RP 18DLA - Aspirapolvere HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RP 18DLA HiKOKI

L'aspiratore è adatto per l'aspirazione di polvere, materiali solidi, ad eccezione di materiali che sono più caldi di 60 °C.

L'aspiratore è adatto per aspirare liquidi.

Questa macchina non è destinata all'uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza.

Osservare le disposizioni nazionali e le indicazioni fornite dal produttore della sostanza.

Questo prodotto è concepito per l'uso industriale, per es. in alberghi, istituti scolastici, ospedali, fabbriche, negozi e uffi ci.

Non è consentito aspirare polveri contenenti amianto.

Non è consentito aspirare polveri infi ammabili. Non si devono aspirare solventi infiammabili o esplosivi, prodotti imbevuti in solventi, polveri a rischio di esplosione, diluenti o prodotti con una temperatura superiore a 60°C.

In caso contrario sussiste il pericolo d'esplosione e d'incendio! Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità di gas e sostanze infi ammabili.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

L'aspiratore è adatto alla separazione di polveri secche, non infi ammabili, polveri di legno e polveri leggermente pericolose con valori limite del posto di lavoro di > 1 mg/m³.

HEPA FILTER

L'aspiratore è adatto alla separazione di polveri secche, non infi ammabili e

polveri di legno. L'efficienza collettiva del particolato del filtro HEPA è 99,95%.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

1. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del dispositivo a terzi, consegnare anche a documentazione.

2. Prima dell'utilizzo devono essere trasmesse agli operatori le informazioni, le istruzioni e la documentazione di addestramento sull'utilizzo del dispositivo e delle sostanze alle quali è destinato, incluso il procedimento sicuro per l'eliminazione del materiale assorbito.

AVVERTENZE SPECIFICHE DI SICUREZZA

1. Per la protezione propria e per la protezione dell'aspiratore, prestare attenzione a tutte le parti del testo contrassegnate con questo simbolo!
2. Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo. I bambini devono essere sorvegliati al fi ne di garantire che non giochi con il dispositivo.
3. ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione con il dispositivo oppure quelli indicati nelle istruzioni per l'uso. L'utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicurezza del dispositivo.
4. Non è consentito utilizzare il dispositivo per attività che esulano da quanto descritto nelle presenti istruzioni.

5. Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure da riparazioni non eseguite a regola d'arte.

6. Non mettere in funzione dispositivi, accessori inclusi, se:

7. il dispositivo presenta danni visibili (cricche/rotture),

8. La batteria è difettosa,

9. si sospetta la presenza di un danno invisibile (in seguito a una caduta).

10. Utilizzare il dispositivo soltanto con la copertura della batteria chiusa. Tenere chiuso il coperchio del vano batteria, anche quando la batteria non è inserita.

Dopo aver chiuso il coperchio della batteria, controllare che il meccanismo di bloccaggio sul coperchio sia innestato.

1. Non indirizzare gli ugelli, il tubo fl essibile o il tubo verso persone o animali.

2. Non salire né sedersi mai sul dispositivo.

3. Posare il tubo fl essibile sempre in modo tale che non vi si possa inciampare.

4. Non lasciare il [e-mail] incustodito. Questo dis

5. L'aspiratore non deve essere utilizzato o conservato all'esterno.

6. IMPORTANTE - Questo dispositivo deve essere utilizzato o conservato esclusivamente in ambienti chiusi.

7. Acidi, acetone e solventi possono intaccare parti del dispositivo.

8. ⚠️ Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, pulizia dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo ed estrarre la batteria.

9. I pulitori a vapore e ad alta pressione non devono essere utilizzati per pulire l'aspiratore.

10. Se il dispositivo non viene pulito per un lungo periodo, in particolare se utilizzato in aree in cui vengono lavorati alimenti, può verifi carsi una contaminazione da muffa: pulire e disinfettare sempre l'aspiratore subito dopo l'uso.

11. Non aprire l'apparecchio all'aperto in caso di pioggia o temporale.
12. Non utilizzare il dispositivo in presenza di temperature molto basse (<-5°C) o molto elevate (>40°C).
13. Il dispositivo non deve essere messo in funzione in ambienti soggetti a rischio d'esplosione.
14. Assicurarsi che l'aspiratore sia stabile.
15. Deve essere presente un suffi ciente ricambio d'aria L nel locale, qualora l'aria di scarico ritorni nel locale stesso. Attenersi alle normative nazionali in materia.

ATTENZIONE

Questo dispositivo contiene polveri nocive per la salute. Gli interventi di svuotamento e manutenzione, inclusa l'eliminazione dei recipienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i dispositivi di protezione previsti.

24. ⚠️ AVVERTENZA Pericolo generico!

1. ATTENZIONE Non utilizzare il dispositivo senza aver prima letto le istruzioni per l'uso!
2. AVVERTENZA Il personale operativo deve ricevere adeguate istruzioni su come utilizzare questo aspiratore.

Italiano

27. AVVERTENZA

Se schiuma o liquidi fuoriescono dal dispositivo, spegnerlo immediatamente.

28. ATTENZIONE

Gli elettrodi devono essere puliti regolarmente e controllati per accertarne l'assenza di danni.

1. Il dispositivo è idoneo per l'aspirazione di sostanze lievemente nocive per la salute. Il dispositivo non è idoneo per la riduzione della polvere di legno nell'aria inalata.

2. Le polveri di materiali come ^o vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno).

Simbolo di avviso per dispositivi con classe di polvere L:

Simbolo di avviso per dispositivi con filtro installato dal filtro HEPA:

HEPA FILTER

PRECAUZIONI PER L'USO DELL'ASPIRATORE A BATTERIA

Le precauzioni comuni all'aspiratore sono state descritte. Per l'aspiratore, seguire ulteriori precauzioni descritte di seguito:

AVVERTENZA

1. Evitate di aspirare con l'apparecchio:

○ Scintille generatesi durante taglio o smerigliatura di metalli.

○ Oggetti molto caldi, come sigarette accese.

Sostanze infiammabili (benzina, diluenti, benzina avvio, cherosene, vernici, ecc.), sostanze esplosive (nitroglicerina, ecc.), sostanze combustibili (alluminio, zinco, magnesio, titanio, fosforo rosso, fosforo giallo, celluloide, ecc.).

○ Oggetti affiliati come chiodi e lamette.

○ Frammenti di legno, metallo, pietra, spago, ecc.

Materiali che si solidificano, come polvere di cemento e toner, e polveri sottili conduttive, come polvere di metallo e di carbonio.

○ Liquidi che producono schiuma come olio, acqua bollente, prodotti chimici fluidi, e detergenti. Liquidi, come acqua e olio. Si potrebbero provocare incidenti o lesioni.

1. Non utilizzare il dispositivo con l'apertura di aspirazione o la porta di soffiaggio ostruite. La temperatura del motore potrebbe aumentare in modo anomalo, provocando danni come deformazione dei componenti o bruciatura del motore.

2. Non rovesciate l'apparecchio né usatelo adagiato su un lato. Si possono provocare scosse elettriche o guasti.

3. Caricare sempre la batteria a una temperatura di 0°C–40°C. Una temperatura inferiore a 0°C può provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata a una temperatura superiore a 40°C. La temperatura ideale per la carica è di 20°C–25°C.

4. Non usare il caricatore in modo continuo. Quando un'operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

5. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

6. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

7. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

8. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

9. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per fini pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.

10. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. L'inserimento di oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

11. Lorsque l'appareil fonctionne longtemps sans interruption, il risque de surchauff er, entraînant des dommages du moteur et de l'interrupteur. Pertanto, ogni volta che l'alloggiamento si surriscalda, far riposare l'utensile per un certo tempo.

12. Controllate che la batteria sia solidamente installata. Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e causare incidenti.

13. Non utilizzare il prodotto se l'utensile o i morsetti della batteria (montaggio batteria) sono deformati. Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

14. Conservare i terminali dell'utensile (montaggio della batteria) liberi da detriti e polvere.

15. Prima dell'uso, assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati nell'area dei terminali.
    Durante l'uso, cercare di evitare che detriti o polvere provenienti dall'utensile cadano sulla batteria.
16. Quando si interrompe il funzionamento o dopo l'uso, non lasciare l'utensile in un'area in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere.
    Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.
17. Utilizzare sempre l'utensile e la batteria a temperature comprese tra -5°C e 40°C.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l'uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l'utilizzo del prodotto, anche se state premendo l'interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta.
   In tal caso, ricaricarla immediatamente.
2. Se l'utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l'interruttore dell'utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.
3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l'alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.
   In tal caso, interrompere l'uso della batteria e lasciarla raff reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.
   Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.
   ○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria.
   ○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sull'utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

1. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fi sici.

2. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

3. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli specifi cati.

4. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica specificato, interrompere immediatamente la ricarica.

5. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

6. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

7. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.

8. Se si verifi ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l'uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall'apparecchio o carica batteria, e interrompere l'uso.

9. Non immergere la batteria né consentire ad alcun liquido di penetrare all'interno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali infi ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.
10. Non urtare violentemente né spaccare il pannello dell'interruttore. Si potrebbero verifi care dei guasti.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.
   Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi.
2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l'acqua del rubinetto immediatamente.
   C'è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.
3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe verificarsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e fili (ad esempio fili di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.
○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio fi no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l'azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l'azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di uscita di 100 Wh sono classificate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.
Per il trasporto all'estero, è necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Potenza di uscita Wh Da 2 a 3 cifre

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1–Fig. 10)

1	Serbatoio Strumento per fessure
2	Morsetto	18	Apertura di aspirazione
3	Tubo fl essibile	19	Occhiello per fi ssare una cinghia a tracolla
4	Batteria	20	Targhetta di identifi cazione
5	Copertura batteria Fermo	21
6	Manopola per copertura batteria	22	Spia pilota
7	Interruttore Viti a croce	23
8	Impugnatura di trasporto	24	Sacco per la polvere
9	Ugello Filtro	25
10	Pulsante per pulizia fi ltro “PressClean” (PC)	26	Supporto fi ltro
11	Cinghia a tracolla Vite fi ltro	27
12	Bacchette di estensione	28	Elettrodi in acciaio inossidabile
13	Apertura di soffi aggio	31	Pannello dello schermo
14	Deposito accessori	28	Elettrodi in acciaio inossidabile
15	Parte superiore	31	Pannello dello schermo
16	Ugello largo

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell'uso.

	RP18DA/RP18DLA: Aspiratore a batteria
	Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni.
	Solo per Paesi UENon gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici!Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fi ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
---	Corrente continua
V Tensione nominale

	AVVERTENZA! L’aspiratore può contenere polveri pericolose.
	Classe di polvere L (leggera). Gli aspiratori sono in grado di aspirare polveri di classe L. Seguire le normative del proprio Paese relativamente alle polveri e alla salute e alla sicurezza dei lavoratori.
	Accensione
[1496]	Livello I (Eco): Potenza di aspirazione media
[1496]	Livello II (Boost): Potenza di aspirazione elevata
	Spegnimento
	Scollegare la batteria
	Livello II (Boost): Potenza di aspirazione elevata
	Livello I (Eco): Potenza di aspirazione media
	AVVERTENZA

Batteria

	Si illumina;La carica residua della batteria è oltre 75%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è 50%-75%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è 25%-50%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è meno del 25%.
	Lampeggia;La carica residua della batteria è quasi esaurita.Ricaricare la batteria al più presto possibile.
	Lampeggia;Uscita sospesa a causa dell’alta temperatura.Rimuovere la batteria dall’utensile e lasciare che si raff reddi completamente.
	Lampeggia;Uscita sospesa a causa di guasti o malfunzionamenti. Il problema potrebbe essere la batteria, quindi mettersi in contatto con il rivenditore.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all'unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 216.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Aspirazione di polvere, materiali solidi, con l'eccezione di materiale che è più caldo di 60°C
○ Aspirazione di liquidi

CARATTERISTICHE

1. Elettroutensile

ModelloVoce		RP18DA RP	18DLA
Tensione nominale 18 V
Motore Motore CC
Classe di polvere — Classe L
Tipo di fi Itro HEPA EPA
Applicazione Umido e asciutto
Tasso di aspirazione	Boost (II) 80 W 90 W
	Eco (I)	35 W 40 W
Tempo di funzionamento	Boost (II)	26 min (BSL36B18)
	Eco (I)	44,5 min (BSL36B18)
Max. aspirazione*1		11 kPa
Max. aspirazione*2		12 kPa
Max. fl usso d'aria*1		1,8 m3/min	1,9 m3/min
Max. fl usso d'aria*2		2,1 m3/min
Tubo fl essibile	diametro	30 mm
	lunghezza	0,5–2,5 m
Classe di protezione		IPX4
Dettagli - serbatoio		6 L
Dettagli - secco		5,1 L
Dettagli - umido		3,5 L
Batteria disponibile per questo utensile		Batteria multi-volt, serie BSL18
Dimensioni (L × P × H)		210 mm × 330 mm × 393 mm
Peso*3		5,1 kg (BSL36B18)

*1 al tubo flessibile
*2 al motore
*3 Secondo la Procedura EPTA 01/2014

1. Batteria (venduta separatamente)

Modello	Tensione	Capacità della batteria
BSL36B18	36 V / 18 V*	4,0 / 8,0 Ah*

* L'utensile si commuta da sé automaticamente.

DISIMBALLAGGIO

○ Disimballare con cura l'utensile elettrico.
○ Estrarre gli accessori dal serbatoio prima del lavoro.

RICARICA

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro, la spia pilota lampeggia in rosso. (Vedere Tabella 1)

1. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come mostrato in Fig. 3 (a pagina 2).

1. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia lampeggia in rosso. (Vedere Tabella 1)

(1) Spia indicazione pilota

Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1: Indicazioni della spia

ON/OFF a intervalli di 0.5 sec	Prima della carica *1 o Carica completa
	Durante la carica
	Standby di surriscaldamento *2
	Carica impossibile *3

NOTA

*1 Se la spia rossa continua a lampeggiare anche dopo che il caricabatterie è stato collegato, controllare che la batteria sia stata inserita completamente.
*2 Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare.

Anche se la ricarica inizia quando batteria si è raffreddata anche quando viene lasciata in loco, la migliore pratica è rimuovere la batteria e lasciare che si raffreddi in un luogo ben ventilato e all'ombra prima della carica.

*3 Malfunzionamento della batteria o del caricatore

• Inserire completamente la batteria.
• Inserire completamente la batteria.
• Controllare per confermare che non siano presenti corpi estranei attaccati al supporto batteria o ai terminali. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

Se la spia non lampeggia di colore rosso anche se il caricatore è collegato alla alimentazione, significa che potrebbe essere attivato il circuito di protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo o la spina dalla presa e ricollegarlo dopo circa 5 minuti. Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso, portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato HiKOKI.

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 5 minuti prima di ricaricare nuovamente.

Italiano

(2) Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria (Vedere Tabella 2)

Tabella 2

Modello UC18YFSL

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione di carica 14,4–18 V

Temperature di carica per le batterie 0°C–50°C

	1,5 Ah 22 min
	2,0 Ah 30 min
Tempo di carica per la capacità della batteria, circa (A 20°C)	2,5 Ah 35 min
	3,0 Ah 45 min
	4,0 Ah 60 min
	5,0 Ah 75 min
	6,0 Ah 90 min
Tempo di carica per la capacità della batteria MultiVolt, circa (A 20°C)	1,5 Ah(× 2 unità)	45 min
	2,5 Ah(× 2 unità)	75 min
	4,0 Ah(× 2 unità)	120 min

Numero di celle della batteria 4–10

Peso 0,5 kg

NOTA

○ Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.
○ Se la ricarica richiede molto tempo

• La ricarica richiederà più tempo a temperature ambiente estremamente basse. Caricare la batteria in un luogo caldo (come in ambienti chiusi).
• Non bloccare la presa d'aria. In caso contrario, l'interno si surriscalderà, riducendo le prestazioni del caricabatteria.

• Se la ventola di raff reddamento non funziona, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

• Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

• Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo l'uso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento dell'elettricità in caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento dell'elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2–3 volte.

Come fare in modo che le batterie durino più a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente scariche. Quando si avverte che la potenza dell'utensile diventa più debole, smettere di utilizzare l'utensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua l'uso dell'utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata diventerà più breve.
(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l'uso. Se si ricarica una simile batteria subito dopo l'uso, la sua sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si è raff reddata per un po' di tempo.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione	Figura	Pagina
Rimozione e inserimento della batteria	2	2
Carica	3	2
Indicatore batteria restante	10	4
Selezione degli accessori	—	217

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

AVVERTENZA

Assicurarsi di spegnere l'interruttore e scollegare la batteria.

1 Installazione del deposito accessori (Fig. 4)

La staffa e le due viti a croce sono nel serbatoio. Fissare la staffa all'alloggiamento del vuoto utilizzando le viti.

2 Utilizzare un sacco per la polvere (Fig. 5)

(1) Spegnere il dispositivo e aprire i morsetti. Rimuovere la parte superiore del dispositivo dal serbatoio.
(2) Inserire un sacco per la polvere nel serbatoio. Rimontare la parte superiore e chiudere i morsetti. Rimuovere il sacco per la polvere per l'aspirazione di liquidi.

3 Cinghia a tracolla (Fig. 6)

Se necessario, agganciare la cinghia a tracolla a entrambi gli occhielli, a sinistra e a destra del dispositivo. Impostare la cinghia a tracolla alla lunghezza desiderata.

Trasporto:

AVVÈRTENZA

Il dispositivo deve essere trasportato solo con la cinghia a tracolla in dotazione.

Il dispositivo NON deve essere trasportato con la cinghia a tracolla attorno al collo.

IL DISPOSITIVO

1 Accensione/spegnimento (Fig. 7)

Utilizzare l'interruttore per accendere/spegnere il dispositivo.

Livello II: potenza di aspirazione elevata - consigliato per superfici profilate, come i tappeti Livello I: potenza di aspirazione media - consigliato per superfici lisce

Livello 0: OFF

2 PressClean (Fig. 8)

Per pulire il filtro utilizzando un forte flusso d'aria: Mettere l'interruttore in posizione II, coprire l'ugello o l'apertura di aspirazione con la mano e premere il pulsante più volte (almeno 3 volte).

UTILIZZO

1 Questo dispositivo è adatto ad applicazioni asciutte e bagnate

Il dispositivo non deve essere acceso senza il filtro in posizione.

Aspirazione a umido

• Rimuovere il sacco per la polvere per l'aspirazione di liquidi.
  ○ Il dispositivo si spegne automaticamente una volta raggiunto il livello massimo dell'acqua.

AVVERTENZA

Il dispositivo non si spegne quando il serbatoio è pieno di liquidi non conduttivi (per esempio liquidi per foratura a emulsione, oli e grassi).

Il livello di riempimento deve essere monitorato continuamente e il serbatoio deve essere svuotato prontamente.

NOTA

Se l'acqua viene aspirata rapidamente, il dispositivo riesce ad aspirare solamente una quantità minore di acqua rispetto all'aspirazione a bassa velocità.
Il filtro si bagna durante l'aspirazione dell'acqua. Prima di utilizzare il dispositivo per l'aspirazione a secco della polvere, accertarsi che vi sia tempo suffi ciente per l'asciugamento e che tutti i componenti siano completamente asciutti.
Se lo spegnimento al raggiungimento del livello dell'acqua non funziona e il liquido viene aspirato all'interno del motore e dal dispositivo fuoriesce dell'acqua, arrestare il dispositivo. Lasciare asciugare il dispositivo per un periodo di tempo suffi ciente.

Dopo l'aspirazione di liquidi: pulire il filtro dopo averlo asciugato completamente con l'elemento di pulizia del filtro. Se gli elettrodi in acciaio inossidabile dovessero essere sporchi, pulirli con una spazzola d'acciaio. Pulire il serbatoio con un panno umido e asciugarlo.

Aspirazione a secco

Aspirare solo con filtro, apparecchio e accessori asciutti. Se gli elementi sono umidi, la polvere può rimanervi appiccicata e formare delle incrostazioni.

Per l'aspirazione a secco si consiglia l'uso di sacchi per la polvere.

Utilizzo come soffi atore

Utilizzare con il tubo flessibile inserito nell'apertura di soffi aggio.

2 Trasporto

Conservare il tubo sull'alloggiamento.

La parte superiore deve essere saldamente fi ssata al serbatoio - verifi care che i morsetti siano chiusi.

Posizionare l'interruttore in posizione "0". (Fig. 7)

3 Utilizzo degli accessori

Quando si utilizzano gli ugelli per tappezzeria e/o il tubo, si consiglia di montare l'ugello tra il tubo flessibile e gli ugelli per tappezzeria/il tubo di aspirazione in uso.

PULIZIA

1 Avvertenze generali per la pulizia AVVERTENZA

Appoggiare l'apparecchio e rimuovere la batteria.

Pulire il serbatoio e gli accessori con acqua. Pulire la parte superiore con un panno inumidito.

ATTENZIONE

Questo dispositivo contiene polveri nocive per la salute. Le operazioni di scarico e manutenzione (incluso lo smaltimento dei serbatoi di raccolta della polvere) devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato che indossa indumenti e attrezzature di protezione adeguati.

Svuotamento del serbatoio AVVERTENZA

Con la classe di polvere L, l'utilizzo è consentito esclusivamente per polveri con valori limite di esposizione professionale > 1 mg/m³.

(1) Posizionare l'interruttore in posizione "0".
(2) Rimuovere la batteria.
(3) Aprire i morsetti. Rimuovere la parte superiore del dispositivo dal serbatoio.
(4) Inclinare il serbatoio per svuotarlo.

Smaltimento del sacco per la polvere

(1) Posizionare l'interruttore in posizione "0".
(2) Rimuovere la batteria.
(3) Aprire i morsetti. Rimuovere la parte superiore del dispositivo dal serbatoio.
(4) Rimuovere con cautela il sacco per la polvere.
(5) Maneggiare e smaltire la polverè con la dovuta attenzione!
(6) Smaltire il materiale aspirato in conformità alle normative di legge vigenti.

Pulire il filtro tramite PressClean (Fig. 8)

- Pulire il filtro tramite "2 PressClean" di "IL DISPOSITIVO"

Pulire il filtro manualmente (Fig. 9)

• Rimuovere il filtro in base a "2. Sostituzione del filtro" di "MANUTENZIONE ED ISPEZIONE"
• Picchiettare di tanto in tanto il filtro per rimuovere la polvere che si è accumulata su di esso. In caso di forte imbrattamento, il filtro si potrà pulire con acqua e una spazzola morbida.
  Successivamente, lasciarlo asciugare con cura.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

AVVERTENZA

○ Per l'ispezione e la manutenzione, spegnere l'interruttore e scollegare la batteria.
○ Non eseguite tali operazioni con le mani bagnate. Si possono provocare scosse elettriche o guasti.

1. Istruzioni general

Pulire il dispositivo (vedere "PULIZIA").

AVVERTENZA

Per la manutenzione da parte dell'utente, l'aspiratore deve essere smontato, pulito e sottoposto a manutenzione, nella misura possibile, senza mettere in pericolo il personale addetto alla manutenzione o altre persone.

Misure preventive

Misure preventive appropriate includono: pulizia del dispositivo prima dello smontaggio; fornire una ventilazione forzata fi ltrata locale in cui l'aspiratore viene smontato; pulizia dell'area di manutenzione e fornitura di adeguati indumenti protettivi e l'attrezzatura.

Durante i avori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti sporchi, che non possono essere puliti in modo soddisfacente, devono essere smaltiti. Tali oggetti andranno smaltiti in sacchetti impermeabili alla polvere in conformità con le disposizioni vigenti per lo smaltimento dei rifiuti appartenenti a questa tipologia.

2. Sostituzione del fi Itro

(1) Pulire di nuovo il fi ltro prima della sostituzione ("2 PressClean" di "IL DISPOSITIVO")

(2) Posizionare l'interruttore in posizione "0". Rimuovere la batteria.

(3) Aprire i morsetti. Rimuovere la parte superiore del dispositivo dal serbatoio.

(4) Svitare le viti sul fondo della parte superiore (vedere Fig. 9) in modo da poter rimuovere il filtro e la staffa del fil itro.

(5) Sigillare immediatamente il filtro rimosso in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere e smaltirlo in conformità alle normative.

(6) Inserire un nuovo filtro nel supporto del filtro e utilizzare la vite per fi ssarlo nuovamente nell'aspiratore.

3. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fi ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

4. Manutenzione del motore

L'avvolgimento del motore è il vero e proprio "cuore" degli attrezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l'avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

5. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria)

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati sui terminali.

Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il funzionamento.

ATTENZIONE

Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero essersi accumulati sui terminali.

La mancata osservanza di ciò potrebbe causare un malfunzionamento.

6. Controllate la presenza di polvere

La polvere può essere rimossa con un panno morbido o un panno inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare candeggina, cloro, benzina o diluente: potrebbero danneggiare le parti in plastica.

7. Conservazione

Conservare l'elettroutensile e la batteria in un luogo dove la temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell'utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modifi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l'Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l'uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60335-2-69 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 84 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 73 dB (A) Incertezza K: 2 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Riduzione della potenza di aspirazione:

Osservare le avvertenze contenute di PULIZIA.

• Il fi ltro è sporco? - pulire.
- Il sacco per la polvere è pieno? - sostituire.
- Serbatoio pieno? - svuotare.
- Bocchetta, tubo o fl essibile intasati? - Pulire.
- La batteria è debole? - Caricare/sostituire la batteria.

Il dispositivo non entra in funzione:

• La batteria è scarica? - Caricare/sostituire la batteria.
• Riconoscimento livello acqua attivato - svuotare il serbatoio, impostare l'interruttore su "0" e riavviare l'aspiratore al livello "I" o "II".

Dallo scarico fuoriescono particelle:

- Il filtro è difettoso? - Controllare il filtro e sostituirlo se necessario ("2. Sostituzione del filtro" di "MANUTENZIONE ED ISPEZIONE").

Il dispositivo si è spento da solo:

Cause e soluzioni:

• Batteria quasi scarica: (l'elettronica evita che la batteria si scarichi completamente ed evita danni). Se l'indicatore di capacità lampeggia dopo aver premuto il pulsante della batteria per visualizzare la capacità della batteria, la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata.
• La batteria non è inserita correttamente: controllare e correggere.
• Il sovraccarico continuo lungo del dispositivo attiverà il disinserimento della temperatura. Lasciare raff reddare il dispositivo o la batteria.
• Riconoscimento livello acqua attivato - svuotare il serbatoio, impostare l'interruttore su "0" e riavviare l'aspiratore al livello "I" o "II".

DOELMATIG GEBRUIK

MONTERING OG ANVENDELSE

ADVARSEL - generell fare!

1 Pornirea/oprirea (Fig. 7)

1. Instructiuni generale

NAZIVI DELOVA (SI. 1 – SI. 10)

1	Rezervoar	17	Alat za pukotine
2	Steznica	18	Otvor za usisavanje
3	Fleksibilno crevo	19	Ulaz za kačenje remenskog kaiša
4	Baterija	20	Natpisna pločica
5	Poklopac baterije	21	Reza
6	Dugme za poklopac baterije	22	Kontrolna lampica
7	Prekidač	23	Philips vijci sa glavom
8	Ručka	24	Kesa za prašinu
9	Mlaznica	25	Filter
10	Dugme za čišćenje filtera “PressClean” (PC)	26	Držač filtera
11	Remenski kaiš	27	Šraf filtera
12	Produžne palice	28	Elektrode nerđajućeg čelika
13	Otvor za izduvavanje	29	Prekidač indikatora napunjenosti baterije
14	Dodatno skladištenje	30	Lampica indikatora napunjenosti baterije
15	Gornji deo	31	Panel sa displejom
16	Široka mlaznica

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini.

Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.

	RP18DA/RP18DLA: Akumulatorski usisivač
	Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da pročita korisničko uputstvo.
	Samo za zemlje EUNemojte odlagati električni alat zajedno sa smećem iz domaćinstva!Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s državnim propisima, električni alat koji je došao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke zahteve.
	Direktna struja
V Nominalni napon
	UPOZORENJE! Usisivač može da sadrži opasnu prašinu.
	Prašina klase L (laka). Usisivač može da kupi prašinu klase L. Sledite propise vaše zemlje u vezi sa prašinama i radnim zdravljem i bezbednošću.
	Uključiti
	Nivo I (eko): srednji napon usisavanja
	Nivo II (pospešivanje): visok napon usisavanja
	Isključiti
	Isključivanje baterije
	Nivo II (pospešivanje): visok napon usisavanja
	Nivo I (eko): srednji napon usisavanja
	UPOZORENJE

Baterija

	Svetli;Preostala snaga baterije je preko 75%
	Svetli;Preostala snaga baterije je 50%-75%.
	Svetli;Preostala snaga baterije je 25%-50%.
	Svetli;Preostala snaga baterije je manja od 25%
	Treperi;Baterija je skoro prazna. Napunite bateriju što pre možete.
	Treperi;Izlaz je zaustavljen zbog visoke temperature.Uklonite bateriju iz alata i ostavite je da se u potpunosti ohladi.
	Treperi;Izlaz je zaustavljen usled kvara ili neispravnosti.Baterija je možda problem pa vas molimo da kontaktirate svog prodavca.

STANDARDNI PRIBOR

Osim glavnog uređaja (1 uređaj), u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 216.