4 series classic LXS - Gas barbecue CAMPINGAZ - Free user manual and instructions

USER MANUAL 4 series classic LXS CAMPINGAZ

CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

Tel:[phone]/Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Operation and maintenance

• Please read the instructions carefully before using.
• Use outdoors only
• Do not use charcoal.
• Do not use an adjustable low pressure regulator. Use fixed regulators that comply with the European standard concerning them.
• To ensure safe operation of your device, never use two full hot plates side by side.
  Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from fat drippings.

Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.

a) FOR YOUR SAFETY

• Do not store or use petrol and other flammable liquids or vapours in the vicinity of this barbecue. This device must be kept away from inflammable materials when it is in use. If you smell gas:

1) Close the valve of the cylinder
2) Extinguish all naked flames
3) Open the lid

4) If the smell continues, see "f Checking for gas leaks" or immediately seek advice from your local retailer.

• Parts which are protected by the manufacturer or the manufacturer's representative must not be manipulated by the user.
• Close the gas container after use.

b) LOCATION

• This barbecue must only be used outdoors.
• CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. Keep young children away.
• There should be no combustible materials within a radius of approximately 60 cm around the barbecue
• Do not move the barbecue when alight.
• The appliance should be operated on a level surface.
• Estimated air offtake 2m^3/kW/h .

c) GAS CYLINDER

This barbecue has been adjusted to operate either from 4,5 to 15kg butane/propane cylinders with an appropriate low pressure regulator:

• France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece: butane 28 mbar / propane 37 mbar.
• Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
• Poland: propane 37 mbar.
• Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated area, never in the presence of a flame, spark or heat source.

The possibility of putting the gas cylinder under the grill depends on the model used and the height of the cylinder.

When the gas cylinder is put under the barbecue, it must be attached to the frame of the barbecue using the supplied strap.

d) Hose

France (depending on model)

The equipment may be used with two types of flexible hose:

a) flexible hose designed to be joined onto ringed tailpieces on both the barbecue and regulator sides, held firm with collars (in accordance with standard XP D 36-110). Recommended length 1.25m

b) flexible hose (according to standard XP D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the regulator, recommended length 1.25m .

The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector supplied with pre-fitted NF ringed tailpiece and seal.

1) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-110: (solution d) a))
- slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both the barbecue and regulator as far as it will go.
- slide the collars behind the two first bosses on the tailpieces and tighten them until the tightening head breaks.

• check for leaks following the instructions in paragraph f).
  2) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts: (solution d) b))
• loosen and remove the NF ringed tailpiece to release the G 1/2 inlet connector.
• remove the seal

GB

• tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded nut onto the regulator output connector following the instructions supplied with the flexible hose.
• use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm and tighten or loosen the threaded nut with another spanner.

• use a spanner to hold the regulator outlet connector firm.
• check for leaks following the instructions in paragraph f).

Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling and does not come into contact with the hot sides of the barbecue. It should be replaced when the expiry date on the hose is passed or whenever it is damaged or develops surface cracks.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania, Poland:

The barbecue is equipped with a circular connector. It should be used with flexible hose that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose. Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling.

Switzerland, Germany, Austria:

The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.50 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the tubing. Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling. Flexible tubing connection: to connect the tubing to the connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenches provided:

• no. 14 wrench to tighten the connector
• no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing

e)LID

Handle the lid carefully, especially during operation. Do not lean over the base.

f) CHECKING FOR GAS LEAKS

1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not smoke.
2) Make sure the control knobs are in the "off" (O) position.
3) Connect the flexible tubing to the connector and barbecue as described in part d).
4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with its instructions.
5) Use a gas leak solution to test for leaks. Important: never use a naked flame to check for gas leaks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/ hose/apparatus (the control knobs should remain closed: off position (O)). Open the gas cylinder valve.

7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas leaks.
8) The leak can be stopped by tightening any hose connection or replacing any faulty component. The barbecue must not be used until the leak is stopped.
9) Close the valve on the gas cylinder.

Important:

Check for leaks at least once per year and each time the gas cylinder is replaced.

g) PRIOR TO USE

Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood. Also, make certain that:

• there are no leaks
• the venturi tubes are not blocked (example: spider webs)

• the hose does not touch any components which may get hot.

• that the ventilation openings in the gas receptacle housing are not obstructed, if appropriate.
• that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its (their) compartment and that it (they) is (are) correctly positioned, as far as it (they) will go.
• that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance

Check that the venturi tubes (VT) cover the injectors (IJ).

• Open the cooking lid.
• Make sure that the control knobs are in the "OFF" position (O).
• Press and turn the adjustment lever counter-clockwise and put it in a full flow position (4).

If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter:

• Press immediately on the igniter button (4) until it clicks.
• If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation.

If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter:

• Press immediately on the switch (1). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit.
• If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation.

Once the burner is lit, there are two ways of lighting another burner:

□ Firstly, repeat the lighting operation described above;
Secondly, light the burner to the right or left of the first burner lit, then the other burners in turn by turning the adjustment button to the full flow position (4).

If the piezoelectric ignition or the electronic ignition doesn't work, use the manual ignition (following paragraph).

• Open the cooking lid.

• Make sure that the control knobs are in the "OFF" position (O).

• Light a match and then bring it from the back of the barbecue grill toward the burner

• Push the control knob in and turn it anticlockwise until it is in the full flow position (4).

stainless steel burner
cast iron burner

Return the control knobs to the "off" position (O), then close the cylinder valve.

(dependently on the model)

The stove may operate independently or in conjunction with the grill burner. Before igniting the camping stove, be sure that the lid is open and then flipped away.

Lighting:

• open the gas cylinder valve.
• check that there is no gas leak between the gas cylinder and the stove.
• check the condition of the hose connecting the grill burner to the stove. If there are signs of cracks, call our After Sales Service to have it replaced.

• Open the valve of the camping stove (+ direction).

• If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter:
  Press on the igniter button located to the right of the control panel and identified in the pictogram (4) until it clicks. Press 3 or 4 times if necessary.
  -If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter:
  Press immediately on the switch () . A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit.

• Should the stove fail to light, present a match to the edge of the burner.
• Adjust the size of the flame to the dimensions of the container you are using by opening the valve to various extents. Do not use a container smaller than 12cm or larger than 24cm .

(dependently on the model)

Close the stove valve (towards the -) and close the valve of the gas cylinder if the grill burner is not in use.

M) Lighting of the console

(dependently on the model)

The lighting system of the console is powered by 4 type AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The battery holder box is located on the front left support, behind the left door. Remove the cover of the battery holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while respecting the polarities indicated and then replace the cover.

To turn the lighting on or off, press on the stopstart button located to the left of the console and identified by this pictogram.

n) REPLACING THE GAS CYLINDER

GB

• Always work in a well ventilated area and never in the presence of a flame, spark or heat source.
• Return the control knobs to the "OFF" position (O) then close the cylinder valve.
• Remove the regulator, check that the sealing joint is in good condition.
• Put the full cylinder in place, refit the regulator, taking care not to apply stress to the hose. Check for gas leaks.

o) OPERATION

When used for the first time, heat up the barbecue (close the cooking lid) with its burners in full on position (4), for approximately 30 minutes in order to eliminate any odors resulting from the paint on the new parts.

It's recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot.

In normal operation, preheat the barbecue for a few minutes to bring the grills to a good cooking temperature.

Cooking speed can be regulated via the adjustment buttons: between the full flow position (4) and medium flow position (5).

In order to reduce food from sticking to the grilles, brush the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food to be grilled.

To cook fatty meats while avoiding rising flames, you must generally cook at a reduced rate, even turning off one or more burners for a few minutes if necessary.

In order to reduce the amount of grease catching fire while cooking, remove any surplus fat from the meet prior to placing it on the grille. Clean the barbecue after each use to prevent the accumulation of grease and the risk of it catching fire.

Depending on the models, your barbecue grill may be equipped with a cast iron cooking plate. This plate has a double cooking face: one ribbed face permitting the searing of meats and one smooth face for the cooking of fish, shellfish, vegetables, etc...

Important: If one or several burners go out whilst you are using the barbecue, move the adjustment buttons to OFF immediately (O). Wait five minutes to allow the unburned gas to escape. Only carry out the lighting steps after this time.

• Never modify the barbecue: any modification may prove dangerous.
• In order to maintain your barbecue in perfect operating condition, it is recommended to clean it periodically (after 4 or 5 uses).
• Wait until the barbecue has cooled down before cleaning.
• Close the gas cylinder.
• The grill burner must be cleaned and checked every 3 months. Remove the entire burner and check that no dirt or spider webs block the venturi tube openings, which may cause the burner to be less efficient or cause a dangerous gas fire outside the burner.
• Clean the top of the burner, as well as the sides and base, using a moist sponge (water with washing up liquid). If necessary, use a damp steel brush.
• Check that all burner outlets are clear and let dry before using again. If necessary, use a wire brush to unclog the burner outlets.
• Refit the grill burner correctly.
• Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below) or the burner if necessary.

Venturi tube openings

cast iron burner

Venturi tube openings

stainless steel burner

N.B.: Frequent cleaning of the burner maintains it in good condition for many uses and prevents premature oxidation, notably due to acid residue from cooking. Oxidation of the grill burner is, however, normal.

Control panel

Clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid. Do not use abrasive products.

Firebox wall

To facilitate the cleaning of the firebox wall, Campingaz® has invented Campingaz InstaClean™, the concept of the removable firebox. Thanks to Campingaz InstaClean™, all of the parts of the tank are removable, without using a tool, in under one minute, and can be washed in a dishwasher.

Depending on to the degree of dirtiness of these parts, it may be necessary to brush the parts before putting them into the dishwasher for a more complete cleaning.

For the assembly and removal of these parts, refer to the assembly manual.

For reassembly after cleaning, put the first 2 walls numbered "1-2" in first, and then the walls numbered "2-3", and finally the 2 side walls numbered "3-1".

Grease collection tray

Depending on the model, your barbecue grill is equipped with one or two grease collection trays. It is recommended that you clean it (them) after each use. It (they) can be washed in the dishwasher.

To ease the cleaning, the width of the grease collecting trays are sized to permit covering them with a piece of aluminium foil, able to be purchased in stores, before putting the barbecue grill into operation. After use of the barbecue grill, discard the aluminium foil.

It is also possible to put a bit of sand in the bottom of the grease collection tray, which will absorb the cooking grease. Discard the sand after each cooking period.

Cooking plate and grill

• Your cooking plate and grill are enamelled.
• Wait for them to cool before any cleaning operation. Use a Campingaz® BBQ Cleaner Spray cleaning product and brushes for barbecue grills.

You may clean your cooking plate and grill in the dishwasher. Before putting them into the dishwasher, it is often necessary to scrape them with a sponge or a metallic brush to remove residue that sticks to the cooking surface.

To remove the metal cooking plate and grill and the cast iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift them and take hold of them with the other hand.

To remove the cast iron grill made of up 2 parts (see paragraph r) below), first remove the central portion with the help of the indicated tab, and then remove the contour.

Wood (depending on the model)

In the concern of keeping its natural appearance while protecting it, the wood of the barbecue grills is covered with protective oil. It is however a living material which remains sensitive to exposure to the rays of the sun, humidity and changes in temperature.

To keep your barbecue looking as new, we recommend you cover it with a Campingaz® protective cover available as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool down completely before putting on its protective cover. At the beginning of the season, apply a coat of lazure for exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to give it a shinier appearance and keep it protected.

Important:

At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order to give it a more brilliant appearance and to maintain its protection.

q) STORAGE

• Close the gas cylinder valve after use.
• If you store your barbecue indoors, disconnect the gas cylinder and store the cylinder outdoors.
• If you store your barbecue outdoors, it is recommended that a protective cover be used.
• When not used for a long period of time, it is recommended that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg: garage).

r) ACCESSORIES

Depending on the model, your barbecue grill may be equipped with Campingaz® Culinary Modular grills.

The Campingaz® Culinary Modular cooking grill is made up of 2 parts:

• the contour
• the centre.

The centre is removable and may be replaced by one of the accessories sold separately by Campingaz®, for example:

• Pizza stone
  -Wok
• Paella plate

The Campingaz® Culinary Modular concept therefore allows you to transform your barbecue grill into a true outdoor kitchen and to use a specific cooking support depending on what you are preparing.

If your model of barbecue grill is not equipped with Campingaz® Culinary Modular grills, you may purchase them separately.

ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz®. ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and/or replacement parts from other brands.

s) PROTECTING THE ENVIRONMENT

Think about protecting the environment! Your equipment contains materials which can be recovered or recycled. Hand them in to the waste collection service in your municipality and sort the packing materials.

t) BATTERY RECOMMENDATIONS

This symbol found on the batteries means that at the end of their lives, the batteries must be removed from the unit, and then recycled or clearly disposed of. The batteries should not be thrown in the trash, but should be brought to a collection point (i.e.). Check with your local authorities. Never dispose nature, do not incinerate: the presence of certain substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be dangerous to the environment and human health.

GB

u) ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE

This symbol means that the appliance's electrical system must be disposed of selectively. At the end of its life, the appliance's electrical system must be scrapped correctly. The electrical system must not be disposed of with unsorted municipal waste. Selective collection of waste promotes reuse, recycling or other forms of recovery of recyclable materials contained in this

waste. Take the appliance's electrical system to a waste recovery centre designed for the purpose (waste collection point). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be harmful to the environment, and have a potential effect on human health.

Problems	Probable causes / remedies	Problems	Probable causes / remedies
Burner won't light	- Lack of gas supply - Regulator does not work - Hose, valve, jet, venturi tube or burner openings are blocked. - Venturi tube not seated over jet	Fire at any connection	- Leaking connection - Turn off gas supply at cylinder immediately - Tighten connections and check for leaks - Contact After Sales Service
Burner "pops" or blows itself out	- Check gas supply - Check hose connections - Contact the After Sales Service	Incomplete flame around burner	- Defective or clogged burner: relocate the Venturi. - Clogged jets: clean the Venturi - Contact After Sales Service
Excessive flare-up	- Clean the protective plate above the burner. - Clean the grease drip tray - Grill temperature too high: lower flame	Lack of Heat	- Clogged jet or venturi tube - Contact After Sales Service
Burner lights with a match, but not with the "PIEZO" igniter	- Faulty igniter, wire or electrode - Check igniter cable connections - Check condition of electrode and connection wire - Contact the After Sales Service	Fire behind control knob	- Defective tap unit - Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service
		Fire under control panel	- Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service

TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE

The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years, stainless steel burners: 3 (three) years, from its purchase date. The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective. Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product. The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. The warranty is excluded in case of professional use. Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a free warranty service. Do not return the appliance with the gas container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending back. Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty. All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG's liability is legally mandatory. This guarantee in no way affects a Buyer's statutory rights. In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this leaflet.

CONSUMER SERVICE

In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the Campingaz Customer Service at:

COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead - BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND Tel: [phone] - Fax: [phone]

WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice.

www.campingaz.com

USO E MANUTENZIONE

Nordic Outdoor ASP.O.

Box 1533 Stoa, 4856 Arendal, Norway

TIf ([phone]

Email: [e-mail]

www.campingaz.com

PODMINKY UPLATNENE ZARUKY

II) SLUKNING AF KOGEPLADEN

(afhanger af model)

• Tpb6ata He e B KOHTaKT C HaprrBaun Ce Yaactn.

BG

-BeHTnlaUaHOnHHte OTBOpn Ha OTDeJIeHHeTo 3a pe3epBoapa 3a ra3 He ca 3anyuSeHn.
- Ye yIOnBHTeJIrT(IITe) 3a Ma3HmHn e(ca) npaBnHNOCTaBeH(n) B HefOBOTO(TXHOTO) OTdEnHe n Ye ToI(TE) e(ca) npaBnHNo pa3nOJKeH(n), DOKoNkOTO e Bb3MOJHO.
- 6e 6-te pa3rIIO6BEMn uactn Ha KOpnyca ca nOCTaBEHn O6paTHo no MeCTa tA mB(BK. naparpaΦ "n") POnuCTBaHe nNoDpRbKa)

PpOBepe Mhoro IIO6pe IaHn BeHTpyr Tpb6nte (VT) 0xbaaat dIHO3nte (IJ)

h) 3anaIbahe Ha ropeJIKNTe Ha 6ap6eKIOTo

• OTBopete kanaka.
• Ybepete ce, ye perylnpaunite nocteta ca B nojonokheNE "OFF" (O).
• Hatnchete n 3ab5pTete noCTa 3a perynipane no nocoka, o6paTha na c0abOBHKOBATA CTpeKa, n ro nocTabete B NOJIOJEHNE 3a TbIeN NOTOK (4).

-Ako Baunr6ap6ekIO rpn e 06OpyBaH c nHe3oEJIeKTPnuecka 3anaIka:

He3a6abH0 HaTnchete 6yToHa 3a 3anaIkata (4), DOKATO uPakHe. Ako 3anaIbAHeto He ce OcbIeCTbn C eHNO uPaKaBaHe, HATNCHE 3 NIN 4 nTn, aKO e Heo6xoJIMO. NobTopete onepaunra TdoKato ropelkata ce 3anaII.

-AKOBaunHbap6ekIO rpnIe 06OpuyBaH c eJIeKTPoHHa3anaJaKa:
Hesabno Hatochete 6ytoha).POnyaba ce chon nckpn. PioobnkeTe ha hatackate B npodbIjKeHne Ha hKoNPO CekYHN,doKATO IIO3aTa ce 3aanni.
-Ako ropeikkata He ce 3anaJIn cneI 4-5 onnta, H3kaKaIte 5 MInyTN I ONtaiTe OTHOBO.

Cleid kaTO cTe 3anaJIINn EJHa OT ropEnKInTe, IMa 2 NaHn Da 3anaJIte dpyra ropEnKa:

1-BNATHaHHcCeCbCTOB NBOPTOPHEHa ROpENOCOCHENTE DECTBNA 3a 3anaJbAbe;
2-ⅡIIT haunH e da 3anaJnte ropeIkata, pa3nOIOKeHa BnCHO NIN BnBO OT nbpBaTa 3anaJeHa ropeIka, CneI TOBA NOCTeNEHNO da 3anaJBate CbceDNITE IM RopeJIK Upe3 nbJIHO OTBapHe HA perylnpaIuN 6yToH (4).

Ako Mexahn3mbt 3a nhe30eeneKTPuecho 3anaIba HIN MexAHm3mbt 3a eneKTPoHNO 3anaIba He pa6OTN, hN013BaBte pTuHOTo 3anaIbae (cneBaunr 6a3au).

CTeHa Ha TropNBHa KaMepa

3a ylecheHHe Ha nouchTaBaHTo Ha cTeHata Ha RopHBATA KaMepa, CampingazCa n3o6peTnHn Campingaz InstaCleanTM, Hdenta 3a pa3rNo6ReMa rOpBHa KaMepa.
Blaoropane Ha Campingaz InstaClean™ BcnuKu
actn Ha pe3epBoapa ca pa34rno6eMM, 63 da ce
H30JI3BA HNCTpyMeHT, 3a NO-MaMKO OT eHa MmHYta, IN
MORAT Da CE H3MNI R MBINHNA MaUNHa.
B 3aBnCmOCT OT cTeNeHTa Ha 3aMbpcBaHe Ha Te3n CaTH, 3a Da CE NOCTHRe NO-TbNHO NOUcTBAHe, MOKe Da Ce HAOxNtA Cte Da NOUcTRe T C YETKa, Pnei Da CE NOCTABrB MInHnHaMaMHHa.
3a crno6baHetao n 43rno6baHetao H aTe3n qactn BnKte pbKObOCTB0Ta 3crno6baHae.
3a NOBTOPHO CrrnoBBAHe CnE I NOUHCTBAHe, NOCTABeTe TbPBNTE 2 CTENH, HOMEPNAPAH C "1-2", a CnED TOBa CTENHTE, HOMEPNAPAH KATO "2-3"; HAI-NAKPRA NOCTABeTe 2-Te CTpAHHNCTeHN, HOMEPNAPAH KATO "3-1".

Ta6Ja 3a cb6HpaHe Ha Ma3HHH

B 3aBnCmOcT O T MOnEa, Baunr86ap6ekO rpn e o6OpYBaH C ENa HIN DBe TaBn 3a Cb6npaHe Ha Ma3HNH. IpenopbUca Ce Da NouchTaTe TaNata(TaBnIe) Cnei BcKa yNoTppeBa. T(Te) Moke Da Ce N3MnBa(T) B MmNnHaMaShHa.
3a ce yunechn nouchctBaHeto, uHNHATA Ha Ta6nnte 3a Cb6pHaNe HA Ma3HNHe TakaBA, Ye da N03BOJRA Da 6bDat NOKPnBAnH cnapue anyMnHneBO FOHIO, KOeTO MOKe Da CE KYNB Mara3HNHe, PpeDN da CBKlnOu 6ap6ekIto 3a pa6oTa.

Cnei ynoTpe6a Ha 6ap6ekIO rpna, n3XbPnTe anyMINHeBOTO foIIO.

Bb3MOxHc bIoo da ce cIOnK MaIKo nrcbKa Ha dbHOTa H aONaTa 3a Cb6nPaHe HA M3HNHH, KOITo Ue abOp6pa Ma3HNHInTe OT rTOBeHTo. NxBbPnJIte nRcBka CNE BcKO rTOBeHe.

AfoKooulloynIc IInous

Avaloya to ovtelo oac, n ovapaou Tou npapnkeiou oac eivai eonlaoevyn pia n duo biokouc oullovnic linouc. Suviotatai va tny(tic) kahtapee me ta ano katoon. Mnoperf(ouv) va nauthetai(ouv) oto luvtipio matow.

Tia eukolia otov kaatapioo, to nlatoc towdeltaov ouloync linoue elav teotou meyeogouw oote va emtpenei tv kalunu tou ano eva koumu at aloumuoxaptou, mnpoe v ayopaoet ano katotnma, npiv teoi oleitouyia ngopa tou nnapnkeiou. Meta tn xpon tnc oxapac tou napnpneikou, anopipye to aouluvoxapto.

Eiva emionc duvatov va tonoetriote liyn apmo oto Kataw npoc tou siokou oulloync linouc, n onoi ta anopoppoei to yapeipko linoc. Anoppyte tvnp amu meta ano kahe npio so ynoiaoc.

IIaKa ynoipatoC kai oxapa