4 series classic LXS - Churrasqueira a gás CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 4 series classic LXS CAMPINGAZ

+ Näo utilizar nenhum redutor regulävel. Utilizar as välvulas de regulaçäo fixa em conformidade com a

+ Para garantir o funcionamento em total segurança do seu aparelho, nunca utiizar duas placas cheias

+ Limpar regularmente as peças do fundo da cuba para evitar qualquer risco de inflamaçäo das

Durante a utilizaçäo, este aparelho deve estar afastado

4) Se o cheiro persistir, ver $ f ou informar-se junto do vendedor.

As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo

mandatärio nâo devem ser manipuladas pelo utilizador.

-_Fechar o recipiente de gés depois da utiizaçä

b) LUGAR DE UTILIZAÇAO

- Este aparelho s6 deve ser utlizado no exterior.

- ATENGAO : as parles acessiveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas.

- Nenhum material combustivel se deve encontrar num raio de 60 cm ao redor do aparelho.

- Näo deslocar o aparelho durante 0 funcionamento.

= Utlizar o aparelho num terreno bastante plano.

c) GARRAFA DE GÀS Este aparelho esté regulado para funcionar com as

garrafas de butano/propano 4,5 a 15 kg equipadas com

um redutor apropriado:

- França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itélia, Grécia: butano 28 mbar À propano 37 mbar.

- Paises Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finländia, Suiça, Hungria, Eslovénia, Repüblica Chuca, Esloväquia, Bulgéria, Turquia, Roménia, Groäcia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.

Para a ligaçäo ou a mudança da garrafa, efectuar a operaçäo sempre num local bem arejado, e nunca em presença de uma chama, faisca ou fonte de calor.

A possibilidade de colocar a botja de gés debaixo do grelhador depende do modelo utlizado e da altura da botija.

Uma vez instalada a garrafa de gäs por baixo da grelha, ela deve ser presa à armaçäo do fogäo com a ajuda da correia fornecida.

d) MANGUEIRA RCE: CH-DE-AT . , F

(CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT

[SE - GB - Si - SK - HR - GR - RO - BG -TR França (conforme o modelo) © aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos flexiveis:

a)tubo flexivel destinado a ser ligado em ponteiras aneladas do lado do aparelho e do regulador, fixado

por abraçadeiras (segundo a norma XP D 36-110). Comprimento previsto 1,25 m.

cie 6 n … 9 a frbecue Û Redutor

b) tubo flexivel (segundo a norma XP D 36-112) equipado com uma porca roscada G 1/2 para aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1,5 para aparafusar no regulador, comprimento previsto 1,25m.

eu 205 Barbecue ë 1 Redutor

© aparelho possui uma ligaçäo roscada para admissäo do gés G 1/2 entregue com a ponteira anelada NF e a junta jà montadas.

1) Para utilizaçäo do aparelho com o tubo flexivel XP D 36-110: (soluçäo d) a))

introduzir a fundo o tubo flexivel na ponteira anelada do aparelho e do regulador.

- deslizar as abraçadeiras para trés dos 2 primeiros ressaltos das ponteiras e aperté-las até apertar totalmente.

r® & . # _ ég - a estanquicidade deverä ser veriicada seguindo as indicaçôes do parägrafo f).

= aparafusar a porca roscada G 1/2 do tubo de ligaçäo de admissäo do aparelho e a porca roscada M20x1,5 à ligaçäo de saida do regulador seguindo as indicaçôes disponibilizadas com o tubo flexivel.

- utilizar uma chave para imobilizar a ligaçäo de admissäo do aparelho e apertar ou desaperiar à porca roscada_utlizando outra chave.

- utlizar uma chave para imobilizar a ligaçäo de saida do regulador.

- a estanquicidade deverä ser verificada seguindo as indicacoes do parégrafo f).

Verificar que o tubo flexivel apresente um aspecto normal,

sem torçôes ou apertos, nem contacto com as paredes

quentes do aparelho. Deverä ser substituido assim que

atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que

apresente danos ou fissuras.

Bélgica, Luxemburgo, Paises Baixos, Reino Unido, Irlanda, Poléni Espanha, itälia, Noruega Dinamarca, Finländia, Croâcia, H Eslovénia, Repüblica Chuca, Esloväquia, Grécia, Bulgäria, Turquia, Roménia:

© aparelho estä equipado com um terminal anelado Deve ser utiizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gés butano e propano.

© seu comprimento näo deverä exceder os 1,20 metros. Deve ser substituido caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislaçäo nacional assim o exija ou conforme a validade.

No puxar pelo tubo nem torcé-lo. Manté-l afastado de pares ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Verificar que o tubo flexivel um aspecto normal, sem torçôes ou apertos.

Suiça, Alemanha, Austria:

© aparelho deve $er utlizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gés butano e propano.

© seu comprimento nâo deverä exceder os 1,50 metros. Deve ser substituido caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislaçäo nacional assim 0 exija ou conforme a validade.

No puxar pelo tubo nem torcé-lo. Manté-lo afastado de pares ou de componentes do aparelho que possam aquecer.

Verificar que o tubo flexivel um aspecto normal, sem torçôes ou apertos.

terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem força excessiva com duas chaves apropriadas - chave de 14 para fixar o terminal chave de 17 para enroscar a porca do tubo

durante o funcionamento. Näo se deve debruçar por cima da cuba.

f) ENSAIO DE ESTANQUICIDADE

2)Se certficar-se que as alavancas de regulaçäo estäo em posiçäo "OFF" (0).

3) Encaixar ao méximo as extremidades do tubo flexivel sobre a tomada do redutor e do aparelho. À aplicaçäo de ägua de sabäo sobre as tomades facilta o encaixe.

4) Roscar o redutor sobre a garrafa de gés.

5) Näo procure identficar fugas com uma chama, utilize um liquido detector de fugas de gés.

6) Pôr o liquido sobre as ligaçôes entre garrafa/redutor/ tubo/aparelho. As alavancas de regulaçäo devem ficar em posiçäo "OFF" (0). Abrir a torneira da garrafa de gés.

7)Se se formarem bolhas, isso significa que hà fugas de gés.

8) Para suprimir a fuga, apertar as porcas ou encaixar com precisäo o tubo sobre a tomada respectiva. Se houver uma peça defeituosa, efectuar a substiuiçäo. © aparelho näo deve ser posto em funcionamento antes da fuga ter sido suprimida.

2) Fechar a tomeira da garrafa de gés.

IMPORTANTE. Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de gés. É necessärio efectuar pelo menos uma vez por ano 0 controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas igualmente quando de mudança da garrafa de gés.

g) ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO Näo pôr o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instruçôes.

- Assegure-se também :

- que os tubos Venturi näo estäo obstruidos

- que o tubo nâo est em contacto com peças que possam aquecer.

IFU 4010027163 - Grill Series 364.qxp HAgSrE 11:22 Page 30

- que as 6 peças removiveis do depésito säo novamente colocadas no devido lugar (consulte o parägrafo p) Limpeza e manutençäo)

car se os tubos Venturi (VT) cobrem os jectores (1).

mi] VT. bico em aço inoxidävel CNT m VT _bico em ferro fundido

h) ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES DO GRELHAD:

- Abra a tampa de cozedura.

- Se certiicar-se que as alavancas de regulaçäo estäo em posiçäo "OFF" (0).

- Pressione e rode a alavanca de ajuste no sentido conträrio ao dos ponteiros dp relégio e coloque numa posiçäo de fluxo méximo (} ©

- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor piezoeléctrico: Pressione imediatamente o botäo do acendedor (4 ) até fazer "clique". Se o acendimento näo se efectuar ao primeiro disparo, carregar 3 ou 4 vezes se for necessärio. Repetir esta operaçäo até que o queimador acenda.

- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor de faisca electrônico: Pressione imediatamente 0 interruptor (4). Ocorre uma série de faiscas, Continue a pressionar durante alguns segundos até o bico acender.

- Se o queimador näo se acender, colocar de novo o botäo de regulaçäo na posiçäo "OFF' (0). Esperar 5 minutos antes de recomeçar a operaçäo.

Uma vez aceso, tem 2 possiblidades para acender

GA 1* possibilidade consiste em repetir a operaçäo de acendimento acima descrita;

nA2" possibilidade consiste em acender o queimador à direita ou à esquerda do 1° queimador aceso, depois um ap6s 0 outro os queimadores seguintes rodando o € de regulaçäo para posiçäo totalmente aberta

- Abra a tampa de cozedura.

- Se car en que 28 slsvancaa de raquiaréo eetho em posiçäo "OI

- Runds o fésioro à direccione-o a partir da parte posterior da churrasqueira em direcçäo ao bico.

bico em aço inoxidävel bico em ferro fundido

- Remir e rodar o botäo de regulaçäo para a esquerda e colocé-lo na posiçäo totalmente aberta (4 [2

O aquecedor pode funcionar sozinho ou a0 mesmo tempo ue a grelha. ntes de acender o fogareiro de campismo, certifique-se de que a tampa esté aberta e em seguida afastada.

Acendimento : abrir a tomeira da garrafa de gés.

+ Veriicar se o circuito de gés estä sufcientemente vedado, da garrafa até o aquecedor (ver $ F). Verificar o estado do tubo que liga a grelha ao aquecedor. Ao trocé-lo, solicitar o Servigo Apés Venda, caso ele apresenta rachaduras.

- Abra a välvula do fogareiro de campismo (direcçäo +).

- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor piezoeléctrico: Pressione o botäo de igniçäo localizado do lado direito do painel de controlo e identiicado no pictograma (4 (99) até fazer "clique". Pressione 3 ou 4 vezes, se necéssärio.

- Se a sua churrasqueira e: acendedor de faisca electrénico: Pressione imediatamente o interruptor (4). Ocorre uma série de faiscas. Continue a pressionar durante alguns segundos até o bico acender.

Caso näo acenda, colocar um fésforo perto do queimador.

Regular a chama à dimensäo do recipiente utiizado abrindo mais ou menos a torneira. Näo utilizar recipientes cujos diämelros sejam inferiores à 12 cm ou superiores à 24 cm

1) EXTINÇÂO DO AQUECEDOR (ependéndo do modelo)

Fechar a tomeira do aquecedor (sentido -) e a tomeira da garrafa se a grelha nâo estiver funcionando.

M) LIGAR À CONSOLA (dependendo do modelo)

O sistema de ligaçäo da consola é alimentado por 4 pilhas tipo AA (LRO6) fornecidas com a churrasqueira. À caixa de suporte das pilhas esté localizada no suporte esquerdo frontal, por trés da porta esquerda. Remova a tampa da caixa de suporte das pilhas ao deslizä-la para cima. Insira as pilhas respeitando as polaridades indicadas e, em seguida, volte a colocar a tampa.

Para ligar ou desligar, pressione o botäo para A] y parar-niciar localizado no lado esquerdo da I£ consola e identificado por este pictograma. PA

n) MUDANÇA DA GARRAFA DE GÂS

- Efectuar sempre a operaçäo num local arejado e nunca em presença de chamas, faiscas ou fonte de calor.

Colocar os botées de regulaçäo na posiçäo "OFF" (0) e

depois fechar a tomeira da garrafa.

- Desenroscar o redutor, verificar a presença e o estado

da junta de estanquecidade.

Colocar a garrafa cheia no lugar, roscar de novo o

redutor tendo o cuidado de manter o mangueira flexivel

livre de constrangimentos.

É recomendado a utilaizaçäo de luvas de protecçäo quando da manipulaçäo de elementos muito quentes.

Aquando da primeira utlizaçäo, aquecer o barbecue fechar a tampa) cgm os queimadores na posiçäo de abertura méxima (} @), durante cerca de 30 minutos, para fazer desaparecer 08 cheiros de tinta das peças novas.

Durante o funcionamento normal, pré-aqueça a churrasqueira durante alguns minutos até alcançar uma boa temperatura de cozedura

Avelocidade de cozedura pode ser controlada em funçäo da posiçäo dos botées de regulaçäo: entre a posiçäo abertura total (} © e a posiçäo média (@).

Para reduzir a aderência dos alimentos contra a grelhas, untar as grelhas com éleo de cozinhar, antes de colocar os alimentos sobre a mesma

Para reduzir as chamas ocasionadas pelas gorduras na altura de grelhar, retirar o excesso de gordura das cames antes do cozinhado. Para cozinhar carnes gordurosas enquanto evita chamas altas, deve, geralmente, cozinhar a uma temperatura reduzida, desligando um ou mais bicos durante alguns minutos, se necessärio.

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/19/2013 11:22 Page 31 Ne

Limpar o barbecue apés o grelhado para evitar a acumulaçäo de gordura e assim diminuir o risco de inflamaçäo.

Dependendo dos modelos, a sua churrasqueira poderé estar equipada com uma chapa de cozedura em ferro fundido. Esta chapa tem uma face de cozedura dupla: uma face estriada que permite alourar as cames e uma face lisa para cozinhar peixe, marisco, vegetais, etc.

Importante: Caso durante o funcionamento do aparelho um ou mais queimadores se apaguem, colocar imediatamente os botes de regulaçäo na posiçäo "OFF" {O). Aguardar 5 minutos para permitir a saida do gés nâo queimado Repetir a operaçäo de acendimento apenas apés este periodo.

p) LIMPEZA E MANUTENÇAO Nunca modificar o aparelho : qualquer modificaçäo pode revelar-se ser perigosa

Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar qualquer operaçäo de limpeza. Fechar a garrafa de gäs.

QUEIMADOR DA GRELHA: a cada 3 meses, o queimador deve ser limpo e controlado. Tirar o queimador completo, controlar por baixo os tubos venturi para ver se existem teias de aranha etc. Esse procedimento também é necessärio se a grelha näo tiver sido utilizada durante mais de um mês. Sujeiras ou teias de aranha podem produzir uma diminuiçäo do calor ou uma inflamaçäo perigosa do gés fora do queimador. Limpar a parte superior do queimador assim como o fundo da cuba com uma esponja hümida (âgua adicionada de detergente para a louça)

Se necessärio utilizar uma escova de aço molhada. Verificar se os orificios de saida do queimador näo estäo obstruidos e deixar secar antes de utilizar de novo. Caso seja necessärio utilizar uma escova metélica para destapar os orificios de saida do queimador.

Substtuir o queimador corretamente na cuba

Limpar os orificios do tubo venturi (ver a figura que se segue) ou o queimador se for esse o caso.

bico em ferro fundido

(Oriicios de los tubos venturi

bico em ago inoxidävel

NB. : À limpeza frequente do queimador permite manté-lo em bom estado por värias utlizaçées e evita a oxidaçäo prematura, provocada principalmente por causa dos residuos âcidos dos grelhados. À oxidaçäo do queimador

porém, um fenômeno normal com o passar do tempo e um queimador oxidado que funcione normalmente nâo deve ser substituido. A substituiçäo do queimador é necesséria se o funcionamento do mesmo nâo estiver correto : queimador furado

PAR IFU 4010027163 - Grill Series 364.qxp 10/19#2013 11:22 Page 32 ©

Painel de comando Limpar igualmente estes elementos_periodicamente, com uma esponja com detergente para a louça. Näo utlize produtos abrasivos.

Parede da fornalha Para facilitar a limpeza da parede da fornalha, a Campingaz® inventou o Campingaz_InstaClean”, o conceito de fomalha removivel . Graças ao Campingaz InstaClean*, todas as peças do depésilo säo removiveis, sem utlizar uma ferramenta e em menos de um minuto e podem ser lavadas numa mäquina de lavar louca. Dependendo do grau de sujidade destas peças, poderä ser necessärio escovar as peças antes de as colocar na mäquina de lavar louça para uma limpeza mais profunda.

Para a montagem e remoçäo destas peças, consulte o manual de montagem.

Para volar a montar ap6s 2.Impeza. coloque primeiro as 2 paredes numeradas "1-2" e, em seguida, as paredes.

numeradas "2-3" e, por fim, as 2 paredes laterais numeradas "3-1".

Tabuleiro de recolha de gordura

Dependendo do modelo, a sua churrasqueira està equipada com um ou dois tabuleiros de recolha de gordura. É recomendävel lmpé-lo(s) apés cada utlizaçäo. Pode(m) ser lavado(s) na mäquina de lavar louça. Para faciltar a limpeza, a largura dos tabuleiros de recolha de gordura 6 dimensionada para permitir a sua cobertura com um pedaço de folha de aluminio, que pode ser comprada nas lojas, antes de colocar a churrasqueira em funcionamento. Depois de utilizar a churrasqueira, elimine a folha de aluminio.

Ë igualmente possivel colocar um pouco de arela no fundo do tabuleiro de recolha de gordura, que irà absorver a gordura de cozedura. Elimine a areia apôs cada periodo de cozedura.

Chapa de cozedura e grelha

À Sua chapa de cozedura e grelha säo esmaltadas. Aguarde que arrefeçam antes de qualquer operaçäo de limpeza. Utlize um produto de limpeza em spraÿ para churrasqueiras Campingaz® € escovas para churrasqueiras. Poderä limpar a sua chapa de cozedura e grelha na mäquina de lavar louça. Antes de as colocar na mäquina de lavar louça, é fréquentemente necessärio esfregar com uma esponja ou escova metélica para remover os residuos que se agarram na superficie de cozedura

Para remover a chapa de cozedura e a grelha de metal, bem como a chapa de ferro fundido, deslize o seu dedo pelos orificios indicados, levante e segure com a outra mäo.

Para remover a grelha de ferro fundido composta por 2 peças (consulte 0 parägräfo 1) abaixo), remova_em primeiro_lugar a porçäo central com a ajuda da patiha indicada e, em seguida, remova 0

- Madeira (dependendo do modelo) De forma a manter a sua aparéncia natural enquanto a protege, a madeira das churrasqueiras 6 coberta com Gleo de proteccäo. No entanto, é um material vivo que se mantém sensivel à exposiçäo a0s raios solares, à humidade e às variaçôes de emperatura

Para conservar o aspecto do grelhador, recomendamos que o cubra com uma capa de protecçäo Campingaz vendida como acessürio.

Importante: aguardar que o grelhador esteja totalmente frio antes de colocar a capa de protecçäo.

No inicio da estaçäo, aplique uma camada de éleo de linhaça ou éleo de teca nas peças em madeira com um trapo ou pincel para lhe dar um aspecto mais brilhante e para manter a sua protecçäo.

- Fechar a tomeira da garrafa de gés depois de cada utiizaçäo

- Se arrumar o aparelho no interior, desligue a

- $e o arrumar no exterior, é aconselhado a utlizaçäo de uma capa de protecçäo. (Ver capitulo acessérios).

- No caso de longos periodos sem utilizaçäo, é recomendado conservar o aparelho em um lugar seco e protegido (ex : garagem).

© centro é removivel e pode ser substituido por um dos acessôrios vendidos separadamente pela Campingaz®, por exemplo:

© conceito Modular de culinäria Campingaz® permite-lhe, dessa forma, transformar a sua churrasqueira numa verdadeira cozinha de exterior e utilizar um suporte de cozedura especifico dependendo do que estä a preparar.

Se o modelo da sua churrasqueira nâo estiver equipado com as grelhas Modulares de culinäria Campingaz®, poderä comprä-las separadamente.

ADG recomenda a utilizaçäo sistemätica dos seus assadores 30 gaz com os acessôrios € pecas sobresselentes da marca Campingaz”. ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utilizaçäo de acessérios elou peças sobresselentes de marc: diferente.

s) PROTECÇAO DO MEIO-AMBIENTE Pense na proteccäo do meio-ambiente! © seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem. Protecçäo do meio-ambiente Pense na proteccäo do meio-ambiente! © seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem.

r) RECOMENDAÇOES SOBRE AS PILHAS O simbolo que se encontra nas pilhas significa # que, no final da sua vida üti, as pilhas devem ser

\ retiradas do aparelho e recicladas ou devidamente eliminadas. As pilhas näo devem ser deitadas no lixo, mas sim depositadas num pilhäo (ecoponto...). Consulte as autoridades locais. Nunca abandone na natureza, näo incinere: a presença de determinadas substäncias (Hg,

Pb, Cd, Zn, Ni) nas pilhas usadas pode ser perigosa para o ambiente e o bem-estar das pessoas.

s) RESIDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÔNICOS Este simbolo significa que o sistema eléctrico do aparelho esté sujeito à recolha selectiva. No final da respectiva vida ütl, o sistema eléctrco do aparelho deve ser devidamente colocado no lixo. O sistema eléctrico näo deve ser colocado juntamente com os residuos municipais no triados. À recolha selectiva destes residuos favorecerà a reutlizaçäo, a reciclagem ou outras formas de revalorizaçäo dos materiais recicläveis contidos nos residuos em causa. Colocar 0 sistema eléctrico do aparelho num centro de revalorizaçäo dos residuos previsto para o efeito (unidade de triagem de residuos). Consulte as autoridades locais. Nunca abandone na natureza, nâo incinere: a presença de determinadas substäncias perigosas pode ser prejudicial para o ambiente e ter um potencial efeito no bem-estar das pessoas.

-Ver o SAN. - Ver o SAV CONDIÇOES DE APLICAÇAO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mâo-de-obra durante 2 (dois) anos, bicos de aço inoxidävel: 3 (trés) anos, a contar da data de aquisiçäo. À garantia é activada quando o produto entregue nâo est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamaçäo seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisiçäo (Exp.: factura, taläo de caixa) e descriçäo do problema encontrado. Qualquer produto que funcione a gâs deverä ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual esté ligado antes de ser devolvido a um centro de assisténcia pés-venda certficado. O produto ser reparado, substituido ou reembolsado - na totalidade ou em parte. A garantia 6 anulada e näo ser accionada quando o problema seja resultado (i) de utlizaçäo ou armazenagem incorrecta do produto, (i) de manutençäo incorrecta do produto ou de uma manutençäo conträria às instruçôes de utilizaçäo, (ii) da reparaçäo, alteraçäo, manutençäo do produto por terceiros nâo autorizados, (iv) da utlizaçäo de peças de substituiçäo que näo sejam de origem. OBSERVAÇAO: À utilizaçäo profissional deste produto estä excluida da garantia. Qualquer| reparaçäo durante o periodo de garantia näo altera a data de validade da mesma. Esta garantia näo afecta em nada os direitos legais do consumidor. Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamaçäo.

Pré ouva venturi vou uouipa