4 series classic LXS - Grătar pe gaz CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 4 series classic LXS CAMPINGAZ

• Consultati instructiunile inainte de'utilizare.
  Utilizati numai in spatii exteriorioare.
• Nu folositi carbune de lemn
• Nu folosiţi valva regil bilă. Utilizati regulatoare de presiune cu reglare fixă conforme standardelor europene aferente.
  Pentru a asigura o functiore in deplina siguranta a aparatului dvs., nu utilizi niciodata doua tavi pline, una lengá cealaltá.
  Curatati in mod regulat parrile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a grasmii.

Nerespectarea acestor reguli deutilizare poate duce la deteriorarea grava a aparatului umneavoastra.

a) PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA

• Nu deposizatişi nu folositi benzina Saud alte lichide sau vapori inflamabili in vecinatatea aparatului. Acest aparat trebuie păstrat la distanță de materialele inflamabile in timul utilizării. In cazul in care simțti miros de gaz:

1) Inchideti robinetul buteliei de gaz.

2) Stingeti orice flacara.

3) Deschideti capacul.

4) Dacă mirosum prolată, consultati sectiunea § f), "Test de etangeite" sau informati mediat vânțoșrul.

• Componenteile protejate de fabricant sau de reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de catre utiliser.
• Opriti butelia de gaz după'utilizare.

b) LOC DE UTILIZARE

• Acest aparat nu trebuie sā fie folosit decāt in aer liber.
• ATENTIE: unele parti accesible se pot incalzi foarte tare. Nu lasati copii mici sā se apricep.
• Nu trebuië sā此处 niuciñ material combustibil pe o razà de aproximativ 60 cm in jurul aparatului.
• Nu deplasati aparatul in timpul functiari acestua.
• Folositi aparatul pe so oriental.
• Debitul de aer proaspat trebuie sα fie de 2 m³/kW/h.

c) BUTELIA DE GAZ

Acest aparat este reglat pentru a functiòna impreună cu butelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg prevăzute cu o valva corespunzaţoare:

• Franta, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28 mbar / propan 37 mbar
• Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Elvetia, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Cehá, Bulgaria, Turcia, Romania, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
• Polonia: propan 37 mbar.
• Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

Efectuati intotdeana racordarea sau schimbarea buteliei intr-un loc bine aerisit sici niciodata in prezena unei flacari, unei scantei sau a unei surse de caldur.

Posibilitatea de a pune butelia de gaz sub gratar depinde de modelul folosit si de inaltimea cilindrului.

Dacă butelia de gaz e amplasătă sub grătar, aceasta trebuie legata de cadrul grătarului cu ajutorul curelei furnizate.

d) TEAVA

Aparatul poate fi utilizes cu doua tipuri de tevi flexibole:

a) teava flexibla conceputa pentru a fi introdusă pe imbinarile conexe din partea aparului si din partea valvei, immobilizata de coliere (conform standardului XP D 36-110). Lungime preconizata 1,25 m.

b) teava flexibla (conform standardului XP D 36-112) dotata cu o piulita filetata G 1/2 pentru insurubare pe aparat si o piulita filetata M 20x1,5 pentru insurubare pe valva, lungime preconizata 1,25 m.

Aparatul poseda un racord filetat de admisie gaz G1/2, furnizat cu imbinarea conexă NF Şi cu garnituradea montate.

1) Pentru folosirea aparatului cu teava flexibla XP D 36-110: (solutia d) a))
- strangeti bine teava flexibilāe imbinarea conexa a aparatului si a valvei.
- introduci colierele in spatele primelor doua loburi de la imbinare si strangeti-le pana la punctul maxim.

• etanseiteata va fi verificata urmând indicateile de la paragraful f).
  2) Pentru utilizes aparatului cu teava flexibila XP D 36-112, piulite G1/2 si M 20x1,5 : (solutia d) b))
• desurubati sí indepartáti timb行业内a conexà NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2.

RO

• indepǎrtāti garnitura

• insurubati piuila filetata G 1/2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului si piuila filetata M20x1,5 pe racordul de iesire a valvei urmamd indicathiile oferite imprenuţa cu teava flexibilă.

• fosoliti o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului si strangeti sau slabiti piuila filetata cu o alta cheie.

• fosoliti o cheie pentru a imobiliza racordul de iesire al valvei.
• etanseitatea va fi verificata urmamd indicatiile de la paragraphul f).

Verificatu ca tubul flexibil sα se extinda normal, fara deformare Sau contractare sfa rsa inre in contact cu perei calzi a aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare inscrisa pe teava sau mai devreme, in cazul in care aosta este avariat Sau prezintä fisuri.

România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Norvegia, Suede, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, Polonia:

Aparatul echipat cu o imbincare conexa. Trebuie utiliser cu o teavaflexibilafed calitate, adaptata la utilizescarea cu butan si propan. Lungimsea sa nu trebuie sa depaseasca 1,20 m.Va trebui inlocuit daca este defect,dacá prezintà crapaturi,daca ccast lucru este solicitat de condiitielle nationale Sau in functie de valilitate. Nu trageti de teava snu gauriti.Tineti-o departe de piesele care se pot incalzi.Verificatu ca teava flexibilsa se extinda normal, fara deformare Sau contractare.

Germania, Austria, Elvetia:

Acest aparat trebuiè folosit cu o teava flexibilä de calitate, adaptata la folosirea butanuluri si propanuluri. Lungimea sa nu trebuiè să depasească 1,50 m Va trebuii inlocuit dacă este defect, dacă prezinta crapūturi, dacă acest lucru este solicitat de condițiile nationale sau in functie de valabilitate. Nu tragoetă de teava si nu o gauriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incâzi. Verificati ca teava flexibilä să se extindă normal, fără deformare Sau contractare.

Racordarea tevii flexibile: pentru a racorda teava la imbinarea aparatului, strangei bine piuila tevii, fara a fortu, ca 2 chei corespunzatoare:

• cheie de 14 besoini
• cheie de 17 besoinuarea piulite tevi

e) CAPAC

Manevrati capacul cu atentie, mai ales in cursul functionarii. Nu va aplecati deasupra vetrei.

1) Puneti aparatul in fonctionare in aer liber, departe de orice material inflamabil. Nu fumati.
2) Asigurati-vá cā manetele de reglaj sunt in poziţia "OFF" (O).
3) Racordati teava flexibila conform paragrafului d).
4) Strangeti valva buteliei de gaz.
5) Pentru control, folosi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz.
6) Puneti lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale tevi si ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie sā rămână in positia “OFF” (O). Deschideti robinetul buteliei de gaz.

7) Dacă se formează bule, inseamnă că există scurgeri de gaz.
8) Pentru a opi scurgerea, strangeti piuiletele. Daca e defecta vre piesa, inlocuiti-o. Aparatul nu trebuie pus in functiene inainte ca scurgerea o si disparut.
9) Inchodeti robinetul buteliei de gaz.

Important:

Nu folosi niciodata flacara pentru a detecta o scurgere de gaz.
Treibu sá controliata prenta scurgerilor de gaz o datape an si de ficare统计数据 andchimbati butelia.

Nu puneti aparatul in functiune inainte sa a fi citit cu atentie si sa fi inteles toate instruionile. De asemenea, asigurati-va:

• că nu'există scurgeri
• cā tuburide Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de pääianjen - vezi相对较ful m)

• că teava nu este in contact cu piesele care se pot incăzi.

• cãr officiile de ventilàtié ale carcasei recipientulú cu gaz nu sunt obturate, dacã e cazul.
• faptul că separatorul (separatoarele) de grăsime este (sunt) introdus(e) in compartment(e) și că acesto (acestea) este (sunt) corect poțiţionate, pe spatui maxim disponibil.
• faptul că cele 6 componente demontabile ale incintei sunt puse inapoi la locul lor (a se vedea paragraful p), Curâtăti tîntretinere)

• Deschideti capacul de gătit.
• Asigurati-và cà manetele de reglaj sunt in poziţia “OFF” (O).
• Apasati si rascuti parghia de reglare in sens antiorar si puneti-o la positia de debit maxim (4).
• Dacă gratarul dvs. este dotat cu aprinzător piezoelectric:

Apasati imediat pe butonul de aprindere (f) pana canda face clic. Daca aprinderea nu se produce la primul declic, apasati de 3-4 ori daca e necessar. Repetati aceastapopreatiune pana cand arzatorul se aprinde.

• Dacaogratarul dvs. este dotat cu aprinzator cuscanteie electrica:
  Apasati immediat pe comutator (手) .Se produce o rafaia de scantei. Continuata sa apasati timp de cateva secunde pana la aprinderea arzatorului.
• Daca arzatorul nu se aprinde dupa 4 - 5 incercari, asteptati 5 minute si incercati din nou.

Odata arzatorul aprins, exista doua posibilitati pentru aprinderea unui alt arzator:

• Prima posibilitate constà in repetarea operatiunii de aprindere descriṣa mai sus;
  A doua posibilitate constă in aprinderea arzătorului aflat in drepta sau in stânga primului arzător aprins, apoi, dinaprope inaprope, a tuturor celorlalte arzătoare rotind butonul de reglaj in poziția de debit maxim (4).

Dacă aprinderea piezoelectrică sau aprinderea electronică nu functionează, folositi aprinderea manuaă (paragraful următor).

i) APRINDEREA MANUALA A GRATARULUI

• Deschideti capacul de gait.
• Asigurati-và cà manetele de reglaj sunt in positiia "OFF" (O).
  -Aprindejt chibritul si apoi educeti-I din spatele gratarulii inspre arzator.
• Apasati si rotti butonul de reglaj corespunzator in sens invers acelor de casornic, pana la poziţia de debit maxim (4).

j) STINGEREA GRATARULUI

Readuceti butoanele de reglaj in poziţia "OFF" (O), apoi
inchideti robinetul buteliei de gaz.

k) APRINDEREA LAMPII DE GATIT (in functie de model)

Lampa de gàtit poate functiona singură sau in acelasi temi cu gratarul. Inainte de aprinderea matinii de gàtit de campanie, asigurată-vă cà capacul a fost deschisși apoit dat la o parte.

Aprindere: Deschideti robinetul buteliei de gaz.

Verificati etanseitatea circuitului de gaz intre butelie si lampa de gatit (vezi f). Verificati starea tubului care leagatagrarul delampa de gatit. Daca prezinta crapaturi, schimbafti-l la un centru de service dupa vanzare.

Deschideti ventilul matinii de gatit (directa +).

• Daca gratarul dvs. este dotat cu aprinzator piezoelectric:

Apasati pe butonul de aprindere situat la dreaota panouli de control si identificat in pictograma ( 4) pana ce acesta face clic. Apasati de 3 sau 4 ori daca este nevoie.

• Daca gratarul dvs. este dotat cu aprinzator cu scanteie electrica:

Apasati immediat pe comutator () . Se produce o rafalá de scantei. Continuatsa apasati tamp de câteva secunde pânà la aprinderea arzātʊrulú.

In caz ca nu se aprinde, tineti un chibrit aprins la marginea arzatorului.

Reglata flacara la dimensioniunea vasului folosit, beschizand miat mult sau mai puftin robinetul. Nu utilizati un vas cu diametral mi ac me de 12 cm sau mai mare de 24 cm.

RO

Inchideti robinetul lampii de gatit (in sensul-) si robinetul buteliei, dacaratarul nu este in functiune.

Sistemul de luminare a consolei este actionat de 4 baterii tip AA (LRO6) livrate impunau ci gratarul. Caseta baterilor este positonata pe elementul de sustinere din stanga fata, in spatele usil din stanga.

Scoatei capacul bateriei fácându-l sã gliseze in sus. Introduçei baterile respectand polaritătile indicate si apoi puneti capacul la loc.

Pentru a porn sao apri luminarea, apasati pe butonul de opire-pornire situat la stanga consolei si in aceastà pictograma.

n) SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ

• Efactuati aceste operatiuni intr-un loc bine aerisiti niciodata in prenta unei flacari, unei scantei sau unei surse de caldur.
• Readuceti butoanele de reglaj in poziia "OFF" (O), apoi inchideti robinetul buteliei de gaz.
• Desurubatu valva, verificati prezenta si buna stare a garnituri de etanseitate.
• Montati butelia pinha, insurubai valva, avand grija ca sa nu exercitati deformare Sau contractare asupra tevi.

o) FOLOSIRE

Se recomanda sā poarte manusi de protecţie atunci cand manipulati obiecte fierbinti in special.

La prima utilizes, incalzi gratarul (inchideti capacul articulat) cu arzatoare in poziia de debit maxim (1), tempo de aproximativ 30 de minute, asta pertu a indeparta mirosurile de vopsea si de piese noi.

Pentru o fonctionare normală, preçinalzi grătarul temp de cateva minute pentru a-l aduce la o temperatura de gătit corespunzàtoare.

Viteza de frigere poote fi controlata in functie de poziţia maneteler de reglaj: intré poziţia de debit maxim (4) si poziţia de debit mediu ().

Pentru a evita prinderea mancari de gratar, inainte de a aseza mancarea, umeziti uor griele cu uei alimentar. Pentru a evita arderea grasimii in timpul frigerii, indepartati surplusul de grasime al carnii inainte de frigere.

Pentru a gati carnuri grase evitand flacarile descise, trebuie in general sa gati la debit redus, oprind chiar daca este nevoie unui Sau mai multe arzatoare. Curatati gratarul dupa ficare folosire pentru a evita acumularea de grasime si pentru a diminua riscul aprinderii.

In functie de modele, gratarul dvs. poate fi dotat cu o plită de gătit din fontă. Această plită are doua suprafete de gătit: una striata, care permite prajirea carnurilor și una netedă pentru gătitul peṭelui, crustaceelor, legumelor etc....

Important: Daca se intampla ca, in timul functionarii aparaturuli, sα se stinga unul sau mai multe arzatoare, puneti immediat butoanele de reglare pe poziţia « OFF » (I). Aşteptati 5 minute pentru a permite evacuarea gazuluri nears. Procedati inca o data la operarea aprinderii doar dupa acest rastimp.

p) CURATARE I INTRETINERE

Nu aduceti modificari aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă.
Pentru a mentine aparatul in bună stare de fonctionare; e recomandata curatarea periodica acestulia (dupa 4 sau 5 folosiri). Asteptati ca aparatul să se fi răcit inaintea operatinilor de curatare.
Inchideti butelia de gaz si desurubati valva.
Curatati partea de sus a arzatorului cu ajutorul unui burete umed (apà imprenuá c duerterg de vase). La nevoie, folositi o perie de sarmà umeziţă.
Verificati ca toate orificile de iesire ale arzatorului sa nu fie blocate si permieti uscarea inante de urmatoarea utilizezare. La nevoie, folosi o perie de sarma pentru a debloca orificile de iesire ale arzatorului.
Dacă aparatul nu a fost utilizes timp de 30 de zile, verificati
ca pânzele de paianjen să nu blocheze orificiile tuburilor
arzatorului, ceea ce poate conducce la o diminuare a
eficientei gratarului sau la o aprindere periculoasa a
gazulii in afara arzatorului. Curatați orificiile tubului
venturi (vezi figura de mai jos) sau arzatorul, dacă e cazul.

N.B.: Operatiunile frecventa de intretinere

a arzatorului permit mentinerea acestua in stare bunapentru numeroase folosiri si evitarea oxidarii premature,mai ale din cauza reziduurilor acide ale frigerii. Oxidarea arzatorului este totodata un fenomen normal in timp si unarzator oxidat care functioneaza normal nu necessitaInlocuire. Inlocuirea arzatorului este necessities dacacfunctionarea acestua este incorecta: arzator perforat...

Tabloul de comanda

Curatati periodic aciste elemente si cu ajtorul unui alt burete imbibat cu detergent de vase. Nu folosi produse abrazive.

Peretele camerei de ardere

Pentru a usura curatarea peretelui camerei de ardere, Campingaz ^ 念 a inventat Campingaz InstaCleanTM, conceptual de camera de ardere demontabilia.

Mulṭumīṭa Campingaz InstaClean™, toate componentete incintei sunt demontabile, fārā a se folosi o unealtā, in mai puṭin de un minut, sì pot fi spalate la masina de spalat vase.

In functie de gradul de murdarie al acestor componente, poate fi necessitiesa frecarea lor cu o perie inainte de a le pune in masina de spalat vase pentru ou curatare mai completa.

Pentru asamblarea si demontarea acestor componente, consultati manueli de asamblare.

Pentru reasamblare dupa curatare, puneti mai intai primii 2 pereti numeroati "1-2", apoi pereti numeroati "2-3" si in cele din urma cei 2 pereti laterali numeroati "3-1".

Tava de colectare a grasimii

In functie de model, gratarul dvs. este dotat cu una sau mai multe tavi de colectare a grasimii. Se recomanda curatarea acesteia (acentora) dupa ficare intrebuintare. Tava (tavile) poate (pot) fi spalate la masina de spalat vase.

Pentru a usura curatarea, latimea tavlor de colectare a grasmii este dimensionata pourtu a permite acoperirea acestora cu o bucata de folle de alminiu, disponibla in comert, inante de pornirea gratarului.

Dupà 'intrebuintarea gratarului, aruncai folia de aluminiu.

De asemenea, se poate pune un pic de nisip pe fundul tavii de colectare a grasimii, care va absorbir grasimea de la gàit. Aruncati nisipul dupa fiecare ciclu de gàit.

Plita si grila

Plita si grila dvs. sunt emulate.
Lasa'i-le sà se raceaçă inante de orice operatùne de curâtare. Folosiì un spray de curâtare a gratarului Campingaz® si perii pentru gratare.

Puteti curata plita sigrila in masina de spalat vase. Inainte de a le pune in masina de spalat vase, este adesea nevoie ca ele sa fie recate cu un burete sau o perie metalica pentru a inlatura resturile care adera la suprafata de gait.

Pentru a sceate placat metalica de gaiti si grila si pita din fonta, introduci degetul in orificile indicate, ridicati si apucati-le cu cealaita mana.

Pentru a scoate grila din fonta alcatauita din pana la 2
parti (a se vedea paragraphul r) de mai jos), scoatei mai
intai portiunea centrala cu ajutorul capatului indicat, iar apoia scoatei conturul.

Din grija pentru a păstra aspectul natural al grătaruluiși de a-l proteja totodata,lemnul acestuia este acoperit cu ulei de proteie.Totusi,ramane o materie vie,care e sensibilă la expunerea la razele soarelui,la umiditate si la diferentele de temperatura.

Pentru a conserva aspectal gratarului dumeavoastrva, va recomandam sa-l acoperiti cu o husa proteoare Campingaz, vandutac accesoriu.

Important: aşteptaşi gratarul Şa se fi răcit complet inainte de a pune husa protectoare. La inceputul sezonului, aplicati un strat de vopsea de in sai teak pe pàrtile lemnosecu o pensulă pentru ale conferi un aspect mai stralucitor ?i a le asigura protectia.

q) DEPOZITARE

Inchideti robinetul buteliei de gaz dupa fiecare utilisezare. Daca depozitatei gratarul in interior, intrupepei alimentarea cu gaz. Daca depozitatei gratarul in interer, e recomandat sa folositi o husa de protectie. In cazul in care gratarul nu va fi folosit pentru lo perioda lunga de timp, e recomandat sa depozitatei aparatul intr-un loc uscat si adapostit (de exemplu, in garaj).

r) ACESORII

In functie de model, gratarul dvs. poate fi dotat cu grille culinare modulare Campingaz.

Grila culinarà modularà Campingaz® este alcátuità din pânà la 2 componente:

• conturul
• centrul.

Centrul este demontabil si poate fi finlocuit cu unul din accesorile commercialize separat de Campingaz®, cum ar fi:

• Plită pentru pizza
• Wok
• Plită pentru paella

Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz® va permite să transformati grătarul intr-o adevarată bucătărie in aer liber Şi să folositi un suport de gâtit specificin functie de ce pregăti.

Dacă modelul dvs. de grătar nu este dotat cu grille culinare modulare Campingaz®, le puteşi achizționa separat.

RO

ADG recomanda folosirea sistematica a gratarelor cu acosorili si piese de schimb marca Campingaz. ADG işi declină orice responsabilitate in cazurile de avarii Sau funacione defectuoasa care survir in urma Utilizarii acosoriilor si/sau pieselor de schimb de o marca diferita.

s) PROTECTIA MEDIULUI

Aveti grijda de mediul inconjurator! Acest aparat contine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. PredaI-spre recuperare / reciclare serviciului de colectare adeşeurilor din zona fncare locuiţi si triati materiailefncare este ambalat.

t) RECOMANDÁRIPRIVIND BATERIILE

Simbolul gasit pe baterii inseamna cä la sfarsitul duratei lor de viata, baterille trebuie scoase din unitate sapi apoicriscate sau eliminate corespunzator. Baterille nu trebuie aruncate la gunoi, insa trebuie predate unui centru de colectare (deposit).. Soliciati informati di sepre aceasta de la autoritatile locale. Nu eliminati bateriile niciodata in natura, nu le arunciats in foc: prezena anumitor substante (Hg,Pb,Cd,Zn,Ni) in bateriile uzate poate fi periculoasa pentru mediul inconjurator si sanatatea oamenilor.

u) DEsEURI ELECTRICE sI ELECTRONICE

Acest symbolism semnifica faptul ca sistemas electric al aparatului face obiectul unei colectari selective. La expirarea duratei sale de viata, sistemas electric al aparatului trebuie sa fie eliminat ca deseu in mod correct. Sistemul electric nu trebuie eliminat imprenau cu deseurile menejere netriate. Colectarea selecta a acestor deseuri va favoriza reutilizarea, reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile continutre de acosteia. Predati sistem luctic en comparatului la un centru de revalorificare a deesurilor prevazut in acest scop.

Solicitati informati despree aceasta de la autoritatile locale. Nu eliminati unitatea niciodata in natura, nu o aruncato in foc: prezeenta anumitor substante periculoase in echipamentul electric si electronic poate fi periculoasa pentru mediul inconjurator si poate avea un efect potențial asupra sanatati oamenilor.

Anomalii	Cauze probabile remedii
Arzătorul nu se aprinde	- Alimentare cu gaz defectuorasă - Valva nu functionează - Teava, robinetul, tubul venturi sau orificile arzătorului sunt blocate - Tubul venturi nu acoperă duza
Arzătorul dă rateuri Sau se stinge Plamen je nestabilan	- Verificati dacă există gaz - Verificati conexiunea tevii - Consultați serviciu postvânzare.
Flăcări instabileplamenika	- Butelia nouă poate contine aer. Lăsăi aparatul să mearegă și defectul va dispărea - Consultați serviciu postvânzare.
Flăcări mari la suprafața arzătorului	- Duza e posizionata greșit în tubul venturi. Repozițonțuți tubul venturi. - Tubul venturi este blocat (ex: cu pânze de păianjen). Curăți tubul venturi. - Consultați serviciu postvânzare.
Flacără la duzia	- Butelia eaprope Goală - Incârcăti butelia și defectul va dispărea - Consultați serviciu postvânzare.

Anomalii	Cauze probabile remedii
Grăsimea se aprinde anormal	- Temperatura gratárului este prea ridicata: reducţi debitul - Curățați capacul metallic de proteție de deasupra arzătorului. - Curățați tava unde se strânge grăsimea. - Consultați serviciu postvânzare.
Arzătorul se aprinde cu un chibrit, dar nu prin aprindere « PIEZO »	- Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlați imbinările cablului aprinzătorului - Controlați starea pieselor din ceramică și a cablului de legătura - Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă la racord	- Racord neetanș - Inchideți imediat admisia de gaz - Consultați serviciu postvânzare.
Căldură insufficientă	- Duză tau tub venturi blocate - Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă în spatele butonului de reglaj	- Robinet defect - Opriți aparatul - Inchideți butelia - Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă sub consulă	- Opriți aparatul - Inchideți butelia - Consultați serviciu postvânzare.

CONDITII DE APLICARE A GARANTIEI

• Produsul beneficază de o garantție totalăpieseși deservire de 2 (doi) ani, arzătoare din oțel inoxidabil: 3 (trei) ani,incepân d in data cumpărări sale.
• Garantia se aplică in cazulaland produsul livrat nu este conform comenzii sau dacă prezinta defecte, atunci cand reclamatația este insotă de o dovadă de cumpărare (ex : factură, cec de că)și de descrierea problemei intănlite.
• Orice produs care functionează cu gaz va trebui să fie separat de cartușul sau de cilindrul la care este conectat inainte de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post-vânzare.
• Produsul urmează să fie reparat, Înlocuit sa rambursat - În intregime sa partial. Garantța nu este valabilităși nu se aplică in cazul cand paguba s-a produs drept urmare (i) a utilizării sa păstrării incorpète a produsului, (ii) a unui defect de intreținere a produsului si pau dacă acosta nu este intreținut conform instrucțunilor de UTILIZE, (iii) a reparatiei, modificârii, Întrețineri produsului de CATRE o parte terță neautorizata, (iv) a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale.
• NOTÄ : utiliser area acestui produs în scop profesional nu este acoperită de garantie.
• Acceptarea oricaror cheltuieli pe parcursul perioadei de garantie nu incide asupra datei de expirare a garantiei.
• Această garantie nu afectează cu nimic drepturile legale ale consumatorului.
• Pentru orice reclamatii contactati serviciul nostru consumatori.

Egibo Prod Impex SRL -

Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5 - Bucharest - Rumania

Tel: [phone]

www.campingaz.com

Poi3BaHe n PoIdpbJkKa

BG

• PpOeTeTe yNtBaHTo npEyn yNontpe6a.
• 13noJ3BaIte cAmO Ha OTKpHTo.
• He n3noJ3BaIte IdbpBeHn BbIInua.
• He n3no3BaIte peyInpaIe ce peyuIup-BeHTnI. I3no3BaIte peyuIup-BeHTnI c fHKpAHO HAIraHe,OTROBapIaHc bOBTBTHI eBPoneckn cTahdapt.
  3aJa rapaHTnpaTe 6eONACHa paOToHa ypeDa, He roTBete eHOBpeMHeHO Ha DBe CbceDnrope
  -Почuctаite peEDOBH eIeMeHTte noDbHOTo Ha Kopnyca, 3a da n36erHete pncka ot 3anaBaHe Ha Ma3HHaTa.

Hecna3BaHeTo Ha rohpHTe yka3aHHM MoKe da npuHHN cepno3HN IOBpeDN Ha ypeJa.

a) 3A BALIATA B3OIIACHOCT

He noctabraye n He n3no13baite B 6n3oCT do ype da beshnn nn npyrn 3anaunntenHn teuhoctn nn npoi. IIO BVPme Ha paoTa ypebt Tpr6ba Da ce Hmnpa Daney OT anaannm MatepnaHn.AKO yceTne MPn3Ma ha ra3:

1) 3aTbOpTe KpaHa Ha ra3OBaTa 6yTuJIka.
2) 3aragete OTKpntnte pnaMbun.
3) OTbopete kanaKa.

4) Ako MmHn3MaTa octaba, BnKTe § f) « N3nTbAe 3a HnEponpnyCKNBOCT » NIM CE o6bPHTe He3a6abHO KbM TbPROBcKaTa ΦnPMa, OT KOrTO CTe KynnInypeda.

• He n3bprBaIte npOMeHN no eneMeHNTHe, 3aunTeHN C rapaunzou NTpOn3BODHTenNn OT HcEROB TblHOMOuHHK.
• 3aTbOpTe ra3OBaTa 6yTuNka cNei yNoTppe6a.

b) MRCTO HA IIOJI3BAHE HA YPEJDA

• To3n ypeT pr6Ba da ce non3Ba cmo Ha oTkpuTo.
  BHHMNAHE:HNKONIECHOCTbHNNCuaCTN MoRAT Da 6bDat MHORO ROPEuIN.PaSETe MANKTE Deua.
  B-paDnCt 06cm OKONO ypea He Tp8Ba da hma 3anaJntEnHn MATEpHa.
• He MeCTeTe ypeDa nO BpeMe Ha nOJI3BaHe.
• YpeBt TpRbBa da e noctabeh Ha paBaHa xOpH3OHTaHa NOBxPOXCT.
• OcnrypeTe uHCT Bb3dYxCde6nt 2 M/kBT/4.

c) ΓΑ3OBA ΒΥΤΗΝΑ

YpeBt e npedHa3NaeH 3a paOta c 6ytInnnpoan/byTah ot 4,do 15 Kr, cnaDeHn CbC cneuaanepeyuDp-BeHTIN:

-Фанци,Бeлги,Люксмбур,Велноштань,Иланди,Портулд，在ан,Илал，在bprп:6утан 28 mbar / npoan37 mbar
-XoJaanHn, HopBerna, UBeun, DaHn, HnHaHn, UBeHnapn, YHrapn, CNoBHeHn, CNoBakn, Yexna, Bbnrapn, Typn, PybHn, XbpBaTcKa: 6ytan 30 mbar / nponan 30 mbar
- Nolwa: nponaH 37 mbar
- 蕨maHnA, ABcTpH: 6ytan 50 mbar / nponaan 50 mbar.

Cbbp3aHeto Hn CMHaTAt Ha ra3oBata BytNkA TpR6Ba Da CTaBA Hn POBeTbPBO MRCTO, Daney OTEKPHI NlaMbK, NCKPN Hn IHTOCHNK HA TOIIHNA.

Bb3MOJHOCCTa 3a NOCTABRHE Ha rA3OBaTb OyTHnKa NOD pINa 3aBNCN OT m3NOJ3BaHnRA MoDen H BnCOUHnTa Ha ObyTNkata.

Ako ra3oBata 6ytnnHa Ce noctabra NOD 6ap6eKHTO, Tn Tp6Ba da ce npnkpen KbPamkata Ha 6ap6eKTO C npedeactebHn 3a ceta pembk.

d) TPb6A

CH-DE-AT

CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT SE-GB-SI-SK-HR-GR-RO-BG-TI

Фразиь(B3aBCHMOCTOTMOdeJa)

UpeT MoKe da ce n3non3Ba c 2 BnDa rBKBaBn Tpb6n:

a) TbBkaba Tp6a, KOrTo Ce Noctabr BbPxy Ope6peHn HakpaHnHOni OT cTpaHATA Ha yPeDA N Ha peDuynBeHTnla, Kato ce yNtBTHraBa CbC CTraAun rPmbHc (CbIaHcNo cTaNdapt XP D 36-110). PnpOpbHnteHa DblKHa 1,25 M.

b)TbBkaba Tp6a (cBflacno ctaHdapt XP D 36-112), Cha6deHa c pe360baHa raiHa G S, KOto ce 3abnBa KbM ypeHa, n pe360baHa raiHa M 20x1,5, KOto ce 3aBnBa KbM peDyunp-BeHTnla, npenopbYnteHa DblKnHa 1,25 M.

YpeBt e cha6eHc pe36oBaHa cbeHNHTeHa MyFa HbXOJa 3a Ra3 G 1/2, npeDbaprTeH0 MOHTIpaHa Ha ope6pEnHa hKpaHHK OT BncoKa MapKa NF 3aeHc OyIbnTHeHneTO.

1)Пи ПОЛЗВане Ha ypeДа C rБКава Tрьба XP D 36-110: (Варпант r) a))

IbXheteOdkpaIbKBaKaTbaBbpyoBe6pHnna HakpNNHaNHa ypeDaHa nPeDyUnp-BeHTNu.
Пььзн electraшп e rBn 3aI bPbTe 2 pe6pa Ha NaKapnHne H n 3aTeHete DOKaTo cTrauata rnaBa ce Cuyn.

• npoBepete HnPOnycknIbOcTtA, KaTo CneDbTe yKa3aHnIa Ta Ha naparpaΦ e).

2)Пи ПОЛЗВан Ну реда с гьвкава Трьба XP D 36-112, Гайки G 1/2 и M 20x1,5: (Варнат r) 6))
- OTBNIte UOTCTPahene Ope6bHnA HApKaAHNK MapKa NF, 3a da OCBOOdHTE BxOJAHATA MyVdA G1/2.
- MAXHETe yNtBTHHeHnETo
- 3abnite pe360baHata rAka G 1/2 Ha Tpb6aTa Bbpxy BxOHaTAt MyFa Ha ypeA, a pe360BaHata rAka M20x1,5 -Bbpyx n3XoHaTAt MyFa Ha peDyucnPBeHTnla, Kato CneBATE yKa3aHHra, DaDeHN KbM TbbkAbata Tp6a.
c NOMOJtHa Na raeueH NJIou DpIbXte BxODnata MyFaHa ypea, a C npyr KJIou 3aTgraTe mNn OTNpyCKaNTe pe3oBaanata raiHa.

C NOMOHTa Ha raeueH KJIIOU 3aIpbXte H3XoHaTa MyFa Ha peDuuP-BeHTnla.
- npoBepete HnnpOyckNIOBCTTA, KATO CJIeDBeTVAk3AHHa Tna naparpaFf.

YBepete Ce, ye TbKBaBATA TpBaCe pa3rfbBa HOpMaHNo, 6e3 yucBaHe Nn ONTBAHe, N He CE ONIPA B RopeuIte CTEny Ha ypeDa. TpBaTa TprBa Da bDe He CMeHaNe CLeD INtTHAne HA cPcKa Ha NDHOCT, NOCOeH BbPxY HE Nn Ako Ce NOBPeDN, Nn CE HAnVKa.