RP 18DLA - Sesalnik HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RP 18DLA HiKOKI

Sesalnik je primeren za sesanje prahu, trdnih delcev, z izjemo snovi, toplejših od 60 °C.

Sesalnik je primeren za sesanje tekočin.

Ta stroj ni namenjen za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja.

Bodite pozorni na državne predpise in specifi kacije proizvajalca materiala.

Ta izdelek je namenjen komercialni uporabi, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih podjetjih.

Prahu, ki vsebuje azbest, ne smete sesati. Vnetljivega prahu ne smete sesati.

Ni dovoljeno sesati vnetljivih ali eksplozivnih topil, materiala, nasičenega s topilom, prahu, ki predstavlja nevarnost eksplozije, kakršnih koli tekočin, razredčil ali materialov, toplejših od 60 °C.

To bi povzročilo nevarnost eksplozije in požara! Naprave ne smete uporabljati v bližini vnetljivih plinov ali snovi.

Uporabnik nosi izključno odgovornost za morebitno škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe.

Upoštevati je treba splošno sprejete predpise za preprečevanje nesreč in priložene varnostne napotke.

Sesalnik je primeren za ločevanje suhega, nevnetljivega prahu, lesnega prahu in rahlo nevarnega prahu z mejnimi vrednostmi na delovnem mestu >1 mg/m³.

HEPA FILTER

Sesalnik je primeren za ločevanje suhega, nevnetljivega prahu in lesnega

prahu. Učinkovitost zbiranja delcev filtra HEPA je 99,95 %.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Pred uporabo naprave natančno preberite in se seznanite z vsemi priloženimi varnostnimi informacijami in navodili za uporabo. Shranite vso priloženo dokumentacijo za poznejšo uporabo in poskrbite, da boste svojo napravo posredovali le skupaj s to dokumentacijo.

2. Pred uporabo naprave mora uporabnik prejeti informacije, navodila in material za usposabljanje za uporabo naprave in materiale, za katere se bo naprava uporabljala (vključno z podrobnostmi o varni odstranitvi odstranjenega materiala).

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Zaradi lastne zaščite in zaščite sesalnika bodite pozorni na vse dele besedila, ki so označeni s tem simbolom!
2. Nikoli ne dovolite otrokom, da bi uporabljali napravo.
   Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
3. POZÖR! Uporabljajte samo dodatke, ki so priloženi napravi ali navedenim navodilom za uporabo. Uporaba drugih pripomočkov lahko zmanjša varnost.
4. Ne smete opravljati nobenega drugega dela kot tukaj opisanega.
5. V primeru napačne uporabe, nepravilnega delovanja ali nestrokovnega popravila ne prevzemamo nobene odgovornosti za nastalo škodo.

6. Naprav ali dodatkov ne uporabljajte v naslednjih pogojih:

7. Če ima naprava vidne poškodbe (razpoke/zlomi),

8. Če je omrežni priključni kabel okvarjen ali kaže znake pokanja ali staranja,

9. Če obstaja sum na nevidno okvaro (po padcu).

10. Napravo uporabljajte le z zaprtim pokrovom baterije. Pokrov baterije naj bo zaprt, tudi će baterija ni vstavljena.

Ko zaprete pokrov baterije, preverite, ali se je zaklepni mehanizem na pokrovu zaskočil.

1. Šobe, gibke cevi ali cevi ne usmerjajte v ljudi ali živali.
2. Nikoli ne sedite ali stojte na napravi.

Slovenščina

1. Cev vedno postavite tako, da ne 23. POZOR

bo nevarnosti spotikanja.

1. Naprave ne puščajte brez nadzora.

2. Sesalnika se ne sme uporabljati ali hraniti zunaj.

3. POMEMBNO – to napravo se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih.

4. Kisline, aceton in topila lahko 24. povzročijo korozijo na sestavnih delih naprave. 25.

5. Pred vsakim servisiranjem, čiščenjem in po vsaki uporabi izklopite napravo in izvlecite baterijo.

6. Za čiščenje sesalnika se ne sme uporabljati parnih in vjsokotlačnih čistilnikov.

7. Če naprave ne čistite dlje časa, lahko pride do pojava plesni, zlasti će jo uporabljate v prostorih, kjer se obdelujejo živila: sesalnik vedno očistite in razkužite takoj po uporabi.

8. Naprave nikoli ne odpirajte na prostem med dežjem ali nevihto.

9. Naprave ne uporabljajte pri nizkih (<-5 °C) ali zelo visokih (>40 °C) temperaturah.

10. Naprave ne uporabljajte na prostem v hladnem vremenu.

11. Poskrbite, da je sesalnik stabilen.

12. Poskrbiđe, da je sesalnik stabilen. Če se odsesani zrak odvaja v prostor, zagotovite ustrezno stopnjo menjave zraka (L) v prostoru. Upoštevajte predpise, ki veljajo v vaši državi.

Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje. Praznjenje in vzdrževalna dela (vključno z odstranjevanjem posod za zbiranje prahu) smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki z ustrezno zaščitno obleko in opremo.

OPOZORILO splošna nevarnost!

1. POZOR

Naprave ne uporabljajte, dokler ne preberete navodil za uporabo.

1. OPOZORILO

Upravljalno osebje mora biti ustrezno poučeno, kako uporabljati ta sesalnik.

1. QPOZÓRILO

Redno čistite napravo za omejevanje nivoja vode/ elektrode in preverite, ali so na njej vidni znaki poškodb.

1. Medtem ko je naprava primerna ri za odsesavanje zdravju manj škodljivih snovi, ni primerna za zmanjšanje lesnega prahu v a vdihanem zraku.

2. Prah materiala, kot so barva, ki vsebuje svinec, nekatere ik vrste lesa, minerali in kovina, je lahko škodljiv. Stik s prahom ali vdihavanje prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali bolezni dihal pri upravljavcu ali navzočih. Določene vrste prahu uvrščamo med rakotvorne, na primer hrastov in bukov prah, predvsem v povezavi z dodatki za nego lesa (kromat, zaščita za les).

Obvestilni znak za naprave s kategorijo prahu L:class L:

Obvestilni znak za naprave z nameščenim filtrom iz filtra HEPA:

HEPA FILTER

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA UPORABO AKUMULATORSKEGA SESALNIKA

Opisani so bili previdnostni ukrepi, ki so značilni za sesalnik. Pri sesalniku upoštevajte previdnostne ukrepe, opisane v nadaljevanju:

OPOZORILO

1. Napravi preprečite, da posrka naslednje:
   ○ Iskre, ki nastanejo pri brušenju ali rezanju kovine.
   ○ Stvari z visoko temperaturo, kot je prižgana cigareta.
   ○ Gorljive substance (gorivo, razredčilo, bencin, kerozin, barva itd.), eksplozivne substance (nitroglicerin itd.), vnetljive substance (aluminij, cink, magnezij, titan, rdeči fosfor, rumeni fosfor, celluloid itd.)
   ○ Ostre predmete kot so nohti in britve.
   ○ Odkruške lesa, kovine, kamna, žic, itd.
   ○ Strjene materiale kot so cement in toner in prevodni fini prah kot je kovinski prah in ogljikov prašek.
   ○ Peneče tekočine kot so olje, vrela voda, kemijske tekočine in detergenti. Tekočine kot sta voda in olje. Lahko povzročijo požar ali poškodbe.
2. Naprave ne uporabljajte z ovirano sesalno odprtino, zračnim dovodom ali izpušno odprtino. Temperatura motorja se lahko zelo poveča ter povzroči deformacijo delov ali pa pregori motor.
3. Naprave ne obračajte in je ne uporabljajte na strani. Lahko povzroči električni udar ali napake.
4. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C–40°C. Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višji od 40°C. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20°C–25°C.
5. Polnilnika ne uporabljate neprekinjeno. Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.
6. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek.
7. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.
8. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.
9. Baterije ne zavrzite v ognej. Če baterija zagori, lahko eksplodira.
10. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.
11. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje električnega udara ali poškodbo polnilnika.

12. Pri nepretrgani uporabi se naprava lahko pregreje, kar povzroči škodo na motorju in na stikalu. Zato vedno, ko se ohišje segreje, orodje odložite za nekaj časa.

13. Prepričajte se, da je baterija trdno nameščena. Če ni dobro nameščena se lahko sname in povzroči nesrečo.

14. Izdelka ne uporabljajte, će se orodje ali električni kontakti baterije (baterijski nosilec) deformirajo. Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.
15. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostružki ali prah.
    Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.
    ○ Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali prahu z orodja na baterijo.
    ○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim ostružkom ali prahu.
    To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.
16. Orodje in baterijo vedno uporabljajte pri temperaturi med -5°C in 40°C.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi će ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.

V tem primeru baterijo takoj napolnite.

1. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

2. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moči.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila.

OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.
   ○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na baterijo.
   ○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z električnega orodja ne nabirajo na bateriji.
   ○ Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je izpostavljena ostružkom in prahu.
   ○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, žeblij itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali izpostavljajte težkih fizičnim udarom.

3. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

5. Ce se baterija ne napolni tudi po preteku določenega časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

6. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

7. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

8. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.

9. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

Slovenščina

1. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.
2. Ne tolcite po stikalni plošči, ki je ne smete zlomiti. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika.
   Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči težave z očmi.
2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s čisto vodo.
   Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje kože.
3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte naslednjo vsebino.

○ V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.
Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

OPOZÓRILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.
○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne države.

Izhodna moč Wh Dvo- ali trimestna številka

IMENA DELOV (SI. 1 – SI. 10)

1	Rezervoar	17	Pripomoček za špranje
2	Objemka Sesalna odprtina
3	Gibljiva cev	19	Luknjica za pritrditev naramnice
4	Baterija Napisna plošč	ca20
5	Pokrov baterije Zatič	21
6	Gumb pokrova baterije	22	Kontrolna lučka
7	Stikalo Vijaki z glavo Philips
8	Ročaj Vrečka za prah	24
9	Šoba Filter	25
10	Gumb za čiščenje filtra “PressClean” (PC)	26	Držalo filtra
11	Naramnica	27	Vijak filtra
12	Podaljšek cevi	28	Vrečka za prah
13	Odprtino za pihanje	29	Stikalo indikatorja preostale energije baterije
14	Prostor za shranjevanje nastavkov	30	Indikatorska lučka preostale energije baterije
15	Zgornji del	31	Prikazna plošča
16	Široka šoba

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	RP18DA/RP18DLA: Akumulatorski sesalnik
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EUElektričnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
---	Enosmerni tok
V	Ocenjena napetost
	OPOZORILO! Sesalnik lahko vsebuje nevaren prah.
	Razred prahu L (rahlo). Sesalniki so zmožni sesanja prahu kategorije L. Upoštevajte predpise svoje države v zvezi s prahom ter zdravjem in varnostjo pri delu.
	Stikalo za vklop
	Stopnja I (Ekonomično): Srednja sesalna moč
	Stopnja II (Povečanje): Visoka sesalna moč
	Stikalo za izklop
	Odklopite baterijo
	Stopnja II (Povečanje): Visoka sesalna moč
	Stopnja I (Ekonomično): Srednja sesalna moč
	OPOZORILO

Baterija

	Zasveti;Preostala moč baterije je več kot 75%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je več kot 75%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je med 25 in 50%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je manj kot 25%.
	Utripa;Baterija je skoraj prazna. Baterijo napolnite takoj, ko bo mogoče.
	Utripa;Izhod se je ustavil zaradi visoke temperature.Odstranite baterijo in počakajte, da se orodje v celoti ohladi.
	Utripa;Izhod je prekinjen zaradi napake ali okvare.Težava je lahko baterija, zato se obrnite na prodajalca.

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 216.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

○ Sesanje prahu, trdnih delcev, z izjemo snovi, toplejših od 60 °C

○ Sesanje tekočin

SPECIFIKACIJE

1. Električno orodje

ModelItem		RP18DA RP	18DLA
Nazivna napetost 18 V
Motor		Motor na enosmerni električni tok
Razred prahu — Razred L
Vrsta fi ltra HEPA EPA
Uporaba Moker in suh tip
Delovna sesalna stopnja	Povečanje (II)	80 W 90 W
	Ekonomično (I)	35 W 40 W
Čas delovanja	Povečanje (II)	26 min (BSL36B18)
	Ekonomično (I)	44,5 min (BSL36B18)
Maks. vakuum*1		11 kPa
Maks. vakuum*2		12 kPa
Maks. pretok zraka*1		1,8 m3/min	1,9 m3/min
Maks. pretok zraka*2		2,1 m3/min
Gibljiva cev	premer	30 mm
	dolžina	0,5–2,5 m
Razred zaščite		IPX4
Podrobnosti-vsebnik 6 L
Podrobnosti-suh		5,1 L
Podrobnosti-moker		3,5 L
Baterija na voljo za to orodje		Večvoltna baterija, serija BSL18
Dimenzije (D × G × V)		210 mm × 330 mm × 393 mm
Teža*3		5,1 kg (BSL36B18)

*1 pri sesalni cevi

*2 pri motorju

*3 Glede na postopek EPTA 01/2014

1. Baterija (naprodaj posebej)

Model	Napetost	Kapaciteta baterije
BSL36B18	36 V / 18 V*	4,0 / 8,0 Ah*

* Orodje se bo samodejno preklopilo.

ODPAKIRANJE

○ Previdno razpakirajte električno orodje.

○ Pred delom odstranite nastavke iz rezervoarja.

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika priključite v vtičnico.

Ob priključitvi vtikača polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka utripala v rdeči barvi. (Glej Tabela 1)

2. Vstavite baterijo v polnilnik.

Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na SI. 3 (na strani 2).

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se bo začelo polnjenje in kontrolna lučka bo svetila neprekinjeno rdeče.

Ko je baterija popolnoma napolnjena, bo kontrolna lučka utripala rdeče. (Glej Tabelo 1)

(1) Prikaz kontrolne lučke

Kontrolne lučke se bodo prikazovale, kot je prikazano

Tabeli 1, glede na stanje polnilnika ali akumulatorske baterije.

Tabela 1: Prikazi kontrolne lučke

VKLOP/IZKLOP pri 0,5 sek.intervalih	Pred polnjenjem *1ali Polnjenje končano
Sveti neprekinjeno	Med polnjenjem
Zasveti za 1 sek. v 0,5-sekundnih intervalih.	Pripravljenost pri pregrevanju *2
VKLOP/IZKLOP pri 0,1 sek.intervalih	Polnjenje ni mogoče *3

OPOMBA

*1 Če rdeča lučka še naprej utripa tudi po priključitvi polnilnika, preverite, ali je baterija vstavljena do konca.
*2 Pregreta baterija. Ni mogoče napolniti.

Čeprav se bo polnjenje začelo, ko bo baterija dovolj ohlajena, tudi će jo pustite na mestu, je vseeno najbolj priporočljivo, da baterijo odstranite in pustite, da se ohladi na senčnem, dobro prezračenem mestu, preden jo začnete polniti.

*3 Napaka v bateriji ali polnilniku

- Baterijo dobró in popolnoma vstavite.

- Prepričajte se, da na nastavku in priključkih baterije ni tujkov. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

Če kontrolna lučka ne utripa rdeče, čeprav je polnilni kabel priključen na napajanje, to pomeni, da je morda aktivirano zaščitno vezje polnilnika.
Izvlecite kabel ali vtič iz napajanja in ga po približno 5 minutah znova priključite. Če kontrolna lučka ne utripa rdeče, polnilec odnesite v pooblaščeni servisni center HiKOKI.
Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj polnilnik miruje vsaj 5 minut do naslednjega polnjenja.

(2) Temperature in čas polnjenja baterije. (Glej Tabelo 2)

Tabela 2

Model UC18YFSL
Vrsta baterije Litij-ionska
Polnilna napetost 14,4–18 V
Temperature, pri katerih je mogoče baterijo ponovno napolniti		0°C–50°C
Čas polnjenja za kapaciteto baterije, pribl. (pri 20 °C)	1,5 Ah 22 min
	2,0 Ah 30 min
	2,5 Ah 35 min
	3,0 Ah 45 min
	4,0 Ah 60 min
	5,0 Ah 75 min
	6,0 Ah 90 min
Čas polnjenja za večvoltno kapaciteto baterije, pribl. (pri 20 °C)	1,5 Ah (× 2 enoti)	45 min
	2,5 Ah (× 2 enoti)	75 min
	4,0 Ah (× 2 enoti)	120 min
Število baterijskih celic		4–10
Teža		0,5 kg

OPOMBA

○ Čas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti električnega vira.
○ Ce polnjenje dolgo traja

• Pri zelo nizki zunanji temperaturi polnjenje traja dlje. Baterijo polnite na toplem (na primer v zaprtih prostorih).
• Ne blokirajte pretoka zraka. V nasprotnem primeru se notranjost pregreje in polnilnik postane manj'
• Če ventilator za hlajenje ne deluje, se za popravilo obrnite na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dije časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za polnjenje, se povrne po 2–3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljše delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo. Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo.
(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj časa ohlajala.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Odstranitev in vstavljanje baterije 2 2
Polnjenje 3 2
Indikator preostale energije baterije 10 4
Izbor pribora — 217

PRED UPORABO

OPOZORILO

Ne pozabite izklopiti stikala in odklopiti baterije.

1 Pritrditev prostora za shranjevanje nastavkov (Sl. 4)

Nosilec in dva vijaka z glavo Philips so v rezervoarju.

Nosilec z vijaki pritrdite na vakuumsko ohišje.

2 Uporabite vrečko za prah (Sl. 5)

(1) Izklopite napravo in odprite objemke. Odstranite zgornji del naprave iz rezervoarja.

(2) Vstavite vrečko za prah v rezervoar. Namestite zgornji del nazaj in zaprite objemke. Za mokro sesanje odstranite vrečko za prah.

3 Naramnica (Sl. 6)

Po potrebi zataknite naramnico v obe luknjici na levi in desni strani naprave. Naramnico nastavite na želeno dolžino.

Nošenje:

OPOZÓRILO

Napravo lahko prenašate le s priloženo naramnico. Naprave NE smete prenašati z naramnico okoli vratu.

NAPRAVA

1 Vklop/izklop (Sl. 7)

Za vklop/izklop naprave uporabite stikalo.

Stopnja II: Visoka sesalna moč - priporočljivo za profilirane površine, kot so preproge

Filter očistite z močnim zračnim tokom: Stikalo postavite v položaj II, z roko pokrijte šobo ali sesalno odprtino in večkrat (vsaj trikrat) pritisnite gumb.

UPORABA

1 Ta naprava je primerna za suho in mokro uporabo

Naprave ne smete vklopiti brez nameščenega filtra.

Mokro sesanje

○ Za mokro sesanje odstranite vrečko za prah.
○ Naprava se sa modejno izklopi, ko je dosežen najvišji nivo vode.

OPOZORILO

Pri neprevodnih tekočinah (kot so emulzijske vrtalne tekočine, olja in masti) se naprava ne izklopi, će je rezervoar poln. Nivo polnjenja je treba stalno spremljati, rezervoar pa je treba takoj izprazniti.

OPOMBA

○ Če se voda sesa hitro, je ne boste mogli posesati toliko, kot će se voda sesa počasi.
- Filter se pri sesanju vode navlaži. Prepričajte se, da je dovolj časa za sušenje in da so vsi sestavni deli popolnoma suhi, preden začnete uporabljati napravo za suho sesanje.

Če izklop vode ne deluje in se tekočina vsrka v motor, tako da iz naprave priteče voda, ustavite napravo. Počakajte, da se naprava dovolj posuši.

Po mokrem sesanju: po popolnem sušenju očistite filter s filtrirnim čistilnim elementom.

Elektrode iz nerjavnega jekla očistite z jekleno ščetko, će so na njih kakršne koli nečistoče. Rezervoar očistite z vlažno krpo in jo posušite.

Suho sesanje

Sesajte samo s suhim filtrom, z napravo in dodatno opremo.

Če je kartuša vlažna, se lahko prah prilepi in tvori skorjo.

Za suho sesanje je priporočljiva uporaba vrečk za prah.

Uporaba kot pihalnik

Uporabljajte s cevjo, vstavljeno v odprtino za pihanje.

2 Prevoz

Cev hranite na ohišju.

Zgornji del mora biti varno pritrjen na rezervoar – preverite, ali so objemke zaprte.

Pri uporabi širokih šob in/ali cevi priporočamo namestitev šobe med gibljivo cev in široko šobo/podaljšek cevi, ki je v uporabi.

ČIŠČENJE

1 Splošna navodila za čiščenje

OPOZORILO

Pred čiščenjem naprave izklopite stikalo za napajanje in odstranite baterijo.

Rezervoar in dodatke očistite z vodo. Obrišite zgornji del z vlažno krpo.

POZOR

Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje. Postopke praznjenja in vzdrževanja (vključno z odstranjevanjem rezervoarjev za zbiranje prahu) lahko izvajajo le usposobljeni strokovnjaki v ustrezni zaščitni obleki in opremi.

Praznjenje rezervoarja

OPOZORILO

Za razred prahu dovoljeno samo za prah z mejnimi vrednostmi poklicne izpostavljenosti > 1mg/m³.

(3) Odprite objemke. Odstranite zgornji del naprave iz rezervoarja.

Odstranjevanje vrečke za prah

(1) Stikalo nastavite v položaj "0".
(2) Odstranite baterijo.
(3) Odprite objemke. Odstranite zgornji del naprave iz rezervoarja.
(4) Previdno odstranite vrečko za prah.
(5) Pri odstranjevanju pazite na prah!
(6) Sesani material odstranite v skladu z zakonskimi predpisi.

Filter očistite s PressClean (Sl. 8)

- Filter očistite v skladu s "2 PressClean" v poglavju "NAPRAVA"

Slovenščina

Filter očistite ročno (Sl. 9)

• Odstranite filter v skladu's poglavjem "2. Zamenjava filtra" v poglavju "VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE"
• Občasno se dotaknite filtra, da odstranite prah, ki se je nabral na njem.
  Občasno se dotaknite nagubanega filtra, da odstranite prah, ki se je nabral na njem.
  Počakajte, da se filter dovolj posuši.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO

○ Za pregled in vzdrževanje obvezno izklopite stikalo in odklopite baterijo.
○ Ne delajte z mokrimi rokami. Lahko povzroči električni udar ali poškodbe.

1. Splošna navodila

Očistite napravo (glejte "ČIŠČENJE").

OPOZORILO

Za vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, je treba sesalnik razstaviti, očistiti in vzdrževati, kolikor je to mogoče, ne da bi pri tem ogrožali vzdrževalce ali druge osebe.

Previdnostni ukrepi

Ustrezni preventivni ukrepi vključujejo: čiščenje naprave pred razstavljanjem; zagotavljanje lokalnega filtriranega prisilnega prezračevanja, kjer se sesalnik razstavi; čiščenje prostora za vzdrževanje in zagotavljanje ustrezne osebne zaščitne obleke in opreme.

Pri vzdrževanju ali popravilih je treba odstraniti vse onesnažene predmete, ki jih ni mogoče ustrezno očistiti. Te predmete je treba odstraniti v nepropustnih vrečah in v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje takšnih odpadkov.

2. Zamenjava fi ltra

(1) Pred zamenjavo ponovno očistite filter ("2 PressClean" v "NAPRAVI"
(2) Stikalo nastavite v položaj "0". Odstranite baterijo.
(3) Odprite objemke. Odstranite zgornji del naprave iz rezervoarja.
(4) Odvijte vijaka na spodnjem delu zgornjega dela (glejte SI. 9), da lahko odstranite filter in nosilec filtra.
(5) Odstranjeni filter takoj zaprite v neprodušno plastično vrečko in ga odstranite v skladu s predpisi.
(6) V nosilec filtra vstavite nov filter in ga z vijakom še enkrat pritrdite v sesalnik.

3. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

4. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so "srce" električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah. Občasno preverite pred, med in po uporabi.

POZOR

Odstranite ostružke ali prah, ki se je morda nabral na kontaktih.

V nasprotnem primeru lahko pride do okvare.

6. Preverite prah

Prah lahko dostranite z mehko krpo ali krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte belila, klora ali razredčevalcev, saj ti lahko poškodujejo plastiko.

7. Skladiščenje

Električno ořodje in baterijo shranjujte na mestu, kjer je temperatura nižja od 40°C in zunaj dosega otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja, znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči, da baterij ni več možno napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoče napolnijo in uporabijo.

Če je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in će baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60335-2-69 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 84 dB (A)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 73 dB (A)

Nezanesljivost K: 2 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Odpravljanje težav

Zmanjšanje sesalne moči:

Glejte navodila v razdelku ČIŠČENJE.

• Je filter umazan? - očistite.
• Ali je vrečka za prah polna? - zamenjajte.
- Je rezervoar poln? - izpraznite.
- So šobe, cevke ali cev zamašene?- očistite.
- Je moč baterije šibka? - Napolnite/zamenjajte baterijo.

Naprava se ne zažene:

• Je baterija prazna? - Napolnite/zamenjajte baterijo.
• Aktivno zaznavanje nivoja vode - izpraznite vsebnik, stikalo nastavite na "0" in ponovno zaženite sesalnik pri nivoju "I" ali "II".

Delci se izločijo skozi izhod:

- Je filter okvarjen? - Preverite filter in ga po potrebi zamenjajte ("2. Zamenjava fi ltra" v poglavju "VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE").

Naprava se je sama od sebe izklopila:

Vzroki in rešitve:

• Baterija je skoraj izpraznjena: (elektronika preprečuje, da bi se baterija popolnoma izpraznila, in preprečuje poškodbe). Če po pritisku na gumb za prikaz zmogljivosti baterije indikator zmogljivosti utripa, potem je baterija skoraj prazna in jo je treba napolniti.
• Baterija ni pravilno vstavljena: preverite in popravite.
• Dolgotrajna neprekinjena preobremenitev naprave bo sprožila temperaturni izklop.
  Pustite, da se naprava ali baterija ohladi.
• Aktivno zaznavanje nivoja vode - izpraznite vsebnik, stikalo nastavite na "0" in ponovno zaženite sesalnik pri nivoju "I" ali "II".

URČENÉ PODMIENKY POUŽITIA

Usisivač je pogodan za usisavanje tečnosti.

Ova mašina nije namenjena za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. Obratite pažnju na regulativu koja je određena za zemlju, kao i na specifikacije proizvođača materijala.

Mere predostrožnosti uobičajene za usisivač su opisane. Za usisivač, sledite sledeće mere predostrožnosti opisane ispod:

UPOZORENJE

1. Sprečite da aparat usisa sledeće:
   ○ Generisanu varnicu u toku brušenja ili sečenja metala.
   ○ Stvari sa visokom temperaturom, kao što su upaljene cigarette.
   ○ Zapaljive supstance (gas, razređivač, benzin, kerozin, boja, itd.), eksplozivne supstance (nitro glicerin, itd.), zapaljive supstance (aluminijum, cink, magnezijum, titanijum, crveni fosfor, žuti fosfor, celuloid, itd.)
   O Oštre stvari, kao što su nokti i brijač.
   ○ Strugotine drveta, metal, kamen, niska, itd.
   ○ Materijali za očvršćavanje, kao što su prašak za cement i toner i provodljive fine prašine, kao što su metalni prašak i grafi tni prašak.
   ○ Penušava tečnost, kao što su ulje, ključala voda, hemijska tečnost i deterdžent. Tečnosti, kao što su voda i ulje. Može da izazove požare ili povrede.
2. Ne koristite ovaj uređaj sa njegovim otvorom za usisavanje, ulazom vazduha ili začepljenim otvorom za izduv. Temperatura motora može abnormalno da poraste, izazivajući probleme kao što je deformacija delova ili sagorevanje motora.

3. Ne naginjite uređaj niti ga koristite sa strane. Može da izazove električni udar ili greške.

4. Bateriju uvek punite na temperaturi od 0°C–40°C.
   Temperatura manja od 0°C će dovesti do pregrejavanja koje je opasno. Baterija ne može da se puni pri temperaturi većoj od 40°C. Najpogodnija temperatura za punjenje je od 20°C–25°C.

5. Punjač nemojte da koristite neprestano. Kada završite s jednim punjenjem, ostavite punjač oko 15 minuta pre sledećeg punjenja baterije.
6. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za priključivanje punjive baterije.
7. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punjač.
8. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj bateriji. Izazivanje kratkog spoja će stvoriti jaku struju i pregrevanje. Posledice će biti opekotine ili oštećenje baterije.
9. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati vatra može da eksplodira.
10. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili čim njeno trajanje nakon punjenja postane suviše kratko da bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek nemojte da bacite.
11. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na punjaču. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u ventilacione otvore na punjaču nastaće opasnost od strujnog udara ili oštećenje punjača.
12. Pri neprekidnoj upotrebi ove jedinice, jedinica se može pregrejati, što može dovesti do oštećenja u motoru i prekidaču. Stoga, kada se kućište zagreje, dajte alatu neko vreme za pauzu.
13. Postarajte se da baterija bude dobro pričvršćena. Ako je labava može da otpadne što može da izazove nezgodu.
14. Ne koristite proizvod ako su alat ili krajevi baterije (držač baterije) deformisani.
    Postavljanje baterije bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.
15. Neka krajevi alata (držač baterije) budu bez opiljaka i prašine.
    ○ Pre upotrebe, postarajte se da se opiljci i prašina ne sakupljaju u području krajeva.
    ○ Tokom rukovanja, pokušajte da izbegnete da opiljci ili prašina sa alata padnu na bateriju.
    Kada obustavljate rad ili nakon korišćenja, ne ostavljajte alat na području gde može biti izložen opiljcima ili prašini. To bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.
16. Uvek koristite alat i bateriju na temperaturama između -5°C i 40°C.

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ BATERIJI

Da bi joj se produžio radni vek, litijum-jonska baterija ima zaštitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije.

U dole opisanim slučajevima 1 do 3, kada koristite ovaj proizvod, motor može da se zaustavi čak i ako je prekidač pritisnut. Ovo nije kvar već rezultat rada zaštitne funkcije.

1. Motor se zaustavlja kada se baterija istroši.
   U tom slučaju odmah je napunite.
2. Motor može da se zaustavi ako je alat preopterećen. U tom slučaju otpustite prekidač na alatu i uklonite uzroke preopterećenja. Nakon toga možete ponovo da ga koristite.
3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preopterećenjem, napajanje iz baterije može biti obustavljeno.
   U tom slučaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi. Nakon toga možete ponovo da ga koristite.
   Osim toga, molimo vas da obratite pažnju na sledeće upozorenje.

UPOZORENJE

1. Baterija (prodaje se zasebno)

Model Napon		Kapacitet baterije
BSL36B18 36	V / 18 V* 4,0 / 8,0 Ah*

* Sam alat se automatski prebacuje.

RASPAKIVANJE

Uklanjanje kese za prašinu

(1) Podesite prekidač na poziciju "0".
(2) Uklonite bateriju.
(3) Otvorite stežnice. Uklonite gornji deo uređaja iz rezervoara.
(4) Pažljivo uklonite kesu za prašinu.
(5) Pazite na prašinu u toku uklanjanja!
(6) Uklonite usisan materijal u skladu sa pravnim regulativama.

Očistite fi Iter putem PressClean (Sl. 8)

- Očistite filter u skladu sa "2 PressClean" "UREĐAJ"

Očistite fi Iter manuelno (Sl. 9)

• Uklonite filter u skladu sa "2. Zamena filtera" "ODRŽAVANJE I PROVERA"
• S vremena na vreme dodirnite filter da uklonite prašinu koja se nakupila. Ako je filter jako prljav, možete da ga obrišete vodom i mekom četkom.

Dozvolite fi Iteru da se pravilno osuši nakon toga.

ODRŽAVANJE I PROVERA

UPOZORENJE

1. Baterija (prodaje se zasebno)

Model Napon		Kapacitet baterije
BSL36B18 36	V / 18 V* 4,0 / 8,0 Ah*