RP 18DLA - Staubsauger HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RP 18DLA HiKOKI

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Nass-/Trocken-Sauger eignet sich für das Absaugen von Staub, festen Materialien, mit Ausnahme von Materialien, die heißer als 60 °C sind.

Der Nass-/Trocken-Sauger ist zum Aufsaugen von Flüssigkeiten geeignet.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden.

Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften, sowie die Angaben des Werkstoff herstellers.

Dieses Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden und Büros.

Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube aufgesaugt werden.

Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt werden.

Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Verdünnung bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden.

Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entfl ammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

und gefährlichem 1 mg/m³ geeignet.

Der Nass-/Trocken-Sauger ist für die Entfernung von trockenem, nicht entfl ammbarem Staub, brennbaren Flüssigkeiten, Holzstaub Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten >

HEPA FILTER

Der Nass-/Trocken-Sauger ist für die Entfernung von trockenem, nicht Staub und Holzstaub geeignet. Die Partikelfi Iterung durch den HEPA-Filter

entfl ammbarem Wirksamkeit der beträgt 99,95 %.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

2. Vor dem Gebrauch müssen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

1. Beachten Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Nass-/Trocken-Saugers alle Textabschnitte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind!
2. Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3. VORSICHT! Nur das dem Gerät beiliegende oder das in der Gebrauchsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung anderen Zubehörs kann die Sicherheit beeinträchtigen.

4. Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden.

5. Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

6. Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn:

7. Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,

8. Batterie ist defekt,

9. Verdacht auf e unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht.

10. Gerät nur mit geschlossener Akkupackabdeckung verwenden. Lassen Sie den Batteriefachdeckel geschlossen, auch wenn der Akku nicht eingesetzt ist.

Überprüfen Sie nach de Schließen der Batterieabdeckung, ob der Verriegelungsmechanismus am Deckel eingerastet ist.

1. Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.

2. Nie auf das Gerät steigen oder sitzen.

3. Den Schlauch immer so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht. 23

4. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

5. Der Nass-/Trocken-Sauger darf nicht im Freien verwendet oder gelagert werden.

6. WICHTIG - Dieses Gerät darf nur in Innenräumen verwendet und gelagert werden.

7. Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen.

8. ⚠ Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten, der Reinigung und nach jedem Gebrauch aus und nehmen Sie den Akku heraus.

9. Zum Reinigen des Nass-/Trocken-Saugers dürfen keine Dampf- und Hochdruckreiniger verwendet werden.

10. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gereinigt wird, kann sich Schimmel bilden, insbesondere wenn es in Bereichen verwendet wird, in denen Lebensmittelten verarbeitet werden: Reinigen und desinfizieren Sie den Nass-/Trocken-Sauger sofort nach dem Gebrauch.

11. Gerät nie bei Regen oder Gewitter im Freien öff nen.

12. Das Gerät nicht bei tiefen (<-5°C) oder sehr hohen (>40°C) Temperaturen benutzen.

13. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.

14. Stellen Sie sicher, dass der Nass-/Trocken-Sauger stabil steht.

15. Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. So Beachten Sie Ihre nationale Bestimmung.

16. VORSICHT gt Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

17. ⚠️ WARNING vor allgemeiner Gefahr!

18. VORSICHT Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

19. WARNUNG -/ Das Bedienpersonal muss ausreichend in die Verwendung des Nass-/Trocken-Saugers eingewiesen werden.

Deutsch

27.WARNUNG

Wenn Schaum oder Flüssigkeit aus dem Gerät austritt, schalten Sie es sofort aus.

28. VORSICHT

Die Elektroden sind regelmäßig zu reinigen und auf Anzeichen von Beschädigungen zu überprüfen.

1. Das Gerät ist geeignet zum Absaugen leicht gesundheitsgefährdender Stoff e. Das Gerät ist nicht geeignet zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft.

2. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoff en zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Warnzeichen für Geräte der Staubklasse L:

Warnzeichen für Geräte, die mit einem Filter von HEPA-Filter ausgestattet sind:

HEPA FILTER

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES AKKU-NASS-/TROCKEN-SAUGERS

Die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen für den Nass-/Trocken-Sauger wurden bereits beschrieben. Beachten Sie bei der Verwendung des Nass-/Trocken-Saugers zusätzlich die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

WARNUNG

1. Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge durch das Gerät:
   ○ Beim Schleifen oder Schneiden von Metall entstehende Funken.
   O Gegenstände mit hohen Temperaturen wie z. B. brennende Zigaretten.
   Entzündbare Stoff e (Benzin, Verdünner, Benzol, Kerosin, Farbe etc.) explosive Stoffe (Nitroglyzerin etc.), brennbare Stoffe (Aluminium, Zink, Magnesium, Titan, roter Phosphor, gelber Phosphor, Zelluloid etc.)

○ Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Rasierklingen.

○ Holzspäne, Metall, Stein, Draht etc.

3 Festwerdende Materialien wie Zementpulver und Toner sowie leitende Feinstäube wie Metallpulver und Kohlenstaub.

○ Schäumende Flüssigkeiten wie Öl, kochendes Wasser, Chemikalien und Reinigungsmittel. Flüssigkeiten wie Wasser und Öl. Kann zu Feuer oder Verletzungen führen.

1. Verwenden Sie das Gerät nicht mit verstopfter Saugöffnung, Lufteinlassöffnung oder Abluftöffnung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Saugöffnung oder der Gebläseanschluss blockiert ist.

2. Vermeiden Sie ein Umwerfen des Geräts und verwenden Sie es nicht auf der Seite liegend. Kann zu Stromschlägen oder Defekten führen.

3. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von 0°C–40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu einem Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer Temperatur über 40°C nicht aufgeladen werden. Die beste Temperatur zum Aufl aden liegt bei 20°C–25°C.

4. Das Ladegerät ist nicht für Dauerbetrieb konzipiert. Nach Beendigung eines Ladevorgangs das Ladegerät ca. 15 Minuten ruhen lassen, bevor mit dem nächsten Ladevorgang begonnen wird.

5. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch des Akkus eindringen.

6. Niemals den Akku und das Ladegerät zerlegen.

7. Niemals den Akku kurzschließen. Ein Kurzschließen des Akkus verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden am Akku führen.

8. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Er könnte dabei explodieren.

9. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, in dem Sie ihn gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur Neige geht. Den erschöpften Akku nicht wegwerfen.

10. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

1. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und der Schalter können beschädigt werden. Deshalb sollten Sie dem Werkzeug eine Pause gönnen, wenn das Gehäuse heiß wird.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku fest angebracht ist. Bei lockerem Sitz könnte er sich lösen und einen Unfall verursachen.

3. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind. Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

4. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spänen und Staub.
   ○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse angesammelt haben.
   ○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden, dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku fallen.
   ○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein kann.
   Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.
5. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei Temperaturen zwischen -5^ C und 40^ C.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab.
   Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.
2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.
3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.
   Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.
   ○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne und Staub auf die Batterie fallen.
   ○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.
   ○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen.
   ○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.

4. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.
5. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.
6. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.
7. Halten Sie die Batterie sofort von offenen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.
8. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.
9. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufl adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.
10. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre müssen gemieden werden.
11. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen aus oder beschädigen sie. Dies kann zu Störungen führen.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
   Ohne sachgemäße Behandlung können Augenverletzungen auftreten.
2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab. Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.
3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportfi rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfi rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.
☐ Für den Transport über Straßen müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe Wh 2- bis 3-stellige Nummer

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1–Abb. 10)

1	Tank Fugendüse	17
2	Klemme Saugöff nung	18
3	Flexschlauch	19	Öse für den Schultergurt
4	Akku Typenschild	20
5	Akkuabdeckung Riegel	21
6	Knopf für die Akkuabdeckung	22	Kontrolllampe
7	Schalter Kreuzschlitzschrauben	23
8	Tragegriff Staubbeutel	24
9	Düse Filter	25
10	Taste zur Filterabreinigung "PressClean" (PC)	26	Filterhalterung
11	Schultergurt Filterschraube
12	Verlängerungsstangen	28	Elektroden aus rostfreiem Stahl
13	Blasöff nung	29	Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige
14	Zubehörablage	30	Akkustand-Kontrollanzeigelampe
15	Oberteil Anzeigefeld	31
16	Breite Düse

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

	RP18DA/RP18DLA: Akku Nass-/Trocken Sauger
	Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.
	Nur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.
	Gleichstrom
V Nehnspannung
	WARNUNG! Der Nass-/Trocken-Sauger kann gefährlichen Staub enthalten.
	Staubklasse L (leicht). Der Nass-/Trocken-Sauger ist in der Lage, Staub der Klasse Laufzusaugen. Befolgen Sie die Vorschriften Ihres Landes zu Stäuben, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
	Einschalten ON
	Stufe I (Eco): Mittlere Saugleistung
	Stufe II (Boost): Hohe Saugleistung
	Ausschalten OFF
	Trennen Sie die Batterie ab
	Stufe II (Boost): Hohe Saugleistung
	Stufe I (Eco): Mittlere Saugleistung
	WARNUNG

Akku

	Leuchtet;Es verbleiben noch mehr als 75% der Akkuladung.
	Leuchtet;Es verbleiben noch 50%-75% der Akkuladung.
	Leuchtet;Es verbleiben noch 25%-50% der Akkuladung.
	Leuchtet;Es verbleiben noch weniger als 25% der Akkuladung.
	Blinkt;Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so schnell wie möglich wieder auf.
	Blinkt;Die Ausgabe wurde wegen hoher Temperatur unterbrochen. Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug und lassen Sie ihn vollständig abkühlen.
	Blinkt;Die Ausgabe wurde wegen einer Störung oder Fehlfunktion unterbrochen. Das Problem kann durch den Akku verursacht worden sein, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das auf Seite 216 aufgelistete Zubehör.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Aufsaugen von Staub, festen Materialien, mit Ausnahme von Materialien, die heißer als 60°C sind
○ Saugen von Flüssigkeiten

TECHNISCHE DATEN

1. Elektrowerkzeug

Element\Modell		RP18DA RP18DLA
Nennspannung 18 V
Motor Gleichstrommotor
Staubklasse — Klasse L
Filtertyp HEPA EPA
Anwendung Nass und trocken
Saugleistung	Boost (II) 80 W 90 W
	Eco (I) 35 W 40 W
Betriebszeit	Boost (II) 26 min (BSL36B18)
	Eco (I) 44,5 min (BSL36B18)
Max. Saugleistung*1		11 kPa
Max. Saugleistung*2		12 kPa
Max. Luftströmung*1		1,8 m3/min 1	9 m 3/min
Max. Luftströmung*2		2,1 m3/min
Flex-schlauch	Durchmesser	30 mm
	Länge 0,5–2,5 m
Schutzklasse IPX4
Details-Tank 6 L
Details-Trocken		5,1 L
Details-Nass		3,5 L
Für dieses Werkzeugverfügbarer Akku		Multivolt-Akku,Serie BSL18
Abmessungen(B × T × H)		210 mm × 330 mm × 393 mm
Gewicht*3		5,1 kg (BSL36B18)

*1 am Schlauch
*2 am Motor
*3 Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

1. Akku (separat erhältlich)

Modell	Spannung	Akkuladestand
BSL36B18	36 V / 18 V*	4,0 / 8,0 Ah*

* Das Werkzeug selbst schaltet automatisch um.

AUSPACKEN

○ Packen Sie das Elektrogerät vorsichtig aus.
○ Nehmen Sie das Zubehör im Tank vor der Arbeit heraus.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot. (Siehe Tabelle 1)

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 (auf Seite 2).

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet beständig rot. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe rot. (Siehe Tabelle 1)

(1) Kontrolllampen-Anzeige

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1: Anzeigen der Kontrolllampe

EIN/AUS in Intervallen von 0,5 s	Vor dem Laden *1 oder Laden abgeschlossen
Leuchtet beständig	Beim Laden
Leuchtet für 1 s in Intervallen von 0,5 s	Wegen Überhitzung angehalten *2
EIN/AUS in Intervallen von 0,1 s	Laden nicht möglich *3

HINWEIS

*1 Wenn die rote Lampe auch nach dem Anschließen des Ladegeräts weiter blinkt, überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist.
*2 Akku überhitzt. Laden nicht möglich.

Obwohl der Ladevorgang beginnt, sobald der Akku abgekühlt ist, auch wenn er an Ort und Stelle verbleibt, ist es am besten, den Akku herauszunehmen und ihn an einem schattigen, gut belüfteten Ort abkühlen zu lassen, bevor er aufgeladen wird.

*3 Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

- Setzen Sie den Akku vollständig ein.

- Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper an der Akkuhalterung oder an den Polen haften. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladegeräts vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

○ Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt, obwohl das Stromkabel an der Stromquelle eingesteckt ist, bedeutet das, dass möglicherweise der Schutzstromkreis des Ladegeräts aktiviert wurde.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach etwa 5 Minuten wieder ein. Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht, bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von HiKOKI.
☐ Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 5 Minuten ruhen.

(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus (Siehe Tabelle 2)

Tabelle 2

Modell		UC18YFSL
Akkutyp		Li-ion
Ladespannung		14,4–18 V
Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann		0°C–50°C
Ladezeit für Batteriekapazität, ungefähr (bei 20°C)	1,5 Ah	22 min
	2,0 Ah	30 min
	2,5 Ah	35 min
	3,0 Ah	45 min
	4,0 Ah	60 min
	5,0 Ah	75 min
	6,0 Ah	90 min
Ladezeit für Kapazität des Mehrspannungs akkus, ungefähr (bei 20°C)	1,5 Ah(× 2 Einheit)	45 min
	2,5 Ah(× 2 Einheit)	75 min
	4,0 Ah(× 2 Einheit)	120 min
Anzahl an Akkuzellen		4–10
Gewicht		0,5 kg

HINWEIS

○ Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.
○ Wenn der Ladevorgang lange dauert

• Der Ladevorgang dauert bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen länger. Laden Sie den Akku an einem warmen Ort auf (z. B. in einem Innenraum).
  – Blockieren Sie die Lüftungsöffnung nicht.

Andernfalls überhitzt sich das Innere des Geräts und die Leistung des Ladegeräts nimmt ab.

- Wenn das Kühlgebläse nicht funktioniert, Wenden Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.
2. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2–3 Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.
(2) Vermeiden Sie das Aufl aden bei hohen Temperaturen. Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

EINSETZEN UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite
Herausnehmen und Einlegen des Akkus	2	2
Laden 3 2
Ladestand-Kontrollleuchte 10 4
Auswahl von Zubehören — 217

VOR INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Sie den Schalter ausschalten und die Batterie trennen.

1 Anbringen der Zubehörablage (Abb. 4)

Die Halterung und die beiden Kreuzschlitzschrauben befinden sich im Tank.

Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben am Sauggehäuse.

2 Verwenden Sie einen Staubbeutel (Abb. 5)

(1) Schalten Sie das Gerät aus und öffnen Sie die Klemmen. Entfernen Sie das Oberteil des Geräts vom Tank.

(2) Setzen Sie einen Staubbeutel in den Tank ein. Setzen Sie das Oberteil wieder auf und schließen Sie die Klemmen.

Entfernen Sie beim Nasssaugen den Staubbeutel.

3 Schultergurt (Abb. 6)

Haken Sie den Schultergurt bei Bedarf in die beiden Ösen links und rechts am Gerät ein. Regulieren Sie den Schultergurt auf die gewünschte Länge.

Tragen:

WARNUNG

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Schultergurt getragen werden.

Das Gerät darf NICHT mit dem Schultergurt um Ihren Hals getragen werden.

DAS GERÄT

1 Ein-/Ausschalten (Abb. 7)

Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter Ein/Aus.

Stufe II: Hohe Saugleistung

- empfohlen für Oberflächen mit Profil, wie etwa Teppiche

Stufe I: mittlere Saugleistung

- empfohlen für glatte Oberflächen

Stufe 0: Aus

Reinigung des Filters mit einem starken Luftstrom:

Stellen Sie den Schalter auf Stellung II, decken Sie die Düse oder die Saugöff nung mit der Hand ab und drücken Sie die Taste mehrere Male (mindestens 3-mal).

BENUTZUNG

1 Dieses Gerät ist für trockene und nasse Anwendungen geeignet

Das Gerät darf nicht eingeschaltet werden, wenn der Filter nicht eingesetzt ist.

Nasssaugen

○ Entfernen Sie beim Nasssaugen den Staubbeutel.

○ Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der maximale Wasserstand erreicht ist.

WARNUNG

Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, wenn der Tank voll mit nicht leitenden Flüssigkeiten ist (wie z. B. Bohremulsionen, Öle und Fette).

Der Füllstand muss dauernd überwacht und der Tank sofort entleert werden.

HINWEIS

○ Wenn Wasser schnell angesaugt wird, kann weniger Wasser angesaugt werden als beim langsamen Ansaugen.

☐ Der Filter wird beim Ansaugen von Wasser nass. Stellen Sie sicher, dass genügend Zeit zum Trocknen vorhanden ist und alle Bauteile durchgetrocknet sind, bevor das Gerät zum trockenen Staubsaugen verwendet wird.

○ Wenn die Wasserabschaltung nicht funktioniert und Flüssigkeit in den Motor gesaugt wird und Wasser aus dem Gerät austritt, halten Sie das Gerät an. Lassen Sie das Gerät ausreichend trocknen.

Nach dem Nasssaugen: Reinigen Sie den Filter nach dem vollständigen Trocknen mit dem Filterreinigungselement. Sollten die Elektroden aus rostfreiem Stahl verunreinigt sein, sind diese mit einer Stahlbürste zu säubern. Reinigen Sie den Tank mit einem feuchten Tuch und lassen Sie ihn trocknen.

Trockensaugen

Saugen Sie nur, wenn Filter, Gerät und Zubehör trocken sind. Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und verkrusten.

Für das Trockensaugen wird die Verwendung von Staubbeuteln empfohlen.

Verwendung als Gebläse

Stecken Sei den Schlauch für den Betrieb in die Blasöff nung ein.

Deutsch

2 Transport

Verstauen Sie den Schlauch am Gehäuse.

Das Oberteil muss dicht mit dem Tank verbunden sein - prüfen Sie, ob die Klemmen geschlossen sind.

Stellen Sie den Schalter auf die Stellung "0". (Abb. 7)

3 Verwendung von Zubehör

Wenn Sie die breiten Düsen und/oder das Rohr verwenden, empfehlen wir, die Düse zwischen dem Flexschlauch und den verwendeten breiten Düsen/den Verlängerungsstangen zu befestigen.

REINIGUNG

1 Allgemeine Reinigungshinweise

WARNUNG

Stellen Sie das Gerät ab und entfernen Sie den Akkupack.

Reinigen Sie den Tank und das Zubehör mit Wasser. Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.

VORSICHT

Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Entleerungs- und Wartungsarbeiten (einschließlich Entsorgung der Staubauff angbehälter) dürfen nur von qualifi zierten Fachleuten ausgeführt werden, die geeignete Schutzkleidung und -ausrüstung tragen.

Tank leeren

WARNUNG

Bei Staubklasse L nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m³.

(1) Stellen Sie den Schalter auf die Stellung "0".
(2) Entfernen Sie den Akku.
(3) Öff nen Sie die Klemmen. Entfernen Sie das Oberteil des Geräts vom Tank.
(4) Kippen Sie den Tank heraus.

Entsorgung des Staubbeutels

(1) Stellen Sie den Schalter auf die Stellung "0".
(2) Entfernen Sie den Akku.
(3) Öff nen Sie die Klemmen. Entfernen Sie das Oberteil des Geräts vom Tank.
(4) Nehmen Sie den Staubbeutel vorsichtig heraus.
(5) Bei dem Umgang und der Entsorgung von Staub ist Vorsicht geboten!
(6) Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Reinigen Sie den Filter mit PressClean (Abb. 8)

- Reinigen Sie den Filter gemäß "2 PressClean" von "DAS GERÄT"

Reinigen Sie den Filter von Hand (Abb. 9)

• Entfernen Sie den Filter gemäß "2. Austausch des Filters" in "WARTUNG UND INSPEKTION"
• Klopfen Sie gelegentlich auf den Filter, um angesammelten Staub zu entfernen. Bei starker Verschmutzung kann der Filter mit Wasser und einer weichen Bürste gereinigt werden.

Anschließend gut trocknen lassen.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

○ Schalten Sie bei Inspektions- und Wartungsarbeiten unbedingt den Schalter aus und trennen Sie die Batterie.
○ Führen Sie Arbeiten nicht mit nassen Händen durch. Dies kann Stromschläge oder Verletzungen zur Folge haben.

1. Allgemeine Anweisungen

Reinigen Sie das Gerät (siehe "REINIGUNG").

WARNUNG

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Nass-/Trocken-Sauger so weit wie möglich auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, ohne das Wartungspersonal oder andere Personen zu gefährden.

Vorbeugende Maßnahmen

Geeignete vorbeugende Maßnahmen sind: Reinigung des Geräts vor der Zerlegung; lokale, gefilterte Fremdbelüftung bei der Zerlegung des Nass-/Trocken-Saugers; Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung.

Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

2. Austausch des Filters

(1) Reinigen Sie den Filter vor dem Austausch erneut ("2 PressClean" in "DAS GERÄT")
(2) Stellen Sie den Schalter auf die Stellung "0". Entfernen Sie den Akku.
(3) Öff nen Sie die Klemmen. Entfernen Sie das Oberteil des Geräts vom Tank.
(4) Lösen Sie die Schrauben an der Unterseite des Oberteils (siehe Abb. 9), so dass der Filter und die Filterhalterung abgenommen werden können.
(5) Verschließen Sie den entfernten Filter sofort in einem staubdichten Kunststoff beutel und entsorgen Sie ihn gemäß den Vorschriften.
(6) Setzen Sie einen neuen Filter in den Filterhalter ein und befestigen Sie ihn mit der Schraube wieder im Sauger.

3. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

4. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des Elektrowerkzeugs.

Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

5. Prüfen der Anschlüsse (Werkzeug und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen, dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

6. Überprüfen auf Staubablagerungen

Staub lässt sich mithilfe eines weichen Tuchs oder eines mit Seifenwasser befeuchteten Tuchs entfernen. Verwenden Sie keine Bleichmittel, Chlor, Benzin oder Verdünner, da diese den Kunststoff beschädigen können.

7. Lagerung

Das Elektrowerkzeug und den Akku an einem Ort mit einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufl aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufl aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60335-2-69 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 84 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 73 dB (A)

Messunsicherheit K: 2 dB (A).

Gehörschutz tragen.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Nachlassen der Saugleistung:

Beachten Sie die Hinweise im REINIGUNG.

• Ist der Filter verschmutzt? - reinigen.
  • Staubbeutel voll? - austauschen.
• Tank voll? - leeren.
• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft?- reinigen.
• Ist die Batterie schwach? - Batterie aufl aden/ austauschen.

Gerät läuft nicht an:

• Ist die Batterie leer? - Batterie aufl aden/austauschen.
• Wasserstandserkennung aktiv - Entleeren Sie den Tank, stellen Sie den Schalter auf "0" und starten Sie den Sauger wieder auf Stufe "I" oder "II".

Am Auslass treten Partikel aus:

- Ist der Filter defekt? - Prüfen Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf. aus ("2. Austausch des Filters" in "WARTUNG UND INSPEKTION").

Das Gerät hat sich selbstständig ausgeschaltet:

Ursachen und Abhilfe:

• Batterie fast leer: (die Elektronik verhindert, dass sich die Batterie vollständig entlädt und verhindert Schäden). Wenn die Kapazitätsanzeige nach dem Drücken der Akkutaste blinkt, um die Akkukapazität anzuzeigen, ist der Akku fast leer und muss aufgeladen werden.
• Akku ist nicht richtig eingesetzt: Überprüfen und korrigieren.
• Lange kontinuierliche Überbelastung des Geräts aktiviert die Temperaturabschaltung.
  Lassen Sie das Gerät oder den Akku abkühlen.

- Wasserstandserkennung aktiv - Entleeren Sie den Tank, stellen Sie den Schalter auf "0" und starten Sie den Sauger wieder auf Stufe "I" oder "II".

1. Elektrisch gereedschapl

DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 10)

Usuwanie worka na kurz

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ro