2 SERIES Classic LX Plus Vario - Kaasugrilli CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Käytt6 ja ylläpito + Lue ohjeet ennen käyttôä. + Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tässä käyttéoppaassa esiintyvät yleistermit “laite / yksikkô / tuote / laitteisto / väline” viittaavat tuotteeseen “2 SERIES CLASSIC / CLASS 2”. Saa käyttää vain ulkotiloissa. là käytä puuhiiltä là Käytä säädettäväà paineenalennusventtiiliä. Käytä varoventtilleitä kiinteisiin säätôihin Tuotetta koottaessa kannattaa kKäyttää käsineità. sovellettavien EU-normien mukaisesti. là peitä kaukalon pohjaa alumiinipaperilla. Âlä laita metalliritiläàä, jota ei ole erityisesti suunniteltu Campingaz°ille, tai jota se ei suosittele, laavakiven (mallista riippuen) tai polttimen suojakannen (mallista riippuen) tilalle tai päälle. Varmistaaksesi laitteen turvallisen toiminnan älà koskaan käytä kahta täysinäistä levyä rinnakkain. Puhdista grillikulhon pohjaosat säännôüllisesti, jotta rasva ei syty palamaan. KÂYTTÔOHJEIDEN LAIMINLYÔNNISTÀ VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN. a)TURVALLISUUTTANNE VARTEN - Alä käytä tai jätä laitteen läheisyyteen bensiiniä tai muita nesteitä, joiden hôyryt ovat räjähtäviä. Tämä laite on pidettävä käytôn aikana loitolla paloherkistä materiaaleista. Jos tunnet kaasun hajua:

1) Sulje pullon kaasuhana.

2) Sammuta avoliekki.

4) Jos haju jatkuu, katso neuvoa kappaleesta f tai

ilmoita asiasta heti jälleenmyyjällesi. - Käyttäjà ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai - Sulje kaasusäiliô Käytôn jälkeen. b) KAYTTOTILA - Tätà grillià saa kKäyttää vain ulkotiloissa. - HUOMIO: Ulottuvilla olevat osat voivat olla hyvin kuumia. Pidä pikkulapset loitolla grillist: - Mitään syttyvää ainetta ei saa pitää 60 cm grilliä lähempänä. - Âlä sirrà laitetta sen ollessa käynnissä. - Käytà grillià täàysin vaakasuoralla alustalla. - Huolehdi, että grilli saa uutta ilmaa 2 m° /KWt. c) KAASUPULLO ämä grili on säädetty toimimaan 4,5 — 15 kg butaani/propaani-pulloilla, joissa on käyttôôn sopiva paineenalennusventtiili. Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugali, Espanja, Italia, Kreikka: butaani 28-30 millibaaria / propaani 37 millibaaria. Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi, Sveitsi, T$ekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Turkki, Romania, Kroatia: butaani 30 millibaaria / propaani 30 millibaaria. Puola: propaani 37 millibaaria. Saksa ja Itävalta: butaani 50 millibaaria / propaani 50 millibaaria. Suorita kaasupullon littäminen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan avoliekin, kipinôinnin tai kuuman esineen lähellä. Säiliôn korkeuden (H) on oltava vähemmän kuin 70 cm, säiliôn leveydestä tai halkaisijasta (D) riippumatta. d) LETKU DK - ES - FI - HU CH-DE-AT CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG -TR Ranska (mallista riippuen): Laitetta voidaan Kkäyttää kahden eri letkutyypin kanssa: taipuisan a)taipuisa letku, joka on tarkoitus laittaa renkaallisiin letkunippoihin laitteen ja paineenalennusventtiilin puolella ja joka saadaan pysymään paikallaan kiristimien avulla (normin XP D 36-110 mukaisesti). Suositeltu pituus 1,25 m. G12 M20x1,5 BP Î TL) Grilin b)taipuisa letku (normin XP D 36-112 mukaisesti), joka on varustettu kierteistetyllà G 1/2 mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetyllà M 20x1,5 mutterilla paineenalennusventtiiliin ruuvattavaksi, suositeltu pituus 1,25 m. M20x1,5 G12

Grillin Laitteessa on kaasuntulon G 1/2 ruuv , joka toimitetaan renkaallisella NF-letkunipalla ja tiivisteellä varustettuna.

1) Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-110 letkun

kanssa: (ratkaisu d) a)) - tyônnä taipuisa letku kunnolla laitteen ja paineenalennusventtiilin renkaallisen letkunipan päälle. - liu'uta Kkiristimet kahden ensimmäisen letkunip: renkaan taakse ja kiristä niità kunnes kiinnityspää murtuu. 2j —g - tiiviys tarkastetaan kappaleen f) ohjeita noudattaen.

2) Kun laitetta kKäytetään taipuisan XP D 36-112 letkun

kanssa, G 1/2 ja M 20x1,5 muttereilla : (ratkaisu d) b)) - kierrä auki ja irrota NF-letkunippa, jolloin vapautat G1/2 sisääntuloruuvilitoksen. poista tiiviste ruuvaa letkun kierteistetty G 1/2 mutteri laitteen ruuviliitokseen ja Kkierteistetty M20x1,5 mutteri paineenalennusventtiilin ulostuloruuviliitokseen noudattaen taipuisan letkun mukana tulleita ohjeita. - Käytä avainta laitteen sisääntuloruuviliitoksen liikkumattomaksi tekemiseen ja kiristà tai kierrà kierteistetty mutteri auki toisella avaimella. avainta ulostuloruuvilitoksen liikkumattomaksi tekemiseen. - tiiviys tarkastetaan kappaleen f) ohjeita noudattaen. - käytà paineenalennusventtiilin Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti, vääntymättà ja vetämättä ja koskettamatta laitteen kuumia reunoja. Se on vaihdettava letkun päälle merkittyyn viimeiseen Kkäyttôpäivämäärään mennessäà tai joka tapauksessa, jos letku on vaurioitunut tai jos siinä on halkeamia. Belgia, Luxembourg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Puola, Portugali, Espanja, Italia, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi, Tsekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia, Kroatia, Kreikka, Bulgaria, Turkki, Romania: Laite on varustettu rangasmaisella päällä. Laitetta tulee käyttää letkun kanssa, joka on laadultaan sopiva butaani- tai propaanikaasulla käytettäväksi. Sen pituus ei saa ylittää 1,20 m. Se on vaihdettava, jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia, kansallisten ehtojen tai nii voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiert. Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä. Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti, vääntymättà ja vetämättä. Sveitsi, Saksa ja ltävalta: Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun Kkäyttoôn. Sen pituus ei saa ylittäà 1,50 m.Se on vaihdettava, jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia, kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiertää. Se on pidettävä etäällà, koska osat voivat läâmmetä. Letkun inen: littääksenne letkun laitteen litoksen päähän kirist: à letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen tarkoitetulla avaimella : - kohdan 10 avaimella suljetaan liitoksen pää - kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri e) KUPU Käsittele kantta varovasti, varsinkin grillià käyttäessäsi. Alà kumarru grillin yli. f) TIIVIYSKOE

1) Suoritettava ulkotiloissa loitolla kaikista syttyvistä

materiaaleista. Âlä tupakoi.

2) Varmista, että säätôhanat ovat asennossa “OFF”

3) Tyônnä letkun päät alennusventtilin ja grillin

letkukaroihin. Tehtävä on helpompi jo letkukarat käsitellään saippuavedellä. Kiristà liitoskohdat letkukiristimellä. à Kiinnitäà paineenalennusventtiili kaasupulloon. Âlà etsi vuotoja liekin avulla, Käytà kaasuvuotoja ilmaisevaa nestettä.

6) Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset

tällä liuoksella. Säätôhanat on pidettävä asennossa “OFF”. Avaa kaasupullon hana.

7) Jos kuplia muodostuu, se merkitsee kaasun

8) Tarkista ja kiristäà tekemäsi liitokset, jotta vuoto

lakkaisi. Jos jokin osa on viallinen, vaihda se. Laitetta ei saa kKäyttää ennen kuin vuoto on saatu loppumaan.

9) Sulje kaasupullon hana.

TÂRKEAÀ: Âlä koskaan yritä lôytäà kaasuvuotoa liekin avulla. Tiiviyskoe on tehtävä ainakin kerran vuodessa ja aina, kun kaasupullo vaihdetaan. g) ENNEN SYTYTYSTA Alà sytytà grilliä, ennen kuin olet lukenut tarkkaan ja ymmärtänyt kaikki ohjeet. Varmista lisäksi, että: - vuotoja ei ole - lImanotto-putket eivät ole tukkeutuneet (esim. hämähäkin verkosta) letku ei kosketa mitään esineitä, jotka saattavat kuumentua. Tarkista, että IImanotto-putket (VT) peittävät injektorin (lJ).

h) GRILLIN LIEKIN SYTYTYS Lue seuraavat kohdat 1-7 ennen ensimmäistä toimenpidettä 1). 1 ÂLÀ KOSKAAN SYTYTÀ GRILLIÀ KUPU KIINNI, VAAN SEN ON OLTAVA AUKI.

2) Varmista, että säätôhanat ovat asennossa “OFF” (O).

3) Tyônnä letkun met alennusventtiilin ja grillin

suuttimiin. Tehtävä on helpompi, jos suuttimet käsitellään saippuavedellä. Kiinnitä alennusventtiili kinni kaasupulloon.

4) Avaa kaasupullon hana.

5) Käännä yhtà kahdesta säätôhanaa ja laita se asentoon (

4 @) (täysi virtaus) ja paina sitten heti sytytysnuppia (4) naksahdukseen saakka Paina 3 tai 4 kertaa lisää, ellei liekki syty ensimmäisellä naksauksella.

6) Ellei liekki syty, Käännä säätôhana asentoon “OFF” (O),

odota 5 minuuttia ja yrità uud elleen.

7) Heti, kun liekki on syttynyt, saadaan toinen polttimo

syttymään itsestään kääntämällä toinen säätôhana asentoon (4 6. Sytytyspainiketta ei tarvitse painaa. TÂRKEÂÀ: Elleivät liekit syty toisenkaan yrityksen jälkeen, tarkista, että polttimoiden suuttimet ja letkut eivät ole tukkeutuneet.

i) GRILLIN SYTYTYS KASIN

Éllei automaattisytytys toimi, käännä säätôhana asentoon “OFF” (O). Poista suoja tai laavakiviä tukeva ritilä, jotta pääset polttimeen käsiksi. Laita palava tulitikku polttimen liekkiaukkojen lähelle, ja käännä tulitikun puoleinen ohjaustaulun kytkin täysin auki asentoon (4 @). Aseta seuraavaksi nuppi hitaalle virtaukselle ja suojus tai laavakivet takaisin paikalleen, pitäen samalla kätesi turvallisen matkan päässä liekeistä. j) GRILLIN SAMMUTUS Käännä säätôhanat asentoon "OFF" (O) ja sulje sitten kaasupullon hana. k) SIVUKEITTIMEN SYTYTYS malin) Kehintä voi käyttää erikseen tai yhtä aikaa grillin kanssa. Sytytys: Avaa kaasupullon hana. Tarkista kaasupiirin tiiviys pullosta keittimeen (katso kappaleesta F). Tarkista grillin ja keittimen välisen letkun kunto. Ota yhteys myyntihuoltoon sen vaihtamiseksi, jos siinä ilmenee halkeamia. Avaa keittimen hana (suunta +) ja paina sytytysnuppia ( } ) niin, ettà se naksahtaa. Paina tarvittaessa 3 tai 4 kertaa. Jos se ei vieläkään syty, vie sytytetty tulitikku polttimon lähelle. Säädä liekin suuruus hanan asennolla keitto astiaa vastaavaksi. là Käytä halkaisijaltaan alle 10 cm tai yli 26 cm kokoisia astioita. (mikäli kuuluu

1) SIVUKEITTIMEN SAMMUTUS

(mikäli kuuluu malliin) Sulje keittimen hana (suunta -) ja Kaasupullon hana, ellei grilli ole käytôssä. m) KAASUPULLON VAIHTO - Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, älä koskaan lähellä avotulta, kipinôintià tai kuumia esineitä. Käännä säätôhanat asentoon “OFF” (O) ja sulje kaasupullon hana. Irrota paineenalennusventtiili ja tarkista, että tiivistin on paikallaan ja hyväkuntoinen. Aseta täysi pullo paikalleen, kiinnitä paineenalennusventtiili paikalleen varoen, ettei letku väänny tai veny. n) KAYTTÔ On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä erikoisen kuumia ruokia käsitellessä. Anna grillin kuumentua ennen kë asennossa (} 6) noin 10 minuutin ajan kupu päällä. Kuumenna ensimmäisellä käyttôkerralla 20 minuuttia uusien osien ja maalien hajun poistamiseksi. Paiston nopeutta voi vaihdella säätôhanojen asennoilla. Lämpôtila kuvun ollessa päällä: asennossa ISO LIEKKI ( ; 6 noin 340°C, asennossa PIENI LIEKKI (@) noin 175°C ja lâämpôtilaa voi vaihdella hanojen väliasennoilla. Paistettavien ruokien määrästà riippuen voi käyttäà vain toista grillin puolikasta. Sulje kupu paiston jälkeen ja käytà tyhjäà grillià n. 10 minuutin ajan täydellä voimalla ISO LIEKKI (} 6, jotta grillissä tai laavakivellä olevat ruokahituset ja rasva palaisivat pois (itsepuhdistus). ON NORMAALIA, ETTÂ LIEKKI ON VÂRILTÂÂN KELTAINEN. TÂRKEAÀ: iekki sammuu jostakin syystä käytôn aikana, käännä hanat heti asentoon “OFF” (O) avaa kupu ja odota 5 minuuttia palamattoman kaasun haïhtumista varten. Odota toiset 5 minuuttia ennen grillin uutta sytytystà. Malli, jossa on polttimen kansi Jos grillissänne on polttimen kansi (ks. edellàä oleva kuva), niin rasvaista lihaa (kuten kanaa, ankkaa ja makkaroita) kypsennettävä useammassa osassa. o) PUHDISTUS JA HUOLTO Âlä koskaan tee laitteeseen muutoksia, koska ne voivat osoittautua vaarallisiksi. Odota ennen jokaista puhdistustoimenpidettä, että grilli on jäähtynyt. Sulje kaasupullon hana. GRILLIN POLTTIMO: on puhdistettava ja tarkastettava joka kolmas kuukausi. Irrota polttimo kokonaisena, tarkasta lImanotto-putkien kautta, ettei ole hämähäkin verkkoja tai muuta tukosta. Samoin on tehtävä myôs, jos grillià ei ole käytetty yli kuukauteen. Lika tai muut tukokset voivat aiheuttaa kuumuuden alenemisen tai vaarallisia kaasuleimahduksia polttimon ulkopuolella. Puhdista polttimo päältà ja kaukalon pohja kostealla sienellä (vedellà, johon on lisätty astianpesuainetta). Käytä tarpeen vaatiessa kostutettua teräsharjaa. Varmista, että polttimoiden suutinaukot eivät ole tukkeutuneet ja anna kuivua ennen uudelleen käyttoä. Käytä tarpeen vaatiessa metalliharjaa polttimon suutinaukkojen avaamiseksi. Asenna polttimo oikein kaukaloon. TR 4 Suutinaukot à IT polttimon IImanotto-putken aukot

HUOM.: Usein tehty polttimon huolto pitää sen hyvässä kunnossa pitkäaikaisessa käytôssä ja se ehkäisee siinä varsinkin grillauksen happamien jäännôsten aiheuttaman ennenaikaisen ruostumisen. Polttimon ruostuminen on ajan mittaan joka tapauksessa luonnollinen ilmiô ja hyvin toimivaa polttimoa ei tarvitse vaihtaa ruosteesta huolimatta. Se on tarpeen vain, jos se toimii huonosti tai jos se on puhki. GRILLIN SEINÂT, KUPU (mallista PAISTORITILAT, OHJAUSPANEELI: on puhdistettava myôs säännôllisesti astianpesuliuoksella kostutetull: ienellà, älà käytä hankaavia aineita. Alà puhdista ri itsepuhdistuvassa uunissa, koska kromatut osat voivat vahingoittua sen korkeassa kuumuudessa. PAISTOLEVYT: Odota laitteen jäähtymistä ennenkuin aloitat puhdistuksen. Käytä Campingaz® BBQ Cleaner Spray- puhdistusainetta ja grilleille tarkoitettuja harjoja. Kun olet puhdistanut ja kuivannut paistoriti ne kevyesti suojataksesi ne korroosiolta ja välttääksesi niiden ruostumisen ja elintarvikkeiden tarttumisen nihin. Campingaz® suosittelee kasvisôljyn levi istä kerroksena paistoritilôille talouspaperin avulla. riippuen), Voit poistaa grillilevyn/ritilän nostamalla sitä siinä olevista aukoista. p) VARASTOINTI - Sulje kaasupullon hana jokaisen käytôn jälkeen. Jos säilytät grillin sisätiloissa, ota kaasupullo irti. Jos pidät sitä ulkona, on suositeltavaa peittää se suojahupulla (ks. kohtaa “Lisävarusteet”) Mikäli grilliä ei käytetä pitkään aikaan, on edullista säilyttää se kuivassa paikassa (esim. autotallissa). Säilytä laavakivet kosteudelta suojassa. Korroosiota aiheuttava ympäristô: tuotteesta on huolehdittava erityisen hyvin, jos sità käytetään meren lähellä; sit ei saa säilyttää ulkona suojaamattomana, ja se on pidettävä suojassa kuivassa ympäristôssä q) LAAVAKIVET (mallista riippuen) - Laavakivet on vaihdettava, kun niihin on imeytynyt liikaa rasvaa tai ne ovat haurastuneet pitkäaikaisesta kKäytôstä niin, ettà ne pääsevät ritilän läpi. Levitä laavakivet tasaisesti yhtenä kerroksena. Âlä llekkäin ja muutaman millin rako niin, että ilma pääsee kulkemaan aytà mukana seuraavien laavakivien tilalla tai niiden lisänä. Käytä Campingaz: in myymiäà vaihtokiviä. Emme ota vastuuta toisten laavakivien käytôstä, jotka voivat olla käyttäjälle vaarallisia. : Âlà kastele laavakiviä. AIàä käytä märkiä tai kosteita laavakiviä. Kuivaa ne ennen käyttà. r) LISÂVARUSTEET ADG suosittelee yksinomaan Campingaz-merkkisten lisävarusteiden ja varaosien Käyttô Campingaz-grillin kanssa. ADG ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat grillille käytettäessä muiden merkkien osia. s) YMPÂRISTÔNSUOJELU Huomioiympäristônsuojelu ! Laitteesisisältää materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättäà. Jätä se kuntasi jätteenkeräyspisteeseen ja erottele pakkausmateriaalit.

T. Vianmääritys Viat Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus Poltin ei syty + _Kaasu on loppunut. + Säädin ei toimi. + _Letku, venttiili, venturiputki tai poltinaukot ovat tukossa. + _Venturiputki ei ole kiinni suuttimessa. Poltin “poksahtaa” tai puhaltaa itsensä sammuksiin + Tarkista kaasun riittävyys. Tarkista letkuliitännät. Ota yhteyttà huoltoliikkeeseen. Rätisevät, epävakaat liekit + Uudessa pullossa saattaa olla iimaa. Ongelma katoaa käytt + Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Suuret liekit polttimen pinnalla + _Suutin kytketty huonosti venturiputkeen. Säädä venturiputkea. + _Venturiputki on tukossa (esim. hämähäkinseitit). Puhdista venturiputki. + Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Matala liekki suuttimessa + _Pullo on lähes tyhjà. Ongelma katoaa pulloa vaihtamalla. + Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Liiallinen rasvapalo + _Puhdista suojalevy polttimen yläpuolella. + Grillin lämpôtila litan korkea: Matalampi liekki. + _Puhdista rasvan tippakaukalo. Polttimet syttyvät tulitikulla, mutta eivät PIEZO- sytyttimellä. + Vialliset sytytyspainike, vaijeri tai elektrodi. Tarkista sytytyksen kaapelilitännät. + _Tarkista elektrodin ja litäntävaijerin kunto. + Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Liekkiä kaïkissa liitoksissa + _Litokset vuotavat. + Sammuta kaasuntulo välitémästi. Ota yhteyttà huoltoliikkeeseen. Lämpô liian alhainen + Suutin tai venturiputki on tukossa. Ota yhteyttà huoltoliikkeeseen. Palo säädinnupin takana Viallinen säädinyksikkô. + Sammuta laite. Ota yhteyttà huoltoliikkeeseen. Palo ohjauspaneelin alla + Sammuta laite. + _Sulje kaasupullo Ota yhteyttà huoltoliikkeeseen.

(O) älläsban vannak.