2 SERIES Classic LX Plus Vario - Grătar pe gaz CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

• Consultati instruetiunile inaunte de utilizare.
• Daca nu'specifica fIn mod clar, urmatorii termenii generici "aparat/unitate/produs/echipament/dispositiv" care apar in acest manual de instructiuni, toti se refera la produsul 2 Series Classic / Class 2".
  Utilizati numai in spatii exterioroare.
• Pentrú asamblarea' produsului se recomanda utilizes area manusilor.
• Nu folositi carbune de lemn

• Nu folosiţi valva reglabile. Utilizati regulatoare de presiune cu reglare fixă conforme standardelor europene aferente.

• Nu acoperiti fundul cuvei cu folie de aluminiu.

• Nu asezati un grătar metalic care nu este conceput special pentru Campingaz®, sau nu este recomandat de către acosta, pe Saul in loc de roca din lava (in functie de model) sau pe capacul protector al arzătorului (in functie de model).
• Pentru a asigura o'functionare in deplina siguranta a aparatului dvs., nu utilizati niciodata doua tavi pline, una lengă cealaltă.
• Curătatî din mod regulat partea de fund a cuvei pentru a evita riscul aprinderii grăsimilor.

Nerespectarea acestor reguli deutilizare poate duce la detiorarea grav a aparatului dumneavoastr.

a) Pentru siguranta dumneavoastră

• Nu deposizătiși nu folositi benzina sau alte lichide sau vapori inflamabili în vecinătatea aparatului. Acest aparat trebuie păstrat la distanță de materialele inflamabile în timul UTILIZARI. în cazul în care simți miros de gaz:

1) Inchideti robinetul buteliei de gaz.
2) Stingeti orice flacara.
3) Deschideti capacul.
4) Daca mirosul persista, consultati sectiunea f), "Test de etanseitate" sau informati imediat vanzatorul.

• Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât in aer liber.
• ATENTIE: unele parti accesibile se pot incalzi foarte tare. Nu lasati copii i mici sa se apropie.
• Nu trebuie să existe niciun material combustibil pe o rază de aproximativ 60 cm în jurul aparatului.
• Nu deplasati aparatul in timpul fonctionarii acestuia.
• Folositi aparatul pe sol oriental.
• Debitul de aer proaspát trebuie să fie de 2 m³/kW/h.

c) Butelia de gaz

Acest aparat este reglat pentru a functiònna impreună cu butelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg prevăzute cu o valva corespunzătoare:

• Franta, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar
• Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Elveția, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, Romania, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
• Polonia: propan 37 mbar.
• Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

Effectuanti intotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei intr-un loc bine aerisit sniciodata in prezena unei flacari, unei scantei sau a unei surse de caldur.

Inăltimea H a buteliei trebuie să fie mai mică de 27,5 inci (70 cm), indifferent de lăltimea sau diametrul D al acestea.

d) Teava

Aparatul poate fi utilizescu doua tipuri de tevi flexibile:

a) teava flexibla conceputa pentru a fi introdusă pe imbinarile conexe din partea aparatului si din partea valvei, immobilizata de coliere (conform standardului XP D 36-110). Lungime preconizata 1,25 m.

b) teava flexibila (conform standardului XP D 36-112) dotata cu o piulita filetata G 1/2 pentru insurubare pe aparat si o piulita filetata M 20x1,5 pentru insurubare pe valva, lungime preconizata 1,25 m.

Aparatul poseda un racord filetat de admisie gaz G 1/2, furnizat cu imbinarea conexă NF Şi cu garnituradea montate.

1) Pentru folosirea aparatului cu teava flexibila XP D 36-110: (solutia d) a))
- strängeti bine teava flexibila pe imbinarea conexă a aparatului si a valvei.
- introduci colierele in spatele primelor doua loburi de la imbinare si strangei-le pana la punctul maxim.

• etanseitatea va fi verificata urmând inducatiile de la paragraful f).

2) Pentruutilizarea aparatului cu teava flexibila XP D 36-112, piulite G 1/2 sIM 20x1,5: (solutia d)b))
- desurubatișiÎndepartațiÎmbinarea conexă NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2.
- indepărtati garnitura
- insurubati piulita filetata G 1/2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului si piulita filetata M20x1,5 pe racordul de iesire a valvei urmând indicateiile oferite imprenuţa cu teava flexibila.
- fososi o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului si strangeti sau slabiti piulita filetata cu o alta cheie.

• folositi o cheie pentru a imobiliza racordul de cesire al valvei.
• etanseitatea va fi verificata urmând indicatiile de la paragraful f).

Verificatu ca tubul flexibil să se extindă normal, fara deformare sau contractareși fara să intre în contact cu peretiţii calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare inconsisă pe teava sau mai devreme, în cazul în care acesta este avariat sau prezintă fisuri.

România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Norvegia, Suede, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, Polonia:

Aparatul e echipat cu o imbinare conexă. Trebuie utilizat cu o teava flexibla de calitate, adaptata la utilizes area cu butan Şi propan. Lungimea sa nu trebuie să depăseasca 1,20 m. Va trebui inlocuit dacă este defect, dacă prezinta crapături, dacă acest lucru este solicitat de condițile nationale sau in functie de valabilitate. Nu trajeți de teava si nu o găuriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incalzi. Verificati ca teava flexibla să se extinda normal, fara deformare sau contractare.

Germania, Austria, Elveția:

Acest aparat trebuie folosit cu o teava flexibila de calitate, adaptata la folosirea butanului si propanului. Lungimea sa nu trebuie sa depaseasca 1,50 m. Va trebui inlocuit dacă este defect, dacă prezinta crapături, dacă incest lucru este solicitat de condițile nationale sau in functie de valabilitate. Nu trateti de teava si nu o găuriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incalzi. Verificati ca teava flexibila sa se extindă normal, fără deformare sau contractare.

Racordarea tevii flexibile: pentru a racorda teava la imbinarea aparatului, strangeti bine piulita tevii, fara a forta, cu 2 chei corespunzatoare:

• cheie de 10 pentru blocarea Îmbinării
• cheie de 17 pentru insurubarea piulitei tevii

e) Capac

Manevrati capacul cu atentie, mai ales in cursul functionarii. Nu va aplecati deasupra vetrei.

f) Test de etanseitate

1) Puneti aparatul in functionare in aer liber, departe de orice material inflamabil. Nu fumati.
2) Asigurati-va cã manetele de reglaj sunt in poziţia “OFF” (O).
3) Racordaţițeava flexibă conform paragrafului d).
4) Strangeti valva buteliei de gaz.
5) Pentru control, folosiţi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz.
6) Puneti lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale tevii si ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie sa rămăhă in posizția “OFF” (O). Deschideti robinetul buteliei de gaz.

7) Daca se formează bule, inseamnă că există scurgeri de gaz.
8) Pentru a opri scurgerea, strangei piulitele. Daca e defecta vreo piesa, inlocuiti-o. Aparatul nu trebuie pus In functiune inainte ca scurgerea sa fi disparut.
9) Inchodeti robinetul buteliei de gaz.

Important:

Nu folosiţi niciodata flacăra pentru a detecta o scurgere de gaz.

Trebuie să controti prezenta scurgerilor de gaz o data pe anși de fiecare data cand schimbati butelia.

g) Inainte de punerea in functiune

Nu puneti aparatul in functiune inainte să a fi citit cu atentieși să fi inteles toate instructiunile. De asemenea, asigurati-vă:

• că nu există scurgeri
• că tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de păianjen - vezi paragraful m)

• că teava nu este în contact cu piesele care se pot incalzi.

Verificati bine că

tuburile Venturi (VT) acoperă duzele (IJ)

h) Aprinderea arzătoarelor gratarului

Citiţi punctele 1-6 (^)nainte de a (^)incepe cu punctul 1).

1) Nu aprindeti niciodata aparatul cu capacul inchis, aprindeti-l intotdeauna cu capacul deschis.
2) Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia „OFF" (O).
3) Deschideti robinetul buteliei de gaz
4) Apasati pe una din cele doua manete de reglaj siki puneti-o in poziţia Debit maxim (Φ), apoi apasati imediat pe butonul de aprindere (Φ) până cánd se aude un clic. Dacă aprinderea nu se produce la primul clic apasati de 3 - 4 ori, dacă este besoinar.
5) Daca' arzatorul nu se aprinde, readuceti maneta de reglaj in poziţia „OFF" (O). Aşteptaşi 5 minute înante de a reîncepe operatiunea.
6) Imediat ce arzatorulincepe sa fonctioneze, al doilea arzator se aprinde automat dupa deschiderea celei de-a 2-a manete de reglaj in poziia Debit maxim ( fara sa fie necessar sa mai apasati pe butonul de aprindere aurtomata.

Dacă după cea de-a doua incercare arzătorul nu se aprinde, verificati orificiile de iesire ale arzătorului pentru tubul acestuia să nu fie obturat.

i) Aprinderea manuală a grătarului

In cazul nefunctionări aprinderii automate, puneti butonul de reglaj in pozitia "OFF" (O).

Scoateti capacul protector sau gratarul ce sustine rocile din lava pentru a avea acces la arzător.

Asezati un chibrit aprins in apropierea fantelor pentru flacara arzatorului, apoi rotiti parghia de pe tabloul de comanda in positia de Debit maxim ( ) pe aceeaşi parte pe care aveti chibritul.

Apoi, poziionati butonul la flux lent si asezati la loc capacul de protectie peste rocile din lava; in tot acest tamp, tini主管部门 la o distanţa de siguranta fata de flacari.

j) Stingerea gratarului

Readuceti butoanele de reglaj in poziţia "OFF" (O), apoi inchideti robinetul buteliei de gaz.

Lampa de gătit poate funçõesa singură sau în acelaşi temp cu gratarul.

Aprindere: Deschideti robinetul buteliei de gaz.

Verificati etanseitatea circuitului de gaz intre butelie sili lampa de gatit (vezi f). Verificati starea tubuli care leag gratarul de lampa de gatit. Daca prezinta crapaturi, schimbati- la un centru de service dupa vanzare.

Deschideti robinetul lampii de gatit (in sensul +) si apasati pe butonul de aprindere (4) pānă se aude un clic. Apasati de 3 - 4 ori, dacă este besoinar. In caz ca nu se aprinde, tineti un chibrit aprins la marginea arzătorului.

Reglati flacara la dimensiunea vasului folosit, beschizand mai mult sau mai putin robinetul. Nuutilizati un vas cu diametrul mai mic de 10 cm Sau mai mare de 26 cm.

Inchideti robinetul lampii de gătit (in sensul -)și robinetul buteliei, dacă gratarul nu este in functiune.

m) Schimbarea buteliei de gaz

• Efuctuati aceste operatiuni intr-un loc bine aerisit si niciodata in prezena unei flacari, unei scantei sau unei surse de caldur.
• Readuceti butoanele de reglaj in poziţia "OFF" (O), apoi inchideti robinetul buteliei de gaz.
• Desurubati valva, verificati prezenta si buna stare a garniturii de etanseitate.
• Montaţi butelia plina, insurubati valva, avand grija ca sa nu exercitate deformare sau contractare asupra tevii.

n) Folosire

E recomandat să purtați manusi de proteție atunci cand manipulati elemente foarte calde.

Inainte de gàtire, inçalziţi in prealabil aparatul tamp de 10 minute in posizția Debit maxim (4) si cu capacul pus. La prima/utilizare, inçalziţi aparatul in prealabil tamp de 20 de minute, pentru a indepărtă mirosurile de vopsea sau depiese nei.

Viteza de frigere poate fi controlua in functie de poziia manetelor de reglaj: intre poziia de debit maxim (4) si poziia de debit mediu (4).

In functie de cantitatea de alimente care urmează să fie gătite, este posibil să se utilizeze numai o jumătate de grătar, aprinzând numai o singură parte a arzătorului.

După gâtire,进展情况 capacul Şi puneti aparatul temp de 10 minute pe poziția Debit maxim (4), pentru a permite arderea reziduurilor alimentare sau grăsimii de pe grilaj sau de pe grila de protectie a arzătorului (effect de autocrătire).

Este normal ca flacara sa aibaculoarea galbena.

Important :

Dacă in timpul functionarii gratarului se intâmplă ca arzătorul să se stingă, puneti imediat maneta de reglaj pe poziția "OFF" (O). Așteptași 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears. Procedati înca o data la operarea aprinderii doar după acest răstimp.

Este normal ca flacără să aibă culoarea galbenă.

Model cu capac pentru arzător

Dacă gratarul dvs. este
echipat cu un capac pentru
arzător (ilustrat mai sus),
atunci cand găti carne
grasa (pui, rata, cârnati
etc.), trebuie să reglati

arzatoarele pe poziia debit minim (p) pentru a diminua aprinderea grasimii alimentelor. In plus, poate fi necessities sa reduceti numarul de bucati de carne de gatit de pe gratar si sa le preparati successiv, in mai multe etape.

o) Curățareși intreținere

Nu aduceți modificari aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă.

Pentru a mentine aparatul in bună stare de fonctionare; e recomandata curățarea periodica a acestuia (după 4 sau 5 folosiri).

Asteptati ca aparatul să se fi răcit inaintea operatiunilor de curătare.

Inchideti butelia de gaz.si desurubati valva.

Curatai partea de sus a arzatorului cu ajutorul unui burete umed (apă impreună cu detergent de vase). La nevoie, folositi o perie de sârmă umeziţă.

Verificati ca toate orificiile de iesire ale arzatorului sa nu fie blocate si permitei uscarea inainte de urmatoareautilizare. La nevoie, folosi o perie de sarma pentru a debloca orificiile de iesire ale arzatorului.

Dacă aparatul nu a fost適用at timp de 30 de zile, verificati

ca pânzele de păianjen să nu blocheze orificiile tuburilor arzătorului, ceea ce poate conducce la o diminuare a eficientei gratarului sau la o aprindere periculoasa a gazului în afara arzătorului. Curățati orificiile tubului venturi (vezi figura de mai jos) sau arzătorul, dacă e cazul.

Orificii tub venturi arzator

N.B.: Operatiunile freventa de intretnere a arzatorului permit mentinerea acestuia in stare bună pentru numeroase folosiri si evitarea oxidarii premature, mai ales din cauza rezidurilor acide ale frigerii. Oxidarea arzatorului este totodata un fenomen normal in tamp si un arzator oxidat care functioneaza normal nu necessities inlocuire. Inlocuirea arzatorului este necessara dacă functionearea acestuia este incorcetă: arzator perforat...

Pereţii vetrei, capacul, grilele de gătit, panoul de comanda:

Curata periodic aciste elemente si cu ajutorul unui alt burete imbibat cu detergent de vase. Nu folositi produse abrazive. Nu curata grilele intr-un cuptor cu autocuratiire, temperatura prea ridicata putand avaria partile cromate.

Plite

Asteptaşi sa se raceață înante sa le curatați. Folosiți un produs de curătare Campingaz® BBQ Cleaner Spray si perii speciale pentru gratare.

După curătareași uscarea grilelor gratarului, umeziți-le ușor cu grăsime pentru a le proteja°Fmpotrivara coroziunii si e evita ruginirea acestorași lipirea lor de alimente.

Campingaz^® recomanda folosirea de ulei vegetal pentru expunerea unui strat fin de materie gras pe grilele gratarului cu ajutorul unei hartii absorbante.

Pentru a elimina o placă de gătit sau gratar unitate, puneti un deget de fiecare mană, in două deschideri opuse (vezi figura de mai jos). Ridicatiși scoateți grila sau placă de unitatea dumneavoastră.

p) Depozitare

• Inchidei robinetul buteliei de gaz după ficare'utilizare.
• Daca deposiţi gratarul in interior, intrerupeti alimentarea cu gaz.
• Dacă depositate grătarul în interior, e recomandată folositi o husă de protectie.
• In cazul in care gratarul nu va fi folosit pentru o perioada lungă de temp, e recomandat să deposizăti aparatul intrun loc uscatși adăpostit (de exemplu, in garaj).
• Mediu coroziv: trebuie procedat cu atentie sporita atunci cand produsul este utilizesat la malul mari; acesta nu va fi depositat in exterior fara a fi protejat si va fi tinut la adapost, intr-un mediu uscat

Tuful vulcanic trebuie schimbat cánd este pre imbibat cu grásime tau cánd eroziunea ii permite să iasă prin grilaj, lucru care se intâmplă in cazul UTILIZARI de multe a gratarului.

Repartizati uniform tuful vulcanic, intr-un singur strat. Nu il presati si mentineti un spaui de aerare de cataiva milimetri intre pietre. Nu utiliziati mangal in locul tufului vulcanic furnizat sau ca o adaugire la acesta.

• Utilizati tuf vulcanic de schimb distribuit de Campingaz. Ne declinam orice raspundere in cazul utilizarii alteui tip de tuf vulcanic, a carui utiliser poate fi periculoasã pentru utiliser.
• Nu udati tuful vulcanic. Nu utilizati tuf vulcanic ud sa umed; lasa-i intai sa se usuce la adapost.

r) Accesorii

ADG recomanda folosirea sistematica a gratarelor cu accesorii si piese de schimb marca Campingaz. ADG işi declina orice responsabilitate in cazurile de avarii Sau fonctionare defectuoasa care survin in urma utilizarii accesorilor si/sau pieselor de schimb de o marca diferită.

s) Protectția mediului

Aveti grijă de mediul în conjurător! Acest aparat contine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predați-I spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a deșeurilor din zona în care locuițiși triați materialele în care este ambalat.

T. Rezolvarea problemelor

Anomalii	Cauze probabile remedii
Aprinzătorul nu se aprinde	• Nu este conectat la o rețea de gaz • Regulatorul nu functionează • Furtunul, valva, tubul Venturi sau orificile arzătorului sunt înfunde • Tubul Venturi nu este fixat corespunțăr
Aprinzătorul „dă rateuri“ sau se stinge de la sine	• Verificați conexiunea la gaz • Verificați conexiunile furtunelor • Contactați After Sales Service.
Emite flâcări cu intermitente	• Noua canistră poate conține bule de aer. Continuțuș să o folosițiși problema va disparărea. • Contactați After Sales Service.
Flâcări mari pe suprața arzătorului	• Valva de presiune nu este conectată corespunțăr la tubul Venturi. Ajustăți tubul Venturi. • Tubul Venturi este înfundat (de ex. pânze de păianjen). Curățați tubul Venturi. • Contactați After Sales Service.
Flacără mică la jet	• Canistra esteaproiape goală. Schimbați canistrași problema va disparărea. • Contactați After Sales Service.
Excesul de grăsime se aprinde	• Curățați placaprotecloare de deasupra arzătorului. • Temperatura de prăjire este prea mare: Dati flâcăramai mică. • Curățați tava unde picură grăsimea
Aprinzătoarele se aprind cu chibritul, dar nuși în cazul aprinzătoarelor “PIEZO”	• Este o problemă la butonul de aprindere, la fire sau la electrod. Verificați conexiunea de cabluri a aprinzătorului. • Verificați starea electroduluiși legăturile încre fire. • Contactați After Sales Service.
Apar flâcări la oricare+dentre conexiuni	• Există o scurgere la respective conexiune. • Opruti imediat alimentarea cu gaz. • Contactați After Sales Service.
Nu emite caldură	• Valva sau tubul Venturi sunt înfunde. • Contactați After Sales Service.
Apar flâcări în spatele butonului de control	• Robinetul este defect • Opruti aparatul • Contactați After Sales Service
Apar flâcări sunt tabloul de comandă	• Opruti aparatul •Încideți canistra de gaz. • Contactați After Sales Service.

Ползваши подравкуа

• Ilpoyetete ynbTBaHeto npdeynynotpe6a.
• OcBEN aKO He e pIoCoUeH oIpyro, BceKNe eDIn OH OT oBxuTe TepMnHN "ypeI / npi6oP / npOdyKT / cbOpbXeHne / yCTPOINCTBO", KOnTO Ce cpeIaT B TOBa pBkoBOdCTBO 3a yNtOpe6a, ce OTHacr 3a npOdykTa "2 SERIES CLASSIC / CLASS 2".
• I3no3BaIte cMo HA OTKpITo.
• Прелорьва се по Врeme на монтакда НOCITE рькавици.
• He n3noJ3BaIte DbPBEHn BByIuIua.
  He n3noJ3BaIte peyInpaIc ce peyuIup-BeHTnJI. I3noJ3BaIte peyuIup-BeHTnJI cФHKcIpaHO HaIraHe,

OTROBAPUH Na CbOTBeTHN EBPONEENCKI CTaHapT.

He NOKpnbAte IbHOTa Hc KOpnyCa c aIyMmHneBO fOJIIO. He NoCTabYIte MetaIIHa NOnuca, KOrTO He e CneUmaIIHO npoeKtnpaHa IINn npenopbUbaHa OT Campingaz Bbpxu INN BMeCTO ByIkaHNuHTe KaMbHn (B 3aBNCIMoCT OT MoJena), INN Bbpxy 3aunTHna Kanak Ha RopeJIkata (B 3aBNCIMoCT OT MoJena).
3a da rapaHTnpate 6e3oNa cna pa6oHa hypeHa, He roTBete eHOBpemEHHO Ha DBe CbceHNrOpelIKn.
-Почистваite peIDOBHO eIeMeHTnte NO IbHOTo Ha KOpnyca, 3a Da n36eHHeTe pUcKa OT 3anaJIbAHe Ha Ma3HNHaTa.

Hecna3BaHeTo Ha roPHTe yka3aHnma MoKe Da npuynn Cepno3Hn noBpeDi Ha ypeJa.

a) 3a BaWaTa 6e3OnaCHOCT

• He noctabraye n He n3noJ3BaIte B 6Jn3OCT do ypeJa 6eH3n Hnn DpyrN 3anaJIntenHn TeuHOCTn nn Napn. IIO BpeMe Ha pa6Ota ypeBbT Tp8Ba da ce Hamnpa daJeU:

1) 3aTbOpTe KpaHa Ha ra3oBaTa 6yTuJIka.
2) 3aracete OTKpntnte p lambuc.
3) OToBopTe kanaka.
4) Ako Mnpn3MaTa ocTaba, BuxTe S f) « N3nITBaHe 3a He npOnycknIOBCT » nJIn ce OobpHeTe He3a6aBHO KbM TbproBCKata φnpMa, OT KOrTO CTe KynnIy ypeJa.

• He n3BbPbBaIte npomEni no eJeMeHNTe, 3aUHTeHn C rapaHcNr OT pON3BOdnteJIy NJIY OT HeROB PJIHOMOuHK.
• 3aTbOpTe ra3OBaTa 6yTuJka cIeI yNoTpe6a.