4 series classic LXS - Gassgrill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 4 series classic LXS CAMPINGAZ

Anvendelse og skjøtsel

NO

• Les bruksanvisningen før du begynner Å bruke apparatet.
• Skal kun brukes utendørs.
• Ikke bruk trekull.
• Anvende ikke en regulatorbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskritter på området.
  For a bruke apparatet pa en sikker mate bo dur aldri bruke to plater pa full styrke rett ved siden av hverandre.
• Rengjør delene i bunnen av karet regelmessig for a unngå all risiko for at fettet antennes.

Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvisingene følges.

• Lagre eller bruk aldri bensin uller andrelett brennbare vaesker uller damper i nærheten av apparatet. Apparatet ma holdes atskilt fra brennbare materialer narr det er i bruk.

Dersom du kjenner gasslukt:

1) Lukk kranen til gassbeholderen.
2) Slukk alle flammer.
3) Åpane lokket.
4) Hvis du fremdeles kjenner lukten, se § f aller kontakt umidelbart en forhandler av produit.

• Deler som er beskyttet av produsenten aller dennes mellomddd, skal ikke handteres av Brukeren.
• Steng gassbeholderen etter bruk.

b) ANVENDELSESPLASS

• Dette apparatet skal kun brukes utendørs.
• ADVARSEL: Delene kan bli meget varme. Hold barn og dyr pa avstand.
• Brannfarlige materialer mä aldri kommt nærmere apparatet enn 60 cm.
• Bruk alltid apparatet på en horjonsal overflate.
• Forutse et nytt luftskiffe pa 2m^3 /kW / h

c) GASSBEHOLDER

Dette apparatet er laget fora brukes sammen med en butan- eller propanbeholder pellom 4,5 og 15 kg Forsyt med en korrespondere gassroduksjonsventil.

Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Portugal, Spainia, Italia, Hellas: butan 28 mbar/propan 37 mbar.
- Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Sveits, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Croatia: butan 30 mbar/propan 30 mbar.
- Polen: propan 37 mbar.
- Tyskland, Østerrike: butan 50 mbar/propan 50 mbar.

Ved pakobling eller skiffe av beholder, skal det alltid arbeides på en godt ventiliert plass. Gjør det aldri på et sted hvor flammer, gnister erller varmekilder finnes i nærhen.

Avhengig av grillmodellen som brukes og cylinderrens hodyde er det mulighet for a sette gassylinderen under grillen.

När gassbeholderen installereres under grillen, skal den settes fast til grillens understand ved hjelp av den medfolgende remmen.

d) SLANGE

CH-DE-AT

CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT
USE -GB-SI-SK-HR-GR-RO-BG-TR

Frankrike (avhengig av modell)

Apparatet kan brukes med 2 typer slanger:

a) slange som skal festes pa de runde munnstykkene pa apparatssiden og pa dysen, sikret med klemringer (i overensstemmelse med normen XP D 36-110). Anbefalt lengde 1,25 m.

b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36-112) utsyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m.

Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert.

1) For bruk med slange XP D 36-110: (Iøsning d) a)
- trekk slangen helit inn på apparatets munnstykke og pa dysen.
- trekk ringene pa bak de to feste rillene pa munnstykke og stram godt til.

• du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved à følge henvisningene i avsnitt f).
  2) For bruk med slange XP D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 : (Iøsnig d) b))
• skru lés og fjernne munnystykket NF for a frigjøre kobilingen G1/2.
• fjerne koblingen
• skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på

dysens munnystykke sik som beskrevet i indikasjonene som folger med slangen.
- bruk en nokkel for a skru koblingen pa apparatets munnystykke helt fast og stramme er Iøsne den riflete mutteren med en annen nokkel.

Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Hellas, Croatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Ungarn, Slovenia, Slovakia:

Apparatet er utstyrt med et rundt kopingsstykke. Den skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ilke vare over 1,20 m lang. Den ma skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgvinningen tilser det ell er i henhold til dens levetid. Dra ilkke i slangen og ilkke tvinn den. Hold slangen unna deler som kan bli varme.

Sveits, Tyskland, Østerrike:

Apparate skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skaliksere over 1,50 m lang.Den ma skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasionale lovgivningen tilser det ell er i henhold til dens levetid.Dra ici i slangen og ici tvinn den.Hold den unner deler kan bli varme. Kopling av den myke slangen:For a kople slangen til apparatets kopling, stram til slangens mutter uten a overdrive med folgende to nokler.

• nokkel på 14 for á holde koplingen fast
• nørkkel pa 17 for a skru slangens mutter.

e)LOKK

Handtere lokket forsiktig nar apparatet er i bruk! Pass ogsa pa at ingen lener seg over lokket nar apparatet er i bruk.

f) SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

1) Arbeid alltid utendørs. Arbeid på god avstand fra alt brannfarlig materiell. Røyk ikke!
2) Se til at regulerknappen stared i "fra"-modus (O).
3) Pass pà at den fleksible slangen er dratt helt over

reduksjonsventilen og apparatets Ende. Det blir enda lettere a utfere gasslekjasjetesten om endene er pasmurt litt sapevann.

4) Skru på reduksjonsventilen på gassbeholeren.
5) Let aldri etter gasslekkasjer med flamme. Bruk vaeske for sporing av gasslekkasjer, for eksempel sapevann.
6) Pafør væsken pa forbindelsene mellom beholder/reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerknappen skal fremdeles være i "fra"-modus. Apne SSEKAN til gassbisherden.

7) Dersom det nà oppstar bobler pá slangen eri i forbindelsene/koblingene, sá betyr det at det er en gasslekkasje.
8) For à stoppe lekkasjen, dra til mutterne, sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis en del er defekt, mä den skiftes ut. Apparatet skal ikke brukes før gasslekkasjen er borte!
9) Steng kranen til gassbeholderen.

viktigt: anvende alri levende flamme for at optekke en gassutsrømning. Minst en gang per are ma man gjoare en kontrolle for at trette etter gassutsstrømninger likeedes ved hv er skfte av gassbeholder.

g) FØR BRUK

Ta ikke i bruk apparatet for alle instruksjoner er utfør og forstatt. Kontroller ogsa:

• at det ikke er noe gassutstrømming
  -at venturislangene ikke er tette (eksempelvis spindelvev)

• at seks slangen er i kontakt med deler som kan bili varme

• at ventilapningene der du plasserer gassbeholderen\ ikke er blokkert.
• at fettoppsamplingsbretet er korrekt festet pa klassen sin og skjavet inn sa lang det gär.
• at fetppannen(e) er korrekt satt inn i sitt (sine) kammer (kamre) og at den (de) er riktig posisjonert, sä langt den (de) vil gà.
• àtankens 6 avtakbare deler settes pà plass (se avsnitt p) Rengjøring og vedlikehold)

Se til at venturirorene (tilforselserorene til brenneren) (VT) dekker munnstykkene (IJ).

NO

h) ANTENNING AV GRILLENS BRENNERE

• Apne lokket.
• Forsikre deg om at reguleringsbryterne stär på " OFF " (O).
• Trykk og drei justeringshendelen mot klokken, og sett den i full flyt stilling (4).
• Hvis gridden ein er utstyrt med en piezotennen: Trykk umidelbart pa tennerknappen (f) til du horer et klikk. Hvis ikke apparatet tenner ved forste forsøk gjenta dette 3-4 ganger. Gjenta davon operasjonen helt til brenneren antennenes.
• Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk gnisttenner:

Trykk pa knappen ( ). Et gnistutbrudd vill opsta. Fortsett a trykve i noen sekundil bil brenneren er tent.
- Hvis ilke brenneren vil tenne, sett bryteren i -AV (O) posisjon. Vent sá i 5 minutter För nytt forsøk foretas.

Den Forste muligheten bestar i a ginta antenninnsoperationen som beskrevet ovenfor;
Den andre muligheten bestar i a tenne bryteren til hyre aller venstre for den forste brenneren, og deretter en etter en de andere brennereved a vri reguleringsbryteren til posisjonen full styrke (4).

• Apne lokket.
• Forsikre deg om at reguleringsbryterne stared pa " OFF " (O).
• Tenn en fyrstikk og før den fra grillens bakside til brenneren.

Brenner i rustfritt stal
Brenner i stopejern

• Trykk ned og vri reguleringskappen mot klokkerntenng og plassere den pa full styrke ().

j) SLUKKING AV GRILLEN

Sett grillen i "FRA"-modus (O). Lukk deretter kranen til gassbeholderen.

k) TENNING AV GASSKOKEAPARATET (avhengig av modell)

Gasskoekapparatet kan fungere alene erer sammen med grillen. Fdur tenner pa stormkjokkenet, sorg for at loket er apent og vendt bort.

Tenning: Apne kranen på regulatoren/reduksjonsventilen på gassflasken.

Kontrolere tehthen i hele systemet fra gassflasken til cokeapparatet (sepunkt f). Kontrolere at slangen er i god stand og,itke er spruken. Hvis den piezoelektriske tenneren aller den elektroniske tenneren ikke fungerer, kan du bruke manuell tenning (se folgende avsnitt). Apne ventilen pStormkjøkkenet (+ retning).

• Hvis grillen din er utstyrt med en piezotenner:

Trykk pa tennerknappen til hoyre for kontrollpanelet og vist pa tegningen ( . ) til den klikker. Trykk 3 erler 4 ganger om nedvendig.
- Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk gnisttenner:

Trykk pa bryteren (7). Det vil oppsta et utbrudd av gnister. Fortsett a trykke pa bryteren til brenneren er tent.

Still flammen i forhold til kokekarets størrelse. Anvend ikke kokekar med mindre diameter enn 12 cm aller stør renn 24 cm.

(avhengig av modell)

Vri bryteren på kokeapparatet til -AV posisjon (retning-) og luktkranen på regulatoren/reduksjonsventilen hvis ikke grillen skal brukes mer.

(avhengig av modellen)

Konsollens belysningsystem er drevet av 4 AA (LR06) batterier som folver med grillen. Batteriboksen er plassert pa stootten pa venstre side, bak venstre dor. Fjern dekselet pa batteriholderboksen ved a skyve den oppover. Sett inn batteriene ifolge polariteten og sett dekselet pa igjen.

For a sla lyset av ellper pa trykker du pa stopp/start-kappen til venstre for konsollen og merket med ditte symbolet.

n) SKIFTE AV GASSEBHOLDER

• Arbeid alltid pa et godt ventiliert sted, og aldri nærheten av apne flammer, gnister erler varmekilder.
• Plasser bryterne i "FRA"-modus (O) og steng av kranen auf gassbisherden.
• Skru deretter bort reduksjonsventilen, kontroller at tetningspakningen er på plass og i god stand.
• Sett på plass den ney gassbeholderen. Sjekk nøye at ikke slangen er for stram eller vridd.

o) ANVENDELSE

Beskytteshansker anbefales for handtering av apparatets varme deler!

Ved forste gangs bruk varmes grillen med brennerne pa full styrke ( ) i ca. 30 minutter for a fjerne malingslukt fra de nye delene (steng loket).

I normal drift, verm opp grillen noen minutter på forhand for aoppna en god steketemperatur.

Kokehestigheten kan reguleres ved hjelp av reguleringsbryterne : mellom posisjonene full styrke ( ) og middels styrke ( ).

For at maten skal hengeindre fast pa stekeristene, sa smor disse lett med matolje for du legger pa maten.

For a minske antennelsen av fettstoffer under steking, skjaer bort overfladig fetp kjottet for du steker det. For a steke kjott med hoyt fettnhold og unnga hove flammer ma du vanilgis steke det over svakere flammer. Det kan til og med vare lurt asla av en ellere brennere i noen minutter om nodvendig. Rengjo grillen etter hver bruk for a unnga oppsamling av fett og redusere risikoen for antennelse.

Avhengig av modellen kan grillen din vare utstyrt med en takke i stopejern. Denne takken er dobbeltsidig: den ene sider er en stekerist som kan brukes til a steke kjott, den andre han en glatt overflate til steking av fisk, skalldyr, gronnsaker, osv.

Viktig: Hvis det skulle skje at en aller flere brennere slukkes under bruk mä du straksPLLasse reguleringsbryterne i " OFF"-posisjon. Vent i 5 minutter slik at all ufo Brent gass fär tid til á slippe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun etter at du har ventetppe ssle 5 minuttene.

Utfor aldri modifikasjoner pa apparatet, da det kan vere farlig! Vent alltid til apparatet har kjoinet og kranen til gassbehoder er stengt, for du rengjor og vedlikeholder apparatet.

Grillens brennere

Hver 3. maned bør brennerene rengjores og kontrolleres! Ta ut hele bredneren, konntroller nedre del av ventureirret naye, pass pa at det ikke er spindelvev o.l. her. Gjør øgsa dette dersom det er mer enn en maned siden du bruke grillen. Smuss og spindelvev kan fere til at bredneren违法犯罪 optimal, men øgsa fore til farlig antennelse av gassen utenpa bredneren.

-Rengjør Brennerens ovre del og bunn med en faktig svamp/klut tilsatt oppvaskmiddel aller annihil fettloselig sape.

• Bruk en faktig metallborste hvis det er nødvendig.
• Kontrollere ögså at de små hullene i brennenen违法犯罪 er tilstoppers. Hvis de er det, bruk en metallbörste for á fiernen smusset.
• Sett brenneren på plass igjen.
  -Rengjg ogsa aplngene pam venturislangen (se tegning under) ell Brenneren om nadvendig.

Obs! Hyppig og korrekt vedlikehold av brennerne hjelper deg a holde dem i god stand! Hyppig vedlikehold hinder ogsa at de ruster for den prunn agrunn ay syredholdige rester etter matlagingen. Oksidering av brennere er likevel et normalt fenomen, og en oksidert brenner som fungerer som normalt, trenger icke a skiftes ut. Nar brenneren icke fungerer korrekt derimot, da ma den skiftes ut.

Kontrollpanel

Rengjor kontrollpanelet regelmessig! Bruk en svampeller fuktet klut med oppvaskmiddel (NB: Bruk aldriprodukter med slipemiddel).

Firebox-vegg

For àlette renngjöring av firebox-veggen har Campingaz® oppfunnet Campingaz InstaClean™, det flyttbare firebox-konseptet. Taket jegre Campingaz InstaClean™, kan alle deler av tanken fjernes uten verktøy pa under ett minut, og kan vaskes i oppvaskmaskin. Avhengig av hvør skitne disse delene er kan det ævre nodvendig á skrubbe dem før de settes i oppvaskmaskinen for en grundigere renngjöring.

Se monteringsanvisningen for montering og fjerning av disse delene.

For monitoring etter rengjoring, sett de Forste 2 veggenemarkert "1-2"inn forst, og deretter veggenummerert"2-3".De 2 sideveggene nummerert"3-1"monteres sist.

NO

Fettpanne

Avhengig av modellen kan grillen din vare utstyrmt med en eller to fettpanner. Det anbefales at du renjgjar den (dem) etter hver bruk. Den (de) kan vaskesi oppvaskmaskin.

For alette rengjoringsprossessen er bredden pa fettpanne ndimensionert sik at de kan tildekkes med et stykke aluminiumsfolie, som kan kjopes pa butikken, for grillen tas i bruk. Etter bruk av grillen kan aluminiumsfolien kastes.

Det er ogsa mulig a helle litt sand i bunnen av fetppannen.
Sanden vil absorbere matfettet. Kast sanden etter hver gang.

Takke og grill

Din takke og grill er porselensbelagte.

Vent til de er avkjolt før du vasker dem. Bruk rengjøringsmiddelet Campingaz® grill-spray og børster for grill.

• Tre (avhengig av modellen)

For at treverket som brukes på grillen skal ivareta sitt naturlige utseende, og samtidig vare beskyttet, behandles det med en beskyttende olje. Husk at tre er et levende materiale som er folsomt overfor sol, faktigkeit et temperaturforskjeller.

For a ta best mulig vare pa grillen din, anbefaler vi at du dekker den til behcr.

Viktig: Vent til grillen er helt avkjølt før du tar pa besykyltesestrekket! Pafør gjerne et lag med lin-ller teakolje pa treverket tidig i sesongen. Pafør oljen med en klutEll er n kost.Dette gir grillen et stralende utseende, og oljen beskytter ochsTreverket.

q) OPPBEVARING

Avhengig av modellen, kan grillen din vare utstyrt med Campingaz Culinary Modular Concept (CMC).

Campingaz Culinary Modular Concept bestar av to dele:

• Konturen
• Midtdelen

Midtdelen er avtakbar og kan byttes ut med tilleggsutstyr som selges separat av Campingaz®, for eksempel:

• Pizzastein
  -Wok
• Paellapanne

CMC gjør det mulig Å forvandle grillen din til et ekte utendørs kjokken! Du velger selv tilbehør, avhengiv a hvda du ansker à tilberede! Hvis grillen din违法犯罪. Culinary Modular Concept, kan ditter kjopes separat.

ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og resedeler av merket Campingaz® til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade erler for at grillen fungerer)därlig, som fönge av bruk av tilbehør og/eller resedeler av et annet merke.

s) MILJØVERN

Tenk miljøvern! Apparatet ditt innholder materialer som kan bli tatt varne på eller resirkulert. Lever det til oppsalmlingsstasjonen i dinCOMMUNE og sortermaterialene fra emballasjen.

Dette symbolet, som befinner seg pa batteriene, betyr at pa slutten av deres levetid ma batteriene fiernes pa enheten og deretter resirkuleres ell avhendes pa riktig mate. Batteriene skal icke kastes i vanlig soppel! Ta batteriene med til et innsamlingspunkt (Avfallsmottak erle lignende). Er du usikker hvordan du skal gjore det,kontakt lokale myndigheter! Kast aldri batterier i naturen! Brenn aldri batterier! Tilstedevarelsen av enkelte substanser (Hg,Pb,Cd,Zn,Ni) i bruke batterier kan vare farlg for miljoet og mensnesker.

u) ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL

Dette symbolet betyr at apparatets elektriske system er spesialavfall. Etter endt levetid ma det elektriske systemet i apparatet avhendes p rikkig mäte. Det elektriske systemet mägressive kastesammen med det vanlige hushholdningsavfall. Nàr du leverer inn ditte spezialavalfall, kan det gjenbrukes ellersirkuleres, eller man kan utnytte annet resirkulerbart materiaie som avfallet inneholder. Lever inn apparatets elektriske system til en kuskstasjon. Forhå deg om ditte hos lokale myndigheter. Apparatet mägressive kastes i naturen. møhler ikekes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske componentene kan vare skadelige for miljøet og ha negative virknninger.

Feil	Etteretning to Løsning
Gassbrenneren vil ikke tenne	- Dårlig gassforbindelse - Reduksjonsventilen fungerer ikke - Rør, kran, venturirør eller gassbrennerens øpninger er tilstoppet, for eksempel ved spindelvev - Venturirøret berøreren ikke munnstykket- Tomt for gass
oppflammingsfeil	- KontROLLER at det er gass på beholderen - KontROLLER gassrøledningen - Kontakt servicebutikken
Ikke jevn flamme	- Den nye gassbeholden kan inneholde loft - La det brenne en,stund og se om flammen blir jevn - Kontakt servicebutikken
Stor flamme ved brenneres overflate	- Munnstykket er ikke korrekt satt inn. Sett venturislangen inn i venturirøret. Rengjør slangen - Kontakt servicebutikken
Flamme ved munnstykker	- Gassbeholden ernesten tom. Skift beholder - Kontakt servicebutikken

Feil	Etteretning to Løsning
Fettet flammer opp mer enn normalt	- Rengjør beskyttesesplaten under brenneren - Rengjør fettopssamplingsplaten - Grilltemperaturen er for høy, reduser styrken
Brennerene kan tennes med en fyrstikk, men ikke med piezotenningen	- Knapper, wire eller elektroder er defekte - Kontroller forbindelsen i piezotenningen - Kontakt servicebutikken
Oppflammende gasslekkasje ved brennerens hode	- Ikke tett forbindelse/kobling - Steng øyeblickelig av gasstilkoblingen - Kontakt servicebutikken
Ikke tilfredstilende varme	- Munnystykke eller venturirør er tilstoppet - Kontakt servicebutikken
Oppflammende gasslekkasje ved regulerknappene	- Defekt kran - Slå apparatet av - Kontakte servicebutikken
Oppflammende gasslekkasje under kontrollpanelet	- Slå apparatet av - Steng gasstilkoblingen og koble av gassbeholden - Kontakt servicebutikken

GARANTIBESTEMMELSER

• Produktet har en totalgaranti for deler og arbeid i 2 (to) ør, brennere i rustfritt stål: 3 (tre) ør, fra datoen da produit bet kjopt.
• Garantien trer i kraft nár det leverte produkt总体不是 vserer til bestillingen eller hvis produktet har mangler.
• Reklamasjonen på inneholde et bevis på kjøpsdatoen (f.eks. kvittering, kasselapp) og en beskrivelse av problemet.
• Alle produiter som fungerer ved hjelp av gass ma vare separert fra patronen eller cylinderten som den er koplet til faren den returneres til godkjente service verksted.
• Produktet blir enten reparent erller refundert - fullstendig erller delvis.
• Garantien trer ikke i kraft nár feilen er forårsaket av (i) en feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) et feilaktig vedlikehold av Produktet erl et vedlikehold som ikke ffolg brucksanvisningen, (iii) ved reparasjon, endring, vedlikehold av Produktet av en tredjepart som ikke har nødvendig godkjenning, (iv) ved bruk av resedeler som ikke er originaldeler.
• VENLIGST LEGG MERKE TIL: Profesjonell bruk av dette produitet går ikke innunder garantien.
• All overtakelse i garantiperioden har/DDne noen innflytelse pa utlpsdatoen for garantien.
• Denne garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene. Konsulter vår forbrukertjeneste for all reklamasjon.