2 SERIES Classic LX Plus Vario - Plynový gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Nelze-li grill zapalit pomoci piezozapalovani, otocte regulačné knoflík do polohy vypnuto (OFF) (O) a vyčkejte 5 minut.

Je-li to nezbytné použijte namočený kovový kartáč.

Pred použitím si prešudujte námod.
- Ak nie je uvedené inak, vsetky nasledujúce vseobecné pojmy „spotrebič / Jednotka / produkt / vybavenie / zariadenie“ uvádžané v totom námode sá vztahujú na produkt „2 Series Classic/ Class 2".
Vyrobok pouzivajte iba v exterieri.
- Na dostavenie produktu je najlepsie nosit' rukavice.
Nepoužívajte drevené uhlie.
- Nepoužívajte regulator tlaku. Používajte iba rególatory s pevnou reguláciou v súlade s platnými prislušnými europskymi normami.

• Neklad'te na dno albal.
• Neklad'te kovovu mriežku, ktoru špecialne nenavrhla alebo neodporúca spoločnost' Campingaz®, namiesto lávovej mriežky (v závislosti od modelu) ani na ochranný kryt horáka (v závislosti od modelu).
• Kvôli zábezpečeniu správnj a bezpečnej prevádžky zariadenia nikdy vedla seba nepoužívajte dve plne platne.
• Pravidelne Čistite Časti na dne nádoby, aby sa predislo akémukol'vek riziku vznietenia tukov.

Nerešpektovanie tychto pravidiel používania može spôsobit' vázne poškodenie vásho zariadenia.

• Neuskladòujte a nepoužívajte benzín alebo iné hor'avé kvapaliny Či plyny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie sa poças prevádžky musí uchovávat mimo dosahu hor'av'ych materiaílov. V pripad,Žezacítite zápach plynu:

1) Zatvorte ventil na plynovej f'aşi
2) Zahaste vsetky plamene
3) Otvorte príklop
4) Ak zápach pretréváva, pozrite si § F, alebo sa ihned informujte u predajcu.
- Používatě nesmie manipulovat's Častami chránenými vyrobcov alebo jeho oprávném zástupcom.
- Po použití zatvorte plynovú nádobu.

b) Miesto použitia

• Toto zariadenie sa moze pouzivat'len vonku.
• POZOR: Dostupné Časti možu byt' horúce. Držte mimo dosahu detí.
• V blízkosti 60 cm okolo pristroja sa nesmie nachádzatžiadny hor'av'y material.
• Zariadenie počas fungovania nepremiestoujte.
• Zariadenie používajte na rovnje ploche.
• Počitajte so spotrebou vzduchu 2 m³ / kW/hod.

c) Plynová f'laša

• Toto zariadenie je určené na fungovanie s propán-butánovymi flasami od 4,5 do 15 kg, vybavenymi spezialnym regulatorom tlaku plynu:
• Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Velká Británia,Írsko, Portugalsko, Smanielsko, Taliansko, Grécko: bután 28-30 mbar / propán 37 mbar
• Holandsko, Nórsko, Svédsko, Dánsko, Fínsko, Švajčiarsko, Mažarsko, Slovinsko, Slovensko, Česká republika, Chorvatáski: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
• Nemecko, Rakusko: butan 50 mbar / propán 50 mbar.
• Pol'sko: propán 37 mbar.
• Zapojenie alebo výmenu plynovej făse je potrebné vykonávat' vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blízkosti ohôa, iskry alebo zdroja tepla.

Vyska H nádoby musí byt' menej ako 70 cm (27,5 palca) bez ohlădu na širku nádoby alebo priemer D.

d) Rurka
Francuszko (podl'a modelu) : Pristroj możno používat's dvomi druhmi ohybnych trubic:

a) ohybná trabica určená na nasadenie na závity na prístroji a na bombe, upevnéná objímkami (podla normy XP D 36-110). Odporúčaná dlžka 1,25 m.

b) ohybná trabica (podla normy XP D 36-112) vyavená závitom G „, ktorý slúži na naskrutkovanie na prístroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúži na priskrutkovanie na plynovú bombu, odporucaná dlžka 1,25 m.

Prístroj je vybavený závitom na vstup plynu G „s objímkou NF a už namontovaným tesnením.

1) Použivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36-110: (riesenie d) a))

• dōkladne nasadte ohybnú trubicu na závit prístroja a bomby.
• odstràote objímky za prvymi 2 vrubmi na závite a stlačte ich až po prasknutie upínacej hlavice.

• odstráôte tesnenie
• priskrutkuje przypojku G" trabice na násuvné nátrubok prístroja a zavit M20x1,5 na vystupné nátrubok bomby pri dodrzani pokynov, ktoré dostanete spolu s ohybnou trabicou.
• použite k'l'uc na utiahnutie závitu na prístroji a utiahnite alebo povol'te objímku s in'ym k'l'ucom.

• použite k'luc na utiahnutie zavitu na bombe.
• nepriepustnost' skontrolujte podlaPokynov v odseku f).

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokrútená alebo napātá, alebo Či sa nedotýka teplých stien prístroja. Musi sa vymenit pri dosiahnúti dobyživotnosti uvedenej na trabici alebo v pripadé poškodenia alebo prasknutia.

Belgicko, Luxembursko, Vel'ká Britannia, Irsko, Portugalsko, Spanylsko, Taliansko, Chorvatsko, Holandsko, Norsko, Svédsko, Dánsko, Fínsko, Ma'darsko, Slovinsko, Slovensko, Ceska republika, Polsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Grécko:

Zariadenie je vybavené prestencovym nastavcom. Musi sa používat's ohybnou rúrkou prislušnej kvality na použitie propánu a butánu. Džka by nemala presiahnut 1,20 m. Hadicu je potrebné vymenit', ak je poškodená, popraskaná, ked'to vyžaduje narodná legislátva alebo podla jej exspirácie. Za rúrku nenat'ahujte ani nekrú'tte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od sučiastok, ktoré by mohli byt'teplé.

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokrútená alebo napătá.

Svajciarsko, Nemecko, Rakusko:

Toto zariadenie sa musi používat's ohybnou rürkou prislušnej kvalty pre použitie propánu a butánu. Jej dlžka by nemala presiahnut' 1,50 m. Hadicu je potrebné vymenit, ak je poskodená, popraskaná, ked'to vyžaduje národná legislatíva alebo podla jej exspirácie. Rurku nenat'ahujte ani nekrúte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od suciastok, ktoré by mohlbyt' teplé.

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokrútená alebo napātá.

Pripojenie ohybnej rurky: Aby sme mohli pripojit rurku ku koncovke zariadenia, zatočte pavne, ale s mierou, maticu rurky pomocou 2 vchodnych klučov:

• k'luc 10 na zablokovanie koncovky
• k'luc 17 na priskrutkovanie matice rurky

e) Priklop

S priklopom manipulujte opatrne, predovsetkym pochasinnosti zariadenia. Nenaklaoajte sa nad krb.

f) Skuška tesnosti

1) Vykonávajte ju vonku, odstràote hor'avé materiały z blízkosti. Nefajčite.
2) Skontrolujte, Či su regulačné páčky v polohe “OFF” (O).
3) Pripjote ohybnu rurku podla d) oproti.
4) Uvol'nite regulator tlaku na plynovej f'aşi.
5) Nezistujte unik plameoom, pouzivajte detekcnu kvapalinu urcenu na vyh'adavanieuniku plynu.
6) Kvapalinu vlejte na prípojky f'ase/ regulátora tlaku/ rúky/ zariadenia. Regulačné páčky musi byt' v polohe "OFF". Otvorte ventil plynovej f'ase.

7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to unik plyn.

8) Aby ste zabránili uniku, pritiahnite skrutky. Ak je suciastka chybná, treba ju vymenit. Zariadenie nesmiete spustit, ak unk plynu nebol odstrány.
9) Zavrite ventil na plynovej flaši.

Dolezite:

Nikdy nepoužívajte plameo na zistenie Úniku plynu.
Minímalne raz do roka a vždy po výmene plynovej fláse je potrebné vykonat kontrolu a zistit Únik plynu.

g)Pred pouzitim

Nespústajte prístroj skór, ako si pozorne nepréčítate a nepochopité všetky instrukcie. Ubezpečte sa, ze: -nedocházka k uniku
- Venturiho trubky nie su upchaté (napr. pavučinami)

• rúrky nie su v kontakte so suciastkami, ktoré by sa mohli zahriat.

nedojde k zapaleniu na prvykrat, stlačte 3 alebo 4 razy, ak to bude potrebné.

5) Ak sa horák nezapáli, vrátte páčku do polohy “OFF” (O). Predtým, ako zopakujete úkon, počkajte 5 minút.
6) Ked'horak funguje, zapalenie druhého horáka nastane automatický otvorením druhéj regulačnej páčky do polohy Plny prietok (4) bez toho, aby ste museli stisnú't tlacidlo automatickeho zapalenia.

Dolezite:

Ak sa po druhomPokuse horak nezapali, skontrolujte, ciyvody horaka, ako aj rurky horaka nie su upchaté.

i) Ručné zapalovanie grilu

V pripade, ze automaticke zapalovanie nefunguje, dajte regulačné tlacidlo do polohy “OFF” (O). K bočnám otvorom nádoby prilozte zapalenu zapalku, potom otvorte pravú páčku obsluzného panelu do polohy Pliny prietok (4).

j) Vypnutie grilu

Vrâtté regulačné páčky do polohy “OFF” (O), potom zavrite ventil na plynovej f'ăsi.

k) Zapnutie varica (podla modelu)

Varic moze fungovat' sam alebo zaroveo s grilom.

Zapnutie: Otvorte ventil na plynovej f'aşi.

Skontrolujte tesnost' plynového okruhu od plynovej flase až po varič (pozri § 1). Skontrolujte stav rúrok spájajúcich gril s varicom. Ak najdete praskliny, treba rúký vymenit zavolaním na Popredajné služby.

Otvorte ventily horák (v smère +) a stláčte tlacidlo zapalovania, ( ) až kým nenasković. Ak je potrebné, stláčte 3 alebo 4 razy. Ak sa horák nezapáli, prilozte k nemu zápalku.

Plameo regulujte podla velkosti pouzivanej nadoby otvorenim alebo zavretim ventilu. Nepouzivajte nadobu s priemerom mensim ak0 10 cm alebo vaccsim ak0 26 cm.

I) Vypnutie varica (podla modelu)

Zatvorte ventily (v smere -) a ventil plynovej f'ase, ak je gril vypnuty.

m) Výmena plynovej f'lase

• Manipulujte s oou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdy nie v blízkosti plameoa, iskry alebo tepelného zdroja.
• Dajte regulaçné páčky do polohy “OFF” (O), potom zavrite ventily na flási.
• Odskrutkujte regulator tlaku, skontrolujte stav rurok a tesnost spojení.
• Plnú făsu dajte na miesto, naskrutkujte regulator tlaku, dbajte na to, aby rúky neboli stocené alebo príliš natiahnuté.

n) Použitie

Odporuca sa pouzivat ochranné rukavice pri manipulacii predovsetkym s horucimi CASTAMI.

Pred každým pečením predhrievajte zariadenie 10 minút v polohe Plny prietok (4) so zatvoreným príklopom. Pred uplne pvym použitím ho predhrievajte 20 minút, aby sa odstránil pach po nátere novych suciastok.

Po upečeni zavrite príklop a dajte zariadenie na 10 minút do polohy Plný prietok (4), aby sa mohl spálit zvyšky potravy alebo mastnoty na vulkanickych kameöoch (samocistiaci efekt).

Je normálne, ak je farba plameða Žltá.

Dolezite:

Ak sa poças fungovania stane, ze sa horák vypne, dajte ihnéd' regulačné páčky do polohy "OFF" (O). Otvorte príklop a počkajte 5 minút, aby mohol uniknú't nespálený plyn. Znovu zopakujte postup zapalovania.

Model s ochrannym krytom horáka

Ak je vás gril vybaveny ochrannym krytom horáka (vyšsie uvedeny obrázok), pri pečeni mastného měsa (kurča, kčka, klobásky, atd...) je potrebné dat

horáky do polohy minimálny prietok (), aby sa znižilo riziko vznietenia mastí, ktoré vytekaju pri pečeni. Navyše bude asi potrebné na roste piétr menej kuskov a Rozdelit' ich na niedolko po sebe idúcich pečeni.

Aby ste zachovali zariadenie vo vybornom funkcnom stave; odporuca sa pravidelné cistenie (po 4 alebo 5 pouzitiach).

Pred Čistením počkajte, kým zariadenie nevychladne.
Pomocou navlhčenej špongie (voda s priřavkom na riad)
vyčistite vrchnú Čast horáka. V priťade potreby použite oce'lovú navlhčenu kefu.

Ak ste zariadenie nepoužívali viac ako 30 dni, je treba skontrolovat aj to, āpavčiny neupchali otvory rúrok horáka, ēo by mohlo spósobit zniženie vykonu horáka alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka.

Otvory Venturiho trabky horaka

DODATOK: Pravidelná Údržba horáka umozouje zachovat' ho v dobrom stave pre mnohé použitia a predist' jeho predcasnej korózii sposobenej predovšekým kyslymi zvyškami grilovanej potravy. Napriek tomu ječasom korózia horáka beznám javom, no v pripadesprávného fungovania sa horák nemusi vymenit. Jeho vymena je nevyhnutná v pripadesnesprávného fungovania: prederavený horák ...

STENY.OHNISKA, PRÍKLOP (PODL'A MODELU), GRIL NA PECENIE, OVLÁDACÍ PANEL:

Pravidelne Čistite aj tieto Časti pomocou kefy a pripravku na riad. Nepoužívajte brúsne pripravky. Něcistite grill v samočistiacej peci, je tu riziko poškodenia mosadznych Častí vysokou teplotou.

PLECHY NA PECENIE:

Campingaz® odporúca použit' rastlinny olej na nanesenie jemnej vrstvy mastnej látky na rosty pomocou absorbćného papiera.

Ak chcete odstranit' dosku alebo varenie rost Jednotku, umiestnite prst každej ruky v dvoch protilahlych otvorov (vid' obrazok nizšie). Nadvihnite a vytiahnite mriežku alebo dosku vasho prístroja.

p) Skladovanie

• Po každom použití zavrite ventil na plynovej flaši.
• Ak odkladáte gril do vnútra, odpjte plyn.
• Ak uskladòujete gril vonku, doporučujeme použit ochranný kryt (pozri kapitolu Príslušenstvo).
• V prépade dlhšieho nepoužívania odporúčame uskladnitzariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garáž). Chráôte vulkanické kamene pred vlhkostou.
• Prostredie vedúce ku korózii: mimoriadnu starostlivost je potrebné venovat)'produktu, ak sa používa pri mori; nesmie sa skladovat' vonku bez ochrany a musí sa chránit' v suchom prostredi

Rovnomerne Rozložte vulkanické kamene iba v\ jednej vrstve. Ponechajte niedol'ko milimetrovú\ medzeru medzi každým kameoom kvôli vetraniu. Nepoužívajte drevené uhlie akno nahradu za dodany vulkanický kameo.

• Používajte náhradné vulkanické kamene distribuované firmou Campingaz®. Odmietame akúkol'vek zodpovednost' za iné vulkanické kamene, ktorych použitie by mohlo byt' nebezpečné.
• Nezamość vulkanické kamene.

r) Príslušenstvo

ADG odporuca symetrické pouzitie ražòov na plyns prislušenstvom a nahradnymi dielami značky Campingaz. ADG odmieta akúkol'vek zodpovednost v pripadé poskodenia alebo zlého fungovania spôsobeneho použivanim inej značky prislušenstva a/alebo nahradnych dielov.

s) OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDAI!

Podiel'ajme sa na ochrane zhivotného prostredia! V tomto
pristroji sa nachadzaju užitočné materiaíly, ktoré sa možu
znova použit' alebo recyklovat. Zaneste ho na zberné
miesto vo vašom mestre a Roztriedte obalový material.

T. riešenie problémov

Anomálie	Pravdepodobné príčiny/ riešenia
Horák sa nezapal'uje	Málo plynu.Nefunguje regulovanie.Zablokovaná hadica, ventil, Venturiho trabica alebo olvory na horáku.venturiho trabica ešte nie je nad tryskou.
Horák praská	Skontrolujte prívod plynu.Skontrolujte pripojenie hadice.Obrátte sa na popredajné servis.
Prskajúce nepravidelnéplamene	V novej flaşi moze byt' vzduch. Pokračujte v používaní a problém zmizne.Obrátte sa na popredajné servis.
Veǐké plamene na povrchuhoráka	Tryska je zle pripojená k Venturiho trabici. Upravte Venturiho trabic.Ulturho trabica je zapchatá (napr. pavučiny). Vycistite Venturiho trabic.Obrátte sa na popredajné servis.
Slabý plameř trysky	Flaša je takmer prázdna. Vymeěnte flašu a problém zmizne.Obrátte sa na popredajné servis.
Nadterné horenie masti	Vycistite ochrannú platné nad horákom.Teplota grilu je privysoká: Stíšte plameñ.Vycistite mastné odkvapkávaciu platné.
Horáky sa dajú zapálitzápalkami, ale Niezapal'ovac'mo "piezo"	Pokazený spínač, drôt alebo elektróda zapal'ovac'. Skontrolujte káblóvie prepojeniezapal'ovac'.Skontrolujte stav elektródy a spojovacieho drótu.Obrátte sa na popredajné servis.
Plameř v akomkolvek spoji	Unik v spoji.Ihned' vypnite prívod plynu.Obrátte sa na popredajné servis.
Slabý ohrev	Zapchatá tryska alebo Venturiho trabica.Obrátte sa na popredajné servis.
Plameř za ovládacimgombíkom	Pokazené veko.Vypnite spotrebič.Obrátte sa na popredajné servis.
Plameř pod ovládacimpanelom	Vypnite spotrebič.Zavrite flášu s plynomObrátte sa na popredajné servis.

Koristenje i održavanje

• Prije upotrebe pažljivo pročitaite upute za upotrebu.
• Akoijke navecenodragaicije,svi sljedeci generici peojmovi ,aparat / jedinica / proizvod / oprema / uredaj" navejenu ovom prisucniku s uputama se odnose na proizvod ,2 Series Classc / Class 2".
• Koristite sa mo na otvorenom prostoru.
• Prilikom sastavljanja proizvoda najbolje je nositi rukavice.
• Ne koristite drveni ugljen.

• Ne koristite reduksijske ventil koji se moze regulirati. Upotrebljavaje fiksne redukcione ventilkoji odgovaraju europskoj normi koja se odnosi na zašitu.

• Ne prekrivajte dno posude alumijskom folijom.
  Metalne reşetke koje nisu posebn'o dizajnirane za tvrtku Campingazili koji doticna ne preporucije nemojte - ovisno o modelu - stavljati ni na kamen lave niti umesto njega, a ne stavljaje ga - opet ovisno o modelu - ni na zašitniPoklopac plamenika.

• Kako bi osigurali ispravan rad vaseg aparata, nikada ne koristite dvije Čvrste ploce jegnu do druge.
• Redovno Čistite dijelove na dnu spremnika da biste izbjegli svaki rizik zapaljivanja masnoća.

Nepostivanje ovih uputa za uporabu moze izazvati teško ostećivanje Vašeg urežaja.

a) Za Vašu sigurnost

• Ne koristite i ne stavljaje u blizinu Vaşeg uredağ benzin ili druge zapaljive tekucine i plinove. Prilikom korištenja ovaj aparat mora biti udaljen od zapaljivih materijala. U slučaju da osjetite miris plina:

1) Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci.
2) Ugasite bilo kakav otvoreni plamen.
3) OtvoritePoklopac.
4) Ako i dalje osjecate miris plina, pogledajte upute pod „f" i odomah potražite informacije kod Vašega prodavača.
- Korisnik ne smije rukovati rijelovima koje je zaštitio proizvodač ili njegov zastupnik.
- Poslje upotrebe zatvorite plinski spremnik.