3 Series Select S - Grill CAMPINGAZ - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gázgrill
Márka	Campingaz
Modell	3 Series Select S
Használat	Csak kültéren
Gázellátás	Bután, propán vagy bután/propán keverék
Gáznyomás (Franciaország, Belgium stb.)	Bután 28 mbar / Propán 37 mbar
Fő égők száma	3
Oldalsó égő	Opcionális (modelltől függően)
Gyújtás	Piezo vagy elektronikus (modelltől függően)
Elemek egyszerű gyújtáshoz	1 db AA alkáli elem
Elemek háttérvilágításos gyújtáshoz	4 db AA alkáli elem
Fő sütőfelület	Öntöttvas rácsok
Kiegészítő sütőfelület	Serpenyő/plancha, melegen tartó rács
InstaClean Aqua rendszer	Igen, kivehető víztartályokkal és leeresztéssel
Culinary Modular rendszer	Igen, cserélhető tartozékok (pizza, wok, paella stb.)
Test anyaga	Acél ellenálló festéssel
Rácsok és lapok tisztítása	Mosogatógépben mosható vagy szappanos vízbe áztatható
Biztonsági távolság éghető anyagoktól	Legalább 60 cm
Gázszivárgás ellenőrzése	Víz + mosogatószer oldat, évente
Elérhető tartozékok	Huzatok, kefe, pizzakő, nyárssütő stb.

Gyakran ismételt kérdések - 3 Series Select S CAMPINGAZ

Hogyan gyújtsam be a Campingaz 3 Series Select S grillezőt?

Nyissa ki a gázpalack szelepét és a fedelet. Győződjön meg róla, hogy a gombok KI állásban vannak. Piezo gyújtásnál nyomja le és fordítsa a gombot TELJES GÁZ állásba, majd nyomja meg a gyújtógombot. Elektronikus gyújtásnál fordítsa el a gombot és nyomja a gyújtógombot kattanás hallatszásáig. Ha az égő 4-5 próbálkozás után sem gyullad be, várjon 5 percet.

Hogyan ellenőrizzem a gázszivárgást?

Készítsen oldatot egy csésze vízből és egy csésze mosogatószerből. Vigye fel a csatlakozásokra (palack, nyomáscsökkentő, tömlő, grill). Nyissa ki a gázszelepet (gombok KI állásban). A buborékok szivárgást jeleznek. Húzza meg a csatlakozásokat vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket. Soha ne használjon nyílt lángot. Végezze el ezt a tesztet legalább évente egyszer.

Milyen gáznyomást használjak Franciaországban?

Franciaországban használjon megfelelő nyomáscsökkentőt: bután 28 mbar vagy propán 37 mbar. A grill ezekre a nyomásokra van beállítva. Más országok esetén ellenőrizze a helyi szabványokat.

Hogyan cseréljem ki az elemeket?

Távolítsa el a vezérlőpanel alatti víztartályokat. Nyomja meg a füleket az elemtartó kivételéhez. Helyezzen be 1 AA elemet (egyszerű gyújtás) vagy 4 AA elemet (háttérvilágítással) a polaritás betartásával. Tegye vissza. Ne keverje a használt és új elemeket.

Hogyan tisztítsam a grillezőt használat után?

Várja meg, amíg teljesen lehűl. Ürítse ki a víztartályokat a leeresztő dugón keresztül. Használjon rozsdamentes acél kefét a rácsokhoz. A rácsok és lapok mosogatógépben moshatók vagy szappanos vízbe áztathatók. Tisztítsa az InstaClean elemeket nem koptató szivaccsal.

Mit tegyek, ha az égő nem gyullad be?

Ellenőrizze a gázellátást és a nyomáscsökkentő állapotát. Tisztítsa meg az égőnyílásokat (pókháló, zsír). Ha a piezo/elektronikus gyújtás nem működik, használja a kézi gyújtást: vegye ki a rácsot, vigyen gyufát az égőhöz, fordítsa a gombot TELJES GÁZ állásba. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.

Használhatom a grillezőt fa teraszon?

Igen, feltéve, hogy betart legalább 60 cm biztonsági távolságot az éghető anyagoktól. Helyezze a grillezőt sík, vízszintes felületre. Kerülje a puha felületeket, mint a gyep.

Hogyan ürítsem ki az InstaClean Aqua víztartályokat?

Nyissa ki a víztartályt a köztes reteszelt pozícióig. Helyezzen egy edényt a leeresztő dugó alá. Csavarja le a dugót az óramutató járásával ellentétes irányba. A használt víz kifolyik. Használja a szűrőt a hulladék visszatartásához. Zárja vissza a dugót és tegye vissza a tartályt.

Milyen Culinary Modular tartozékok elérhetőek?

A Campingaz tartozékok széles választékát kínálja: pizzakő, wok (öntöttvas vagy Mandarin modell 2020. október után), paella serpenyő, plancha lap, nyárssütő stb. A teljes listát lásd a www.Campingaz.com oldalon.

Hogyan tároljam a grillezőt télen?

Zárja el a gázpalack szelepét. Csatlakoztassa le a palackot és tárolja kültéren. Alaposan tisztítsa meg a grillezőt. Használjon megfelelő huzatot a védelemhez. Tárolja száraz, védett helyen (garázs). Tengerparton tegyen óvintézkedéseket a korrózió ellen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3 Series Select S CAMPINGAZ

Ezt szem előtt tartva, ezt a grillt kifejezetten a következőkhöz tervezték:

• Egészségesebb, biztonságosabb és élvezetesebb főzés, jelentősen kevesebb fellángolással.
• Mivel megőrzik természetes nedvességtartalmukat, az ételek inycsiklandóak, szaftosabbak és a ropogós tökéletesség jellemzi öket.
• Főzési sokoldalúság a grillezési kreativitás kibontakoztatásához a Culinary Modular rendszerrel.
• Könnyű és innovatív tisztítás az integrált InstaClean ^® Aqua technológiának köszönhetően.
• Hatékony grillezés az optimalizált égőhelyek révén, egyedi sütőrács-kialakítással kombinálva, amely szükségtelenné teszi az égősátrakat. Kevesebb energiaveszteség a felesleges grill alkatrészek melegítésére és kevesebb tisztílandó alkatrész.
• Optimalizált teljesítmény, amely kiváló grillezést és gázfogyasztást biztosít.
• Tartósság és megbízhatóság a releváns alkatrészek és anyagok hosszú élettartamának vizsgálata révén.

A legjobb főzési élmény érdekében kérjük, tartsa ezt a kézikönyvet biztonságos helyen. Használat előtt javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el a mellékelt utasításokat és információkat.

Ez a kézikönyv segít a grill egyszerű elkészítésében a főzéshez, és hasznos információkat nyújt a grillezés megkezdéséhez a lehető legjobb körülmények között.

Reméljük, hogy ez a grill örömet okoz majd, és hogy ugyanolyan szórakoztató lesz a grillezés, mint amilyen a termék fejlesztése volt.

A Campingaz® kellemes időtöltést kíván családjával és barátaival, és reméljük, hogy hozzájárulhatunk ehhez a Campingaz® új grilljével!

1. - FONTOS ÉRTESÍTÉS

A kézikönyvben látható grill eltérhet az önétől. Csak szemléltetési célokat szolgál.

Kövesse ezeket az utasításokat a biztonságos használat érdekében, és kerülje a grill károsodását:

Ne módosítsa a grillt. A grill bármilyen módosítása veszélyes lehet Ezt a grillt magáncélra tervezték, és nem kereskedelmi célokra.

• Használat előtt olvassa el figyelmesen az utasításokat.
• Kültéri használatra.
• Javasolt kesztyű viselése a grill összeszereléséhez.
• A LPG-n kívül más üzemanyagot ne használjon a grillen.
• Ne használjon állítható alacsony nyomású szabályozót. Csak olyan rögzített szabályozókat használjon, amelyek megfelelnek a vonatkozó európai szabványoknak.

- A grill biztonságos működésének biztosítása érdekében soha ne használjon sütőlapokat, amelyek a főzési felület 100%-át lefedik.

- Rendszeresen tisztítsa meg a tűztér alján lévő alkatrészeket, hogy elkerülje a zsírmaradványok és az élelmiszer-hulladék meggyulladásának kockázatát.

- Ne tároljon és ne használjon benzint és más gyúlékony folyadékokat vagy gözöket a grill közelében.

- A rács legalább 60 cm sugarú környezetében ne legyenek éghető anyagok.

- A használat közben tartsa távol a grillt a gyúlékony anyagoktól.

- Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.

- Ne mozgassa a rácsot, ha az a grill be van gyújtva.

- A megfelelő és biztonságos működés biztosítása érdekében a rácsot vízszintes felületen kell működtetni. Kerülje a puha felületet, például a füvet vagy a sáros terepet, mert a forgatható görgők a grill súlya miatt a földbe süllyedhetnek és eltömődhetnek.

- VIGYÁZAT: Az elérhető alkatrészek felforrósodhatnak. Tartsa távol a kisgyermekeket.

- Óvatosan kezelje a grill fedelét, különösen használat közben. Ne hajoljon a tűztér vagy a grillező felület fölé, mert az nagyon felforrósodhat.

- A gyártó vagy a gyártó képviselője által védett alkatrészeket a felhasználó nem kezelheti.

- Használat után zárja el a gázpalackot.

- Ha görgökkel van felszerelve: Használja a görgökön található 2 fékkart, hogy megakadályozza a grill elmozdulását.

- Ha gázszagot érez:

1. Zárja el a gázpalack szelepét.

2. Oltson el minden nyílt lángot.

3. Nyissa ki a fedelet.

4. Ha a szag továbbra is érezhető, olvassa el a „3.3 - Gázszivárgás ellenőrzése” című fejezetet, vagy azonnal kérjen tanácsot a helyi kereskedőtől.

2. - ÖSSZESZERELÉS

2.1. Kicsomagolás

A grill felnyitásakor/kicsomagolásakor ügyeljen arra, hogy vágókés vagy késpenge használatakor elkerülje az alkatrészek károsodását. Óvatosan vegye ki az egyes alkatrészeket a dobozból.

2.2. Munkaterület

Győződjön meg arról, hogy elég nagy munkatér áll-e rendelkezésre az összeszereléshez. A grill kicsomagolásakor bekövetkező karcolások és sérülések elkerülése érdekében javasoljuk, hogy fektessen le puha anyagot, vagy dolgozzon puha felületen. Helyezzen minden alkatrészt a munkaterületre, ügyelve arra, hogy elegendő hely legyen közöttük, megakadályozva az alkatrészek érintkezését és felesleges karcolódást okozva az összeszerelés során.

2.3. Szerszámok

Az összeszereléshez nem javasoljuk elektromos csavarhúzó használatát. Az alkalmazott nyomaték lecsupaszíthatja a fémet. Kézi csavarhúzót kell használni. Óvatosan ellenőrizze, hogy a használt modell megfelelően illeszkedik-e a csavarfejhez, hogy elkerülje a csavarfej sérülését.

2.4. Összeszerelés

A Campingaz ^® grill összeszereléséhez lépésről lépésre be kell tartani a mellékelt összeszerelési kézikönyvet. A bonyodalmak elkerülése érdekében az összeszerelési kézikönyv néhány lépése azt ajánlja, hogy az alkatrészeket 2 személy kezelje. Ezt a következő piktogram jelzi:

A grill készen áll, és alig várja, hogy az első grillezés kezdetét vegye! Már csak néhány lépés van hátra a grill előkészítésének befejezéséhez:

1. Csatlakoztassa a gázellátást. Lásd a 3.2. fejezetet.

2. Helyezze be az elemeket (típustól függően). Lásd a 4.2. fejezetet.

3. Töltse fel a víztálcá(ka)t vízzel/homokkal (opcionális). Lásd az 5.1. fejezetet.

Kérjük, olvassa el az alábbi lépések folyamatának részleteit:

3. - GÁZ CSATLAKOZTATÁS ÉS HASZNÁLAT

3.1. Gázpalack

Ez a grill 4,5 és 15 kg közötti bután, propán vagy bután/propán palackokról történő működtetésre lett beállítva megfelelő alacsony nyomású szabályozóval:

• Franciaország, Belgium, Luxemburg, Egyesült Királyság, Írország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Görögország, Ciprus:
  bután 28 mbar / propán 37 mbar.

- Hollandia, Csehország, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, Bulgária, Törökország, România, Horvátország, Málta, Észtország, Litvânia, Lettország, Izland:

bután 30 mbar / propán 30 mbar.

• Lengyelország:

propán 37 mbar.

A palackot mindig jól szellőző helyen csatlakoztassa vagy cserélje, soha ne láng, szikra vagy hőforrás jelenlétében.

A gázpalack elhelyezésének és használatának lehetősége a grill alatti kocsi rekeszben a palack magasságától függ. További részletek az összeszerelési kézikönyvben találhatók.

3.2. Tömlő

A grillt rugalmas tömlővel kell használni, amely alkalmas butánnal, propánnal vagy bután/propán gázzal való használatra. Mindig ellenőrizze, hogy a régiónak megfelelő tömlőt használja-e, a megfelelő hosszúsággal. A tömlőt azonnal ki kell cserélni, ha sérült, megrepedt, ha azt a nemzeti előírások előírják, vagy életciklusának végén. Ne húzza és ne szúrja át a tömlőt. Tartsa távol a grill forró alkatrészeitől (11. ábra). Ellenőrizze, hogy a rugalmas tömlő rendesen kinyúlik-e, csavarodás vagy húzás nélkül.

Franciaország:

A grill G 1/2 menetes gázbemeneti csatlakozóval rendelkezik, amelyhez előszerelt NF gyűrűs vég és tömítés tartozik.

Ezért a grill kétféle rugalmas tömlővel használható:

a. Rugalmas tömlő, amelyet a grillen és a szabályozón egyaránt gyűrűs végekre lehet csatlakoztatni, gallérral szorosan tartva (az XP D 36-110 szabványnak megfelelően). Az ajánlott tömlőhossz 1,25 méter, de a tömlő hossza nem haladhatja meg az 1,50 métert.

A grill használatához az XP D 36-110 rugalmas tömlővel (01. ábra):

i. Csúsztassa a rugalmas tömlöt a gyűrűs végre, mind a grillen, mind a szabályozón, amennyire csak lehetséges.

ii. Csúsztassa a gallérokat a végdarab két első bordája mögé, és húzza meg öket, amíg a meghúzási fej el nem törik.

iii. Ellenőrizze a szivárgást a 3.3. szakasz utasításainak betartásával.

b. Rugalmas tömlő (az XP D 36-112 vagy NF D 36-112 szabvány szerint) G 1/2 menetes anyával felszerelve a grillhez rögzítéshez és M 20x1,5 menetes anyával a szabályozóhoz való rögzítéshez. Az ajánlott tömlőhossz 1,25 méter, de a tömlő hossza nem haladhatja meg az 1,50

métert.

A grill használatához az XP D 36-112 vagy NF D 36-112, G 1/2 és M 20x1,5 rugalmas tömlővel (02. ábra):

i. Lazítsa meg és vegye le az NF gyűrűs véget, hogy oldja a G 1/2 bemeneti csatlakozót.
ii. Távolítsa el a tömítést.
iii. Húzza meg a tömlőn lévő G 1/2 menetes anyát a grill bemeneti csatlakozóján és az M20x1,5 menetes anyát a szabályozó kimeneti csatlakozóján a rugalmas tömlőhöz mellékelt utasítások szerint.
iv. Távolítsa el a tömítést. Csavarkulccsal tartsa meg a grill bemeneti csatlakozóját, és húzza meg vagy lazítsa meg egy másik kulccsal a menetes anyát.
v. Csavarkulccsal tartsa meg a szabályozó kimeneti csatlakozóját.
vi. Ellenőrizze a szivárgást a 3.3. szakasz utasításainak betartásával.

Belgium, Luxemburg, Egyesült Királyság, Írország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Horvátország, Görögország, Hollandia, Csehország, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, Bulgária, Törökország, România, Lengyelország, Ciprus, Málta, Észtország, Litvánia, Lettország, Izland:

A grillt kör alakú csatlakozóval látták el. A grillt rugalmas tömlővel kell használni, amely alkalmas bután és propán gázzal való használatra. A tömlő hossza nem haladhatja meg az 1,20 métert.

3.3. Gázszivárgás ellenőrzése

Fontos: Soha ne használjon nyílt lángot a gázszivárgások ellenőrzésére.

1. Dolgozzon a szabadban, távol minden gyújtóforrástól. Ne dohányozzon.
2. Győződjön meg arról, hogy a kezelögombok „OFF” (O) állásban vannak.
3. Helyezze a szabályozót a gázpalackra annak utasításainak megfelelően.
4. Csatlakoztassa a tömlöt a szabályozóhoz és a grillhez a 3.2. szakaszban leírtak szerint.
5. Használjon szivárgáskereső anyagot a szivárgásvizsgálathoz. Alternatív megoldásként kikeverheti saját szivárgáskereső oldatát úgy, hogy 1 csésze vizet és 1 csésze folyékony mosogatószert összekever egy permetező palackban, és óvatosan összerázza.
6. (03. ábra) Vigye fel vagy permetezze az oldatot a palack/szabályozó/tömlő/grill közötti csatlakozásokra.
7. Nyissa ki a gázpalack szelepét (a kezelőgomboknak zárva kell maradniuk: „OFF” (O) állás). A buborékok a szivárgáskereső oldatban azt jelzik, hogy gázszivárgás van.
8. A szivárgást meg lehet állítani bármely tömlőcsatlakozás meghúzásával vagy hibás alkatrész cseréjével. A grillt csak a szivárgás megszüntetéséig szabad használni.
9. Zárja el a gázpalack szelepét.
   Fontos: Évente legalább egyszer ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás, és minden alkalommal, amikor cserélik a gázpalackot.

3.4. A gázpalack cseréje

1. Mindig jól szellőző helyen dolgozzon, soha ne láng, szikra vagy hőforrás jelenlétében.
2. (04. ábra) Állítsa vissza a kezelőgombokat „OFF” (O) állásba, majd a kézikerék elforgatásával zárja el a gázpalack szelepét.
3. Távolítsa el a szabályozót és ellenőrizze, hogy a tömítés jó állapotban van-e.
4. Cserélje ki az üres gázpalackot egy telire, és tegye a helyére. Helyezze vissza a szabályozót, ügyelve arra, hogy ne terhelje a tömlőt.
5. Ellenőrizze a gázszivárgást.

4. - AKKUMULÁTOROK ELEKTRONIKUS GYÚJTÁSHOZ és/vagy VILÁGÍTÁSHOZ (modelltől függően)

4.1. Akkumulátorigény

Ha a grill elektronikus gyújtással van felszerelve, akkor 1xAA alkali elemre lesz szükség.

Ha a grill elektronikus gyújtással és háttérvilágítású kezelőgombokkal van felszerelve, akkor 4xAA alkali elemekre lesz szükség.

Az Ön kényelme érdekében a megfelelő elemeket a csomag tartalmazza.

Ha a grillt hosszabb ideig nem használják, akkor nagyon ajánlott eltávolítani az elemtartó rekeszt a grillról, és külön tárolni száraz, hűvös helyen.

4.2. Az akkumulátor cseréje

Az elemtartó a kezelőpanel alatt található. A hozzáféréshez:
1. Távolítsa el a vizes fiókokat (05. ábra).
2. Nyomja meg az elemtartó rekesz 2 kioldó fülét a kezelőpanel alatt (06. ábra).
3. Helyezze az elemeket a rekeszbe, ügyelve a rekesz belsejében feltüntetett polaritásokra.
4. Csúsztassa vissza a rekeszt a helyére a kezelőpanel alá. A rekesz azon oldalán, ahol az elemek láthatók, felfelé kell néznie, amikor behelyezi. (07. ábra).
5. Ellenőrizze, hogy működik-e! Nyomja be a gyújtás gombot, vagy ha nincs, akkor forgassa el az egyik vezérlőtárcsát. Hallania kell a gyújtórendszer szikrázását.
Vigyázat: Ne keverjen régi és új elemeket. Ne keverjen alkáli, normál (szén-cink) vagy újratölthető elemeket. A nem újratölthető elemeket nem szabad újratölteni.

4.3. Az akkumulátor ártalmatlanítása

Ez az elemeken található szimbólum azt jelenti, hogy élettartamuk végén az elemeket ki kell venni a készülékből, majd újrahasznosítani vagy megfelelően megsemmisíteni.

Az elemeket nem szabad a kukába dobni, hanem egy

gyűjtőhelyre (újrahasznosító központba stb.) kell vinni. Forduljon a helyi önkormányzathoz. Az elemeket soha ne ártalmatlanítsa a természetben. Ne próbálja elégetni: Bizonyos anyagok (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) jelenléte a használt akkumulátorokban veszélyes lehet a környezetre és az emberi egészségre.

5. - INSTACLEAN® AQUA

Javasoljuk, hogy a kezelőpanel alatti vizes fiókok legyenek tele vízzel. Ez opcionális, és nem szükséges a grill megfelelő működéséhez. A Campingaz® azonban határozottan javasolja vízzel való alkalmazását, mivel számos elönnyel jár. A víz hozzáadása megakadályozza a maradék zsír és élelmiszer-hulladék belesütését az anyagba, ezáltal jelentősen csökkenti a fellángolások kockázatát. A grillezés során keletkező kis mennyiségű párolgás zsírtaszítóként is működik. Amikor eljön a tisztítás ideje, ennek az okos rendszernek köszönhetően eltávolíthatja a zsíros grillrészeket, és egyszerűen lemoshatja őket szappanos vízzel. Súrolás nem szükséges!

5.1. Előkészítés főzés előtt

1. Ellenőrizze ismét, hogy a grill egy sima és vízszintes felületen van-e.
2. Nyissa ki a vizes fiókot, amíg el nem éri a közbenső reteszelési helyzetet (08. ábra).
3. A vízszivárgás elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a leeresztő dugó megfelelően meg van-e húzva.
4. Töltse fel a hagyományos csapvízzel a vizes fiókot, akár a mellékelt tartály (a modelltől függően), akár bármely más pohár segítségével. Kérjük, tartsa be a megfelelő vizes fiók ajánlott töltési mennyiségét:
5. Ha a grill 3 főégővel rendelkezik, töltse meg a nagy vizes fiókot 1,5 liter vízzel.
6. Ha a grill 4 főégővel rendelkezik, töltse fel a két vizes fiókot 0,75 liter vízzel.

Megjegyzés: Az Ön kényelme érdekében a mellékelt zsírelszívó tartályt mérőpohárként használhatja, amelyen a megfelelő töltési mennyiségeket rovátkák jelzik. Alternatív megoldásként használhatja az egyes vizes fiókokban feltüntetett MAX szintet is, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfelelő a töltési mennyiség.

1. Zárja be a vizes fiókokat.

5.2. A vizes fiókok kiürítése főzés után

1. Nyissa ki a vizes fiókot, amíg el nem éri a közbenső reteszelési helyzetet (08. ábra).
2. Az integrált polcos előlappal ellátott grill modelleknél tartson egy tartalék tartályt a leeresztő dugó alatt, mielőtt lecsavarja. Minden más ajtóval rendelkező modell esetében nyissa ki az alsó ajtót, hogy hozzáférjen a zsírelszívó tartályhoz a mellékelt szűrővel, amely az ajtóhoz rögzített bölcsőben helyezkedik el. Ha ez hiányzik, győződjön meg arról, hogy a zsírelszívó tartályt és annak bölcsőjét a kiúríteni kívánt fiók alá helyezi. (09. ábra)
3. Győződjön meg arról, hogy a szűrőt a tartályba helyezte úgy, hogy az ujjnyílás elől legyen.
4. Távolítsa el az ürítocsavart az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva (10. ábra), és hagyja, hogy a szennyvíz a kiürítő nyíláson keresztül lefolyjon, amíg a tartály teljesen ki nem ürül.
5. Ismételje meg az 1-4. lépéseket, ha szükséges, ürítse ki a második vizes fiókot.
6. A tisztításhoz a vizes fiókok teljesen eltávolíthatók. A tálcák teljes eltávolítása érdekében végezzen enyhe felfelé irányuló mozgást, hogy elkerülje a rögzítési pontokat a közbenső és a nyitott helyzetben.
7. Használja a szüröt az élelmiszer-hulladék és a sürű zsír összegyűjtésére, és törölje le ezeket, mielőtt a szennyvizet a tartályból eltávolítja. Ártalmatlanítsa az élelmiszer-hulladékot és a szennyvizet a helyi törvények szerint.
   Megjegyzés: Úgyancsak lehetséges, ha a vizes fiókokat víz helyett homokkal töltik meg.

6. - A GRILL HASZNÁLATA

6.1. Használat előtt

Emlékeztető: Soha ne használja a rácsot, amíg figyelmesen nem elolvasta és meg nem értette az utasításokat. Ezenkívül győződjön meg arról, hogy:

• Nincs gázszivárgás.
• (11. ábra) A tömlő nem ér hozzá olyan alkatrészekhez, amelyek felforrósodhatnak.
- A kocsi szellőzőnyílásai nincsenek akadályozva, különösen a grill házban, amelyben a gázpalackot tárolják, és teljesen vagy részben zárt állapotban vannak.
- A vízes fiókok helyesen lettek behelyezve a rekeszükbe, és megfelelően vannak elhelyezve és benyomva.
- A tűztér kivehető InstaClean® alkatrészei megfelelően lettek összeszerelve (lásd a 8. - Tisztítás és karbantartás című fejezetet).
• (12. ábra) Az égő nincs blokkolva vagy akadályozva (pl. pókháló).

6.2. A grill első használata

Első használatakor melegítse a grillt az égőivel FULL FLOW ( állásban (zárt fedéllel) kb. 30 percig, hogy kiküszöbölje az új alkatrészek maradék bevonatából eredő szagokat.

6.3. A grill főégőinek és az oldalsó égők meggyújtása (az oldalsó égők gyújtása csak oldalsó égőt tartalmazó modelleken alkalmazható)

• Nyissa ki a gázpalack szelepét.
• Nyissa ki a főzőfedelet.
• Győződjön meg arról, hogy a kezelőgombok „OFF” (O) állásban vannak.
• Az oldalsó égővel ellátott modelleknél az oldalsó égő önállóan vagy a grillégökkel együtt működhet. Az oldalsó égő meggyújtása előtt ellenőrizze, hogy az oldalsó égő védőburkolata nyitva van-e (13. ábra). Ne használjon 12 cm-nél kisebb vagy 24 cm-nél nagyobb serpenyőt vagy edényt.

Megjegyzés: Ne hajoljon a kandalló fölé, miközben begyújtja a grillt!

Ha grill piezo gyújtással van felszerelve:

• Nyomja be és forgassa el a kezelögombot az óramutató járásával ellentétes irányba, és forgassa a FULL FLOW ( ) állásba (04 ábra).
• Nyomja be azonnal a gyújtás gombot ( ), amíg kattanó hang nem hallatszik.
• Ha az égő 4 vagy 5 kísérlet után nem gyullad meg, várjon 5 percet, majd ismételje meg a műveletet.
• Ugyanezeket a lépéseket követve gyújtsa meg az oldalsó égőt, forgassa el az oldalsó égő melletti kezelőgombot, és nyomja be a kezelőpanel jobb oldalán található piezo gyújtást a (✗) piktogram mellett.

Ha grill elektronikus gyújtással van felszerelve:

• Nyomja be és forgassa el a kezelögombot az óramutató járásával ellentétes irányba, és forgassa a FULL FLOW ( ) állásba (04 ábra).
• Nyomja be azonnal a gyújtás gombot ( ). Egy ketyegő hang hallatszik, amely szikrázást idézi elő az égőnél. Néhány másodpercig nyomja tovább a gyújtás gombot, amíg az égő meg nem gyullad.
• Ha az égő 4 vagy 5 kísérlet után nem gyullad meg, várjon 5 percet, majd ismételje meg a műveletet.
• Ugyanezeket a lépéseket követve gyújtsa meg az oldalsó égőt, forgassa el az oldalsó égő melletti kezelőgombot, és nyomja be ugyanazt az elektronikus gyújtást, amely a kezelőpanelen található.

Ha grill automatikus Campingaz® InstaStart® gyújtással van felszerelve:

• Nyomja be és forgassa el a kezelőgombot az óramutató járásával ellentétes irányba, és forgassa a FULL FLOW (✗) állásba (04 ábra). Tartsa nyomva a kezelőgombot, és az elektronikus gyújtás ketyegő hangot generál, amely szikrázást okoz az égőnél. Amikor az égő meggyullad, forgassa a kezelőgombot a FULL FLOW (✗) állásba (04 ábra).
• Ugyanezeket a lépéseket követve gyújtsa meg az oldalsó égőt, nyomja be és fordítsa el az oldalsó égő melletti kezelőgombot.

MEGJEGYZÉS: Ha az égő vagy az oldalsó égő a gyújtási folyamat során körülbelül 10 másodperc múlva nem gyullad meg, várjon 5 percet, majd ismételje meg a műveletet.

Miután a föégök első égője meggyulladt, kétféleképpen lehet meggyújtani egy másik égöt:

1. Ismételje meg a fent leírt gyújtási műveletet.
2. Gyújtsa meg az égőt balra vagy jobbra a már meggyújtott égőtől úgy, hogy a kezelőgombját a FULL FLOW ( ) állásba állítja, ezáltal lehetővé téve a keresztben való meggyújtást.

6.4. Kézi gyújtás

Ha a piezo vagy az elektronikus gyújtás nem működik, kézzel is begyújthatja a grillt.

1. Nyissa ki a főzőfedelet.
2. Győződjön meg arról, hogy a kezelögombok „OFF" (O) állásban vannak.
3. Távolítsa el a sütörácsot és a sütőlapot.
4. Gyújtson meg egy gyufát, majd gyújtsa meg az égöt.
5. Nyomja be a kezelögombot, és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a FULL FLOW (✗) állásba nem kerül.
6. Helyezze vissza a sütörácsot és a sütőlapot a helyére, védőkesztyű használatával.

6.5. A grill eloltása

a. Főégők

(04. ábra) Állítsa vissza a kezelögombokat „OFF” (O) állásba majd a kézikerék elforgatásával zárja el a gázpalack szelepét.

b. Oldalsó égö (ha oldalsó égöt tartalmaz a modell)

(04. ábra) Állítsa vissza az oldalsó égögombot „OFF” (O) állásba, majd zárja el a gázpalack szelepét, ha a grill főégőit már nem használják.

6.6. A kezelőpanel világítása (csak bizonyos modelleknél)

Az InstaStart® funkcióval rendelkező kezelőgombok világítani fognak, amint a kezelőgombot elforgatják, lehetővé téve a gázáramlást. Ezenkívül, ha a grillt ki kell kapcsolni, ez jelzi, hogy a vezérlőgomb szelepe továbbra is nyitva van, és vizuális jelzést ad arról, hogy a kezelőgombot nem megfelelően kapcsolták ki.

Megjegyzés: A világítás nem jelenti a gáz vagy a láng jelenlétét.

A LED-ek nem cserélhetők.

7. - FÖZÉSI ÉLMÉNY

Miután begyújtotta a grillt, itt az ideje elkezdeni a grillezést! Javasolt a grillt néhány percig előmelegíteni, mielőtt elkezdenénk ételt rakni rá. Hasonlóképpen, mint amikor serpenyőben vagy sütőben főz, ez segít elérni a megfelelő grillezési hőmérsékletet, és megakadályozza az ételek letapadását, biztosítva a ropogós, barna kérget.

A Campingaz® mindig azt javasolja, hogy viseljen védőkesztyűt, ha olyan alkatrészeket kezel, amelyek nagyon felforrósodhatnak.

7.1. Végtelen főzési lehetőségek

Tudta, hogy egyes ételek jobban megfelelnek a különféle grillezési felületeknek?

A rácsok alkalmasabbak zsiros húsok, például kolbász és steak, valamint a baromfi bőrének grillezésére. Mivel a hö közvetlenül a lángról az ételre továbbítódik, a rácsos főzés általában magasabb hőmérsékleteket alkalmaz a felszínen. Az öntöttvas elnyeli és fokozza a höt, az érintkezés helyén barnulás vagy égés tapasztalható. Ezeket a grillnyomokat szeretjük a steakeken és a kolbászokon. Továbbá az étel nem sül a saját zsírljában. A sütőlapok/planchák viszont jobbak az ínycsiklandóbb grillezett ételeknél, például halak, tenger gyümölcsei, zöldségek, gyümölcsök vagy kockára vágott ételek. A sütőlapok/planchák a höt az öntöttvas teljes felületéről egyenletesen továbbítják az ételre, egyenletesen főzve és barnítva. A lángok soha nem érintik meg az ételt, ami azt is jelenti, hogy az étel nem gyullad meg nem éghet el, ami sokkal egészségesebb. Használhatja a sütőlapot/planchát folyékony ételek, például tojás vagy palacsinta elkészítéséhez is.

Mivel a különféle ételek elkészítése különböző hosszúságú, a grillt melegítő állvánnyal is ellátták. Ez egy kisebb második rács, amely a fő rács felett helyezkedik el, és elsősorban a már főtt ételek tárolására szolgál, anélkül, hogy akkora hőhatásnak lennének kiéve, mint a rácson. Ez lehetővé teszi az étel lassabb főzését. A melegítő állvány kiegészítő grillezési felületként is használható, ha a grillt sütőként használják közvetett főzéshez, például töltött paradicsomhoz, sült burgonyához vagy kenyérhez.

A grillen elérhető különböző főzőfelületeknek köszönhetően végtelen számú recept készíthető el.

7.2. Engedje szabadjára grillezési kreativitását hosszan tartó főzési sokoldalúsággal

A főzőfelületeken túli sokoldalúság érdekében fedezze fel a Campingaz® Culinary Modular cserélhető főzési megoldások világát! Egyszerűen vegye ki az öntöttvas moduláris rács belső gyűrűjét, és helyezze be a különféle Campingaz® Culinary Modular Barbecue kiegészítők egyikét. A pizzától a paellán át egészen a wokig, a Campingaz® Culinary Modular minden lehetőséget kínál, amire ínyenc grill szíved vágyik.

7.3. Nyitott vagy csukott fedél? Közvetlen és közvetett főzés

A tökéletes steakhez, a Campingaz ^® Wok használatához vagy egy plancha főzéséhez a legjobb, ha nyitva hagyja a grill fedelét. Ezzel a hő továbbítására az élelmiszer és a meleg rács, a sütőlap vagy a plancha közötti „közvetlen” érintkezés útján kerül sor. A grill azonban sütőként is használható, ha a fedél le van csukva. Ebben az esetben a hő továbbítására az élelmiszer és a fedél belsejében keringő forró levegő „közvetett” érintkezése útján kerül sor. A Campingaz ^® Chicken Roaster, a melegítő állványok vagy a forgónyárs tökéletesek a közvetett főzéshez, de a kedvenc használatot valószínűleg pizzakészítés fogja jelenteni. Használja a Campingaz ^® Pizza Stone-t, hogy ropogós és tökéletesen grillezett pizzát kapjon.

7.4. Tartsa ételét szaftosan és ropogósan!

A grillezés a tökéletes módja annak, hogy ínycsiklandó, finom ételeket készítsen nyílt tűzön. De hogyan lehet az ételt szaftosan tartani anélkül, hogy feláldoznánk a finom ropogós részeket?

A Campingaz® Blue Flame elektromos rendszer finom vízpárolgást eredményez, amely bezárja az étel zamatos nedvességét anélkül, hogy elveszítené a ropogós grillkérget.

Hasonlóképpen, a leglágyabb és legropogósabb kenyér elkészítéséhez a Blue Flame rendszer lágy és ropogósan tartja a grillzett ételeket, függetlenül attól, hogy gyorsan vagy lassan süt. Használat előtt egyszerűen ellenőrizze, hogy a vizes fiókok a szükséges szintig vannak-e töltve.

7.5. Egészségesebb, biztonságosabb és élvezetesebb főzés, jelentősen kevesebb fellángolással

A Campingaz® új Blue Flame rendszere felgyorsított előmelegítést, optimális hőelosztást és jelentősen kevesebb fellángolást kínál. A fellángolások veszélyesek lehetnek, mivel gyorsan kezelhetetlenné válhatnak, és egyedi módon kell őket eloltani. Ezenkívül a grilllezés során látható sárga lángok valójában tönkreteszik a fött ételeket, mivel negatív hatással vannak azok ízére. Söt, az elszenesedett és grilllezett húsos ételek fekete területei rákkeltő vegyi anyagok forrását jelentik. Az új alakú égő okosan eloszlatja a lángot a teljes grillző felület alatt,

tökéletesen egyenletes hőelosztást kínálva. Az égővédelem az öntöttvas rácsokba van beépítve, eltávolítva az égő védőrétegét a főzési felület alatt. Ez megakadályozza, hogy a forró zsír és lé/szaft összegyűljön és veszélyes lángot okozzon a tűztérben. Az InstaClean® Aqua víze tovább segíti a gyulladás kordában tartását.

7.6. Nincs több súrolás!

A sorozat grilljeibe integrálva, az okos és könnyed Campingaz® InstaClean Aqua technológia kihasználja a víz erejét, hogy a tisztítás a lehető legegyszerűbb legyen.

Az elöltöltős zsírfiókokba vizet töltünk, megakadályozva az összes zsír- és élelmiszer-hulladék belesütését az anyagba. Hasonlóképpen, a grillezés során keletkező kis mennyiségű párolgás zsírtaszítóként is működik, megakadályozva a zsír és piszok beleégését a tűztér anyagában. Amikor eljön a tisztítás ideje, ennek az okos rendszernek köszönhetően eltávolíthatja a zsíros grillrészeket, és egyszerűen lemoshatja őket. Súrolás nem szükséges!

A zsírfiókban lévő szennyvizet egyszerűen le lehet vezetni a dugó eltávolításával. A Premium és az Onyx modellek szennyvíz-tartállyal vannak felszerelve, amely eltávolítható szűrővel rendelkezik a sűrű zsír leválasztására, ami még kényelmesebbé teszi a szennyvíz ártalmatlanítását.

Gyors, könnyed és csikorgó tisztaság!

8. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Szeretünk grillezni, de a takarítás mindig fájdalom. Mégis ez egy nagyon fontos szakasza minden grilllezésnek. A rendszeres tisztítás megkönnyíti a Campingaz® grill tartósságát és megbízhatóságát. Az InstaClean® Aqua technológiánkkal és az alábbi utasításokkal kombinálva arra törekszünk, hogy a grill tisztítását a lehető legkönnyebbé és kényelmesebbé tegyük: A grill tökéletes működési állapotának fenntartása érdekében ajánlott rendszeresen tisztítani (legkésőbb 4 vagy 5 használat után). Ha a grillt vízzel használja, ajánlatos minden használat után kicserélni a vizet.

Hogyan kell eljárni:

• A grillezés után várja meg, amíg a grill teljesen kihül.
• Folytassa a vizes fiókok kiürítését az 5.2. fejezet szerint.
• Rozsdamentes acélból készült BBQ kefével távolítsa el a sütörácsokból és a sütölapokból szármarzó felesleges szennyeződéseket, majd tegye öket a mosogatógépbe, vagy áztassa öket egy kád szappanos vízben, vagy a fehér ecet és víz homogén keverékében.
• Távolítsa el az InstaClean® elemeket (14. ábra). Az InstaClean® Aqua technológiának köszönhetően a nem abrazív szivacsnak és szappanos víznek elegendőnek kell lennie az alkatrészek könnyed megtisztításához.
• Öblítse le és szárítsa meg.

Vegye figyelembe, hogy az abrazív szivacsok károsíthatják a grillt.

8.1. Égő

Rendszeresen ellenőrizze, hogy szennyeződés vagy pókháló nem zárja-e el az égő nyílásait.

Tisztítsa meg az égőt nedves szivaccsal (vízben és mosogatószerben áztatva). Szükség esetén használjon nedves acél kefét.

Az égő újbóli használata előtt győződjön meg arról, hogy az égők nyílásai nincsenek-e eltömődve és szárazak-e. Szükség esetén szüntesse meg az eltömődést az égőt drótkefével.

Szükség esetén tisztítsa meg azaz égő levegőnyílásait (12. ábra) és az OP égőnyílásokat (15. ábra).

MEGJEGYZÉS: A rendszeres tisztítás meghosszabbítja az égő élettartamát és megakadályozza az idő előtti oxidációt, amely a főzősavmaradványok következménye lehet. A grillégő oxidációja azonban normális.

9. - TÁROLÁS

• Használat után zárja el a gázpalack szelepét a kézikerék elforgatásával.
• Ha grillét zárt tárolóhelyen tárolja, válassza le a gázpalackot, és a palackot a szabadban tárolja.
• Ha a barbecue-t a szabadban tárolja, a Campingaz ^ erősen javasolja egy megfelelő takaróponyva használatát, hogy a grill a tárolás során védelmet nyújtson az időjárási tényezöktől és a szennyeződésektől.
• Ha a grillt hosszabb ideig nem használják, akkor ajánlott a grillt száraz, védett helyen (pl. garázsban) tárolni.
• Korróziónak kedvező környezet: Különös gondot kell fordítani a grillre, ha a tengerparton használja; nem szabad kint tárolni védelem nélkül, védett helyen és száraz környezetben kell tartani.

9.1. Campingaz® Push2Fold oldalasztalok (modelltöl függően)

Ha a grill Push2Fold oldalasztalokkal van felszerelve, az asztalokat le lehet engedni és be lehet hajtani az oldalasztal alatt található kar egyszerű megnyomásával (16. ábra). Ahhoz, hogy vízszintes helyzetbe hajtsa őket, egyszerűen emelje vissza az asztalt, és hagyja, hogy rögzüljön a helyén. Ha szükséges, olvassa el a csomagban található összeszerelési utasításokat.

10. - TARTOZÉKOK

Annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a grillezésből, a Campingaz® számos kiegészítót tervezett; elősegítve kedvenc ételeinek elkészítését a grillen, a lehető legegyszerűbbé téve tisztítást, és biztosítva, hogy a grill hosszabb ideig tarthasson:

Grilleszközök Tisztítás	és védelem
Premium eszközök:Spatulák, fogók stb.	Személyre szabott takaróponyvák
Forgónyárs Kefék
Pizzakő Grill tisztítószerek
Wok (lásd az alábbi megjegyzést)	Rozsdamentes acél tisztítószerek
Paella serpenyő
Plancha sütőlap

FONTOS: Biztonsági okokból ne használja a Culinary Modular Wok-ot (hivatkozási szám: 2000014584) a grillen. Ehelyett használja a Culinary Modular Cast Iron Wok-ot (hivatkozási szám: 2000036961) vagy a Culinary Modular Mandarin Wok-ot (hivatkozási szám: 2000038449), amelynek gyártási dátuma nem későbbi, mint 2020 októbere. Ezek az információkat a fogantyún vannak feltüntetve.

A teljes választék és további információk megtekintéséhez kérjük, látogasson el a www.Campingaz.com oldalra

Az ADG (Campingaz®) azt tanácsolja, hogy gázgrilljeit szisztematikusan kell használni a Campingaz® tartozékaival és pótalkatrészeivel. Az ADG (Campingaz®) nem vállal felelősséget a más márkájú tartozékok és/vagy pótalkatrészek használatából eredő károkért vagy meghibásodásokért.

11. - A KÖRNYEZET VÉDELME

Ne feledkezzen meg a környezetről! A grill olyan anyagokat tartalmaz, amelyek hasznosíthatók vagy újrahasznosíthatók. Ha ártalmatlanítani kívánja a grillt, adja át ezeket az anyagokat a közösségi hulladékgyűjtő szolgálatának, és válogassa szét a csomagolóanyagokat.

Elektromos és elektronikai hulladék:

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a grill elektromos rendszerét szelektíven kell ártalmatlanítani. Élettartama végén a grill elektromos rendszerét helyesen kell leselejtezni. Az elektromos rendszert nem szabad válogatás nélküli háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

A hulladék szelektív gyűjtése elősegíti az e hulladékban található újrahasznosítható anyagok újrafelhasználását, újrafeldolgozását vagy egyéb hasznosítási formáit. Vigye a grill elektromos rendszerét egy hulladékhasznosító központba vagy hulladékgyűjtő helyre. Ha bizonytalan, forduljon a helyi önkormányzathoz vagy hatósághoz. Ezeket az anyagokat soha ne ártalmatlanítsa a természetben. Ne próbálja elégetni; bizonyos veszélyes anyagok jelenléte az elektromos és elektronikus berendezésekben káros lehet a környezetre és potenciálisan hatással lehet az emberi egészségre.

12 - HIBAELHÁRÍTÁS

Hibák Valószínű okok / megoldások
Az égő nem gyullad meg	Nincs elegendő gáz.A szabályozó nem működik.A tömlő, a szelep, a Venturi cső vagy az égő nyílásai blokkolva vannak.
Az égő “kiugrik” vagy kiég	Ellenőrizze a gázellátást.Ellenőrizze a tömlő illeszkedését.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Nem egyenletes lángon ég	Az új palack levegőt tartalmazhat. Használja továbbra is, és a probléma megszűnik.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Nagy lángok az égő felületén	A fúvóka rosszul csatlakozik az égőhöz. Állítsa be az égőt.Az égő eltömődött (pl. pókháló). Tisztítsa meg az égőt.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Alacsony láng a fúvókán	A palack majdnem üres. Cserélje ki a flakont, és a probléma megszűnik.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
A zsír nagymértékű lángra lobbanása	Túl magas a grill hőmérséklete: Alacsonyabb láng.Tisztítsa meg a zsiradékgyűjtő tálcát.
Az égőket gyufával gyújtsa meg, de ne “PIEZO” gyújtóval	Hibás gyújtógomb, vezeték vagy elektród. Ellenőrizze a gyújtókábel csatlakozásait.Ellenőrizze az elektród és a csatlakozóvezeték állapotát.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Láng bármilyen csatlakozásnál	Szivárgó csatlakozás.Azonnal kapcsolja le a gázellátást.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Nincs elegendő hő	Eltömődött fúvóka vagy égő.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Tüz a vezérlögomb mögött.	Hibás csapegység.Kapcsolja ki a készüléket.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
Tüz a vezérlöpanel alatt	Kapcsolja ki a készüléket.Zárja el a gázpalack szelepét.Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.

S tem v mislih je bil ta žar posebej zasnovan za: