2 SERIES Classic LX Plus Vario - Gázgrill CAMPINGAZ - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Használat és karbantartás

• Használat elött olvassa el az utmutató.
• Amennyiben amatsképpen nem jelezzük, a jelen hasznalati utmutatoban elóforduló altalanos kifejezések: „eszköz / elem / termek / berendezés / készülék" minded esetben a „2 SERIES CLASSIC / CLASS 2" típusu termékre vonatkoznak.
• Kizárólag külterben használja.
• A termek összeszerelésekor ajánlott a védökesztyu használata.
• Ne használjon faszenet.
• Ne használjón szabályozhato nyomáscsökkentő felszerelést. A vonatkozó hatályos europai jogszabályoknak megfelelo, nem állitható nyomáscsökkentőt használjón.

• Ne fedje le a tartály aljat alufóliával

• A lávakőre vagy a lávakő helyére (a modell függvényében), vagy a gázégő védóburkolatára (a modell függvényében) ne tegyen olyan femálványt, amelyet nem kifejezetten a Campingaz® részére terveztek, vagy nem a Campingaz® ajánl.

• Annak érdekěben, hogy készülëke teljesBiztonsággal muködjön, soha ne használjon két teletáçat eqvmas mellett.
• Ne helyezzen nem illeszkedó, és a Campingaz® által nem javasolt fém sütólapot a fozörácsok helyere illetve azokra rá.
• Rendszeres tisztitással távolítsa el az olajtartály aljan lévo darabokat, hogy kizárja az olaj meggyulladásanak minded kockázatát.

Ezen hasznalati elóirások be nem tartása a készülék sulyos megrongálódásához gezethet.

a) SajatBiztonsaga érdekében

• Ne tartson, és ne használjon benzint vagy egyeb gyúlékony folyadékot vagy gozt a készülék kozelében. Ezt a készüléket a használata során tívol kell tartani a gyúlékony anyagoktól. Ha gázszagot érez:

1) Zárja el a gázpalack csapját.
2) Ol'tson el minded bóTÜzet.
3) Nyissa ki a fedelet.
4) Ha a szagot továbbra is érzi, járjon el az E Ş-ban foglaltak szerint, vagy forduljon azonnal a viszonteladóhoz.

• A felhasznalónak tilos a gyartó vagy a gyartó képviselõje által leplombált részegységeket szerelnie.
• Hasznalat után zárja el a gáztartályt.

b) A hasznalat helye

• Ezt a keszüléket kizárolag kulteren szabad használni.
• FIGYELEM: egyes hozzaférhétó részek nagyon felmelegedhetnek. Tartsa távol a készüléktól a gyermekeket.
• Semmilyen gyulékony anyagnak nem szabad a keszüléktől számított kb. 60 cm-es sugarú körön belül lennie.
• Mūkōdés kōzben ne mozdītsa el a készüléket
• A keszüléket sima, víszintes talajfelülen ten keh használni.
• 2m^3 /kW / h -as tiszta levego hozamot kell alapul venni.

c) Gazpalack

• A keszülék beallitása 4,5 - 15 kg-os, megfelelo nyomásszabályozóval felszerelt propán / bután gázpalackok hasznalatát teszi lehetöve:
• Franciaország, Belgium, Luxemburg, Egyesült Királyság, Irország, Portugalia, Spanyolország, Olaszország, Görgország: butan 28-30 mbar / propán 37 mbar
• Hollandia, Norvigia, Svédország, Dánia, Finnország, Svájc, Magyarország, Szlovensia, Szlovákia, Cseh Köztársaság, Bulgária, Törökország, Romania, Horvatország: bután 30 mbar / propán 30 mbar.

• Németország, Ausztria: bután 50 mbar / propán 50 mbar.
  Lengyelorszag: propán 37 mbar.

• A palack csatlakoztatasát vagy cseréjét mindig jol szellozó helyen végezze el úgy, hogy semmilyen láng, szikra vagy hóforrás nincs a helyiségenb.

Független ü a palack szélességétöl és „D” atmérőjétöl, a palack „H” magassága nem haladhatja meg a 70 cm-t (27,5").

d) Csó

Franciaorszag (tipus szerint):

A készüléket kétféle flexibilisömlovel lehet használni:

a) a flexibilis tomlot a keszülék és a nyomásszabályozó egy-egy végéhez kell illeszteni, majd tomtigyurukkel rogzíteni (az XP D 36-110 szabvány szerint). Ajänlott hosszúság: 1,25 m

b) a flexibilis tomlon van egy G 1/2-es méretu, menetes anyacsavar (az XP D 36-112-es szabvány szerint), amivel a készülékre lehet csavarozni, illetve egy M 20x1,5-os, amivel pedig a nyomásszabályozóhoz lehet rögzǐteni; ajánlott hosszúság: 1,25 m.

A keszüléknek G 1/2-es gázbevezeto csove van, NF gyurus vegzodédell, amire a tomitogyuru már fel van helyezve.

1) Teendok, ha a készüléket az XP D 36-110-es flexibilis tömlovel használja: (d) a) megoldás)
- tekerje rá teljesen a flexibilis tomlot a készülék és anyomásszabályzo gyurus vegzodésére.
- csusztassa a tomtogyuruket a vegzodesek két elso kituremkedese möge, és addig szorítsa, amig el nem éri a szorítófejet.

• a légentes zárdás Ellenorzését az f) bekezdésben talalható utasítások alapján végezze.

2) Teendok, ha a keszüléket az XP D 36-112-es flexibilis tomlovel és G 1/2-es illetve M 20x1,5-es méretu anyával használja: (d) b) megoldás)
- csavarja ki és vegye le az NF gyurus végzodést azér, hogy felszabaduljon a G 1/2-es bevezeto cso.
- vegye le a tomitogyurut
- csavarozza a tomlon lévo G 1/2-es csavart a készülék bevezetocsovre az M20x1,5-ös csavart pedig a nyomásszabályozó kivezeto csatlakozójára a flexibilis tomlovel kapcsolatban megadott utasítások alapján.
- a keszülék bevezeto csövének rögzítéséhez, valamint a menetes anyacsavar megszorításához és kilazításához külön csavarkulcsot használjon.

hasznaljon csavarkulcsot a nyomásszabályzó rögzítéséhez.
- a légmentes zárdás ellenorzését az f) bekezdésben taláható utasítások alapján végezze.

Gyozodjön meg róla, hogy a flexibilis tömlo nem csavarodik, vagy törik meg, illetve, hogy nem érintkezik a készülék meleg oldalfalával. A tomlot ki kell cserélni a tomlore irt szavatosság lejartakor, illetve ha a tomlo megserül, vagy megrepedezik.

Belgium, Luxemburg, Egyesült Királyság, Irország, Portugalália, Spanyolország, Olaszország, Horvátország, Hollandia, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, Magyarország, Szlovensia, Szlováka, Cseh Köztársaság, Lengyelország, Bulgária, Törökország, Romania, Görgország:

A keszülk egy csavaros veggel van felszerelve. Propán / bután gázas hasznalatra alkalmazott minóségú hajlékony csövel kehl hasznalni. Hosszúsaga nem haladhatja meg az 1,20 m-t. Ha megsérult, ha repedések keletkeztek rajta, ha az országos elóírasok megkövetelik, vagy ha érvényessége lejár, ki kell cserénlni. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.

Gyozodjön meg rola, hogy a flexibilis tömlo nem csavarodik, vagy törik meg.

Svájc, Németország, Ausztria:

A készüléket propán / bután gázas hasznalatra alkalmazott minóségú hajlékony csovel kehl hasznalni. Hosszúsaga nem haladhatja meg az 1,50 m-t. Ha megsérult, ha repedèsek keletkeztek rajta, ha az orszagos elófírasok megkövetelik, vagy ha érvényessége lejár, ki kell cserelni. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol az olyan részektól, melyek felmelegedhetnek. Győzódjön meg rola, hogy a flexibilis tomlő nem csavarodik, vagy törik meg.

A Hajlékony csǒ csatlakoztatása: a csǒ a készülék vegère való csatlakoztatásahoz csavarja fel erősen, de nem túlhúzva a csǒ anyacsavarját 2 megfelelo' kulccsal:

10-es kulcs a veg blokkolasahoz
- 17-es kulcs a cso anyacsavarjának csavarásához

e) Fedél

Övatosan nyuljon a fedelhez, foként a készülk muködése kozben. Ne Hajoljon a tuzhely föle.

f) A légentes zárdás Ellenörzese

1) A muveletet kulteren végeze el uyg, hogy kozben távol tart a keszüléktól minded gyulékony anyagot. Ne dohányozzon.
2) Bizonyosodjon meg arról, hogy a szabályozó karok "OFF" (O) állásban vannak.
3) Csatlakoztassa a hajlékony csövet a tül oldalon latható d) pont szerint.
4) Csavarja a nyomásszabályozó t a gázpalackra.
5) Ne keresse a szivargás helyét lánggal, használjon ehhez gázsivargás kereséséhez való folyadékot.
6) Vigyfe fel a folyadékot a palack / nyomásszabályozó / cso / készülék csatlakozásokra. A szabályozó karoknak „OFF" állasban kell maradiuik. Nyissa meg a gázpalack csapját.

7) Ha buborekok képzödnek, ez azt jalenti, hogy a gáz szivárog.
8) A szivargás megszüntetéséhez szorítsa meg az anyacsavarokat. Ha valamelyik alkatrész hibás, cserétteske. A szivargás megszüntetésé elott nem szabad a készüléket használatba helyezni.
9) Zárja el a gázpalack csapját.

Fontos:

Soha ne hasznaljon tuzet a gázsizvárgás helyének meghatározására. Évente legalább egyszer, és minded gázpalack csere alkalméval el kell végezni a szivárgásellenőrzö ill. -kereső műveletet.

g) Üzembe helyezés elótt.

Ne helyezze üzembē a készüléket addig,(amg figyelmesen el nem olvasott és meg nem ertett minded elóirást. Győzódjön meq arról is:

hogy nincs szivargas

• hogy a Venturi csövek nincsenek eltakarva / eltömődve (pédául: pákháló)

• hogy a csö nem ér hozzá olyan részekhez, melyek felmelegedhetnek.

Gondosan ellenőrizable, hogy a Venturi csövek (VT) minded injektort takarnak-e (IJ)

h) A grill égők begyújtása

Mielott az 1. pontban foglaltakat elkezdené, olvassa végig az 1-6. pontokat.
1) Soha ne gyújtsa be a készüléket zárt fedéllel,Csak nyitott fedélleI.
2) Bizonyosodjon meg arról, hogy a szabályozó karok „OFF" (O) állásban vannak.
3) Nyissa meg a gázpalack csapját
4) Aktivalja a 2 kar egyikét és helyezze Teljes hozam (♂) állásba, majd rögtön nyomja le kattanásig a gyújtó gombat (♀). Ha elő kattanásra nem gyullad be az égő, szükség esétén nyomja le a gombat 3-4-szer.
5) Ha az égo nem gyullad be, helyezze vissza a szabályozó kart “OFF” (O) állásba. A múvelet úrakezdésé elöttt varjon 5 percet.
6) Amint az égo muködik, a masik égo begyujtásat automatikusan megkapjuk a 2. szabályozó kar Teljes hozam (♂) állásba valo allitásával, anélkül, hogy az automata gyújtó gombat meg kellene nyomni.

Fontos:

Ha az égo a masodszori的概率kozásra sem gyullad be, Ellenőrizze, hogy a kimeneti nyílások ill. az égócsevek nincsenek eltakarva / eltömódve.

i) A grill égök kézi begyuktasa

Amennyiben az automatikus begyuktas nem mukodik, helyezze a szabalyozó gombokat "OFF" (Ö) allasba. Közelitsen egy égo gyufá tartály oldalso nyilásához, majd a vezerló tabla jobb oldali karját helyezze Teljes hozam (4) poziúoba.

j) A grill égők eloltása

Helyezze vissza a szabályozó karokat “OFF” (O) állásba, majd zárja el a gazpalack csapját.

k) A melegito begyuktasa (tipus szerint)

A melegító a grillól függetlenül, vagy azzal egy idöben is mūködhet.

Begyuktas: Nyissa mag a gazpalack csapjat;

Ellenörizze a gáz kör légmentedes záródasát a palacktól a melegítǒig (lásd f §). Ellenörizze a grillt a melegítöhöz kotó csö allapotát. Cserélje ki a Szervizszolgálat segítsegével, ha megrepedezett.

Nyissa meg a melegító csapját (+ irány), és nyomja kattanásig a gyújtó gombot (½). Szükség esétén nyomja le a gombot 3-4-szer. Amennyiben nem gyullad be, kölétten egy gyufát az égő széléhez.

Állítsa be a láng nagyságát az edény méretéhéz úgy, hogy a csapot nyitja vagy zárja. Ne használjón olyan edényt, melynek atmérője kisebb mint 10 cm vagy nagyobb mint 26 cm.

I) A melegito eloltása ( típus szerint)

Zárja el a melegító csapját (- irány) és a palack csapját, ha a grill nem muködik.

m) A gázpalack cseréje

• A palack cserejét mindig jol szellozó helyen végezze el uyg, hogy semmilyen láng, szikra vagy hoforrás nincs a helyiségben.
• Helyezze vissza a szabályozó karokat "OFF" (O) állásba, majd zárja el a palack csapját.
• Csaparja le a nyomásszabályozót, ellenőrizze, hogy a tőmítő gumi jo állapotban a helyén van.
• Tegye a teli palackot a helyere, csavarja vissza an nyomásszabályozót, kozben ügyeljen arra, hogy a cso nem huzódk, vagy csavarodik.

n) Használat

Ha az On keszülékén van fedél

A kūlōnōsèn meleg részek kezelésehez fokozottan ajánljuk védókesztúh használatát.

Minden sutes elott, melegitse elo a keszuléket korulbelul 10 percig Teljes hozam (4) allasban, zart fedellel. Az elso hasznalat alkalmával melegitse elo korulbelul 20 percig, hogy megszüntesse az uy elementk festékszagát.

A sūtés gyorsaságát a szabályozó karok állása szerint lehet valtoztatni.

Hömérseklet zart fedéllet: Teljes hozam (1) állasban körülbelül 340 °C, Csökkentett hozam (2) állasban körülbelül 175 °C úgy, hogy a hozamot valtoztatni lehet a 2 állás kozott. A sütésre szantétel mennyiségétöl fuggöen lehetoség van arra, hogy csak az egyik felet használaja a grillnek úgy, hogy csak az égő egyik oldalát gyújtja be.

Sutés után zárja le a fedelet, és helyezze a készüléket korülbelül 10 percre Teljes hazam (4) állásba, hogy, vagy a ráçson, lávakovón talalhato ételmaradék vagy zsiradék égését elosegítse (ontisztíto jelenség).

Normális jelenség, hogy a láng sárga szinú.

Fontos:

Ha muködes köben egy égő kialszik, helyezze azonnal a szabályozó karokat "OFF" (O) állasba. Nyissa fel a fedelet, és varjon 5 percig, hogy az el nem égett gáz elszállhasson.

Végezze el ismet a begyuktas mveletét.

Vedosatoralllatottipus

Ha grillsütojén van védosátor (a fenti képen látható), zsiros hús sütese esétén (csirke, kacsa, kolbász, stb.) az égoket a legkisebb teljesitményre kell

allitani (a sutéskor keletkezo zsirok égésénék csökkentésere. Szükséges lehet ezen kivul a grillsuton lévo husmennyiseg csökkentésere, és azokat tobb alkalommal egymás utan megsütni.

Soha ne alakītsa Ḥ a készüléket: minded átalakītás veszelyes következményekkel járhat.

A készülék tökeles allapota érdekében fokozottan javasoljuk, hogy rendszeresen (minden 4 - 5. hasznalat után) tiszítsa meg. Minden tiszítási mvelet elött varja meg, hogy a készülék kihüljön.

Zárja el a gázpalackot, és csavarja le a nyomásszabályozót.

Tisztítsa meg az égő tetejét egy nedves szivacs (vizmosogatoszerhez adva). Szükség esetén használjon megnedvesített acél kefét.

Ellenorizze, hogy az egő kimeneti nyilásai nem dugultak el és hagyja a készüléket megszáradni az úabb használat elött.

Szükség eseten használjon fém kefét az égő kimeneti nyilásain a dugulás megszünctéséhez.

Ha a keszüléket tobb mint 30 napig nem használta, ellenörizze azt is, hogy az egocsovek nyilásait nem takarja / tòmiti el pokhálo, mert ez a grill teljesitményenek csökkenését, vagy az egón kívúli gáz veszelyes meggyulladását okozhatja.

Az egō venturi csöveinek nyilása

N.B.: Az égo gyakori karbantartása lehetóve teszi annak szamos hasznalatra valo megfelelo állapotát, ill. segít elkerülni annak korai, nevezetesen a rostonsultek savmaradéka okozta rozsdasodásat. Ugyanakkor egyBizonyos idǒ elteltével az égo rozsdasodása normalis jelenség, és a jól muködǒ rozsdad égôt nem kekicserénlni. Az égo cseréje akkor szükséges, ha a nem muködkrendesen: lyukas égo...

A tuzhely falai, fedel (tipus szerint), suto grillek, vezerlo tabla:

Rendszeresen tisztftsa meg ezeket a részeket is szivacs es mosogatoszer segitségével. Ne hasznaljon surolószert. Ne tisztftsa a grillracsokat ontisztító sutöben, mert a tul magas hörmséklet megrongálhatja a kromozott részeket.

- Sutolapok:

Várja meg, hogy teljesen kihuljön, mielott a tisztitáshoz látna. Használja a Campingaz® BBQ Cleaner Spray termékcsalad egyik termékét, valamint grillsüto tisztitársára való kefét.

Miután megisztitotta és megszárította a sutórcsokat, lazán kenje be azokat zhiradekkal azér, hogy megvédje a rácsokat a korroziétól, hogy ne rozsdasodjanak be, és hogy az élelmiszerek ne ragadjanak ra.

A Campingaz® javasolja, hogy novenyi olajat használjon, amit itatos papír segítségével, vékony rétegben kell felvinni a sutorácsokra.

Eltávolításához egy lemezt, vagy fózsés lereszeljuk egység, helyezze el az ujjat minded kéz két ellentétés nyilás (lásd az alábbi abrát). Emelje meg és vegye le a racs, vagy lemez a készüléket.

p) Tárolás

• Zárja el a gázpalack csapját minded használat után.
• Ha a keszüléke belso helyiségben teszi el, kapcsolja le a gazellátást.

• Ha kultéren tárolja, védöhuzat használata javasolt (lásd a tartozékok fejezetet).

• Ha hosszabb idön keresztül nem használja a készüléket, fokozottan javasoljuk, hogy száraz, fedett helyen tárolja (pl.: garázsban). A lávaköveket övja a nedvességtól.

• Korroziot elosegito kornyezet: tengerparti kornyezetben valo hasznalat eseten fokozott elovigyazatossag szukségés. Ne tárolja a terméket szabadban védelem nélkül; száraz, fedett helyen párolandó.

q) Lávakövek (típus szerint)

• "A lávaköveket ki kell cserélni, ha tül suk zsradékot szívtak magukba, vagy ha eróziójuk folytán már beférnek a ráçson, mely jelenség számos használat után kovetkezik be.

Jól, egyenletesen ossza el a lávaköveket, egyetlen rétegben. Ne rakja öket egymásra, és a kõvek bözött hagyjon néhány milliméteres rest.

Ne használjon faszenet a tartozék lávakő helyett, vagy ahhoz hozzáadva

• Használjon a Campingaz® altal forgalmazott csere lávaköveket. Egyeb lávakő használatáér, melynek alkalmazásá veszélyes lehet, semmilyen felelosséget nem vällalunk.
• Ne áztassa a lávaköveket. Ne használa jaz ázott vagy nedves lávaköveket, elóbb hagyja öket védett helyen megszáradni.

r) Tartozékok

AzADGfokozottan javasolja, hogy a gázos grillsütöhöz mindig Campingaz® markájú tartozékokat és cserealkatrészeket használjon. Az ADG semmilyen felelosséget nem vällal az olyan károkértyguy muködési zavarokér, melynek okama mas markájú tartozékok és / vagy cserealkatrészek használata.

s) A fedél üveg része (tipus szerint)

Kerülje a hirtelen homérséklefvältást (hideg viz a meleg üvegen). Kerülje, hogy a lángok az üveg belso felületeig csapjanak (ha ez elöfordul, csökkentse a hozamot).

T. hibaelhárítas

Hibák	Valószínú okok / megoldások
Az égő nem gyullad meg	• Nincs elegendő gáz. • A szabályozó nem működik. • A tomlő, szelep, Venturi-cső vagy az égő nyílásai el vannak tomödv. • A Venturi-cső nem a fúvóka böfé van elhelyezve.
Az égő "kiugrik" vagy kiég	• Ellenőrizzce a gázellátást. • Ellenőrizzce a tomlő ilieszkedését. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Nem egyenletes lángon ég	• Az úpalack levegőt tartalmazhat. Használajtovábbra is, és a problema megszűnik. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Nagy lángok az égő felületén	• A fúvóka sugárcső rosszul van csatlakoztatva a Venturi-csőhöz. Igazítsa meg a Venturi-csövet. • A Venturi-cső elzárult (pl.: pókhálo). Tiszítsa ki a Venturi-csövet. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Alacsony láng a fúvokán	• A palack majdnem üres. Cserélje ki a flakont, és a problema megszűnik. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
A zsir nagymörtékű lángra lobbanásá	• Tiszítsa meg a védõlemezzt az égő felett. • Tül magas a grill hörmséklete: Alacsonyabb láng. • Tiszítsa meg a zhiradékgyüjtő tálcát.
Az égőket gyufával gyújtsa meg, de ne "PIEZO"gyújtóval	• Hibás gyújtógomb, vezeték vagy elektród. Ellenőrizzce a gyújtókábel csatlakozásait. • Ellenőrizzce az elektród és a csatlakozóvezeték állapotát. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Láng bármilyen csatlakozásnál	• Szivárgó csatlakozás. • Azonnal kapcsolja le a gázellátást. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Nincs elegendő hó	• Eltömódott fúvóka vagy Venturi-cső. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Túz a veźéróloggomb mögött.	• Hibás capegyság. • Kapcsolja ki a készüléket. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.
Túz a veźérólρanel alatt	• Kapcsolja ki a készüléket. • Zárja el a gázpalackot • Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgólattal.

Dókladne preverte, Či Venturiho trubky (VT)
pokrávajú napájače. (IJ)

h) Zapalovanie horáka grilu

Precitaite si body 1až 6 a zañnite bodom 1.

1) Nikdy nezapal'ujte zariadenie so zatvorenym priklopom, ale vždy s otvorenym.
2) Übezpečte sa, Či su regulačné páčky v polohe "OFF"(O).
3) Otvorte ventily na plynovej f'aşi.
4) Stlăcte jegnu z 2' regulačnych páčok a dajte ju do polohy Plny prietok (↓), potom okamžite stlăcte tlăcidlo na zapařovanie, (↓) až kým sa nezapne. Ak