R36DB - Støvsuger HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING R36DB HiKOKI

For at forhindre uheld som fx brand, elektrisk stød og tilskadekomst, skal du sørge for at følge de "Sikkerhedsforanstaltninger", der står nedenfor.
O Inden brug skal du læse alle "Sikkerhedsforanstaltninger" og anvende apparatet korrekt i henhold til instruktionerne.
○ Sørg for at opbevare den instruktionsmanual på et sted hvor den altid er til rådighed for brugeren.

ADVARSEL

1. Hold arbejdsstedet rent. Der kan opstå uheld på et rodet sted eller arbejdsbænk.
2. Vær også opmærksom på situationen rundt om arbejdsstedet. Sørg for at arbejdsstedet er tilstrækkeligt oplyst. Du skal ikke anvende apparatet på steder med brandfarlige væsker eller gas.
3. Hold børn væk. Lad ikke andre personer end operatøren røre støvsugeren eller ledningen. Hold alle andre personer end operatøren væk fra arbejdsstedet.
4. Brug støvsugeren, der passer til arbejdet. Anvend kun apparatet til de angivne anvendelsesfunktioner.
5. Håndtér ikke strømkablet på voldsom vis.
   ○ Bær ikke opladeren ved kun at holde fast i strømkablet, og træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens du holder fast i strømkablet.
   ○ Hold strømkablet væk fra varme, olie og skarpe hjørner.
6. Støvsugeren bør vedligeholdes omhyggeligt. Udskiftning af tilbehør skal følge instruktionsmanualen. Udskiftning af tilbehør skal udføres i henhold instruktionsvejledningen. Kontrollér jævnligt opladerens netledning, og bed din lokale forhandler eller autoriserede servicerepræsentant om at reparere den i tilfælde af beskadigelse. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal du med jævne mellemrum kontrollere den, og udskifte den, hvis den er blevet beskadiget.
7. I følgende tilfælde skal du slukke for støvsugeren og koble batteriet fra støvsugeren:

Støvsugeren er ikke i brug, eller den er sendt til reparation.

Tilbehør, såsom forlængerrør og fi liter, udskiftes.

Der forventes fare.

1. Undgå pludselig opstart. Du skal ikke bære apparatet med din finger placeret på kontakten, mens apparatet er sluttet til strømforsyningen. Bekræft, at kontakten er slukket, inden batteriet indsættes.
2. Udfør arbejdet med tilstrækkelig omhu. Når du bruger støvsugeren, skal du være opmærksom på håndteringsmetoden, hvordan arbejdet skal udføres, den omgivende situation mv. og udføre funktionen forsigtigt.

3. Kontroller om der nogen dele, der er beskadiget.
   ○ Inden brug skal du kontrollere, om der er nogen skader på beskyttelsesdækslet eller andre dele, samt bekræfte om apparatet fungerer normalt og udfører de angivne funktioner.
   ○ Kontroller, om der er nogen uregelmæssigheder på alle steder, der kan indvirke på funktionen, positionsjusteringen og fastlåsningen af bevægelige dele, beskadigede dele eller forbindelsen.
   ○ Udskiftning og reparation af et beskadiget beskyttelsesdæksel og andre dele bør følge de anvisninger, der gives i håndteringsinstruktionerne. Hvis der ikke er sådanne anvisninger i manualen, skal du bede om at få den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant.
   Hvis kontakten ikke fungerer, skal du bede om at få den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant. Undgå at bruge støvsugeren, hvis den ikke kan startes eller stoppes ved tryk på kontakten.

4. Kontakt specialbutikken for reparation af støvsugeren.
   ○ Eftersom denne støvsuger er i overensstemmelse med den tilsvarende sikkerhedsstandard, må du ikke modifi cere den.
   Sørg for at bede om at få den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant. Forsøg på selv at reparere apparatet kan forårsage uheld eller personskade.

5. Dette apparat kan benyttes af børn på 8 år eller derover, og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og har modtaget instruktion vedrørende sikker brug af apparatet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

FORHOLDSREGLER VEDR∅RENDE BRUG AF MINIST∅VSUGER BATT.

De almindelige forholdsregler for støvsugerne er blevet beskrevet. For støvsugerne til el-værktøjer, følg yderligere forholdsregler som beskrevet nedenfor:

ADVARSEL

1. Sørg for at apparatet ikke opsuger følgende:
   ○ Væsker (eksempelvis vand, olie) eller fugtigt aff ald.
   ○ Gnister der opstår under slibning eller skæring af metal.
   ○ Meget varme ting som fx en tændt cigaret.
   ○ Brandfarlige stoffer (benzin, fortynder, rensebenzin, petroleum, maling m.v.), sprængfarlige stoff er (nitroglycerin m.v.), brændbare stoff er (aluminium, zink, magnesium, titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid m.v.)
   ○ Skarpe genstande, såsom søm, barberblade eller glas.
   ○ Materialer der størkner som fx cementpulver og toner, og fi nt ledende støv som fx metalpulver og kulpulver.
2. Indstil filteret korrekt inden brug. Du skal ikke anvende apparatet uden filteret, med filteret sat i en forkert position eller sammen med et filter, der er i stykker. Det kan forårsage funktionssvigt som fx at motoren brænder sammen.
3. Du skal ikke anvende apparatet, hvis sugeåbningen, luftindtaget eller udblæsningsåbningen er spærret. Det kan få motortemperaturen til at stige unormalt meget og forårsage problemer som fx deformation af dele eller sammenbrænding af motor.
4. Anvend ikke apparatet, når dens indsugningsport eller gulvdyse osv. er tilstoppet med fremmedlegemer. Det kan få motortemperaturen til at stige unormalt meget og forårsage problemer som fx deformation af dele eller sammenbrænding af motor.
5. Du må ikke støde hårdt til kontaktpanelet eller ødelægge det. Det kan føre til problemer.
6. Kig ikke direkte ind i lyset. Dette kan medføre øjenskader.

Tør alt snavs og smuds af, der sidder på LED-lampens objektiv, med en blød klud, mens du passer på ikke at ridse objektivet.

Ridser på LED-lampens objektiv kan medføre reduceret lysstyrke.

1. Hvis du ved et uheld taber eller støder apparatet, skal du kontrollere apparatet for brud, revner og deformation. Brud, revner eller deformation kan forårsage personskader.
2. Hvis apparatet er i dårlig stand eller afgiver en unormal lyd under anvendelse, skal du øjeblikkelig slukke på kontakten og bede om at få den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant. Hvis du forsætter med at anvende apparatet som det er, kan det forårsage personskader.

Dansk

1. Dette apparat kan kun anvendes indendørs. Må ikke anvendes i regnvejr. Holdes væk fra vand eller olie.

Der kan opstå funktionsfejl, idet dette apparat ikke er vandtæt.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. Temperaturer på under 0°C resulterer i overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C.

Den mest egnede temperatur for opladning ligger på 20°C–25°C.

1. Anvend ikke opladeren kontinuerligt.

Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri.

1. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.

2. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.

4. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.

5. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afl adede batteri.

6. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoff er kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren.

7. Hvis saven anvendes uafbrudt, er der risiko for, at den bliver for varm, hvilket kan føre til skade på motoren og kontakten.

Derfor skal du lade værktøjet få en pause, när kabinettet bliver varmt.

1. Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det løsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

2. Anvend ikke produktet, hvis værktøjet eller batteriets terminaler (batterifatning) er deforme.

Installation af batteriet kan forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

1. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spåner og støv.

○ Inden brug skal du sørge for, at spåner og støv ikke har samlet sig i området omkring polerne.

○ Under drift skal du forsøge at undgå, at støv og spåner på værktøjet falder ned på batteriet.

○ Når du stopper drift eller efter brug må du ikke efterlade værktøjet i et område, hvor det kan udsættes for spåner eller støv, der falder ned.

Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

1. Anvend altid værktøjet og batteriet ved temperaturer på mellem -5°C og 40°C.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis punkterne 1 til 3 nedenfor opstår ved brug af dette produkt, kan motoren stoppe, selv hvis produktet er tændt. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

1. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. I så fald skal du slukke for værktøjet og fjerne årsagerne til overbelastning. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

2. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes for spåner og støv.

Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).

1. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et som, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

2. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

3. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.

4. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

5. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

6. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.

7. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

8. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

9. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted, væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.

1. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDR∅RENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informér fi rmaet om batteriets udgangseffekt, og følg transportfirmaets instruktioner, når du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.
○ Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.
Hvis BSL36B18 installeres i det elektriske værktøj, overstiger udgangseff ekten 100 Wh, og enheden betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods.

Udgangseff ekt Wh Nummer med 2 til 3 cifre

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS TILSLUTNING (UC18YSL3)

Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USB-enhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt.

Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en USB-enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for skader, der kan opstå med en tilsluttet enhed.

ADVARSEL

○ Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USB-kablet for defekter eller beskadigelse.

Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan medføre røgudvikling eller antænding.

○ Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB-porten med gummidækslet.

Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre røgudvikling eller antænding.

BEMÆRK

O Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning.
○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-enheden fra opladeren.

Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker.

○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB-enheder alt efter typen af enhed.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1–Fig. 21)

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	R36DB: Ministøvsuger batt.
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Dansk

	Kun for EU-landeElektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald!I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Advarsel
	Slå boremaskine TIL
	Slå boremaskine FRA
	Kobl batteriet fra
	Forbudt handling
	Tilstanden H∅J
	Tilstanden MID/LAV
	Knappen FRA

Batteri

	Lyser;Batteriet har over 75% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har omkring 50%-75% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har omkring 25%-50% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har mindre end 25% af sin eff ekt tilbage.
	Blinker;Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt.
	Blinker;Udladning sat i bero på grund af høj temperatur.Fjern batteriet fra værktøjet, og lad det køle helt af.
	Blinker;Udladning sat i bero på grund af fejl eller funktionsfejl. Problemet kan være batteriet, så henvend dig til din forhandler.

STANDARDTILBEH∅R

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 219. Batteri og batterilader leveres ikke med dette produkt.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Let støvsugning af tørre overflader

SPECIFIKATIONER

1. Elektrisk værktøj

ModelDel		R36DB
Spænding 36 V
Anvendelse Tørstøvsugning
Kontinuerlig driftstid(Batteri: ved hjælp af BSL36A18)	3 (H∅J) Ca. 15 min
	2 (MID) Ca. 30 min
	1 (LAV) Ca. 60 min
Arbejdshastighed for sugning		3 (H∅J): Ca. 155 W2 (MID): Ca. 65 W1 (LAV): Ca. 35 W
Støvopsamlingskapacitet 5		60 mL
Batteri til rådighed til dette værktøj*		Multispændingsbatteri
Dimensioner (W × D × H) 4		76 mm × 112 mm × 169 mm
Vægt**		1,6 kg (BSL36A18)1,9 kg (BSL36B18)

* Eksisterende batterier (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, BSL18.... og BSL14....-serien) kan ikke anvendes til dette værktøj.

** I henhold til EPTA-procedure 01/2014 Vægten er eksklusive tilbehør.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

1. Batteri (forhandles separat)

Model	BSL36A18
Spænding	36 V / 18 V (Automatisk skift*)
Batteriets kapacitet	2,5 Ah / 5,0 Ah (Automatisk skift*)
Tilgængelige trådløse produkter**	Multispændingsserie, 18 V-produkt
Tilgængelig oplader	Glidende oplader til lithium-ion-batterier

* Værktøjet selv vil automatisk skifte over.

** Se vores generelle katalog for detaljer.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker indikatorlampen for opladning rødt (ét blink i sekundet).

2. Sæt batteriet i opladeren.

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3 (på side 2).

3. Opladning

Når et batteri sættes i opladeren, blinker indikatorlampen for opladning blåt.

Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatorlampen for opladning grønt. (Se Tabel 1)

(1) Indikation for indikatorlampe for opladning

Indikationerne for indikatorlampen for opladning er som vist i Tabel 1, alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Indikationer for indikatorlampe for opladning
Indikatorlampe for opladning (R∅D/BLÅ/GR∅N/LILLA)	Før opladning	Blinker (R∅D)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Sat til strømkilde
	Mens opladning	Blinker (BLÅ)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. (slukket i 1 sekund)	Batteriets kapacitet ved mindre end 50%
		Blinker (BLÅ)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriets kapacitet ved mindre end 80%
		Lyser (BLÅ)	Lyser vedvarende	Batteriets kapacitet ved mere end 80%
	Opladning fuldført	Lyser (GR∅N)	Lyser vedvarende(Kontinuerlig brummelyd: Ca. 6 sekunder)
	Overophedning standby	Blinker (R∅D)	Lyser i 0,3 sekunder. Lyser ikke i 0,3 sekunder. (slukket i 0,3 sekunder)	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, når batteriet er kølet af)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt (LILLA)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) (Periodisk brummelyd: Ca. 2 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader

Dansk

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2.

Tabel 2

Oplader			UC18YSL3
Batteri	Batteritype Li-ion
	Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades		0°C-50°C
	Opladningsspænding	V 14,4 18
	Opladningstid, ca. (ved 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien				Multispændingsserien
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (1 celler) (10 celler)
			min	BSL1415S:15BSL1415 :15BSL1415X:15BSL1420 :20BSL1425 :25BSL1430C:30	BSL1430 :20BSL1440 :26BSL1450 :32BSL1460 :38	BSL1815S:15BSL1815 :15BSL1815X:15BSL1820 :20BSL1820M:20BSL1825 :25BSL1830C:30BSL1850C:32	BSL1830 :20BSL1840 :26BSL1850 :32BSL1860 :38
USB	Opladningsspænding	V	5
	Opladningsstrøm A 2

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og strømkildens spænding.

4. Frakobl opladerens netledning fra kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har været anvendt i længere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning være lav ved brug af batterierne første og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er påkrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2–3 gange.

Sådan forlænger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, før de aflades helt.

Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undgå genopladning ved høje temperaturer.

Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har været anvendt, lyser opladerens indikatorlampe for opladning i 0,3 sekunder, hvorefter det ikke lyser i 0,3 sekunder (slukkes i 0,3 sekunder). I et sådant tilfælde skal batteriet først have lov til at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

Når indikatorlampen for opladning blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

Handling Figur Side
Fjernelse og isætning af batteriet (forhandles separat)	2	2
Opladning	3 2
Afmontering af støvbeholderen	4 2
Afmontering af filteret	5	2
Kontrollér filteret*1	6	3
Montering af filteret*2	7	3
Montering af støvbeholderen*3	8	3
Betjening af kontakt*4	9	4
Sådan anvender du*5	11	5
Tømning af støvbeholderen*6	12	6
Effektiv fjernelse af støv*7	13	6
Indikator for resterende batteri	18 7
Opladning af USB-enhed i en stikkontakt	19-a	7
Opladning af USB-enhed og batteri i en stikkontakt	19-b	7
Sådan genoplades USB-enhed	20 8
Efter endt opladning af USB-enhed	21 8
Valg af tilbehør	—	220

b. Gummi ikke forringet

*2 Hvis fi Iteret ikke er monteret korrekt, kan der trænge snavs eller smuds ind i ventilatorenheden og medføre beskadigelse eller funktionsfejl.

*3 Støvbeholderen kan også installeres med dysen vendende opad. (Fig. 8-a)

*4

Tilstand	Kontinuerlig driftstid
	BSL36A18
3 (H∅J) Ca.	15 min
2 (MID) Ca.	30 min
1 (LAV) Ca.	60 min

* Den kontinuerlige driftstid varierer i henhold til batteriets tilstand. Anvend tabellen som rettesnor.

BEMÆRK

For at undertrykke støj ved anvendelse af maskinen skal du skifte til tilstand 1.

○ Ved brug af tilstanden 3 på visse flader kan sugekraften muligvis få handlingen til at føles tung. Hvis dette sker, skal du i stedet for skifte til tilstand 2 eller 1.

*5 Ved montering af dyse eller forlængerrør skal du indsætte dem ved at dreje dem i den retning, pilen indikerer.

Ved afmontering skal du ligeledes dreje i den retning, pilen indikerer. (Fig. 11-a)

Hvis du drejer i modsat retning, kan det medføre afmontering af støvbeholderen fra kabinettet.

\*6 BEMÆRK

- Ret indsugningsporten nedad, idet der kan ryge støv ud ved fiernelse af støvbeholderen.

Hvis sugeevnen ikke genoprettes efter bortskaff else af støvet, skal du rense fi Iteret. (Se "Rensning af fi Iteret" på side 93).

*7 Apparatet har en indbygget mekanisme til afskrabning af støv på fi literet ved fjernelse af støvbeholderen.

For at kunne skrabe støvet endnu mere effektivt af skal du gentagne gange dreje støvbeholderen frem og tilbage (2 til 3 gange eller mere).

Mens du holder enheden, så den ikke falder af kabinettet, skal du dreje støvbeholderen en anelse og gentagne gange i de indikerede retninger.

INDIKATORLAMPEN (Fig. 10)

Meddelelse om rensning af filter

Hvis filteret bliver tilstoppet, og sugekraften falder, blinker indikatorlampen.

Og hovedenheden laver en pulserende lyd.

Dette er dog ikke tegn på fejl.

Hvis dette sker, skal du straks tømme støvbeholderen og rense filteret. (Se Fig. 12, Fig. 13 og "VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN" på side 93).

Bemærkning om blokering af indsugningsport

Hvis indsugningsporten blokeres under brug - eksempelvis ved støvsugning af gulvtæpper - laver hovedenheden en pulserende lyd, og indikatorlampen blinker. Dette er dog ikke tegn på fejl.

Afhjælp blokeringen fra indsugningsporten, hvis det sker.

BEMÆRK

Hvis apparatet kører kontinuerligt, når filteret bliver tilstoppet, eller indsugningsporten bliver blokeret, holder det op med at køre som følge af temperaturbeskyttelse af motoren.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

○ Ved eftersyn og vedligeholdelse skal du sørge for at slukke kontakten og koble batteriet fra.
○ Du skal ikke arbejde med våde hænder. Det kan forårsage elektrisk stød eller personskader.

1. Rensning af filteret

Hvis effektiviteten af støvsugningen er dårlig, när støvbeholderen er blevet tømt, skal du fjerne filteret og vaske det i koldt eller varmt vand. (Vandet skal kun være håndvarmt). Efter vask skal du lade filteret tørre væk fra direkte sollys. (Fig. 14-a)

Alternativt kan du blæse eventuelt snavs, der sidder på fi literet indefra og ud med en trykluftpistol eller lignende. (Fig. 14-b)

Lufttryk: Generelt tryk (ca. 0,6 MPa)

BEMÆRK

○ Vask ikke filteret i vaskemaskine.

○ Vask ikke filteret med varmt vand, og tør det ikke over åben ild.

○ Afmontér ikke ventilatorfilteret og filterholderen.

○ Anvend ikke luftpistol eller lignende værktøj til at rense filteret, ventilatorfilteret eller selve apparatet. (Fig. 14-c) Gør du det, kan det skubbe støv ind i apparatet og medføre funktionsfejl.

2. Rengøring af ventilatorfilter

Hvis der er støv på ventilatorfilteret, skal du holde støvsugeren med ventilatorfi Iteret pegende nedad for at hindre støv i at trænge ind i motoren og let rengøre det med en lille børste såsom en tandbørste. Børst ikke voldsomt. (Fig. 15)

3. Eftersyn af gulvdyse

Efterse gulvdysen for at bekræfte, at dens klinge ikke har løsnet sig. Hvis klingen har løsnet sig, skal du trykke på den, indtil den griber fat i projektionen.

Ved udskiftning af klingen, skal du sætte den ind ved at starte ved kærven i skinnen og få den til at gribe fat i rillens gevind. Sørg for, at der hele vejen igennem ikke er noget, der giver efter. (Fig. 16)

4. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

5. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

6. Inspektion af terminaler (værktøj og batteri)

Efterse for at sikre dig, at spåner og støv ikke har samlet sig på terminalerne.

Kontrollér med mellemrum før, under og efter betjening.

FORSIGTIG

Fjern eventuelle spåner og støv, som måtte have samlet sig på terminalerne.

Hvis du ikke gør det, kan det forårsage funktionsfejl.

7. Rengøring af ydersiden

Hvis der er pletter på værktøjet, skal du tørre det af med en blød klud eller en klud fugtet i sæbevand. Anvend ikke klorholdige opløsningsmidler, benzin eller malingsfortynder, idet disse kan få plastik til at smelte.

8. Opbevaring

Opbevar el-værktøjet og batteriet på et sted, hvor temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

Ved opbevaring af apparatet i lodret position skal du hænge remmen på en bøjle.

Dansk

BEMÆRK

○ Må ikke opbevares på steder, hvor børn let kan nå apparatet eller tage det ud.
○ Må ikke opbevares på fugtige steder eller på steder, hvor produktet udsættes for regnvejr.
○ Må ikke opbevares i direkte sollys eller på steder, hvor temperaturen pludseligt kan ændre sig
○ Må ikke opbevares på steder med flygtige stoffer, der kan antændes eller eksplodere.
○ Stil ikke apparatet op ad en væg uden at benytte remmen til at sætte den på plads. (Fig. 17)

Gør du det, kan produktet vælte og blive beskadiget.

○ Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

1. Elektrisk værktøj

Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning
Værktøjet kører ikke Ingen reste	erende batteriladning Oplad batteriet.
Værktøjet pludseligt stoppet	Ventilator tilstoppet med støv, hvilket medfører overbelastning	Kontakt købsstedet, og bed om, at personale her skiller produktet ad og gør det rent.
	Batteriet er overophedet.	Lad batteriet køle af.
	Motoren er overophedet.	Bortskaf støvet, og rens filteret.Og lad derefter motoren køle af.
Ringe sugeevne	Støvbeholderen er fuld.	Bortskaf støvet.
	Dysen er tilstoppet.	Fjern forhindringen.
	Dyse eller forlængerrør er løse.	Spænd enheden ordentligt.
	Dyse eller forlængerrør er revnet eller beskadiget.	Udskift enheden med en ny.
	Filteret er tilstoppet.	Drej støvbeholderen, og skrab støvet af med klingen til fjernelse af støv, eller fjern fi lteret, og bank det let af eller vask det med vand.
Udstødning eller hovedenheder varm	Motoren er overophedet, idet støvbeholderen er fuld, eller fi lteret er tilstoppet.	Bortskaf støvet. Ellers skal du rense fi lteret.
Unormal støj/ubehagelig lugt	Filteret er ikke installeret korrekt, hvilket medfører, at fremmedlegemer trænger ind i motoren.	Fjern støvbeholderen, ret indsugningsport nedad, og ryst forsigtigt for at fjerne fremmedlegemer og støv.Hvis den unormale støj/ubehagelige lugt varer ved, kan motoren være beskadiget.Indstil øjeblikkeligt brugen, og indlevér produktet til reparation.
Batteriet kan ikke installeres	Forsøg på at installere et andet batteri end det, der er beregnet til værktøjet.	Installér et multispændingsbatteri.

1. Oplader

Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning
Indikatorlampen for opladning blinker hurtigt lilla, og opladningen af batteriet starter ikke.	Batteriet er ikke sat helt i. Sæt batteriet ordentligt i.
	Der sidder fremmedlegemer i batteriterminalen eller dér, hvor batteriet er monteret.	Fjern fremmedlegemet.
Indikatorlampen for opladning blinker rødt, og opladningen af batteriet starter ikke.	Batteriet er ikke sat helt i. Sæt batteriet ordentligt i.
	Batteriet er overophedet. Hvis batteriet efterlades, begynder det automatisk at lade op, hvis dets temperatur falder, men dette kan nedsætte batteriets levetid. Det anbefales, at batteriet afkøles på et sted med god ventilation uden direkte sollys, før det oplades.
Batteribrugstiden er kort, selvom batteriet er fuldt opladet.	Batteriets levetid er opbrugt. Udskift batteriet med et nyt.
Batteriet er længe om at lade op.	Temperaturen i batteri, oplader eller det omgivende miljø er meget lav.	Oplad batteriet indendørs eller i et andet varmere miljø.
	Opladerens ventilationskanaler er blokerede og overopheder dens indvendige komponenter.	Undgå at blokere ventilationskanalerne.
	Ventilatoren kører ikke. Kontakt et autoriseret	HiKOKI-servicecenter for reparation.
USB-afbryderlampen er slukket, og USB-enheden er holdt med at lade op.	Batteriets kapacitet er blevet lav. Udskift batteriet med et, der har resterende kapacitet.
			Sæt opladerens strømstik i en stikkontakt.
USB-afbryderlampen slukker ikke, selvom USB-enheden er færdig med at lade op.	USB-afbryderlampen begynder at lyse grønt for at indikere, at USB-opladning er mulig.	Dette er ikke en funktionsfejl.
Status for opladning af USB-enhed er uklar, eller det er uklart, hvorvidt opladningen af den er færdig.	USB-afbryderlampen slukker ikke, selv når opladningen er færdig.	Undersøg den USB-enhed, der lader op, for at bekræfte dens status for opladning.
Opladningen af en USB-enhed holder pause halvt igennem opladningen.	Opladeren blev sat i en stikkontakt, mens USB-enheden blev ladet op med batteriet som strømkilde.	Dette er ikke en funktionsfejl.Opladeren holder en pause på omtrent 5 sekunder i USB-opladningen, når den skelner mellem strømkilder.
	Der blev sat et batteri i opladeren, mens USB-enheden blev ladet op med en stikkontakt som strømkilde.
Opladningen af en USB-enhed holder pause halvt igennem opladningen, når batteriet og USB-enheden oplades på samme tid.	Batteriet er blevet ladet helt op. Dette er ikke en funktionsfejl.Opladeren holder en pause på omtrent 5 sekunder i USB-opladningen, mens den kontrollerer, om opladningen af batteriet er gennemført.
Opladningen af en USB-enhed begynder ikke, når batteriet og USB-enheden oplades på samme tid.	Den resterende batterikapacitet er meget lav.	Dette er ikke en funktionsfejl.Når batterikapaciteten når et bestemt niveau, starter USB-opladningen automatisk.

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR TRÅDL∅S ST∅VSUGER

○ Siden denne støvsugeren er i samsvar med tilsvarende sikkerhetsstandard, må du ikke endre den.

Tørk vekk skitt og smuss festet til linsen på LED-lyset med en myk klut, mens du passer på å ikke skrape opp linsen.

Riper på linsen til LED-lyset kan føre til redusert lysstyrke.

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Batteriet og batteriladeren følger ikke med dette produktet.

1. Kople laderens strømkabel til stikkontakten. Når du kobler batteriladerens kontakt til en stikkontakt, vil ladeindikatorlampen blinke rødt (i intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen. Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3 (på side 2).

3. Lading Når du setter et batteri inn i laderen, vil ladeindikatorlampen blinke blätt. Når batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen lyse grønt. (Se Tabell 1)

(1) Ladeindikatorlampe indikasjon Ladeindikatorlampens indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar med laderens eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Indikasjoner for ladeindikatorlampen
Ladeindikatorlampe (R∅D / BLÅ/ GR∅NN / LILLA)	Før lading	Blinker (R∅D)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Koblet inn i strømkilden
	Mens lading	Blinker (BLÅ)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. (av i 1 sekund)	Batterikapasitet på mindre enn 50%
		Blinker (BLÅ)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Batterikapasitet på mindre enn 80%
		Lyser (BLÅ)	Lyser kontinuerlig	Batterikapasitet på mer enn 80%
	Lading ferdig	Lyser (GR∅NN)	Lyser kontinuerlig(Kontinuerlig summelyd: omtrent 6 sekunder)
	Overoppheting hvilemodus	Blinker (R∅D)	Lyser i 0,3 sekunder. Lyser ikke i 0,3 sekunder. (av i 0,3 sekunder)	Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte når batteriet er avkjølt)
	Lading ikke mulig	Blafrer (LILLA)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)Periodisk summelyd: omtrent 2 sekunder)	Feilfunksjon i batteriet eller laderen

Hvis filteret tilstoppes og sugekraften reduseres, vil indikatorlampen blinke.

Og hovedenheten vil produsere en pulserende lyd.

Dette er imidlertid ikke et tegn på en feil.

Hvis sugeevnen er svak selv om støvbeholderen er tømt, kan fi literet tas ut og vaskes med kaldt eller varmt vann. (Vannet skal ikke være varmt å ta på.) Tørk borte fra direkte sollys etter vask. (Fig. 14-a)

Alternativt kan du blåse bort smuss som er festet til fi literet fra innsiden og mot utsiden med en trykkluftpistol eller lignende. (Fig. 14-b)