R36DB - Aspirator HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE R36DB HiKOKI

11. Contactaţi magazinul de specialitate pentru repararea

aspiratorului. ○ Întrucât acest aspirator este conform cu standardul de siguranţă corespunzător, nu îl modifi caţi. ○ Pentru reparaţii duceţi aparatul la dealerul local sau la agentul de service autorizat. Dacă încercaţi să îl reparaţi singur, puteţi suferi accidente sau leziuni.

12. Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani şi peste şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale şi mentale reduse sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi care înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea realizată de utilizator nu vor fi efectuate de copii fără a fi supravegheaţi.

Măsurile de precauţie comune pentru aspiratoare au fost descrise. Pentru aspiratoarele pentru scule electrice, respectaţi următoarele măsuri de precauţie descrise mai jos: AVERTISMENT

1. Aveţi grijă ca aparatul să nu tragă:

○ Lichide (de ex., apă, ulei) sau reziduuri umede. ○ Scânteile provocate la şlefuirea sau tăierea metalelor. ○ Obiecte foarte încinse, cum ar fi o ţigară aprinsă. ○ Substanţe infl amabile (benzină, diluant, benzenuri, kerosen, vopsea etc.), substanţe explozive (nitroglicerină etc.), substanţe combustibile (aluminiu, zinc, magneziu, titan, fosfor roşu, fosfor galben, celuloid etc.) ○ Obiecte ascuţite, cum ar fi cuie, lame sau sticlă. ○ Materiale ce se solidifi că, cum ar fi pudra de ciment şi tonerul, şi prafurile fi ne conductoare, cum ar fi pudra de metal şi de cărbune.

2. Aşezaţi fi ltrul corect înainte de utilizare. Nu folosiţi

aparatul fără fi ltru sau cu fi ltrul aşezat într-o poziţie greşită şi nu folosiţi un fi ltru rupt. Pot apărea defecţiuni, cum ar fi arderea motorului.

3. Nu folosiţi aparatul dacă orifi ciul de aspirare, admisia de

aer sau orifi ciul de evacuare sunt blocate. Temperatura motorului poate creşte la valori anormale, provocând defecţiuni cum ar fi deformarea pieselor sau arderea motorului.

4. Nu utilizaţi aparatul când orifi ciul de aspiraţie sau duza

pentru podele etc. este înfundată cu corpuri străine. Temperatura motorului poate creşte la valori anormale, provocând defecţiuni cum ar fi deformarea pieselor sau arderea motorului.

5. Nu aplicaţi şoc puternic asupra panoului de comutare şi

nu îl deterioraţi. Aceasta poate duce la o problemă.

6. Nu priviţi sursa de lumină direct. Vă puteţi vătăma ochii.

Ștergeţi orice urm ă de murdărie sau funingine depusă pe obiectivul becului LED cu o cârpă moale, având grijă să nu zgâriaţi obiectivul. Zgârieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la scăderea luminozităţii.

7. Când îl scăpaţi pe jos sau daţi peste aparat din greşeală,

verifi caţi dacă acesta nu s-a stricat, crăpat sau deformat. Defectarea, ruperea sau deformarea aparatului poate provoca leziuni.

8. Când aparatul este stricat sau face un zgomot anormal

în timpul utilizării, opriţi imediat butonul şi duceţi-l la dealerul local sau la agentul de service autorizat pentru reparaţii. În cazul în care continuaţi să folosiţi aparatul aşa cum este, vă puteţi provoca leziuni.

9. Acest aparat se foloseşte doar în interior. Nu utilizaţi în

ploaie. Nu expuneţi la apă sau ulei. Acest lucru poate duce la defectarea aparatului care nu este rezistent la apă.

○ Pentru prevenirea accidentelor cum ar fi incendiile, şocurile electrice şi leziunile, respectaţi "Precauţiile de siguranţă" precizate în continuare. ○ Înainte de utilizare citiţi toate "Precauţiile de siguranţă" şi folosiţi aparatul corect şi în conformitate cu instrucţiunile. ○ Păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc unde poate fi consultat oricând de către utilizator. AVERTISMENT

1. Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Spaţiile sau bancul

de lucru ce conţin resturi pot duce la accidente.

2. Fiţi atenţi şi la lucrurile din jurul spaţiului de lucru.

Asiguraţi lumină sufi cientă pentru spaţiul de lucru. Nu folosiţi aparatul în locuri cu lichide sau gaze infl amabile.

3. A nu se folosi în apropierea copiilor. Nu lăsaţi alte

persoane, în afara operatorului, să atingă aspiratorul sau cablul. Nu permiteţi altor persoane, în afara operatorului, să se apropie de spaţ iul de lucru.

4. Utilizaţi aspiratorul potrivit pentru muncă. Folosiţi

aparatul doar în scopurile destinate.

5. Evitaţi să bruscaţi cablul de alimentare.

○ Când transportaţi încărcătorul nu îl ţineţi numai de cablul de alimentare şi nici un scoateţi ştecărul din priză în timp ce ţineţi cablul de alimentare. ○ Ţineţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei şi muchii ascuţite.

6. Aspiratorul ar trebui întreţinut cu atenţie. Înlocuirea

accesoriilor trebuie să respecte manualul de instrucţiuni. Înlocuirea accesoriilor trebuie să respecte manualul de instrucţiuni. Verifi caţi periodic cablul de alimentare al încărcătorului şi contactaţi dealerul local sau agentul de service autorizat pentru reparaţii, în cazul în care acesta este deteriorat. Dacă folosiţi un prelungitor, verifi caţi-l periodic, iar când apar defec ţiuni, înlocuiţi-l.

7. În următoarele cazuri, opriţi aspiratorul şi deconectaţi

acumulatorul de la aspirator: Aspiratorul nu este utilizat sau este trimis la reparat. Se înlocuiesc accesorii, cum ar fi un tub de extensie şi un fi ltru. Este de aşteptat un pericol iminent.

8. Evitaţi pornirea bruscă. Nu transportaţi aparatul conectat

la alimentare cu degetul aşezat pe butonul de pornire. Asiguraţi-vă să fi e oprit comutatorul înainte de a introduce acumulatorul.

9. Efectuaţi munca cu destulă grijă. Atunci când utilizaţi

aspiratorul, acordaţi atenţie metodei de manevrare, modului de efectuare a muncii, situaţiei înconjurătoare etc. și realizaţi operaţia într-un mod prudent.

10. Verifi caţi dacă nu există piese defecte.

○ Înainte de utilizare verifi caţi dacă nu există defecţiuni ale capacului de protecţie sau ale altor părţi şi asiguraţ i-vă că aparatul funcţionează normal şi realizează funcţiile specifi cate. ○ Verifi caţi orice anormalităţi în toate locurile care ar putea afecta funcţionarea, verifi caţi ajustarea poziţiei şi dacă piesele mobile sau deteriorate sunt bine prinse sau fi xate. ○ Pentru înlocuirea şi repararea capacului de protecţie (dacă este defect), respectaţi prevederile din instrucţiunile de manevrare. Dacă manualul nu conţine astfel de prevederi, vă rugăm duceţi aparatul la dealerul local sau la un agent de service autorizat pentru reparaţii. ○ Dacă butonul nu mai funcţionează, vă rugăm duceţi aparatul la dealerul local sau la un agent de service autorizat pentru reparaţii. Evitaţi utilizarea aspiratorului care nu poate fi pornit sau oprit de la comutator. (Traducerea instrucţiunilor originale) 000BookR36DBEU.indb163000BookR36DBEU.indb163 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40164 Română AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

1. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură

cuprinsă între 0°C–40°C. O temperatură mai mică de 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fi ind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este între 20°C–25°C.

2. Nu utilizaţi încărcătorul în mod continuu.

Când s-a fi nalizat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui acumulator.

3. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orifi ciul

pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic şi acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

ţi acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat.

8. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului va duce la pericol de şoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

9. Când se folosește această unitate în continuu, unitatea

se poate supraîncălzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului și a comutatorului. Prin urmare, ori de câte ori carcasa se încinge, nu mai folosiţi scula o vreme.

10. Asiguraţi-vă că acumulatorul este montat ferm. Dacă

este slăbit chiar și puţin, acesta poate cădea și poate produce accidente.

11. Nu utilizaţi produsul dacă scula sau bornele

acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt deformate. Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

12. Păstraţi terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fără ș pan și praf. ○ Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că nu s-au colectat șpan și praf în zona bornelor. ○ În timpul funcţionării, încercaţi să evitaţi căderea șpanului sau prafului de pe sculă pe acumulator. ○ La întreruperea operaţiunii sau după utilizare, nu lăsaţi scula într-o zonă în care aceasta poate fi expusă la cădere de șpan sau praf. Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

13. Utilizaţi întotdeauna scula și acumulatorul la temperaturi

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile de la 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi acest produs, chiar dacă acesta este pornit, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate

opri. În acest caz, opriţi aparatul şi îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan și nici praf. ○ Asiguraţi-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la șpan și la praf. ○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozita

acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

5. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

6. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

7. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

8. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

9. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri nepl ăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

10. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi fl uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și infl amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive. 000BookR36DBEU.indb164000BookR36DBEU.indb164 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40165 Română PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţ i cu stricteţe următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion. ○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie sau sârme de oţel şi cupru în cutia pentru depozitare. ○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul în sculă sau aplicaţi ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul. DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. AVERTISMENT Notifi caţi compania transportatoare că un pachet conţine un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la puterea sa de ieşire şi respectaţi instrucţiunile companie transportatoare atunci când aranjaţi un transport. ○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria de clasifi care a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale. ○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi legea internaţională, precum şi regulile şi reglementările ţării de destinaţie. ○ În cazul în care este instalat în BSL36B18 în scula electrică, puterea de ieşire va depăși 100 Wh și unitatea va fi clasifi cată ca mă rfuri periculoase pentru clasifi carea cheltuielilor de transport. Putere de ieşire Număr din 2 până la 3 cifre

(UC18YSL3) Când apare o problemă neaşteptată, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi salvat o copie de siguranţă a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a folosi acest produs. Vă rugăm să reţineţi că fi rma noastră nu îşi asumă nicio răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute şi nici pentru defectele care pot apărea la un dispozitiv conectat. AVERTISMENT ○ Înainte de utilizare, verifi caţi cablul USB conectat pentru orice fel de defect sau deteriorare. Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere. ○ În cazul în care nu utiizaţi produsul, acoperiţi portul USB cu capacul de cauciuc. Acumularea de praf etc. în portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere. NOTĂ ○ Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării USB. ○ Când nu se încarcă un dispozitiv USB, scoateţi dispozitivul USB din încărcător. În caz contrar, se poate reduce durata de viaţă a acumulatorului unui dispozitiv USB şi, totodată, se pot produce accidente neaşteptate. ○ Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive USB, în funcţie de tipul dispozitivului. DENUMIRI COMPONENTE (Fig. 1–Fig. 21) Lumină LED Semn scos în relief Plăcuţă de identifi care Filtru Motor Suport fi ltru Carcasă Ștuţ Casetă pentru praf Casetă caneluri Acumulator Praf Curea Lame înlăturare praf (3 buc.) (Fixate în interiorul casetei pentru praf) Panou de comandă Pistol cu aer Indicator luminos Filtru ventilator Tub extensie De asemenea, curăţaţi praful de pe șină Duză pentru spaţii înguste Crestătură Duză pentru podele Șanţul șinei Suport duză Lamă Orifi ciu de aspiraţie Comutator indicator al acumulatorului rămas Zăvor Indicator luminos al acumulatorului rămas Indicator luminos de încărcare Panoul de afi șaj 000BookR36DBEU.indb165000BookR36DBEU.indb165 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40166 Română SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. R36DB: Aspirator cu acumulator Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Avertisment Pornire Oprire Deconectaţi acumulatorul Acţiune interzisă Mod RIDICAT Mod SCĂZUT/MEDIU Buton OPRIRE Acumulator Luminează; Acumulatorul este încărcat peste 75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 50%–75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 25%–50%. Luminează; Acumulatorul este încărcat mai puţin de 25%. Clipeşte; Acumulatorul este aproape descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul cât mai curând posibil. Clipeşte; Furnizarea de energie este oprită datorită temperaturii ridicate. Îndepărtaţi acumulatorul din sculă și lăsaţi-l să se răcească complet. Clipeşte; Furnizarea de energie este suspendată din cauza unei avarii sau a unei defecţiuni. Problema ar putea fi acumulatorul așa că vă rugăm să contactaţi distribuitorul dvs. ACCESORII STANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și accesoriile enumerate la pagina 219. Acumulatorul şi încărcătorul acestuia nu sunt furnizate împreună cu acest produs. Selectarea accesoriilor poate fi modifi cată fără notifi care prealabilă. APLICAŢII ○ Aspirare uşoară pe suprafeţe uscate SPECIFICAŢII

• Acumulatoarele existente (BSL3660/3626X/3626/3625/ 3620, seriile BSL18.... și BSL14....) nu pot fi utilizate cu această sculă. ** Conform Procedura EPTA 01/2014 Greutatea nu include accesoriile. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. 000BookR36DBEU.indb166000BookR36DBEU.indb166 2022/06/1514:07:422022/06/1514:07:42167 Română

2. Acumulator (comercializat separat)

Model BSL36A18 Tensiune 36 V / 18 V (Comutare Automată*) Capacitate acumulator 2,5 Ah / 5,0 Ah (Comutare Automată*) Produse fără fi r disponibile** Seria multi volt, produs 18 V Încărcător disponibil Încărcător culisant pentru acumulatoare litiu-ion

• Scula însăși va comuta automat. ** Vă rugăm să consultaţi catalogul nostru general pentru detalii. ÎNCĂRCARE Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

priză. Când conectaţi ştecărul încărcătorului la o priză, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoarea roşie (la intervale de 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi corect acumulatorul în încărcător, conform Fig. 3 (la pagina 2).

Când introduceţi un acumulator în încărcător, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoare albastră. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, indicatorul luminos de încărcare va lumina în culoare verde. (Vezi Tabelul 1) (1) Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării înc ărcătorului sau a acumulatorului. Tabelul 1 Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Indicator luminos de încărcare (ROŞU / ALBASTRU / VERDE / VIOLET) Înainte de încărcare Clipeşte (ROŞU) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Conectat la sursa de alimentare În timpul încărcării Clipeşte (ALBASTRU) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă) Capacitate acumulator sub 50% Clipeşte (ALBASTRU) Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Capacitate acumulator sub 80% Luminează (ALBASTRU) Luminează în mod continuu Capacitate acumulator peste 80% Încărcare completă Luminează (VERDE) Luminează în mod continuu (Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde) Așteptare supraîncălzire Clipeşte (ROŞU) Luminează timp de 0,3 secunde. Nu luminează timp de 0,3 secunde. (stă stinsă timp de 0,3 secunde) Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce acumulatorul se răceşte) Încărcarea nu se poate efectua Clipeşte (VIOLET) Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde) (Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător 000BookR36DBEU.indb167000BookR36DBEU.indb167 2022/06/1514:07:422022/06/1514:07:42168 Română (2) Referitor la temperaturile şi timpul de încărcare al acumulatorului Temperaturile şi timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2. Tabelul 2 Încărcător UC18YSL3 Acumulator Tip de acumulator Li-ion Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat 0°C–50°C Tensiune de încărcare V 14,4 18 Timp de încărcare, aprox. (La 20°C) Seria BSL14xx Seria BSL18xx Serie multi volt (4 celule) (8 celule) (5 celule) (10 celule) (10 celule) min BSL1415S

Curentul de încărcare

NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare. PRECAUŢIE ○ Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într- un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de încărcare se aprinde timp de 0,3 secunde, nu luminează timp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când indicatorul luminos de încărcare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine şi îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-l la o unitate de service autorizată.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

Acţiune Figură Pagină Scoaterea şi introducerea acumulatorului (comercializat separat)

Încărcare 3 2 Demontarea casetei pentru praf 4 2 Demontarea fi ltrului 5 2 Verifi caţi fi ltrul*

Montarea casetei pentru praf*

Oprire întrerupător*

4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător şi apoi depozitaţi-l. Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc. Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor noi şi a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima şi a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar şi perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2–3 ori. Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a acumulatorilor. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi şi reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi scula şi curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă. (2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte. Un acumulator reîncărcabil este fi erbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanţa chimică din el îşi va pierde proprietăţile şi durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin şi reîncărcaţi-l după ce s-a răcit. 000BookR36DBEU.indb168000BookR36DBEU.indb168 2022/06/1514:07:422022/06/1514:07:42169 Română Golirea casetei pentru praf*

Îndepărtarea efi cientă a prafului*

Indicator încărcare acumulator 18 7 Încărcarea unui dispozitiv USB de la o priză electrică 19-a 7 Încărcarea unui dispozitiv USB și a bateriei de la o priză electrică 19-b 7 Cum să reîncărcaţi dispozitivul USB 20 8 Când dispozitivul USB este complet încărcat

Selectare accesorii ― 220 *1 a. Filtrul curăţat de praf şi murdărie b. Cauciuc nedeteriorat c. Conector nedeteriorat *2 Dacă fi ltrul nu este montat corect, poate pătrunde murdărie sau impurităţi în ventilator ce poate duce la deteriorări sau defecţiuni. *3 Caseta pentru praf poate fi instalată, de asemenea, cu duza orientată în sus. (Fig. 8-a)

Mod Timpul de funcţionare continuă BSL36A18 3 (RIDICAT) Aprox. 15 min 2 (MEDIU) Aprox. 30 min 1 (SCĂZUT) Aprox. 60 min ∗ Timpul de funcţionare continuă variază în funcţie de starea acumulatorului. Vă rugăm să utilizaţi tabelul drept ghid. NOTĂ ○ Pentru a reduce zgomotul la utilizarea aparatului, comutaţi la modul 1. ○ Când utilizaţi modul 3 pe anumite suprafeţe, forţa de aspiraţie poate face ca acţiunea să fi e difi cilă. Dacă se întâmplă acest lucru, comutaţi la modul 2 sau 1. *5 Atunci când ataşaţi duza sau tubul de extensie, introduceţi prin răsucire în direcţia indicată de săgeată. Răsuciţi în direcţia indicată de săgeată și în momentul decuplă rii. (Fig. 11-a) Răsucirea în direcţia opusă poate duce la demontarea casetei de praf de pe carcasă. *6 NOTĂ ○ Îndreptaţi orifi ciul de aspiraţie în jos deoarece praful se poate împrăștia când îndepărtaţi caseta pentru praf. ○ Dacă puterea de aspirare nu se îmbunătăţește după îndepărtarea prafului, curăţaţi fi ltrul. (Consultaţi „Curăţarea fi ltrului” la pagina 169). *7 Aparatul are un mecanism încorporat de răzuire a prafului depus pe fi ltru atunci când scoateţi caseta pentru praf. Pentru a răzui și mai bine praful, răsuciţi în mod repetat înainte şi înapoi caseta pentru praf (de 2 până la 3 ori sau mai mult). Ţineţi unitatea, astfel încât caseta pentru praf să nu se desprindă din carcasă, rotiţi uşor ș i în mod repetat caseta pentru praf în direcţiile indicate. INDICATORUL LUMINOS (Fig. 10) Avertizare despre curăţarea fi ltrului În cazul în care fi ltrul se înfundă şi puterea de aspirare scade, indicatorul luminos va clipi. Iar unitatea principală va emite un sunet pulsatoriu. Totuși, acesta nu este un semn de defecţiune. Dacă se întâmplă acest lucru, goliţi caseta pentru praf și curăţaţi fi ltrul. (Consultaţi Fig. 12, Fig. 13 și „ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE” de la pagina 169). Avertisment de blocaj port admisie Dacă se blochează orifi ciul de aspiraţie în timpul aspirării - de exemplu, în timpul aspirării covoarelor - unitatea principală va emite un sunet pulsatoriu, indicatorul luminos va clipi. Cu toate acestea, acest lucru nu arată o defecţiune. În acest caz, eliberaţi blocajul din portul de admisie. NOTĂ Dacă funcţionează continuu atunci când fi ltrul se înfundă sau orifi ciul de aspiraţie se blochează, aparatul se va opri din funcţionare prin protecţia la temperatură a motorului.

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT ○ Pentru operaţiunile de verifi care și de întreţinere, asiguraţi-vă că opriţi comutatorul și scoateţi acumulatorul. ○ Nu lucraţi cu mâinile ude. Poate provoca şocuri electrice sau leziuni.

1. Curăţarea fi ltrului

În cazul în care efi cienţa de aspirare este slabă, chiar şi după ce caseta pentru praf a fost golită, scoateţi fi ltrul şi spălaţi-l cu apă rece sau călduţă. (Apa nu trebuie să fi e fi erbinte.) După spălare, nu uscaţi în lumina directă a soarelui. (Fig. 14-a) Alternativ, eliminaţi orice resturi atașate la fi ltru din interior spre exterior cu un pistol cu aer sau ceva asemănător. (Fig. 14-b) Presiune aer: Presiune generală (aproximativ 0,6 MPa) NOTĂ ○ Nu spălaţi fi ltrul în maşina de spălat. ○ Nu spălaţi fi ltrul în apă fi erbinte sau nu uscaţi la foc. ○ Nu scoateţi fi ltrul ventilatorului și nici suportul fi ltrului. ○ Nu utilizaţi pistol cu aer comprimat sau instrumente similare pentru a curăţa fi ltrul, fi ltrul ventilatorului sau aparatul în sine. (Fig. 14-c) O astfel de acţiune ar putea împinge murdărie în interiorul aparatului şi poate cauza defecţiuni.

2. Curăţarea fi ltrului ventilatorului

Dacă există praf pe fi ltrul ventilatorului, ţineţi dispozitivul de curăţare cu fi ltrul ventilatorului orientat în jos, pentru a nu lăsa praful să pătrundă în motor şi curăţaţi uşor cu ajutorul unei perii de mici dimensiuni, cum ar fi o periuţă de dinţi uzată. Nu frecaţi cu peria ferm. (Fig. 15)

3. Inspectarea duzei pentru podele

Inspectaţi duza pentru podele pentru a vă asigura că lama sa nu este deplasată de la loc. Dacă lama este deplasată de la loc, apăsaţi-o până când aceasta se prinde de clemele laterale. Utilizarea cu lama deplasată de la loc, poate cauza pete. Când înlocuiţi lama, introduceţi-o pornind de la crestătura din șină și treceţi-o de-a lungul șanţului. Asiguraţi-vă, de la un capăt la celălalt, că nu există joc al componentelor. (Fig. 16)

4. Inspectarea şuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate şuruburile de asamblare şi asiguraţi-vă că sunt fi xate corespunzător. Dacă există şuruburi care nu sunt fi xe, fi xaţi-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase. 000BookR36DBEU.indb169000BookR36DBEU.indb169 2022/06/1514:07:432022/06/1514:07:43170 Română

5. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina şi/sau să nu o udaţi cu ulei sau apă.

6. Inspectarea bornelor (sculă și acumulator)

Verifi caţi pentru a vă asigura că șpanul şi praful nu au fost colectate pe borne. Ocazional verifi caţi înainte, în timpul și după operare. PRECAUŢIE Îndepărtaţi orice șpan sau praf care s-ar fi putut colecta pe borne. Nerespectarea acestei indicaţii ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

7. Curăţarea exteriorului

Dacă aparatul este murdar, ștergeţi folosind o cârpă uscată moale sau una înmuiată într-o soluţie de apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor, benzină și nici diluanţi, deoarece acestea topesc plasticul.

Depozitaţi unealta electrică şi acumulatorul într-un loc în care temperatura este mai mică de 40°C şi nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. Atunci când depozitaţi aparatul în poziţie verticală, prindeţi cârligul curelei într-un agăţător. NOTĂ ○ Nu depozitaţi în locuri în care copiii au acces uşor sau pot scoate aparatul. ○ Nu depozitaţi într-un mediu umed sau într-o zonă expusă la precipitaţii. ○ Nu depozitaţi în lumina directă a soarelui sau în locuri unde temperatura se poate schimba brusc ○ Nu depozitaţi într-un loc cu substanţe volatile, ce se pot aprinde sau pot exploda. ○ Nu așezaţi aparatul sprijinit de perete fără să utilizaţi cureaua pentru a-l fi xa în poziţie. (Fig. 17) În caz contrar, se pot produce deteriorări de la cădere. ○ Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asiguraţi-vă c ă acumulatorii litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei, la reducerea semnifi cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi. Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării şi folosirii repetate, schimbaţi acumulatorii. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. 000BookR36DBEU.indb170000BookR36DBEU.indb170 2022/06/1514:07:432022/06/1514:07:43171 Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi verifi cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză posibilă Remediu Instrumentul nu funcţionează Acumulator complet descărcat Încărcaţi acumulatorul. Scula s-a oprit brusc Ventilatorul înfundat cu praf duce la suprasarcină Contactaţi vânzătorul şi cereţi să fi e demontat şi curăţat. Acumulatorul este supraîncălzit. Lăsaţi acumulatorul să se răcească. Motorul este supraîncălzit. Aruncaţi praful și curăţaţi fi ltrul. Și apoi lăsaţi motorul să se răcească. Aspirare slabă Caseta pentru praf este plină. Eliminaţi praful. Duza este înfundată. Îndepărtaţi blocajul. Duza sau tubul de extensie este slăbit. Strângeţi bine unitatea. Duza sau tubul de extensie este crăpat sau deteriorat. Înlocuiţi unitatea cu una nou

Filtrul este înfundat. Răsuciţi caseta pentru praf și răzuiţi praful cu lama pentru îndepărtarea prafului sau scoateţi fi ltrul și loviţi ușor sau spălaţi cu apă. Unitatea principală sau de eşapament este fi erbinte Motorul se supraîncălzeşte, deoarece caseta pentru praf este plină sau fi ltrul este înfundat. Eliminaţi praful. Sau curăţaţi fi ltrul. Zgomot anormal/miros neplăcut Filtrul nu este instalat în mod corespunzător, determinând pătrunderea corpurilor străine în interiorul motorului. Scoateţi caseta pentru praf, îndreptaţi orifi ciul de aspiraţie în jos și scuturaţi uşor pentru a îndepărta corpurile străine şi praful. Dacă zgomotul anormal/mirosul nepl ăcut continuă, motorul poate fi deteriorat. Opriţi imediat utilizarea şi solicitaţi repararea. Acumulatorul nu poate fi instalat Încercarea de a instala un alt acumulator decât cel specifi cat pentru sculă. Vă rugăm să instalaţi un acumulator de tip multi-volt. 000BookR36DBEU.indb171000BookR36DBEU.indb171 2022/06/1514:07:432022/06/1514:07:43172 Română

Simptom Cauză posibilă Remediu Lampa de indicare a încărcării pâlpâie rapid violet, iar încărcarea acumulatorului nu începe. Acumulatorul nu este introdus complet. Introduceţi acumulatorul bine. În bornele acumulatorului sau în locul de atașare a acumulatorului există corpuri străine. Scoateţi corpurile străine. Lampa de indicare a încărcării clipește în culoare roșie, iar procesul de încărcare a acumulatorului nu începe. Acumulatorul nu este introdus complet. Introduceţi acumulatorul bine. Acumulatorul este supraîncălzit. Dacă este lăsat așa, în cazul în care temperatura acestuia scade, acumulatorul va începe să se încarce automat, dar acest lucru poate reduce durata de viaţă a acumulatorului. Se recomandă ca înainte de a-l încărca, acumulatorul să fi e răcit într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui. Timpul de utilizare a acumulatorului este scurt, chiar dacă acumulatorul este încărcat complet. Durata de viaţă a acumulatorului este epuizată. Înlocuiţi acumulatorul cu unul nou. Acumulatorul se încarcă foarte greu. Temperatura acumulatorului, a încărcătorului sau a mediului înconjurător este extrem de scăzută. Încărcaţi acumulatorul în spaţiu interior sau într-un alt mediu mai cald. Orifi ciile încărcătorului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne. Evitaţi blocarea orifi ciilor. Ventilatorul de răcire nu funcţionează. Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. Indicatorul de curent USB s-a oprit, iar dispozitivul USB nu se mai încarcă. Capacitatea acumulatorului a început să se diminueze. Înlocuiţi acumulatorul cu unul care are sufi cientă capacitate. Conectaţi ștecărul de reţea al încărcătorului într-o priză electrică. Indicatorul de curent USB nu se oprește, chiar dacă dispozitivul USB s-a încărcat. Indicatorul de curent USB luminează în verde pentru a indica faptul că USB-ul poate fi încă rcat. Aceasta nu este o defecţiune. Gradul de încărcare a unui dispozitiv USB nu este clar și în mod similar nu se știe dacă încărcarea este completă. Indicatorul de curent USB nu se stinge, chiar dacă încărcarea s-a terminat. Examinaţi dispozitivul USB, care se încarcă, pentru a confi rma gradul său de încărcare. Încărcarea unui dispozitiv USB se oprește la mijlocul programului. Încărcătorul a fost conectat la o priză electrică, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind un acumulator drept sursă de curent electric. Aceasta nu este o defecţiune. Încărcătorul oprește încărcarea USB-lui timp de aproximativ 5 secunde, atunci când distinge surse de curent electric diferite. Acumulatorul a fost introdus în încărcător, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind o priză de curent electric drept sursă de curent electric. Încărcarea dispozitivului USB se oprește la jumătatea programului dacă acumulatorul și dispozitivul USB sunt încărcate simultan. Acumulatorul s-a încărcat complet. Aceasta nu este o defecţiune. Încărcătorul oprește încărcarea USB-ului timp de aproximativ 5 secunde, timp în care verifi că dacă încărcarea acumulatorului s-a fi nalizat cu succes. Încărcarea dispozitivului USB nu începe dacă acumulatorul și dispozitivul USB sunt încărcate simultan. Capacitatea rămasă a acumulatorului este foarte diminuată. Aceasta nu este o defecţiune. Când capacitatea acumulatorului atinge un anumit nivel, încărcarea USB-lui începe automat. 000BookR36DBEU.indb172000BookR36DBEU.indb172 2022/06/1514:07:432022/06/1514:07:43173 Slovenščina