2 SERIES Classic LX Plus Vario - Gasgrill CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

8- Lekkasjen kan tettes ved à stramme til slangeklemmene

+ Læs vejledningen, inden apparatet tages i brug. + Medmindre andet er angivet henviser falgende generiske ! termer" ‘apparat / enhed / produkt / udstyr / ” i denne betjenin RIEENTE til produktet anordning’ “2 SERIES CLASSIC + Mà kun anvendes udenfor. + Det er bedst at bære handsker, nâr produktet samles. Anvend ikke trækul Anvendikkeenjusterbarventil. Anvendaflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse me den relevante europæiske standard. + Dæk ikke beholderens bund med folie Placér ikke metalstativer, der ikke specifikt er designede til, eller anbefalede af, CAMPINGAZ*pà eller i stedet for lavastenene (alt afhængig af mes eller pà det beskyttende dække af brænderen (al afhængig af model). For at sikre en sikker betjening af dit udstyr mà der ikke anvendes to plader side om side. Rengar delene i beholderens bund regelmæssigt for at undgäà enhver risiko for antændelse af fedtstofferne. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDF@RE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET. a) VEDRGRENDE SIKKERHED - Der mà ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre antændelige væsker eller dampe i nærheden af apparatet. Nr dette apparat anvendes, skal det holdes væk fra brændbare materialer. Ved gaslugt: 3 Skal der lukkes for gasflaskens hane.

2) Skal al äben ild slukkes.

3) Skal läget âbnes.

4)Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se punkt f eller straks kontakte forhandleren. - De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele mà brugeren ikke rare ved. - Luk gasbeholderen efter anvendelse. b) ANVENDELSESSTED - Apparatet mà kun anvendes i fri luft. - BEMÆRK: de tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold born pà afstand af apparatet. - Der mà ikke forefindes brændbare stoffer inden for en radius pà ca. 60 cm fra apparatet. - Flyt ikke apparatet, mens det anvendes. - Anvend apparatet pà en plan flade. - Sorg for gennemstramning af frisk luft pà 2 m‘/kW/h. c) GASFLASKE - Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan-/propanflasker pà 4,5 til 15 kg, der er udstyret med en passende ventil. Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar. Holland,Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar. Polen: propan 37 mbar. Tyskland, Gstrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar. Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske pà et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af àben ild, gnister eller varmekilder.

Hojden H af tanken skal være mindre end 70 cm, uanset tankens bredde og omkreds D. = FA d) SLANGE DK - ES - F1 - HU CH-DE-AT CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG -TR Frankrig (afhængig af modellen): Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger : a) fleksibel slange, der er projekteret til indkobling pà de riflede forskruninger pà siden af apparatet og pà siden af trykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (i henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m. G12 M20x1,5 TL) Apparatet Ventil b)fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112) udstyret med en gevindskären motrik G 1/2 til forskruning pà apparatet og af en gevindskären matrik M 20 x 1,5 til forskruning pà trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25 m. M20x1,5 G12 las Apparatet Ventil Apparatet er udstyret med en gevindskären kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret.

1) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-110:

(lgsning d) a)) - tilkobl den fleksible slange til bunds pà apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning. - indsætkravernebagvedde2farstenavafforskruningerne, og fastspænd dem indtil fastspændingshovedet brækkes. 2-5 - for at kontrollere tætheden, folg anvisningerne i afsnit f).

2) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112,

motrikker G 1/2 og M 20x1,5 : (Igsning d) b)) - lgsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2 . fjern pakningen - nedskru den gevindskärne motrik G 1/2 af slangen pà apparatets indgangskobling, og den gevindskärne matrik M20x1,5 pà trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne, der er leveret sammen med den fleksible slange. brug en nagjle for at làäse apparatets indgangskobling og stram eller Igsn den gevindskärne moitrik ved brug af den anden nagle. - brug en nogle for at blokere trykreduktionsventilens udgangskobling. - for at kontrollere tætheden, folg anvisningerne i afsnit f). Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pà passende vis, uden vridninger eller belastninger, og uden at bergre apparatets varme flader. När forfaldsdatoen, der er trykt pà slangen opnäs, skal den udskiftes, og ogsà hvis den er beskadiget, eller nàr der er revner. Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien: Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde mà ikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, nàr de nationale betingelser kræver det, eller ifalge gylidighed. Undgà at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pà passende vis. Schweiz, Tyskland, Qstrig: Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde mà ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, näàr de nationale betingelser kræver det, eller ifalge gyldighed. Undgäà at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pà passende vis. Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe, strammes slangens omlgber härdt men uden overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenggjler: - en 10mm-nggjle til at blokere endemuffe - en 17mm-nggle til at skrue slangens omlober e) LÂG Händter làget forsigtigt, især när apparatet anvendes. Læn Dem ikke ind over ildstedet. f) TÆTHEDSFORSSG

1) Foretages i fri luft og ikke i nærheden af antændelige

Hvis der anvendes sæbevand pà tilslutningerne, bliver pâsættelsen lettere.

væske til sagning efter gasudslip.

6) Päfor væsken pà tilslutningerne pà flaske/ventil/ slange/

apparat. Reguleringshändtagene skal blive ved med at stà pà “OFF”. Âbn for hanen pà gasflasken. F) Der er gasudslip, hvis der dannes bobler.

8) Stram motrikkerne eller skub slangen korrekt pà plads,

sà udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, skal den udskiftes. Apparatet mà ikke tages i brug, sà længe der er udslip.

9) Luk for hanen pà gasflasken.

VIGTIGT: Anvend aldrig àben ild til at spore et gasudslip. Der skal foretages kontrol mindst én gang om äret, og kontrol af udslip skal foretages, hver gang gasflasken udskiftes. g) FOR IBRUGTAGNING Tag ikke apparatet i brug, far anvisningerne er læst og forstäet. Kontroller ogsà: - at der ikke er udslip -at Venturi-ror ikke er edderkoppespind) tilstoppede (eksempel: - at slangen ikke er i kontakt med dele, der kan blive varme. Kontrollér at venturirgrene (VT) dækker injektorerne (I).

apparatets regulator tilslutninger. Anvendelse af sæbevand pà tilsiutningerne letter päsættelsen. Saet regulator fast pà gasflasken. à Âbn for hanen pà gasflasken

5) Tryk pà ét af de 2 reguleringshändtag og indstil det

pà FULD YDELSE (4 ©. Vent ca. 5 sekunder, tryk dernæst pà tændknappen (4 ), indtil der lyder et klik. Hvis brænderne ikke tændes ved farste klik, trykkes der om ngdvendigt 3 eller 4 gange.

6) Hvis brænderen ikke tændes, stilles

reguleringshändtaget pà “OFF” (O0). Vent 5 minutter, inden der foretages et nyt tændingsforsag.

7) Sà snart brænderen fungerer, kan den anden brænder

automatisk tændes ved at stille händtaget pà FULD YDELSE (4 6 uden at det skulle være nadvendigt at trykke pà den automatiske tændingsknap. VIGTIGT: Hvis en brænder ikke tændes efter flere forsag, skal man kontrollere, om brænderens äbninger og slanger er tilstoppede.

i) MANUEL TÆNDING AF GRILLEN

Hvis den automatiske tænding ikke virker, indstilles reguleringsknappen pà “OFF”(O). Fjern det telt eller den rist, der understotter lavastenene for at komme ned til brænderen. Sæt en tændt tændstik til brænderens flammeudgang, og drej sà händtaget pà kontrolpanelet over mod fuldt flow (4 6) pà den samme side, som der hvor du holder tændstikken. Stil herefter drejeknappen pà langsomt flow, og sæt teltet eller lavastenen tilbage pà plads, alt i mens, der holdes behgrig afstand til flammerne. j) SLUKNING AF GRILL Indstil reguleringshändtagene pà “OFF” (O) og luk dernæst for gasflaskens hane. k) TÆNDING AF KOGEPLADE (afhænger af model). Kogepladen kan fungere alene eller sammen med grillen. Tænding: Àbn for gashanen. Kontroller, at gaskredsiabet er tæt fra flaske til kogeplade (se punkt F). Kontroller tilstanden pà den slange, der forbinder grillen med kogepladen. Udskift slangen, hvis den viser tegn pà brud. Kontakt serviceforhandleren. Âbn for kogepladens hane (retning +), tryk pâ tændingsknappen (4 ) indtil der lyder et klik. Tryk 3 eller 4 gange, hvis det er nodvendigt. Hvis apparatet ikke tændes, fores en tændstik hen til brænderen. Indstil flammen til den anvendte beholders starrelse ved at äbne mere eller mindre for hanen. Anvend ikke beholdere med en diameter pà under 10 cm eller over 26 cm.

1) SLUKNING AF KOGEPLADEN (afhænger af

model) Luk for kogepladens hane (retning -) og for flaskens hane, hvis grillen ikke anvendes. m) UDSKIFTNING AF GASFLASKE - Foretages altid pà et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af äben ild, gnister eller varmekilder. - Indstil reguleringshändtagene pà “OFF” (O0) og luk dernæst for flaskens hane. - Fjern regulator fra flaske. - Tag den fulde flaske og saet regulator pà. Pas pà, at slangen ikke udsættes for træk eller vridninger. n) ANVENDELSE Hvis dit apparat er forsynet med et làg Det anbefales, at man bærer beskyttelseshandsker, nàr man rarer med specielt varme dele. For anvendelse skal apparatet forvarmes ca. 10 minutter pà fuld ydelse (4 @), og läget skal være lukket. Forste gang apparatet anvendes, skal det forvarmes ca. 20 minutter for at fjerne lugt af maling pà de nye dele. Kogehastigheden kan ændres ved hjælp af indstilling af reguleringshändtagene. Temperaturmedlukketläg:pâindstillingen FULD YDELSE D @) ca. 340°C,pà indstillingen REDUCERET YDELSE

4) ca. 175°C. Der er mulighed for at regulere ydelsen

mellem de to indstillinger. Det er alt efter den madmængde, der skal tilberedes, muligt kun at anvende en del af grillen. Det sker ved kun at tænde for brænderens ene side. Efter anvendelse lukkes läget, og apparatet skal stà i ca. 10 minutter pà indstillingen FULD YDELSE (} 6 ) säledes at madrester eller fedtstoffer pà grillen eller lavastenene brændes op (selvrensende effekt). DET ER NORMALT, AT FLAMMEN ER GUL. VIGTIGT: Hvis en brænder slukkes, i forbindelse med at apparatet anvendes, skal man straks indstille reguleringshändtagene pà “OFF”(O), äbne läget og vente 5 minutter, sà den ikke brændte gas kan slippe ud. Tænd farst for apparatet igen, efter at der er gäet 5 minutter. Model med afskærmning til brænder Hvis din grill er udstyret med en afskærmningsplade til brænderen (se billede herover), skal brænderne stilles pà laveste blus (4) ved stegning af fedt kgd (kylling, and, palser, el.lign.) for at undgä, at fedtet fra kodet brænder. Derudover kan det være ngdvendigt kun at stege et begrænset antal kgdstykker pà grillristen ad gangen, og i stedet stege kgdet ad flere omgange.

0) RENGGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Foretag aldrig ændringer pà apparatet: enhver ændring af apparatet kan være farlig. Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det renggres regelmæssigt (efter 4 eller 5 anvendelser). - Vent med at renggare apparatet, indtil det er afkolet. Luk for gasflasken og skru ventilen af. - GRILLENS BRÆNDER: Brænderen skal renggres og kontrolleres hver 3. mâned. Tag hele brænderen ud, kontroller Venituri-rar forneden for edderkoppespind, etc. Fremgangsmäden er ogsà päkrævet, selv om grillen ikke har været anvendt i mere end en mäned. Snavs og edderkoppespind kan medfgre en reduktion af varme eller farlig antændelse af gas uden for brænderen. Renger brænderens overflade og beholderens bund ved hjælp af en fugtig svamp (vand med renggringsmiddel). Hvis det er ngdvendigt anvendes en fugtig stälbarste. Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er

tilstoppede. Lad apparatet tarre, for det anvendes igen. Anvend om ngdvendigt en metalbarste til at rense brænderens udgangshuller med. Sæt brænderen korrekt pà plads i beholderen. N.B. Regelmæssig vedligeholdelse afbrænderen medvirker til at holde den i god stand, sà den kan anvendes talrige gange, og til at forhindre for tidlig anlsbning, bl.a. pà grund af syrerester fra grilning. Anlgbning af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anlgben brænder, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nadvendigt at udskifte brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder... Udgangshuller [ [ \ À Ver

Abninger i brænderens Venturi-ror ILDSTEDETS SIDE, LÂG (afhængig af modellen),

KOGERIST, BETJENINGSTAVLE, BEHOLDERENS

BUND: rengor regelmæssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel. Anvend ikke slibende renggringsmidler. Rengar ikke ristene i en selvrensende ovn, da den hgje temperatur kan beskadige de forkromede dele. Stegeplader: Vent, at de er kglet helt af for, der foretages renggringen. Brug et rengoringsmiddel säsom Campingaz® BBQ Cleaner Spray og bgrster til barbecue. Efter rengaring og torring af stegepladerne, pensi dem med lidt fedtstof for at beskytte dem mod korrosion. Og for at forekomme dannelse af rust, og for at undgäà, at maden kan sidde fast pà stegepladerne. anbefaler Campingaz® brug af vegetabilsk olie, for at smgre et tyndt lag fedtstof pà stegepladerne ved brug af opsugende kgkkenpapir. Hvis du vil fjerne en plade eller grillrist enhed, placere en finger pà hver händ i to modsatte äbninger (se nedenstäende figur). Loft og fjern gitteret eller plade af enheden. p) OPBEVARING - Luk for hanen pà gasflasken efter brug. - Hvis grillen opbevares inde, skal frakobles. - Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe (se punktet med tilbehgr). - Hvis grillen ikke anvendes i lang tid, anbefales det, at den anbringes pà et tort og beskyttet sted (for eksempel i garagen). Lavastenene skal opbevares pà et tort sted. - Et milje, der fremmer ætsning: Der skal udvises særlig forsigtighed i forhold til produktet, hvis det anvendes pà havet. Det mà ikke opbevares udenfor uden beskyttelse og skal opbevares i et tart milja. gasforsyningen q) LAVASTEN (afhængig af modellen) - Lavastenene skal udskiftes, nâr de er for gennemvædede af fedt, eller nàr de pà grund af erosion passerer gennem risten. Dette kan ske efter talrige anvendelser. Spred lavastenene jævnt ud i et enkelt lag. Stenene skal ikke stables op. Lad der være nogle fà millimeter mellem hver sten, sädan at luften kan cirkulere imellem dem. Brug ikke trækul i stedet for eller i tillæg til de lavasten der er leveret. - Anvend de lavasten, der forhandles af Campingaz®. Vi afviser ethvert ansvar i forbindelse med anvendelse af andre lavasten, der kan være farlige for brugeren. Fugt ikke lavastenene. Anvend ikke fugtige eller vàde lavasten. Lad dem torre forst. r) Tilbehor ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehor og reservedele af mærket Campingaz° i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af beskadigelse eller därlig funktion grundet brugen af tilbehor og/eller reservedele af et andet mærke. s) Miljobeskyttelse Tænk pà miljabeskyttelsen ! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene.

Brænderen tænder ikke + Manglende gasforsyning. + _Reguleringsanordningen fungerer ikke. Slangen, ventilen, venturiraret eller brænderens äbninger er tilstoppet. Veniturirgret er ikke placeret ovenpä gasblusset. Brænderen ‘fejltænder’ eller blæser ud + _Kontrollér gasforsyningen. Kontrollér slangeforbindelserne. + Kontakt After Sales Service. | DK Spruttende, ustadige flammer + Den nye flaske indeholder luft. Fortsæt med at bruge den, sà forsvinder problemet af sig selv. + Kontakt After Sales Service. Store flammer pà brænderens overflade + Blusdysen er ikke koblet korrekt til venturiraret. Justér venturiraret. + Venturiraret er tilstoppet (f.eks. pga. spindelvæv). Rengar venturirgret. + Kontakt After Sales Service. Flammen pà glasblusset er lav Flasken er næsten tom. Udskift flasken, sà forsvinder problemet af sig selv. Kontakt After Sales Service. Pludselig opblussen pga. store fedtmængder. + Rengor beskyttelsespladen over brænderen. + _Grilltemperaturen er for hgj: Skru ned for blusset. Rengar drypbakken til fedtopsamling. Brænderen kan tændes med en tændstik, men ikke med “PIEZO'"tændingsanordningen + Tændingsknappen, ledningen eller elektroden er defekt. Kontrollér tænderens kabelforbindelser. Kontrollér elektrodens eller forbindelsesledningens tilstand. Kontakt After Sales Service. Brand ved alle tilkoblinger + Lækkende tilkobling. + _Sluk omgäende for gasforsyningen. + Kontakt After Sales Service. Utilstrækkelig varme + _Tilstoppet gasblus eller venturirar. +_Kontakt After Sales Service. Antændt udslip bag reguleringsknappen + Defekt hane + Sluk for apparatet Kontakt After Sales Service. Brand under kontrolpanelet Sluk grillen. + Luk gasflasken. Kontakt After Sales Service.