2 SERIES Classic LX Plus Vario - Gasgrill CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvisninger etterfolges.

• Lagre og anvende ikke bensin eller andrelett brennbare væsker eller dampor iærheten av apparatet. Apparatet mA holdes atskilt fra brennbare materialer nr det er i bruk. Hvis gasslukt uppkommer:

1) Lukke kranen til gasolbeholder.
2) Slukke all levande lue.
3) Apne lokket.
4) Hvis lukten g Jensitter, se § f eller rådfrage omiddelbart en vidareforhandler.

• Dette apparatet mä kun brukes utendørs.
• ADVARSEL: tilgengelige deler på apparatet kan före meget varme. Hold barn på avstand.
• Brannfarlige materialer skal ikke næreærmere enn 60 cm fra apparatet.
• Flytt ikke apparatet mens det er bruk.
• Anvend apparatet på en horisontal flate.
• Forutse et luftskiffe på 2 km/kWh

c) GASSBEHOLDER

• bruk en nokkel for á skru koblingen helt fast på dysens munnstykke.
• du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved Å følge henvisningene i avsnitt f).

• Laes vejledningen, inden apparatet tages i brug.
• Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske terme "apparat/enhed/produkt/udstyr/anordning" i dette betjeningsvejledning til produitet "2 SERIES CLASSIC / CLASS 2".
• Må kun anvendes udenfor.
• Det er bedst at bære handsker,ærproduktet samles.
• Anvend/DD:

• Anvendikkeenjusterbarventil. Anvendaflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse me den relevante europaeiske standard.

• Dæk ikke beholderens bund med folie

• Placér-ilke metalstativer, der-ilke specifikiert er designede til, eller anbefalede af, CAMPINGAZ®pøller i stedet for lavastene (alt afhængig af model) eller pø det beskyttende dække af brænderen (alt afhængig af model).
• For at sikre en sikker betjening af dit udstyr på der ikke anvendes to plader side om side.
• Rengør delene i beholderens bund regelmæssigt for at undgå enhver risiko for antændelse af fedtstofferne.

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSANVISNINGER KAN MEDFØRE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET.

a) VEDRØRENDE SIKKERHED

• Dermökke opbevares eller anwendes benzin aller andre antændelige væsker aller dampe iærheden af apparatet. När dette apparat anwendes, skal det holdes vaek fra brændbare materialer. Ved gaslugt:

1) Skal der lukkes for gasflaskens hare.
2) Skal al aben ild slukkes.
3) Skalåget abnes.
4) Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se punkt f eller straks kontakte forhandleren.
- De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele på brugeren ikke røre ved.
- Luk gasbeholderen after anvendelse.

b) ANVENDELSESSTED

• Apparatet mä kun anvendes i fri luft.
• BEMÄRK: de tilgängelige dele kan blive meget varme. Hold børn på afstand af apparatet.
• Der må ikke forefindes brændbare stoffer inden for en radius på ca. 60 cm fra apparatet.
• Flyt ikke apparatet, mens det anvendes.
• Anvend apparatet på en plan flade.
• Sørg for gennemstrømning af frisk luft på 2m^3/kW/h .

c) GASFLASKE

• Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan-/propanflasker på 4,5 til 15 kg, der er udstyret med en passende ventil.
• Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Graekenland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
• Holland,Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz., Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
• Polen: propan 37 mbar.
• Tyskland, Østrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
• Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske pa et sted med stor luftcirkulation og aldrig iærheden af aben ild, gnister erler varmekilder.

Hojden H af tanken skal vare minre end 70 cm, uanset tankens bredde og omkreds D.

d) SLANGE

Frankrig (afhängig af modellen):

Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger :

a) fleksibel slange, der er projekteret til indkobling pa de riflede forskruninger pa sider af apparatet og pa sider af trykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (i henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m.

b) fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112) udstyret med en gevindskåren møtrik G 1/2 til forskruning på apparatet og af en gevindskåren møtrik M 20 x 1,5 til forskruning på trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25 m.

Apparatet er udstyret med en gevindskåren kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret.

1) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-110: (Iøsning d) a))

• tilkobl den fleksible slange til bunds på apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning.
• indsækraverne bag ved de 2 Förstenavafforskruningerne, og fastspænd dem indtil fastspændingshovedet brækkes.

• for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f).

2) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112, møtrikker G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))
- Iøsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2.
- fjern pakningen
- nedskru den gevindskarne møtrik G 1/2 af slangen pa apparatets indgangskobling, og den gevindskarne møtrik M20x1,5 på trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne, der er leveret sammen med den fleksible slange.
- brug en nøgle for at lase apparatets indgangskobling og stram eller løsn den gevindskårne møtrik ved brug af den,anden nøgle.

• brug en nøgle for at blokere trykreduktionsventilens udgangskobling.
• for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f).

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pa passende vis,.uden vridninger erller belastninger, og.uden at berore apparatets varme flader. Nár forfaldsdatoen, der er trykt pa slangen opnas, skal den udskiftes, og ogsa hvis den er beskadiget, eller nár der er revner.

Apparatet er udstyret med en riflet endemuffle. Der skal benytttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens lengde m'aikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget ellar revner, nár de nationale betingelser kraver det, eller ifolge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pa passende vis.

Schweiz, Tyskland, Ostrig:

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, nr de nationale betingelser kræver det, eller ifolge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe, strammes slangens omløber HARDt men Eden overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler:

• en 10mm-nogle til at blokere endemuffle
• en 17mm-nøgle til at skrue slangens omløber

e)LAG

Handter laget forsigtig, især nár apparatet anvendes.
Læn Dem ikke ind over ildstedet.

f) TAETHEDSFORSØG

1) Foretages i fri luft og ikke iærheden af antændelige stoffer. Ryg ikke.
2) Kontroller, at reguleringshåndtagene er indstillet på "OFF (O)
3) Fastgör den blåde slanges ender på ventilens til Slutning. Hvis der anvendes sæbevand på til Slutningerne, bliver pāsættelsen lettere.
4) Saet regulator på gasflasken.
5) Søg aldrig after utætheden vha. en flamme, brug en væske til søgning after gasudslip.
6) Päfør væsken på tilslutningerne på flaske/ventil/ slange/ apparat. Reguleringshändtagene skal blive ved med at stå på "OFF". Abn for hanen på gasflasken.

7) Der er gasudslip, hvis der dannes bobler.
8) Stram møtrikkerne eller skub slangen korrekt på plads, sä udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, skal den udskiftes. Apparatet mA ikke tages i brug, sä længe der er udslip.
9) Luk for hanen pa gasflasken.

VIGTIGT:

Anvend aldrig aben ild til at spore et gasudslip. Der skal foretages kontrl mindst en gang om aret, og kontrl af udslip skal foretages, hver gang gasflasken udskiftes.

g) FØR IBRUGTAGNING

Tag ikke apparatet i brug,ør anvisningerne er læst og forstaet. Kontroller også:

• at der ikke er udslip
• at Venturi-rør�� er tilstoppede (eksempel: edderkoppespind)

• at slangen ikke er i kontakt med dele, der kan blive varme.

Kontroler at venturirorene (VT) dækker injektorerne (IJ).

h) TAENDING AF BRAENDER TIL GRILL

Laes point 1-7, for du starter fra trin 1.

1) TEND ALDRIG FOR APPARATET MED LUKKET LAG, MEN ALTID MED ABENT LAG.

2) Kontroller, at reguleringshandtagene er indstillet pa "OFF" (O).
3) Fastgör den blode slanges ender på ventilens og apparatets regulator tilslutninger. Anvendelse af sæbevand på tilslutningerne letter pasktelsen. Saet regulator fast på gasflasken.
4) Abn for hanen på gasflasken
5) Tryk på et af de 2 reguleringshandtag og indstil det på FULD YDELSE (4). Vent ca. 5 sekunder, tryk dernæst på tændknappen (4), indtil der lyder et klik. Hvis brænderne ikke tændes ved Forste klik, trykkes der om质地vent 3 eller 4 gange.
6) Hvis brænderen化进程, stilles reguleringshändtaget på "OFF" (O). Vent 5 minutter, inden der foretages et nytændingsforsg.
7) Så snart brænderen fungerer, kan den,anden brænder automatisk tændes ved at stille handtaget på FULD YDELSSE (4) uden at det skulle vare ndvendigt at trykke på den automatiskeændingsknap.

VIGTIGT: Hvis en brænder ikke tændes after flere forsøg, skal man kontrollere, om brænderens Åbninger og slanger er tilstoppe.

i) MANUEL TÄNDING AF GRILLEN

Hvis den automatiske tænding ikke virker, indstilles reguleringsknappen på "OFF"(O).

Fjern det teelt aller den rist, der understotter lavastenene for atkommennedtilbrænderen.

Sæt en taendt taendstik til brænderens flammeudgang, og drej SSE handtaget pa kontrlpanelet over mod fuldt flow (), pa den samme side, som der hvor du holder taendstikken.

Stil herefter drejeknappen på langsomt flow, og sæt teltet eller lavastenen tilbage på plads, alt i mens, der holdes behörig afstand til flammerne.

Indstil reguleringshandtagene på "OFF" (O) og luk dernæst for gasflaskens hane.

k) TÄNDING AF KOGEPLADE

(afhænger af model).

Kogepladen kan fungere alene aller sammen med grillen.
Tænding: Åbn for gashanen. Kontroller, at gaskredsløbet er tæt fra flaske til kogeplade (se punkt F). Kontroller tilstanden på den slange, der forbinder grillen med kogepladen. Udskift slangen, hvis den viser tegn på brud. Kontakt serviceforhandleren.

Abn for kogepladens hane (retning +), tryk pa tændingsknappen (4) indtil der lyder et klik. Tryk 3 aller 4 gange, hvis det er nødvendigt. Hvis apparatet ikke tændes, fores en tændstik hen til brænderen. Indstil flammer til den anvendte beholders størrelse ved at abne mere eller mindre for hanen. Anvend ikke beholderede med en diameter på under 10 cm aller over 26 cm.

I) SLUKNING AF KOGEPLADEN (afhænger af model)

Luk for kogepladens hane (retning -) og for flaskens hane, hvis grillen ikke anvendes.

• Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig iærheden af øben ild, gnister erler varmekilder.
• Indstil reguleringshandtagene pä “OFF” (O) og luk
  dernaest for flaskens hane.
• Fjern regulator fra flaska.
• Tag den fulde flaske og saet regulator på. Pas på, at slangen/DDke udsættes for træk ell er vridninger.

n) ANVENDELTE

Hvis dit apparat er forsynet med et lag

Det anbefales, at man bærer beskyttelseshandsker, nar man rorer med specielt varme dele.

Kogehastigheden kan ænres ved hjælp af indstilling af reguleringshåndtagene.

Temperaturmedlukketlag:paindstillingenFULDYDELSE (ca. 340^, pa indstillingen REDUCERET YDELSE ca. 175^. Der er mulighed for at regulere ydelsen mellem de to indstlinger.

Det er alt after den madmængde, der skal tilberedes, muligt kun at anvende en del af grillen. Det sker ved kun at taende for brændere nene side.

After anwendelse lukkes laget, og apparatet skal sta i ca. 10 minutter på indstillingen FULD YDELSE ( ) säledes at madrester eller fertstoffer på grillen eller lavastene brændes op (selvrensende effekt).

DET ER NORMALT, AT FLAMMEN ER GUL.

VIGTIGT: Hvis en brænder slukkes, i forbindelse med at apparatet anvendes, skal man straks indstille reguleringshändtagene på "OFF"(O), abne laget og vents 5 minutter, sö den ikke brændte gas kan slippe ud. Tænd Först for apparatetigen, after at der er gæt 5 minutter.

Model med aftkaermning til brænder

Hvis din grill er udstyret med afskaermningsplade til brænderen (se billede herover), skal brænderne stilles på laveste blus (

ved stegning af fedt kød (kyllng, and, pølser, el.lign.) for at undgå, at fedtet fra kdet brænder. Derudover kan det�� nɒdvendigt kun at stege et begrænset antal kɒdstykker på grillisten ad gangen, og i stedet stege kɒdet ad flere omgange.

o) RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Foretag aldrig ændringer på apparatet: enhver ændring af apparatet kan[vare farlig.

Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det rengores regelmæssigt (after 4 eller 5 anvendelser).

• Vent med at rengore apparatet, indtil det er afkølet.

Luk for gasflasken og skru ventilen af.

• GRILLENS BRÄNDER: Bränderen skal rengøres og kontrolleres haver 3. maned. Tag hele bränderen ud, kontroller Venturi-rør forneden for edderkoppespind, etc. Fremgangsmåden er også pakrævet, selv om grillen ikke har vær et anvendt imere end en maned. Snavs og edderkoppespind kan medføre en reduktion af varme eller farlig antændelse af gas.uden for bränderen.

Rengør brænderens overflade og beholderens bund ved hjælp af en fugtig svamp (vand med rengøringsmiddel).

Hvis det er nødvendigt anvendes en fugtig ståbørste.

Kontroller, at brænderens udgangshuller违法犯罪

tilstoppede. Lad apparatet tøre, før det anvendes ingen. Anvend om nødvendigt en metalborste til at rense brænderens udgangshuller med. Sæt brænderen korrekt på plads i beholderen.

N.B. Regelmæssig vedligeholdelse af brænderen medvirkertil at holde den i god stand, sä den kan anvendes talrige gange, og til at forbindre for tidlig anløbning, bl.a. på grund af syrester fra grilning.

Anløbning af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anløben brænder, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nødvendigt at udskifte brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder...

Abninger i brænderens Venturi-rør

ILDSTEDETS SIDE, LAG (afhängig af modellen), KOGERIST, BETJENINGSTAVLE, BEHOLDERENS BUND:

rengør regelmæssigt displese dele med en svamp med opvaskemiddel. Anvend ikke sibende rengøringsmidler. Rengør ikke ristene i en selvrensende oven, da den hjoje temperatur kan beskadige de forkromede dele.

Stegeplader:

Vent, at de er kølet helt af for, der foretages rengøringen. Brug et rengøringsmiddel sasom Campingaz® BBQ Cleaner Spray og børster til barbecue.

Efter rengoring og tarring af stegepladerne, pensl dem med lidd feditstof for at beskytte dem mod korrosion.

Og for at forekomme dannelse af rust, og for at undga, at maden kan sidde fast pa stegepladerne. anbefalen Campingaz® brug af vegetabilsk olie, for at smore et tyndt lag fedststof pa stegepladerne ved brug af opsugende kokkenpapir.

Hvis du vil fjerne en plade eller grillrist enhed, placere en finger på haverhand i to modsatte abninger (se nedenstående figur). Løft og fjern gitteret eller plade af encheden.

p) OPBEVARING

• Luk for hanen på gasflasken after brug.
• Hvis grillen opbevares inde, skal gasforsyningen frakobles.
• Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe (se punktet med tilbehør).
• Hvis grillen ikke anvendes i lang tid, anbefales det, at den anbringes på et短时间内 beskyttet sted (for eksempel i garagen). Lavasteneutral opbevares på et短时间内
• Et miljø, der fremmer øetsning: Der skal udvises særlig forsigtighed i forhold til produitet, hvis det anvendes pa havet. Det ma ikke opbevares udenfor uten beskyttelse og skal opbevares i et tør miljø.

q) LAVASTEN (afhängig af modellen)

• Lavastene skal udskiftes, nár de er for gennemvædede af fedt, eller nár de på grund af erosion passerer gennem risten. Dette kan ske after talrige anvendelser.

Spred lavastenene jævnt ud i et enkelt lag. Stenene skal ikke stables op. Lad der vår nogle fã millimeter mullem hv er sten, sãdan at luften kan cirkulere imellem dem.

Brug ikke trækul i stedet for ullæg til de lavasten der er leveret.

• Anvend de lavasten, der forhandles af Campingaz®. Vi afviser ethvert ansvar i forbindelse med anvendelse af andre lavasten, der kan vare farlige for brugeren.
• Fugt ikke lavastenene. Anvend ikke fugtige eller våde lavasten. Lad dem tørre første.

r) Tilbehør

ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og resededele af mærket Campingaz® i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af beskadigelse eller)dårlig Funktion grundet brugen af tilbehør og/eller resededele af et andet mærke.

s) Miljøbeskyttelse

Tænk på miljøbeskyttelsen! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene.

T. Fejlfinding

UNORMAL FUNKTION	SANDSYNLIGE ÅRSAGER HVAD GØR MAN
Brænderen tænder ikke	• Manglende gasforsyning. • Reguleringsanordningen fungerer ikke. • Slangen, ventilen, venturirøret eller brænderenæbninger er tilstoppet. • Venturirøret er/DDne placeret ovennPå gasblusset.
Brænderen 'fejltænder' eller blæser ud	• Kontrollér gasforsyning. • Kontrollér slangeforbindelsene. • Kontakt After Sales Service.
Spruttende, ustadige flammer	• Den nye flaske indeholder luft. Fortsæt med at bruge den, SSE Forsvinder problemet af sig selv. • Kontakt After Sales Service.
Store flammer på brænderenes overflade	• Blusdysen er/DDne koblet korrekt til venturirøret. Justr venturirøret. • Venturirøret er tilstoppet (f.eks. pga. spindelvæv). Rengør venturirøret. • Kontakt After Sales Service.
Flammen på glasblusset er lav	• Flasken eræsten tom. Udskift flasken, SSE Forsvinder problemet af sig selv. • Kontakt After Sales Service.
Pludselig opblussen pga. store fedtmængder.	• Rengør beskyttesespladen over brænderen. • Grilltemperaturen er for høj: Skru ned for blusset. • Rengør drybakken til fedtopsa'mling.
Brænderen kan tændes med en tændstik, men/DDne med "PIEZO"tændingsanordningen	• Tændingsknappen, ledningen er alle elektroden er defekt. Kontrollr tænderens kabelforbindelsen. • Kontrollr elektrodens erfter forbindsesledningsens tilstand. • Kontakt After Sales Service.
Brand ved alle tinkoblinger	• Lækkende tinkoblig. • Sluk omgående for gasforsyninger. • Kontakt After Sales Service.
Utilstrækkelig varme	• Tilstoppet gasblus erfter tinkirør. • Kontakt After Sales Service.
Antændt ud slip bag reguleringsknappen	• Defekt hare • Sluk for apparatet • Kontakt After Sales Service.
Brand under kontrolpanelet	• Sluk grillen. • Luk gasflasken. • Kontakt After Sales Service.