2 SERIES Classic LX Plus Vario - Grill gazowy CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Uzytkowanie i konserwacja

• Przed użyciem urzadzenia naleź yapoznać są ztreścia ulotki.
• O ile 'nie wskazano inaczej, ponijsze ogolne terminy „uradzadenie / produkt / sprzet", pojawiajace sie w niniejszej instrukcji odnosza sie do produit „2 SERIES CLASSIC / CLASS 2".
• Stosowac tylko na zewnatrz pomieszczen.
• Podczas montazu produktu naleź nosić reckawice.
• Nie uzywać wegrla drzewnégo
• Nie uzywac zaworu redukcyjnego regulowanego. Naleźny uzywac wyłacznie reduktorów utrzymujacych state cisznych, zgodnych z obowiazujuca, dotyczamy ich norma europejska.

• Nie wykladac'spodu koryta papierem alumniowym

• Nie umieszczac metalowo stelaza, który nie zostaw specjalnie zaprojektowany dla lub nie jestazolecany przy fizme Campingaz® na lub zamiast skáły wulkanicznej (zaleznie od modelu) lub na pokrywie ochronnej palnika (zaleznie od modelu).

• Aby zapewnic w peñni bezpieczne dziañanie urzadzenia, nigdy nie uzywaj jederoczesnie dwoch sasiednich peñych plytek grzejnych.
• Nalezy regularnie czyscić elementy znajdujace są na dnie misy, aby zapobiec zapaleniu sie tuszczu.
• Nie przyestręganie powyźyszych regul uzytkowania要去 spowodowej powazne szkody w Państwa urzadzeniu.

Nie przyestrzejanie powyyszych regul uzytkowania要去 spowodować powazne szkody w Państwa urzadzeniu.

a)Dla Waszego bezpieczestewa

• Nie składować aniNie uzywać benzyny badź innych pląnów lub oparów latwo palnych. Uzytkowanego urzadzenia nie wolno trzymać włąźu materiałowatwopalnych. W przyypadku pojawietenia są zapachu gazu :

1) Zakrecic zawór butli gazowej.
2) Zagasi wszystkie płomienie.
3) OtorzycPokrywe.
4) Ješli z⁺pach nadal utrzymuje sie patrz pkt e, lub zasięgnac bezzwłocznie informaci u spreżawcy Państwa spreźtu.

• Uzytkowników nie wolno manipulowej czesciami zabezpieczonymi przyez producenta lub seinen pełnomocnika.
• Po zakończeniu uzytkowania urzadzenia naleź yamknąc zawór butli gazowej.

b) Miejsce uzytkowania

• Urzadzenie to nalezy uzywać tylko na zewnatrz pomieszczcen.
• UWAGA: niedźopne czȩsci mogą być bardzo gorace. Oddalic.Małe daneci.
• Zaden material palny nie sądzowac sie w promieniu oko to 60 cm wokot urzadzenia.
• Nie przystawiać urzadzenia podczas seinen fukturjonowania.
• Postawic urzadzenie na równej poziomej powierzchni.
• Przewidzieć wydajnosć swieźegogowietra o 2m^3/kW/h .

c)Butla gazowa

• Urzadzenie to jest uregulowane, aby funkcionowa z butlami propan/butan od 4,5 do 15 kg zaopatrzonymi w odompowiedni zwór redukcyjny.
• Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Grecja: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
• Holandia, Norwegia, Szewcja, Dania, Finlandia, Szwajcaria, Republika Czeska, Wegry, Slowenia, Slowacja, Bulgaria, Turcja, Rumunia, Chorwacja: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
• Polska: propan 37 mbar.
• Niemcy, Austria: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
• Do podłączenia lub wymiany butli, wykonywać czynnosci w sąjeścu dobrze przyzewétrzonym, i nigdy przy obecnosci plomienia, iskry, lub innego zródría ciepla.

Wysokosc H butli nie möglich przyekraczać 70 cm (27,5 cala), niedzne od jej szerokosci czy srednicy D.

d)Przewód

Francja (w zależnosci od typu urzadzenia):

Urzadzenia besteht byc uzywane z 2 typami przewodow: a) przywod elastyczny nakladany na karbowane koncownik po stronie urzadzenia i po stronie reduktora oraz mocOWANY obejmami sciagajacymi (zgodnie z norma XP D 36-110). Zalecana dlugość 1,25 m.

b) przywód elastyczny (zgodny z norma XP D 36-112) wyposzaźony w nakȩtek z gwintem G 1/2 do mocowania na urzadzeniu i w nakȩtek z gwintem M 20x1,5 do mocowania na reduktorze, zalecana dslugosc 1,25 m.

Urzejdenie jest wyposañzone w gwintowan złączke do doprowadzenia gazu G 1/2 dostarczon z zamontowan konćowej karbowanova ze znakiem zgodnosci z norma francuska NF oraz z uszczelka.

1) Aby uzywac urzadzenia z przyzewodem elastycznym XP D 36-110: (variant d) a))

• wciśnij przyzewód elastyczny na cala dlugość karbowanych konćowek urzadzenia i reduktora.
• nasun obejmy sciagajce za 2 pierwsze karby koncowek i zacisnij je do momentu zerwania glowyki.

• nastepnie naleź sprawdzić szczelnosć postepujuz godnia z zaleceniami z punktu f).

2) Aby uzywać urzadzenia z przyzewodem elastycznym XP D 36-112 z nakrátkami G 1/2 i M 20x1,5 (variant d) b))

• odkreć i zdejmij karbowana konćowej zgodna z NF, aby odsłonic zȩczke doprowadzenia gazu G1/2.
  -zdejmij uszczelke
• przykreć nakȩtek z gwintem G 1/2 przewodu do zȩczki doprowadzenia gazu do urzadzenia oraz nakȩtek z gwintem M20x1,5 do zȩczki wylotu reduktora, naleź przyestrzegać wskazowej dostarczonych z przywodem elastycznym.

• za pomocă klucza przytrzymaj krócic doprowadzenia gazu urzadzenia i dokróć lub zwolnij gwintowaną końcowe za pomocă drugiego klucza.
• uzyj klucza, aby przytrzymac zlaczkewylotu reduktora.
• nastepnie naležy sprawdzić szczelnosć postępuć zgodnia z zaleceniami z punktu f).

Sprawdz,czy przewod elastyczny jest ulozony normalnie,czy nie jest skrecony ani Rozciagniety i czy nie dotyka goracych scenek urzadzenia. Przewod nalezy wymienc po uplynieciu podanej na min daty przydatnosci do uzycia lub jezeli jest uszkodzony albo gdy są na nim widoczne pęknięcia.

Belgia, Luksemburg, Holandia, Anglia, Irlandia, Polska, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Norwegia, Szwiecja, Dania, Finlandia, Wegry, Slowenia, Slowacja, Chorwacja, Republika Czeska, Grecja, Bǎlgaria, Turcja, Rumunia:

Urzejdenie jest wyposazone w końćowej z pierSciem. Powinno byc uzywane z dobrey jakosci giętkim przywodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem. Jego dlugosc nie powinna przyekraczać 1,20 m. Naleź go wymienc,;) jest jest uszkodzony, gdy ma pękniecia, wymagajukiego przypepiy krajowe, albo upływa termin.go wąznosci.

Nie pociagać, ani nie skrècać przywodu. Sprawźć, czy przyzewód elastyczny jest ułoźony poprawnie i czyNie jest skręcony ani zbytnio naciagniety.

Szwajcaria, Niemcy, Austria:

Urzejdenie powinno byc uzywane z dobrey jakosci giętkim przyzwodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem. Jego dlugosc nie powinna przyzekraczać 1,50 m. Naleź go wymienci, jesti jest uszkodzony, gdy ma pękniść, wymagajakiego przypepiy krajowej, albo upływa termin和他的 wąznosci.

Nie pociaga, ani nie skraca przywodu. Przewod powinien byc prowadzony z dala od nagrzewajych sie elementów urzadzenia.

Podlączenia giętkiego przywodu: aby podlączyć przywódo do końcowi urzadzenia, silnie lecz bez przyzesady dokrecić nakrajte dwoma odpwiednimi kluczami:

• klucz 10 s Foley do zablokowania kończyki,
• klucz 17 sLUzy do dokrcenia nakrtki przywodu.

e) Pokrywa

Manipulować Pokrywa z przyezornoscią, szczególnie podczas funkcionowania. Nie pochylac są nad paleniskiem.

f) Próba szczelnosci

1) Wykonywać czynnosci na zewnatrz pomieszczene, oddalajac wszelkie materiały latwo palne. Nie palić.
2) Upewnić sie, ze gałki regulujuce są w pozycji “OFF” (O)
3) Podlączyć przywód giętki według punktu d) powyȩje
4) Przykrecić zawór redukcyjny do butli gazowej
5) Miejsca uchodzenia gazu nie nalezy szukać za pomocą plomienia; zamiastkiego nalezy uzyc plynu wykrywajacego ujscia gazu.

6) Wylac te mieszanke na podlaczenia butla/zawor redukcyjny/przewod/urzadzenie. Galki regulujace sa caly czas w pozycji "OFF" (O). Otworzyc zawor butli gazowej.
7) Jesli powstaja banksi, oznacza to, ze gaz sie ulatnia.
8) W celu zlikwidowania ulatniania sie gazu, dokrecić nakråtki. Jesli kóraś z czȩsci jest uszkodzona, wymienić ja. Urzadzenie nie są fungcjonować dopóty, dopóki gaz sie ulatnia.
9) Žakrácić zawór butli gazowej.

Wazne:

Nigdy nie uzywać plomienia do sprawdzenia przy gaz są ulatnia.
Naleź sprawdzać raz do rokuczy wystepuje ulationie sie gazu, oraz po kaźdej wymianie butli gazowej.

g) Przed uruchomieniem

Nie uruchamiać urzadzenia przydokladynomy przechytańiem i zrozumieniem wszystkich instrukcji. Upewnić są sąze:

• ze, gaz sie nie ulation
• ze, przykęd明智 zatacne (na przykład przyczycy)

• ze, przywoń nie jest w kontakcie z gorąymi czȩsciami.

SprawdzićczyprzewodyVenturiego (VT)
pokrywjainiektory(IJ)

h) Zapalenie palnika grila

Przechytać uwaznie punkty 1 i 6 przyd rozpoczeciem czynnosci opisanych w punkcie 1.

1) Nigdy nie walksz przy otwartej sukrywie.
2) Upewnić sie, ze gałki regulujuce są na poźycji “OFF” (O).
3) Otworzyc zawór butli gazowej.
4) Przekrecić na pozycje Pełnej przyptywnosci (), jeder z dwóch gałek regulujacych, a nastepnie nacinść na przycisk zapalnika (), az do odgosu. Jesli zapłon nie nastapi po pierwszym przycisciȩci, przycisinć 3 lub 4 razy (w razie potrzeby).
5) Jesli palnik nie zapala sie, przykrećić gałe do pozycji "OFF" (O). Odczekać 5 minut przyd ponowna proba.
6) W momencie gdy palnik funkcjonuje, zapalenie drugiego palnika odbywa sie automatycznie po przykrećeniu 2-giej gałki regul(jjiej na pozycje Peñnej przypeplwnosci (f), bez potrzejby naciskania na przycisk zapalnika automatycznégo.

Wazne:

Jesli po 2-giej probie, palnik nie zapala sie, sprawdzićczy otwory wylotowe palnika oraz rurki palnika nie są zapchane.

i) Zapalanie reçzne grila W przypadku nie funkcionowania zapłonu automatycznégo, przykrećić gałę regulujacja na poźycie “OFF” (O).

Zdejmij namiot lub grill podpierajcy skułe wulkaniczna, aby uzyskać dostep do palnika.

Umieść zapalona zapałke w poplizu wylotu plomieni palnika, a nastepnie obróć dzwignie na panelu sterowania do pozycji pełnégo przyȩwywu (4), po tej samej stronie, po ktorek znajduje sie zapalka.

Nastepnie, ustaw Pokretto w pozycji wolnego przypefywu i umieszne namiot lubckaie wulkaniczna na swoim wiejscu, caly czas trzymajac rce w bezpiecznej odlegloi sci od plomieni.

j) Zgaszenie grila

Przekrecic gagli reguljace na pozycje "OFF" (O), a前进nie zamknac zawor butli gazowej.

k) Zapalanie kuchenki (w zależnosci od modelu)

Kuchenka macht funkcjonować sama lub jederoc三点nie z grilem.

Zapalanie: Otworzyc zawór butli gazowej.

Sprawdzić szczelnosć obwodu gazowej od butli, po kuchenkę (patrz § f). Sprawdzić stan przywodu sączacego gril z kuchenka. Wymiennie go powolujac Serwis Po Sprzedaźy, jestli wystepuja na nim pekniȩcia.

Otorzyc zawór kuchenki (w strone +) i nacisnac na przycisk zapalnika (↓) az do odglosu. Przycisnac 3 lub 4 razy w razie potrzeby. Jesli palnik nie zapala sie, przystawić zapalona zapałke do brzejów palnika.

Uregulowac plomien do rozmiarów uzywanego naczynia przekracaj mniej lub bardziej kurek. Nie uzywać naczyno srednicy mniejszej niz 10 cm iwcskzej niz 26 cm.

I) Zgaszenie kuchenki (w zależnosci od modelu)

Zamknac kurek kuchenki (w strone - ), oraz zawór butli繇i gril nie funkcjonuje.

m) Wymiana butli gazowej

• Wykonywać te czynnosci w.), mistrędniwość dobrze przemierżonym, i nigdy przy obecnosci piłomienia, iskry, lub innego zródría ciepla.
• Przekość gałki regulujace do pozycji "OFF" (O), a nastepnie zamknac zawór butli gazowej.
• Odkrecic zawór redukcyjny, sprawdžić dobry stan uszczelki.
• Ustawic na试点工作 pełna butle, przykrećic zawór redukcyjny uwazajac, aby przywód nie zostów skȩcony lub rozciagnęt.

n) Uzytkowanie

Jesli Państwa urzadzenia posiadaPokryw

Radzimy noszenie rrekawic ochronnych przy manipulowaniu molto gorącymi elementami.

Przed kaźdym opiekaniem naleź podgrzć urzemdatzie przy okło 10 minut na poźycji pełnej przyphywnosci (4), z zamkiȩta pokrzywa. Przed pizrwszym uzyciem, podgrzć urzemdatzie przy 20 minut w celu usunięcia zapachu farby nowych czȩsci.

Szybkosci opiekania要去 bec regulowana przyzmianę pożycji gałek regulujacych.

Temperatura z zamknietaPokrywa: na pozycji Pelnej przypeptywnosc (wzrasta do okato 340^ a na pozycji Maiej przypeptywnosci (do okato 175^, z moziwość regulaçji przypeptywnosci pomiedzy 2 pozycjami.

W zależnosci od ilosci potraw do pieczenia,ość uzywać tylko jedernej strony grila, zapalajac tylko jeder strone palnika.

Po pieczeniu, zamknacPokrywe i dostawic urzadzenie przyze okayo 10 minut na pozycji Pelnej przypeplywnosci (),aby pozwolnic na spalenie sie resztek zywnosci lub tuszczu na kratce i na kamieniach lawowych (efekt samooczyszczania).

Zólty kolor plomienia jest normalny.

Wazne:

Jesli podczas pieczenia plomien przypadkowo zgaśnie, przyzekrecic natychmiast gaiki regulujace na pozycje "OFF" (O). OtorzycPokrywe i poźekac 5 minut, aby pozwolic na odprwy nie spalonego gazu. Przystapić do ponownego zapalenia wyłacznie po upływie tego czasu.

Model z oslona palnika

Ježeli wasz grill wyposažony jest w oslone palnika (zdjecie powyzej), podczas opiekania tlustego miṣa (kurczak, kaczka, kielbasy, itp.)

nalezy ustawic palniki na pozycji minimalej wydajnosci ( ), aby ograniczyc zaplon tluszczu z gotowania. Ponadto,要去 okazać sie koniecznym ograniczenia ilosci opiekanych sztuk na grillu i podzielenie opiekania na kolejne etapy..

o) Czyszczenie i konserwacja (w zależnosci od��u urzadzenia)

Nigdy nie poczyniaczmiw urzadzeniu; kaźda modyfikacja要去 okazac sieNiebezpieczna.

Azeby utrzyma Państwa urzadzenia w doskonałym stanie funkcjonowania,NSE myc je okresowo (po 4 lub 5 uzytkowaniach).

Poczekac, aby urzadzenie ostyglo przy jakakuwiek operacja ocyszczania.

Zamknac butle gazowa i odkrecić zawór redukcyjny. Oczyscić wierzch palnika przy pomocy wilgotnej gąbki (woda z plynem do mycia naczyn). W razie potrzeby uzywać zwilgoconej szczoteczki stalowej.

Sprawdzićczyotworypalnika Nie sa zatkaneipozostawic do wysuszenia przed ponownym uzytkowaniem.Wrazie potrzeby,uzyc szczotki metalicznejdo odetkania otworow ywlotowych palnika.

Jesli urzadzenie nie bylo uzywane przyez ponad 30 dni, sprawdzić rownikę,czy otwory rurek palnika nie zostaly zapchane przyez pajeczyny, co mogłowby spowodowaźmniejszenia wydajnosci grila, orazNiebezpieczne zapalenie sie gazu poza palnikiem.

Otwory przywodu Venturiego palnika

N.B.: Częsteczzenia palnika pozwoli na utrzymanie go w dobrym stanie dla dlugotrwalego uzytkowania i dla uniknięcia przydwczesnégo utleniania są, w szczególnosci z powodu kwaśnych opdawków pieczonych potraw. Utonianie są palników jest niemniej normalnym zjawiskiem, a utleniony palnik, któr dobrze działaNie musi zostać wymieniony. Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy, kiedy是我的ego dzialanie jest niewlásciwe: palnik przydedziurawiony...

Scianki paleniska, Pokrywa (w zależnosci od modelu), kratki do pieczenia, tablica sterownikica:

Myc okresowo te częsci przy pomocy gąbki nasćzonej plynem do mycia naczyn, nie uzywać srodków sciernych. Nie oczyszczȩ kratek w piecu samooczyszczajacym, poniewź zbyt wysoka temperatura spowodowej zniszczenia czȩch chromowanych.

- Płty grzewcze:

Przed Rozpoczeciem czyszczenia nalezy odczekać, aż ostygna. Naleź uzywać srodka czyszczacego Campingaz® BBQ „Cleaner Spray" i szczotek do czyszczenia grilla.

Po wyczyszczeneniu i wysuszeniu pplyt grzewczych nalezy je lekko zwilzych tuszczem, aby zapewnic ochrone przyrozacja, abyNie rdwewiały i nie przywieraly do nich przygotowywan potrawy.

Campingaz® zaleca stosowanie olejów roślinnych i roźpwadzanie cienkBiej warstwy tłuszczu na rusztcch za pomocā bibuły.

Aby wyjac płyte lub gotowania ruszit urzadzenia, umieść palec kaczdej strony w dwóch przyciwlegych otworów (patrz rysunek poniz.ej). Podniać i zȩć siatkę lub płyta z urzadzenia.

p) Przechowywanie

• Zamknac zawór butli gazowej po kaźdym uzyciu.
• Jesli przychowujecie Barbecue wewnatrix, odączyc od gazu.
• Jesli przechowujecie je na zewnatrix, radzimy przykrywać urzadzeniaPokrowcem ochronnym (patrz rozdziaj akcesoria).
• W przypadku dluczyszego okresu bez uzywania,azolec sie przechowywać urzadzenie w mistręscu suchym i oslonietym (np. Garaz). Przechowywać kamienie lawowe z dala od wilgoci.
• Srodowisko podatne na korozje: nalewy szczególnie uwazać na produkt, gdy jest on uzywany nad morzem; nie wolno go przechowywać na zewnatrz bez odpowiednic zabezpieczenia, powinien być przechowywane w zadaszonym, suchym.),

q) Kamienie lawowe

• Kamienie lawowe powinny byc wymienione, kiedy są za bardzo nasaczone tuszczem, badź kiedy w Wyniku erozji przyelatuja przyez kratkę, a staje są tak po ich czestym uzywaniu.

Nalezy rozloźcyć Jednolicie na jeder warstwo kamienie lawowe.

Nie ukladac w stos, ale dostawiać kilkumilimetrowe przerwy między kaźdym kamieniem.

Nie uzywać węglą drzewego na亂mejsce badź w uzupelnienu z dostarczonymi kamieniami lawowymi.

• Uzywać kamieni lawowych dostarcznych przyze Campingaz®. Uchylamy są od wszelkiej odpowiedzialnosci w przypadku uzytkowania innych kamieni lawowych, króych zastosOWANIE są byc niebeźpieczne dla uzytkownika.
• Nie moczyc kamieni lawowych. Nie uzywać mokrych lub wilgotnych kamieni lawowych; osuszyc je przyzed uzyciem.

r) Wyposaßenie dodatkowe

ADG zaleca systematyczne uzytkowanie grilów gazowych wraz z wyposażemium dodatkowym i czesciami wymiennymi marki Campingaz®. ADG uchyla sie od odpopiewdzialnosci w przypadku szkód lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych wwyniku stosowania wyposażenia dodatkowej i/lub czesci wymiennych innej marki.

s) Ochronaśrodowiska

Chronie srodowisko! Urzadzenia zawiera materialy podlegajac zbiórci lub recyklingowy. Dostarcze je do zakȩdu zbiórkovi odpadów w waszej gminie i dokonajcie segregaci opakowan.

T. Rozwiawyanie problemów

Nieprawidłowosci	Prawdopodobne przyczyny / porady
Palnik nie zapala są	• Brak doprowadzania gazu. • Regulator nie działa. • Niedrożny wąź, zawór, zwęźka Venturiego lub otvory palnika. • Zwȩzka Venturiego nie osadzona nad strumieniem.
Palnik wydaje nagły podmuch gazu lub gaśnie	• Sprawdzić doprowadzanie gazu. • Sprawdzić zȩcza wȩzy. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźowych.
Niestabilność plomienia	• Nowa butlaMZość zawierać powietrze. Kontynuowej korzystanie - problem znikie samoistnie. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźowych.
Duźne plomienie na powierzchni palnika	• Dysza doprowadzajęca strumień gazu nie podźacznota prawnów do zwȩzyk Viñturiego. • Niedrożnosć zwȩzyk Viñturiego (np. pajeczyny). Oczyȩcie zwȩzek Viñturiego. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźowych.
Niski plomień na strumieniu gazu	• Butla gazowa jest bliska wyczerpania. Zmienić buttle - problem znikie samoistnie. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźowych.
Nadmierne zapalanie są tłuszczu	• Oczyȩcie płytké zabezmiecząć nad palmikiem. • Zbyt wysoka temperatura grille: Zmiejeść plomień. • Oczyȩcie tace zbierajuć tłuszcz.
Palniki da są zapalić za pomocza zapalymi, lecz nie za pomocza zapalnika piezoelektrycznych	• Usterka przycisku zapalnika, kabla lub elektryd. Sprawdzić okablowanie zapalnika. • Sprawdzić stan elektryd i kabla. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźychwych.
Ogień na ktorymkolwieczne złączy	• Nieszczelność zȩcza. • Natychmiast wȩćźć doprowadzanie gazu. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźychwych.
Brak wytwarzania ciepla	• Niedrożnosć dyszy lub zwȩki Venturiego. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźychwych.
Plomień za Pokretnem regulacyjnym	• Defekt modułu kurka. • Wymiarczy urzadzenia. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźychwych.
Ogień pod panelem sterowania	• Wymiarczy urzadzenia. • Zakȩcić butle gazowa. • Skontaktować są z dzialem uslug posprzedaźychwych.