RP 18DLA - Aspirator HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RP 18DLA HiKOKI

1. Conectați cablul de alimentare al încărcătorului la priză.

1. Introduceti accumulatorul în încărcător.

Introduceți corect accumulatorul în încărcător, conform Şek. 3 (la pagina 2).

1. Şarj etme

Deși încărcarea va începe odată ce accumulatorul s-a răcit chiar și atunci când este lăsat pe loc, cea mai bună practică este să scoateți accumulatorul și să îl lăsați să se răcească într-un loc umbrit, bine ventilat, înainte de încărcare.

*3 Defecțiune la accumulator sau la încărcător

• Introduceti complet accumulatorul.
• Verificați pentru a vă asigura că niciun corp străin nu este lipit de suportul sau de terminalele accumulatorului. În cazul în care nu există corpuri străine, este posibil ca accumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-l la o unitate de service autorizată.

○ Când încărcătorul acumulatorului a fost utilizat neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând defectiuni. După efectuarea încărcării, așteptați 5 minute până la următoarea încărcare.

Türkçe

O Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.
○ Dacă încărcarea durează mult timp

• Încărcarea va dura mai mult la temperaturi ambientale extrem de scăzute. Încărcați acumulatorul într-un loc cald (cum ar fi în interior).
• Nu blocați orificiul de aerisire. În caz contrar, interiorul se va supraîncălzi, reducând performanța încărcătorului.

• Dacă ventilatorul de răcire nu funcționează, contactați un Centru de service autorizat HiKOKI pentru reparații.

• Şarj cihazının elektrik fişini prizden çıkarın.

• Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek çıkarın.

NOT

Aspiratorul este adecvat pentru aspirarea prafului, a materialelor solide, cu exceptia materialelor cu o temperatură mai mare de 60 °C.

Aspiratorul este potrivit pentru aspirarea lichidelor.

Această mașină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experientă și cunoștințe.

Acordati atenție reglementărilor specifice țării, precum și specificațiilor producătorului aparatului.

Acest produs este conceput pentru uz comercial, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și companii de închiriere.

Praful care contine azbest nu trebuie aspirat. Pulberile infl amabile nu trebuie aspirate.

Nu este permisă aspirarea solventilor inflamabili sau explozibili, a materialelor saturate cu solventi, a prafului care reprezintă un pericol de explozie, a lichidelor de orice fel, a diluanților sau a materialelor cu o temperatură mai mare 60 °C.

Acest lucru poate provoca o explozie și pericol de incendiu! Nu este permisă utilizarea dispozitivului în apropierea gazelor sau a substanțelor inflamabile.

Utilizatorul este unicul responsabil pentru orice daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

Trebuie respectate reglementările generale de prevenire a accidentelor recunoscute și instrucțiunile de siguranță anexate.

Aspiratorul este potrivit pentru separarea pulverilor uscate, neinflamabile, a prafului de lemn și a prafului ușor periculos cu valori limită la

locul de muncă > 1 mg/m³.

HEPA FILTER Aspiratorul este potrivit pentru separarea pulverilor uscate,

neinflamabile și a prafului de lemn. Eficiența de colectare particule a fi ltrului HEPA este de 99,95%.

INSTRUCTIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANTA

1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți cu atenție și familiarizațivă cu toate informațiile de siguranță și cu instrucțiunile de operare furnizate. Păstrați toate documentele furnizate pentru a le putea consulta ulterior și asigurați-vă că înstrăinați dispozitivul doar împreună cu acestea.

2. Înainte de a utiliza dispozitivul, utilizatorul trebuie să primească informații, instrucțiuni și materiale de instruire privind utilizarea dispozitivului și materialele pentru care va fi utilizat (inclusiv detalii despre eliminarea în condiții de siguranță a materialelor aspirate).

INSTRUCTIUNI SPECIALE PRIVIND SIGURANTA

1. Pentru a vă proteja pe dumneavoastră și aspiratorul, acordați atenție tuturor părților din text care sunt marcate cu acest simbol!
2. Nu lăsați niciodată copiii să utilizeze dispozitivul.
   Copiii trebuie supravegheati pentru a vă asigura că nu se joacă cu dispozitivul.
3. ATENTIE! Utilizați numai accesoriiile care sunt furnizate împreună cu dispozitivul sau care sunt specifi cate în instrucțiunile de operare. Utilizarea altor accesorii poate afecta siguranța.
4. Nu trebuie să efectuați nicio altă operație în afara celei descrise ăici.
5. În cazul utilizării incorecte, a utilizării necorespunzătoare sau a lucrărilor de reparații realizate de persoane necalifi cate, nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele daune suferite.
6. Nu utilizati dispositivele sau accesorile în următoarele condiții:
7. Dacă dispozitivul prezintă o deteriorare vizibilă (crăpături/spărturi),

Română

• Acumulatorul este defect,

• Dacă există suspiciuni privind un defect care nu este vizibil (după o cădere).

• Utilizați dispozitivul numai cu capacul accumulatorului închis. Păstrați capacul accumulatorului închis, chiar și atunci când accumulatorul nu este introdus. După ce ați închis capacul accumulatorului, verificați dacă mecanismul de blocare de pe capac s-a blocat.

• Nu îndreptați duza, furtunul sau tubul spre persoane sau animale.

• Nu vă așezați și nu vă urcați niciodată pe dispozitiv.

• Pozitionati întotdeauna furtunul astfel încât să nu existe pericolul de împiedicare.

• Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat.

• Aspiratorul nu trebuie utilizat sau depozitat la exterior.

• IMPORTANT - Acest dispozitiv trebuie să fie utilizat sau depozitat numai în interior.

• Acizii, acetona și solventii pot coroda componentele dispozitivului.

• Înainte de orice lucrare de întreținere, de curățare și după fiecare utilizare, opriti dispozitivul și scoateți acumulatorul.

• Pentru curățarea aspiratorului nu trebuie utilizate aparate de curățare cu aburi și aparate de curățare cu înaltă presiune.

• Se poate ajunge la contaminarea cu mucegai dacă dispozitivul nu este curățat pentru o perioadă prelungită de timp, mai ales dacă este utilizat în zone unde sunt procesate alimente: curățați și dezinfectați întotdeauna aspiratorul imediat după utilizare.

• Nu deschideți niciodată dispozitivul în exterior în timpul ploii sau al furtunilor.

• Nu utilizati dispozitivul la temperaturi scăzute (<-5°C) sau foarte ridicate (>40°C).

• Dispozitivul nu trebuie folosit în zone cu pericol de explozie.

• Asigurați-vă că aspiratorul este stabil.

• Dacă aerul extras este evacuat în încăpere, asigurati-vă că există o rată adecvată de reîmprospătare a aerului (L) în încăpere. Respectați reglementările aplicabile în țară dumneavoastră.

• ATENȚIE Acest dispozitiv conține praf care este nociv pentru sănătate. Operațiunile de descărcare și întreținere (inclusiv eliminarea recipientelor de colectare a prafului) trebuie realizate numai de către specialiști calificați, care să poarte îmbrăcăminte și echipamente de protecție corespunzătoare.

• ⚠️ AVERTISMENT pericol general!

• ATENTIE Nu utilizati dispozitivul înainte de a citi instrucțiunile de operare.

26. AVERTISMENT

Personalului de operare trebuie să îi fie furnizate instrucțiuni corespunzătoare privind modul de utilizare a acestui aspirator.

27. AVERTISMENT

În cazul în care din dispozitiv iese spumă sau lichid, opriți-l imediat.

28. ATENTIE

Curățați în mod regulat dispozitivul de limitare a nivelului de apă/electrozii și examinați-l pentru a vedea dacă prezintă semne de deteriorare.

1. Deși dispozitivul este adecvat pentru aspirarea substanțelor care prezintă un pericol ușor pentru sănătate, acesta nu este adecvat pentru reducerea prafului de lemn din aerul inhalat.

2. Praful provenit de la materiale precum vopseaua cu plumb, unele specii de lemn, minerale și metale, poate fi dăunător. Contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacții alergice și/sau boli respiratorii operatorului sau persoanelor afl ate în apropiere.

Anumite tipuri de praf sunt clasifi cate drept produ cancerigene, cum ar fi praful de stejar și de fag, în special în asociere cu aditivii pentru tratarea lemnului (cromat, conservanti pentru lemn).

Semn de avertizare pentru dispositive din clasa de praf L:

Semn de avertizare pentru dispozitivele cu un fi ltru instalat de la HEPA:

HEPA FILTER

PRECAUTII DE UTILIZARE A ASPIRATORULUI CU BATERII

Au fost descrise măsurile de precauție comune pentru aspirator. Pentru aspirator, urmați măsurile de precauție suplimentare descrise mai jos:

AVERTISMENT

1. Aveți grijă ca aparatul să nu tragă:
   ○ Scânteile provocate la şlefuirea sau tăierea metalelor.
   ○ Obiecte foarte încinse, cum ar fi o țigară aprinsă.
   Substanțe inflamabile (benzină, diluant, benzenuri, kerosen, vopsea etc.), substanțe explozive (nitroglicerină etc.), substanțe combustibile (aluminiu, zinc, magneziu, titan, fosfor roșu, fosfor galben, celuloid etc.)

○ Lucruri ascuțite, cum sunt cuiele și lamele

○ Aşchii de lemn, metal, piatră, sfoară etc.

○ Materiale ce se solidifică, cum ar fi pudra de ciment și tonerul, și prafurile fine conductoare, cum ar fi pudra de metal și de cărbune.

○ Lichide spumante ca uleiul, apa fiartă, fluide chimice și detergentul. Lichide, cum ar fi sunt apa și uleiul. Pot fi provocate incendii sau vătămări.

1. Nu folosiți aparatul dacă orificiul de aspirare, admisia de aer sau orificiul de evacuare sunt blocate. Temperatura motorului poate crește la valori anormale, provocând defectiuni cum ar fi deformarea pieselor sau arderea motorului.

2. Nu răsturnați aparatul și nu îl folosiți răsturnat pe o parte. Se pot produce şocuri electrice sau defectiuni.

3. Încărcați întotdeauna accumulatorul la o temperatură cuprinsă între 0°C–40°C. O temperatură mai mică de 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fiind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este între 20°C–25°C.

4. Nu utilizati încărcătorul în continuu.

Când s-a încheiat o încărcare, lăsați încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui acumulator.

1. Nu permiteți pătrunderea materiilor străine în orificiul pentru conectarea acumulatorului.

2. Nu demontati niciodată accumulatorul sau încărcătorul.

3. Nu scurtcircuitați niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi.

Acumulatorul va arde sau se va strica.

1. Nu aruncați acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

16 Aduceți acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de viață a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncati acumulatorul consumat.

1. Nu introduceți obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile în fantele de ventilație ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

2. Când se folosește această unitate în continuu, unitatea se poate supraîncălzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului și a comutatorului. Prin urmare, ori de câte ori carcasa se încinge, nu mai folosiți scula o vreme.

3. Asigurați-vă că accumulatorul este aplicat corect. Dacă prezintă joc, ar putea cădea și produce un accident.

4. Nu utilizati produsul dacă scula sau bornele acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt deformate.

Instalarea accumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

Română

1. Păstrați terminalele sculei (asamblarea accumulatorului) fără span și praf.
   ○ Înainte de utilizare, asigurați-vă că nu s-au colectat șpan și praf în zona bornelor.
   În timpul funcționării, încercați să evitați căderea șpanului sau prafului de pe sculă pe accumulator.
   ○ La întreruperea operațiunii sau după utilizare, nu lăsați scula într-o zonă în care aceasta poate fi expusă la cădere de șpan sau praf.
   Nerespectarea acestei indicații poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.
2. Utilizați întotdeauna scula și accumulatorul la temperaturi între -5°C și 40°C.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viață, accumulatorul litiu-ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizării de energie. În situațiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiți aparatul, chiar dacă acționați întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci când accumulatorul este descărcat, motorul se opreste.

În această situație încărcați imediat accumulatorul.

1. În situația suprasolicitării aparatului, motorul se poate opri. În această situație, eliberați întrerupătorul și îndepărtați cauza suprasolicitării. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

2. În situația supraîncălzirii accumulatorului în timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate întrerupe.

In această situație, încetați să mai utilizați acumulatorul și lăsați-l să se răcească. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordați atenție următoarelor avertismente și indicații privind precauția.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariția scurgerilor la accumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectați următoarele măsuri de precauție.

1. Asigurați-vă că pe accumulator nu se strânge șpan și nici praf.
   În timpul lucrului, asigurați-vă că pe accumulator nu cade span și nici praf.
   ○ Asigurați-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe accumulator.
   ○ Nu depozitați un accumulator nefolosit într-un loc expus la span și la praf.
   Înainte de a depozita un accumulator, îndepărtați de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitați acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).
2. Nu găuriți acumulatorul cu obiecte ascuțite cum ar fi cuiele, nu îl loviți cu ciocanul, nu călcați pe el, nu îl aruncați și nu îl supuneti unor șocuri fizice puternice.
3. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folosiți acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.
5. În cazul în care accumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare specificat, încetați imediat să îl mai încărcati.
6. Nu expuneți acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceti într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

7. Tineți-I departe de flacără imediat ce observați scurgeri sau mirosuri neplăcute.

8. Nu îl folosiți în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.

9. În cazul în care observați la accumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateți-l imediat din echipament sau din încărcător și încetați să îl mai utilizați.
10. Nu scufundati acumulatorul sau nu permiteți fluidelor să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitați acumulatorul dvs. întrun loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și inflamabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.
11. Nu bruscați panoul de control și feriți-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecințe nedorite.

ATENTIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din accumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi și spălați-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultați imediat un medic. În cazul în care nu faceți tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. în cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spălați imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

1. În cazul în care la prima utilizare a accumulatorului detectați mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observați rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiți acumulatorul și înapoiatii-l furnizorului sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăți conductive, intră în terminalul accumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectați cu strictețe următoarele reguli când depozitați accumulatorul cu litiu ion.

Nu introduceti reziduuri cu proprietati conductive, cuie sau sârme de oțel și cupru în cutia pentru depozitare.
○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcați acumulatorul în sculă sau aplicați ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportați un accumulator litiu-ion, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni.

AVERTISMENT

Notificați compania transportatoare că un pachet conține un accumulator litiu-ion, informați compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectați instrucțiunile companie transportatoare atunci când aranjați un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt considerați ca făcând parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale.
○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectați legea internațională, precum și regulile și reglementările țării de destinație.

Putere de ieşire Wh Număr din 2 până la 3 cifre

DENUMIRI COMPONENTE (Fig. 1 – Fig. 10)

1	Rezervor Partea superioata
2	Clemă Duză largă	16
3	Furtun fl exibil	17	Instrument pentru spații înguste
4	Acumulator Orifi ciu de aspirare
5	Capacul acumulatorului	19	Ochi pentru atașarea unei curele pentru umăr
6	Buton pentru capacul acumulatorului	20	Plăcuță indicatoare
7	Comutator Clapetă de închidere
8	Mâner Lampă martor	22
9	Duză	23	Şuruburi cu cap Philips
10	Buton pentru curățarea fi ltrului “PressClean” (PC)	24	Sac de praf
11	Curea pentru umăr Filtru	25
12	Tije de extensie Suport fi 16ru
13	Port de sufl are	27	Şurub filtru
14	Spațiu depozitare accesorii	28	Electrozi de oțel inoxidabil
29	Comutator indicator de încărcare a acumulatorului	31	Panoul de afi șaj
30	Indicator luminos acumulator rămas

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asigurați-vă că înțelegeti semnificația acestora.

	RP18DA/RP18DLA: Aspirator cu baterii
	Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.
	Numai pentru țările membre UENu aruncați această sculă electrică împreunăcu deșeurile menajere!În conformitate cu Directiva Europeană2012/19/UE referitoare la deșeurilereprezentând echipamente electrice șielectronice și la implementarea acesteia înconformitate cu legislațiile naționale, sculeleelectrice care au ajuns la fi nalul duratei defolosire trebuie colectate separat și duse la ounitate de reciclare compatibilă cu mediulÎnconjurător.
	Curent continuu
V	Tensiune nominală
	AVERTISMENT! Aspiratorul poate conține prafpericulos.
	Clasa de praf L (ușoară). Aspiratoarele suntcapabile să aspire praf din clasa L. Respectațireglementările din țara dumneavoastrăreferitoare la praf și la sănătatea și siguranța lalocul de muncă.
	Pornire
I	Nivel I (Eco): putere de aspirație medie
	Nivel II (Boost): Putere de aspirație mare
O	Oprire
	Deconectați acumulatorul
2	Nivel II (Boost): Putere de aspirație mare
	Nivel I (Eco): putere de aspirație medie
⚠️	AVERTISMENT

Română

Accumulator

	Luminează;Acumulatorul este încărcat peste 75%.
	Luminează;Acumulatorul este încărcat între 50%-75%.
	Luminează;Acumulatorul este încărcat între 25%-50%.
	Luminează;Acumulatorul este încărcat mai puțin de 25%.
	Clipește;Acumulatorul este aproape descărcat.Reîncărcați acumulatorul cât mai curând posibil.
[YHSZ]	Clipește;Furnizarea de energie este oprită datorită temperaturii ridicate. Îndepărtați acumulatorul din sculă și lăsați-l să se răcească complet.
	Clipește;Furnizarea de energie este suspendată din cauza unei avariți sau a unei defecțiuni.Problema ar putea fi acumulatorul așa că vă rugăm să contactați distribuitorul dvs.

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conține și accesoriiile enumerate la pagina 216.

Accesoriiile standard sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

APLICATII

○ Aspirarea prafului, a materialelor solide, cu exceptia materialelor cu o temperatură mai mare de 60 °C
○ Aspirarea lichidelor

SPECIFICATII

1. Sculă electrică

Model		RP18DA RP	18DLA
Tensiune nominală 18 V
Motor Motor c.c.
Clasa de praf — Clasa L
Tip de fi ltru HEPA EPA
Aplicație Tip umed și uscat
Viteza de aspirație	Boost (II) 80	W 90 W
	Eco (I)	35 W 40 W
Timp de funcționare	Boost (II)	26 min (BSL36B18)
	Eco (I) 44,5	min (BSL36B18)
Max. Vacuum*1		11 kPa
Max. Vacuum*2		12 kPa
Flux de aer maxim*1		1,8 m3/min	1,9 m3/min
Flux de aer maxim*2		2,1 m3/min
Furtun fl exibil	diametru	30 mm
	lungime	0,5–2,5 m

Clasa de protecție	IPX4
Detalii-rezervor	6 L
Detalii-uscat	5,1 L
Detalii-umed	3,5 L
Acumulator disponibil pentru această sculă	Acumulator multi volt,Serie BSL18
Dimensiuni (L × A × H)	210 mm × 330 mm × 393 mm
Greutate*3	5,1 kg (BSL36B18)

*1 la furtun
*2 la motor
*3 Conform Procedura EPTA 01/2014

1. Acumulator (se vinde separat)

* Scula însăși va comuta automat.

DESPACHETARE

○ Despachetati cu atentie scula electrică.
○ Scoateți accesoriiile din rezervor înainte de a lucra.

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcați acumulatorii după cum urmează.

1. Conectați cablul de alimentare al încărcătorului la priză.
   Când conectați stecărul încărcătorului la o priză, lampa martor va clipi în culoarea roșie. (Vezi Tabelul 1)
2. Introduceti accumulatorul în încărcător.
   Introduceți corect accumulatorul în încărcător, conform Fig. 3 (la pagina 2).
3. Incărcare
   Când introduceți un accumulator în încărcător, încărcarea va începe și lampa pilot va lumina continuu în roșu. Când bateria se reîncarcă complet, lampa pilot va clipi în roșu. (Consultați Tabelul 1)
   (1) Indicație lampă pilot
   Indicațiile lămpi pilot vor fi prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a bateriei reîncărcabile.

Tabelul 1: Indicații ale lămpiți pilot

PORNIT/OPRIT la intervale de 0,5 secunde ____	Înainte de încărcare *1 sau încărcare fi nalizată
	În timpul încărcării
intervale de 0.5 secunde ____	Așteptare supraîncălzire *2
	Încărcare imposibilă *3

NOTĂ

*1 Dacă lampa roșie continuă să clipească chiar și după ce încărcătorul a fost atașat, verificați pentru a vă asigura că accumulatorul a fost introdus complet.

*2 Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă.

Deși încărcarea va începe odată ce accumulatorul s-a răcit chiar și atunci când este lăsat pe loc, cea mai bună practică este să scoateți acumulatorul și să îl lăsați să se răcească într-un loc umbrit, bine ventilat, înainte de încărcare.

*3 Defecțiune la accumulator sau la încărcător – Introduceți complet accumulatorul.

- Verificați pentru a vă asigura că niciun corp străin nu este lipit de suportul sau de terminalele accumulatorului. În cazul în care nu există corpuri străine, este posibil ca accumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-I la o unitate de service autorizată.

○ Dacă lampa pilot nu clipește în roșu chiar dacă cablul încărcătorului este conectat la sursa de alimentare, aceasta indică faptul că este posibil ca circuitul de protectie al încărcătorului să fie activat.

Deconectați cablul sau ștecherul de la sursa de alimentare și conectați-l din nou după aproximativ 5 minute. Dacă acest lucru nu face ca lampa pilot să clipească în roșu, vă rugăm să duceți încărcătorul la centrul de service autorizat HiKOKI.

○ Când încărcătorul accumulatorului a fost utilizat neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând defectiuni. După efectuarea încărcării, așteptați 5 minute până la următoarea încărcare.

(2) Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a accumulatorului (Vezi Tabelul 2)

Tabelul 2

Model UC18YFSL
Tip de accumulator Li-ion
Tensiune de încărcare 14,4–18 V
Temperaturile la careacumulatorul poate fiereîncărcat		0°C–50°C
Timp deîncărcare pentrucapacitateaacumulatorului,aprox. (la 20 °C)	1,5 Ah 22	min
	2,0 Ah 30	min
	2,5 Ah 35	min
	3,0 Ah 45	min
	4,0 Ah 60	min
	5,0 Ah 75	min
	6,0 Ah 90	min
Timp deîncărcare pentrucapacitateaacumulatorului multi volți, aprox.(la 20 °C)	1,5 Ah(× 2 unități)	45 min
	2,5 Ah(× 2 unități)	75 min
	4,0 Ah(× 2 unități)	120 min
Număr celule accumulator 4–10
Greutate 0,5 kg

NOTĂ

O Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

○ Dacă încărcarea durează mult timp

- Încărcarea va dura mai mult la temperaturi ambientale extrem de scăzute. Încărcați acumulatorul într-un loc cald (cum ar fi în interior).

- Nu blocați orificiul de aerisire. În caz contrar, interiorul se va supraîncălzi, reducând performanța încărcătorului.

- Dacă ventilatorul de răcire nu funcționează, contactați un Centru de service autorizat HiKOKI pentru reparații.

1. Deconectați stecărul de la priză.

2. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul. NOTĂ

Asigurati-vă că scoateți acumulatorul din încărcător și apoi depozitați-l.

Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc.

Întrucât substanța chimică din interiorul accumulatorilor noi și a accumulatorilor care nu au fost folosiți o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea accumulatorilor de 2–3 ori.

Ce puteți face pentru prelungirea duratei de viață a accumulatorilor.

(1) Reîncărcați acumulatorii înainte să se consume complet. Când simții că scula nu mai are putere, nu o mai folositi și reîncărcați acumulatorul. Dacă veți continua să folositi scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viață.
(2) Evitați reîncărcarea la temperaturi înalte. Un accumulator reîncărcabil este fierbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de accumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanța chimică din el își va pierde proprietățile și durata de viață a accumulatorului se va scurta. Lăsați acumulatorul să stea puțin și reîncărcați-l după ce s-a răcit.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea acumulatorului	2	2
Încărcare	3	2
Indicator nivel energie rămasă în acumulator	10	4
Selectarea accesoriiilor	—	217

ÎNAINTE DE UTILIZARE

AVERTISMENT

Înainte de utilizare, verificați următoarele. Punctele de la 1 la 2 trebuie verifi cate înainte de a introduce acumulatorul.

1 Atașarea spațiului de depozitare pentru accesorii (Fig. 4)

In rezervor se află suportul și două şuruburi cu cap Philip. Atașați suportul la carcasa aspiratorului cu ajutorul şuruburilor.

2 Utilizați un sac de praf (Fig. 5)

(1) Opriti dispozitivul și deschideți clemele.

Scoateți partea superioară a dispozitivul din rezervor.

(2) Introduceti un sac de praf în rezervor.

Aşezati la loc partea superioară și închideți clemele. Pentru aspirarea umedă, scoateți sacul de praf.

3 Curea pentru umăr (Fig. 6)

Dacă este necesar, agățați cureaua pentru umăr în ambele ochiuri din stânga și din dreapta dispozitivului. Fixați cureaua pentru umăr la lungimea dorită.

Română

Transportarea:

AVERTISMENT

Dispozitivul trebuie să fie transportat numai cu cureaua pentru umăr furnizată.

Dispozitivul NU trebuie să fie transportat cu cureaua pentru umăr în jurul gâtului.

DISPOZITIVUL

Folosiți întrerupătorul pentru a porni/opri dispozitivul.

Nivel II: putere de aspiratie mare

- recomandat pentru suprafețe profilate cum ar fi covoarele

Nivel I: putere de aspiratie medie

- recomandat pentru suprafete netede

Nivel 0: Oprit

2 PressClean (Fig. 8)

Pentru a curăța filtrul utilizând un flux de aer puternic:

Puneți întrerupătorul în poziția II, acoperiți duza sau orificiul de aspirare cu mâna și apăsați de mai multe ori butonul (de cel puțin 3 ori).

UTILIZARE

1 Acest dispozitiv este adecvat pentru aplicații uscate și umede

Dispozitivul nu trebuie să fie pornit fără ca filtrul să fie montat.

Aspirare umedă

○ Pentru aspirarea umedă, scoateți sacul de praf.

○ Dispozitivul se opreşte automat după ce a fost atins nivelul maxim de apă.

AVERTISMENT

Dispozitivul nu este oprit atunci când rezervorul este plin pentru lichide neconductive (cum ar fi lichide de găurire cu emulsie, uleiuri și lubrifianti).

Nivelul de umplere trebuie monitorizat continuu și rezervorul trebuie golit imediat.

NOTĂ

○ Dacă apa este aspirată rapid, atunci nu veți putea aspira la fel de mult ca în cazul în care apa este aspirată încet.

○ Filtrul se va uda la aspirarea apei.

Asigurati-vă că are timp suficient pentru a se usca și că toate componentele sunt complet uscate înainte de a utiliza dispozitivul pentru aspirare uscată.

○ Dacă oprirea apei nu funcționează și lichidul este aspirat în motor, astfel încât apa iese din dispozitiv, opriți dispozitivul. Lăsati dispozitivul să se usuce suficient.

După aspirarea umedă: curățați filtrul după ce l-ați uscat complet cu ajutorul elementului de curățare a filtrului.

Curățați electrozii din oțel inoxidabil cu o perie de oțel în cazul în care există impurități pe ei. Curățați rezervorul cu o cârpă umedă și uscați-I.

Aspirare uscată

Aspirați numai cu filtrul, dispozitivul și accesoriiile uscate. În cazul în care cartușul este umed, praful se poate lipi și se poate forma o crustă.

Pentru aspirarea uscată se recomandă utilizarea sacilor de praf.

Utilizarea ca suflantă

Utilizați cu furtunul introdus în portul de suflare.

2 Transport

Depozitați furtunul pe carcasă.

Partea superioară trebuie să fie bine etanșată la rezervor – verificați clemele să fie închise.

Setați întrerupătorul în poziția "0". (Fig. 7)

3 Utilizarea accesoriiilorr

La utilizarea duzelor largi și/sau a tubului, se recomandă montarea duzei între furtunul flexibil și duzele largi/tijele de prelungire în uz.

CURĂȚARE

1 Instructiuni generale de curătare

AVERTISMENT

Opriți comutatorul de alimentare și scoateți acumulatorul înainte de a curăța dispozitivul.

Curățați rezervorul și accesoriiile cu apă. Ștergețipartea superioară cu o cârpă umedă.

ATENTIE

Acest dispozitiv conține praf care este nociv pentru sănătate. Operațiunile de descărcare și întreținere (inclusiv eliminarea rezervoarelor de colectare a prafului) trebuie efectuate numai de către specialiști calificați, care să poarte îmbrăcăminte și echipamente de protecție adecvate.

Golirea rezervorului

AVERTISMENT

Pentru clasa de praf permis numai pentru pulberi cu limite de expunere profesională > 1mg/m³.

(1) Setați întrerupătorul în poziția “0”.
(2) Scoateti accumulatorul.
(3) Deschideți clemele. Scoateți partea superioară a dispozitivul din rezervor.
(4) Goliti rezervorul.

Eliminarea sacului de praf

(1) Setați întrerupătorul în poziția “0”.
(2) Scoateți accumulatorul.
(3) Deschideți clemele. Scoateți partea superioară a dispozitivul din rezervor.
(4) Scoateți cu grijă sacul de praf.
(5) Aveți grijă la praf în timpul eliminării!
(6) Eliminați materialul aspirat în conformitate cu reglementările legale.

Curățați filtrul cu ajutorul PressClean (Fig. 8)

- Curățați filtrul în conformitate cu “2 PressClean” din sectiunea “DISPOZITIVUL”.

Curățati manual filtrul (Fig. 9)

• Scoateți filtrul în conformitate cu “2. Înlocuirea filtrului” din sectiunea “ÎNTRETINERE ȘI VERIFICARE”
• Bateți ocazional filtrul pentru a îndepărta praful care s-a adunat pe acesta.

Lăsați apoi filtrul să se usuce în mod corespunzător.

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT

○ Pentru inspecție și întreținere, asigurați-vă că ați oprit comutatorul și că ați deconectat acumulatorul.
Nu lucrați cu măinile ude. Poate provoca şocuri electrice sau leziuni.

Curățați dispozitivul (consultați “CURĂȚARE”).

AVERTISMENT

În cazul întreținerii realizate de utilizator, aspiratorul trebuie să fie demontat, curătat și întreținut, pe cât posibil, fără a pune în pericol personalul de întreținere sau alte persoane.

Măsuri preventive

Măsurile preventive adecvate includ: curățarea dispozitivului înainte de demontare, asigurarea unei ventilații locale forțate în spațiul în care aspiratorul este demontat, curățarea zonei de întreținere și furnizarea de îmbrăcăminte și echipament individual de protecție.

Atunci când se efectuează lucrări de întreținere sau reparații, este esențial să se elimine orice obiecte contaminate care nu pot fi curățate în mod corespunzător. Aceste obiecte trebuie eliminate folosind saci impermeabili și în conformitate cu reglementările aplicabile pentru eliminarea acestor deșeuri.

2. Înlocuirea fi Itrului

(1) Curățați filtrul din nou înainte de înlocuire (“2 PressClean” de la “DISPOZITIVUL”)

(2) Setați întrerupătorul în poziția “0”. Scoateți acumulatorul.

(3) Deschideți clemele. Scoateți partea superioară a dispozitivul din rezervor.

(4) Deşurubați şuruburile de la partea de jos a părții superioare (a se vedea Fig. 9), astfel încât filtrul și şuportul filtrului să poată fi îndepărtate.

(5) Închideți etanș imediat filtrul scos într-o pungă de plastic etanșă la praf și aruncați-l în conformitate cu reglementările.

(6) Introduceți un nou filtru în suportul filtrului și folosiți șurubul pentru a-l fixa din nou în aspirator.

3. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectați cu regularitate toate şuruburile de asamblare și asigurați-vă că sunt fixate corespunzător. Dacă există şuruburi care nu sunt fixe, fixați-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

4. Întreținerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveți grijă să nu deteriorați bobina și/sau să nu o udați cu ulei sau apă.

5. Inspectarea bornelor (sculă și accumulator)

Verificați pentru a vă asigura că șpanul și praful nu au fost colectate pe borne.

Ocazional verificați înainte, în timpul și după operare.

ATENTIE

Îndepărtați orice șpan sau praf care s-ar fi putut colecta pe borne.

Nerespectarea acestei indicații ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

6. Verificati depunerile de praf

Praful poate fi îndepărtat cu o cârpă moale sau o cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiți înălbitori, clor, benzină sau diluant deoarece pot deteriora plasticul.

7. Depozitare

Depozitați scula electrică și accumulatorul într-un loc în care temperatura este sub 40°C și nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurați-vă că accumulatorii litiu-ion au fost complet încărcați înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanței, la reducerea semnificativă a timpului de utilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili să stea încărcați.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a accumulatorilor semnificativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea accumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbați accumulatorii.

ATENTIE

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utilizați întotdeauna accumulatori originali. Nu garantăm siguranța și performanța uneltei dacă se utilizează alti accumulatori decât cei recomandați sau dacă accumulatorul original este dezmembrat sau modificat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveți reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANȚIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucțiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI.

Informații privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibrații

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60335-2-69 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 84 dB (A)

Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A: 73 dB (A) Incertitudine K: 2 dB (A).

Purtați protectie auditivă.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

DEPANARE

Reducerea puterii de aspirare:

Consultați instrucțiunile din sectiunea CURĂTARE.

- Filtrul este murdar? - curătati.

- Sacul de praf plin? - înlocuiti.

- Rezervor plin? - goliți.

- Duza, tuburile sau furtunul sunt blocate?- curățati.

- Acumulatorul este slab? - Încărcați/înlocuiti acumulatorul.

Dispozitivul nu porneşte:

• Acumulatorul este descărcat? - încărcați/înlocuiti acumulatorul.
• Detectarea nivelului de apă este activă - goliți rezervorul, treceți întrerupătorul pe “0” și reporniți aspiratorul la nivelul “I” sau “II”.

Particulele sunt evacuate la ieşire:

- Filtrul este defect? - Verificați filtrul și înlocuți-I dacă este necesar (“2. Înlocuirea filtrului” din secțiunea “ÎNTRETINERE ȘI VERIFICARE”).

Dispozitivul s-a oprit singur:

Cauze și soluții:

• Acumulator aproape descărcat: (partea electronică împiedică descărcarea totală a accumulatorului și evită deteriorarea). Dacă indicatorul de capacitate clipește după apăsarea butonului pentru a afișa capacitatea accumulatorului, atunci accumulatorul este aproape descărcat și trebuie să fie reîncărcat.
• Acumulatorul nu este introdus corect: verificați și corectați.
• Supraîncărcarea continuă și îndelungată a dispozitivului va activa întreruperea temperaturii.
  Lăsati dispozitivul sau accumulatorul să se răcească.
• Detectarea nivelului de apă este activă - goliți rezervorul, treceți întrerupătorul pe “0” și reporniți aspiratorul la nivelul “I” sau “II”.

NAVEDENI POGOJI UPORABE