R36DB - Aspirador HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR R36DB HiKOKI

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

○ De modo a evitar acidentes, como incêndios, choques eléctricos e ferimentos, certifi que-se de que segue os "Avisos de segurança" mencionados abaixo.
O Antes de usar, leia todos os “Avisos de segurança” e use o aparelho correctamente de acordo com as instruções.
○ Mantenha este manual de instruções num local acessível para que possa ser consultado pelo utilizador a qualquer altura.

AVISO

1. Mantenha o local de trabalho limpo. Um local ou mesa de trabalho sujos podem causar acidentes.
2. Atente também ao estado do local de trabalho. Ponha o local de trabalho sufi cientemente limpo. Não use o aparelho em locais com líquidos ou gases infl amáveis.
3. Mantenha as crianças afastadas. Não permita que outras pessoas, para além do operador, toquem no aspirador ou no cabo. Mantenha as restantes pessoas longe do local de trabalho.
4. Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o aparelho apenas nas aplicações especificadas.
5. Manuseie o cabo de alimentação com cuidado.
6. Não carregue o carregador apenas pelo cabo de alimentação ou puxe a ficha da tomada enquanto segura o cabo de alimentação.
   ○ Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor, óleo e superfícies afi adas.
7. O aspirador deve ser mantido com cuidado. A substituição de acessórios deve seguir o manual de instruções. Verifi que regularmente o cabo de alimentação do carregador e peça ao seu revendedor local ou agente de serviço autorizado para efetuar as reparações no caso de este ficar danificado. Se usar um cabo de extensão, verifi que-o periodicamente e quando estiver danifi cado, substitua-o.
8. Nos seguintes casos, desligue o aspirador e desligue a bateria do aspirador:

O aspirador não está a ser usado ou vai ser enviado para reparação.

Os acessórios, tais como um tubo de extensão e um fi Itro, são substituídos.

Pode existir uma situação de perigo.

1. Evite um arranque repentino. Não transporte o aparelho que está ligado à fonte de alimentação com o dedo no interruptor. Certifi que-se de que o interruptor está desligado antes de inserir a bateria.
2. Realize o trabalho com cuidado sufi ciente. Ao usar o aspirador, preste atenção ao método de manuseamento, como realizar o trabalho, a situação em redor, etc. e execute a operação de maneira cautelosa.

3. Verifique a existência de peças danificadas.
   ○ Antes de usar, verifique a existência de danos na tampa de protecção ou noutras peças e confi rme se o aparelho funciona normalmente e desempenha as funções especificadas.
   ○ Verifique a existência de anomalias em todos os locais que possam afectar o funcionamento, o ajuste de posição e estado de engate ou porções móveis, peças danifi cadas ou estado de encaixe.
   A substituição e reparação da tampa de protecção danifi cada e outras peças devem seguir as medidas das instruções de manuseamento. Se não existirem tais medidas no manual, peça uma reparação ao vendedor ou agente de serviço autorizado.
   Se o interruptor avariar, peça uma reparação ao vendedor ou agente de serviço autorizado. Evite usar um aspirador que não possa ser iniciado ou parado pelo interruptor.

4. Entre em contacto com a loja especializada para reparar o aspirador.
   ○ Dado que este aspirador está em conformidade com a norma de segurança correspondente, não o modifi que.
   ○ Peça uma reparação ao vendedor ou agente de serviço autorizado. Uma reparação da sua parte pode causar acidentes e ferimentos.

5. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se receberem supervisão ou instruções sobre a utilização deste aparelho de uma forma segura e entenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

AVISOS PARA O USO DO ASPIRADOR A BATERIA

Os avisos comuns a todos os aspiradores foram descritos. Para os aspiradores de ferramentas elétricas, siga os avisos adicionais descritos abaixo:

AVISO

1. Evite que o aparelho aspire o seguinte:
   ○ Líquidos (por ex., água, óleo) ou detritos húmidos.
   O Faísca gerada durante corte ou trituração de metal.
   ○ Objectos com alta temperatura como cigarros acesos.
   Substâncias inflamáveis (gasolina, diluente, benzina, querosene, tinta, etc.), substâncias explosivas (nitroglicerina, etc.), substâncias combustíveis (alumínio, zinco, magnésio, titânio, fósforo vermelho, fósforo amarelo, celulóide, etc.)
   ○ Objetos afiados, como pregos, lâminas ou vidro.
   ○ Materiais de solidificação, como pó de cimento e toner, poeiras fi nas condutoras, como pó de metal e pó de carvão.
2. Regule correctamente o filtro antes de usar. Não use o aparelho sem o filtro ou com o filtro regulado na posição errada nem use um fi Itro rasgado. Pode causar avarias no motor.
3. Não use o aparelho com a abertura de sucção, entrada de ar ou abertura de saída obstruídas. A temperatura do motor pode subir de forma anormal, causando problemas, como a deformação de peças ou avaria do motor.
4. Não utilize o aparelho quando a sua porta de admissão ou bocal de soalho, etc., estiver obstruído com material estranho. A temperatura do motor pode subir de forma anormal, causando problemas, como deformação de peças ou avaria do motor.
5. Não sujeite o painel do interruptor a choques fortes nem o parta. Pode resultar em problemas.
6. Não olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em lesões nos olhos.

Limpe qualquer sujidade ou nódoa na lente da luz LED com um pano macio, tendo cuidado para não riscar a lente.

Riscos na lente da luz LED podem resultar na diminuição do brilho.

1. Quando deixar cair ou bater com o aparelho acidentalmente, verifique as quebras, fissuras ou deformação do aparelho. Quebras, fissuras ou deformação podem causar ferimentos.

2. Quando o aparelho não está em condições ou emite um ruído anormal durante a utilização, desligue imediatamente o interruptor e peça uma reparação ao vendedor ou agente de serviço autorizado. Se continuar a usar o aparelho, pode resultar em ferimentos.

3. Este aparelho só é usado no interior. Nunca o use no exterior. Não utilize à chuva. Mantenha afastado de água ou óleo.

Isso pode causar uma avaria do aparelho, uma vez que este não é à prova de água.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0°C a 40°C. Uma temperatura inferior a 0°C resultará num carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não pode ser carregada a uma temperatura superior a 40°C.

A temperatura mais adequada para o carregamento é de 20°C a 25°C.

1. Não utilize o carregador continuamente.

Quando um carregamento terminar, deixe o carregador repousar por cerca de 15 minutos antes do próximo carregamento de bateria.

1. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável.

2. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

3. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

4. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

5. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.

6. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos ou infl amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador danifi cado.

7. Quando utilizar continuamente esta unidade, esta pode sobreaquecer, levando a danos no motor e interruptor. Assim, sempre que a estrutura fi car quente, deixe a ferramenta descansar durante algum tempo.

8. Certifique-se de que a bateria está firmemente instalada. Caso ela não esteja, pode sair para fora e provocar um acidente.

9. Não use o produto se os terminais da ferramenta ou da bateria (montagem da bateria) estiverem deformados. Instalar uma bateria assim pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.

10. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da bateria) livres de limalhas e de pó.

○ Antes do uso, certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na área dos terminais.

- Durante a utilização, tente evitar que limalhas ou pó na ferramenta caiam sobre a bateria.

- Quando suspender o funcionamento ou após o uso, não deixe a ferramenta numa área onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de pó. Se o fi zer pode causar um curto-circuito, o que resultar na emissão de fumo ou incêndio.

1. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperaturas entre -5^ e 40^ .

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos de 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja ligado, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

1. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, desligue a ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

2. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifi que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○ Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.

○ Certifique-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

O Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

1. Não perfure a bateria com objetos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

2. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.

3. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.

4. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especificado, pare imediatamente de a recarregar.

5. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

6. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

7. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática.

8. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, doderecarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

9. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer fluidos vertam para o interior. Entrada de líquido condutor, tal como água, pode causar danos que podem resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais infl amáveis e combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem ser evitadas.

Português

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.
   Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

• Não coloque os resíduos condutores, pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento.
  Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planifi car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classifi cação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.
Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino.
- Se o BSL36B18 estiver instalado na ferramenta elétrica, a potência de saída excederá 100 Wh e a unidade será classifi cada como Mercadorias Perigosas para classifi cação de frete.

Potência de Saída Wh Número de 2 a 3 dígitos

PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB (UC18YSL3)

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certifi que-se sempre de que faz uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no dispositivo USB antes da utilização com este produto.

Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

ÁVISO

○ Antes de usar, verifique se o cabo USB ligado tem algum defeito ou dano.
Usar um cabo USB defeituoso ou danifi cado pode causar emissão de fumo ou incêndio.
- Quando o produto não está a ser usado, cubra a porta USB com a cobertura de borracha.
A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar emissão de fumo ou incêndio.

NOTA

○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o recarregamento USB.
O Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado, remova o dispositivo USB do carregador.
Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida da bateria do dispositivo USB mas também resultar em acidentes inesperados.
○ Pode não ser possível carregar alguns dispositivos USB, dependendo do tipo de dispositivo.

NOMES DOS COMPONENTES (Fig. 1–Fig. 21)

1	Luz LED Fecho	15
2	Placa de identifi cação	16	Luz do indicador de carga
3	Motor Marca saliente	17
4	Estrutura Filtro	18
5	Tanque de pó	19	Suporte do fi Itro
6	Bateria	20	Projeção
7	Correia	21	Ranhuras da estrutura
8	Painel de interruptores	22	Pó
9	Luz indicadora	23	Pás de remoção de pó (3 peças)(fi xadas no interior do tanque de pó)
10	Tubo de extensão	24	Pistola de ar
11	Bocal para frinchas	25	Filtro do ventilador
12	Bocal de soalho	26	Além disso, limpe a poeira na calha
13	Suporte do bocal	27	Entalhe
14	Porta de admissão	28	Ranhura da calha
29	Lâmina	31	Luz do indicador da autonomia da bateria
30	Interruptor do indicador da autonomia da bateria	32	Painel do visor

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus signifi cados antes da utilização.

	Piscas;Autonomia da bateria quase esgotada.Recarregue a bateria assim que possível.
	Piscas;Saída suspensa devido à alta temperatura.Remova a bateria da ferramenta e aguarde que esta arrefeça totalmente.
	Piscas;Saída suspensa por falha ou avaria. O problema poderá ser a bateria, por isso contacte o seu revendedor.

	R36DB: Aspirador a bateria
	Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.
	Apenas para países da UENão deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no fi nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.
	Aviso
	Ligar
	Desligar
	Desconectar a bateria
	Ação proibida
	Modo ALTO
	Modo BAIXO/MÉD
	Botão DESLIGAR

Bateria

	Acende-se;Autonomia da bateria superior a 75%.
	Acende-se;Autonomia da bateria de 50% a 75%.
	Acende-se;Autonomia da bateria de 25% a 50%.
	Acende-se;Autonomia da bateria inferior a 25%.

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 219.

A bateria e o carregador de bateria não estão incluídos com este produto.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Aspiração ligeira de superfícies secas

ESPECIFICAÇÕES

1. Ferramenta elétrica

ModeloItem		R36DB
Tensão 36 V
Aplicação Tipo seco
Tempo de funcionamento contínuo (Bateria: com BSL36A18)	3 (ALTO)	Aprox. 15 min
	2 (MÉD)	Aprox. 30 min
	1 (BAIXO)	Aprox. 60 min
Taxa de trabalho de sucção		3 (ALTO): aprox. 155 W2 (MÉD): aprox. 65 W1 (BAIXO): aprox. 35 W
Capacidade de recolha de pó		560 mL
Bateria disponível para esta ferramenta*		Bateria multitensão
Dimensões (L × P × A) 476		mm × 112 mm × 169 mm
Peso**		1,6 kg (BSL36A18)1,9 kg (BSL36B18)

* As baterias existentes (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, séries BSL18.... e BSL14....) não podem ser utilizadas com esta ferramenta.

** De acordo com o procedimento EPTA 01/2014 O peso não inclui acessórios.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Português

1. Bateria (vendida separadamente)

Modelo BSL36A18
Tensão 36 V / 18 V	(Comutação Automática*)
Capacidade da bateria	2,5 Ah / 5,0 Ah(Comutação Automática*)
Produtos sem fi os disponíveis**	Produto da série multitensão, 18 V
Carregador disponível	Carregador deslizante para baterias de iões de lítio

* A própria ferramenta irá desligar automaticamente.
** Consulte o nosso catálogo geral para obter mais informações.

CARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada.

Ao ligar a fi cha do carregador a uma tomada, a luz do indicador de carga pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

1. Introduza a bateria no carregador.

Ao introduzir uma bateria no carregador, a luz do indicador de carga pisca a azul.

Quando a bateria fi ca completamente carregada, a luz indicadora de carga acende a verde. (Consulte a Tabela 1)

(1) Indicação de luz do indicador de carga

As indicações da luz do indicador de carga serão aquelas mostradas na Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregável.

Tabela 1

Indicações da luz do indicador de carga
Luz do indicador de carga (VERMELHO / AZUL / VERDE / ROXO)	Antes do carregamento	Pisca (VERMELHO)	Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)	Ligado à fonte de alimentação
	Durante o carregamento	Pisca (AZUL)	Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 1 segundo. (desligado durante 1 segundo)	Capacidade da bateria inferior a 50%
		Pisca (AZUL)	Acende-se durante 1 segundo. Não se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)	Capacidade da bateria inferior a 80%
		Acende-se (AZUL)	Acende-se de forma fi xa	Capacidade da bateria superior a 80%
	Carregamento concluído	Acende-se (VERDE)	Acende-se de forma fi xa(Aviso sonoro contínuo: cerca de 6 segundos)
	Sobreaquecimento espera	Pisca (VERMELHO)	Acende-se durante 0,3 segundos. Não se acende durante 0,3 segundos. (desliga-se durante 0,3 segundos)	Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).
	Carregamento impossível	Tremeluz (ROXO)	Acende-se durante 0,1 segundos. Não se acende durante 0,1 segundos. (desliga-se durante 0,1 segundos)Aviso sonoro intermitente: cerca de 2 segundos)	Avaria na bateria ou no carregador

(2) Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria recarregável As temperaturas e o tempo de carregamento serão aqueles mostrados na Tabela 2.

Tabela 2

Carregador			UC18YSL3
Bateria	Tipo de bateria Li-ion
	Temperaturas às quais a bateria pode ser recarregada		0°C-50°C
	Tensão de carregamento	V 14,4 18
	Tempo de carregamento, aprox. (a 20°C)		Série BSL14xx Série BSL18xx				Série multitensão
			(4 células) (8	células) (5 células) (s) (10 células) (10 células)
			min	BSL1415S:15BSL1415 :15BSL1415X:15BSL1420 :20BSL1425 :25BSL1430C:30	BSL1430 :20BSL1440 :26BSL1450 :32BSL1460 :38	BSL1815S:15BSL1815 :15BSL1815X:15BSL1820 :20BSL1820M:20BSL1825 :25BSL1830C:30BSL1850C:32	BSL1830 :20BSL1840 :26BSL1850 :32BSL1860 :38
USB	Tensão de carregamento	V	5
	Corrente de carregamento	A	2

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certifi que-se de que retira a bateria do carregador após a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substância química interna das baterias novas e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois de recarregar a bateria 2–3 vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas fi carem completamente descarregadas.

Quando sentir que a potência da ferramenta se torna mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode ficar danificada e sua vida torna-se mais curta.

(2) Evite recargar a altas temperaturas.

Uma bateria recarregável fica quente imediatamente depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substância química interna deteriora-se e sua vida útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

PRECAUÇÃO

Se a bateria for carregada enquanto está quente porque foi deixada durante um longo período de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz do indicador de carga do carregador acende-se durante 0,3 segundos e não se acende durante 0,3 segundos (desliga-se durante 0,3 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o carregamento.
- Quando a luz do indicador de carga tremeluz a vermelho (em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se não houver qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizado.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

Ação Figura Página
Remover e introduzir a bateria (vendida separadamente)	2	2
Carregamento 3 2
Desmontar o tanque de pó 4 2
Desmontar o fi Itro 5 2
Verificar o filtro*1	6	3
Montar o fi Itro2	7	3
Montar o tanque de pó*3	8	3
Funcionamento do interruptor*4	9	4
Como usar*5	11	5
Esvaziar o tanque de pó*6	12	6
Remover pó de forma efi ciente7	13	6
Indicador da autonomia da bateria 18 7
Carregamento de um dispositivo USB a partir de uma tomada elétrica	19-a 7
Carregamento de um dispositivo USB e bateria a partir de uma tomada elétrica	19-b 7
Como recarregar o dispositivo USB 20 8
Quando o carregamento do dispositivo USB está concluído	21	8
Seleccionar acessórios — 220

*1 a. Filtro sem detritos e pó

b. Borracha não deteriorada

c. Conector isento de danos

*2 Se o filtro não estiver corretamente instalado, pode entrar sujidade na unidade de ventilador e causar danos ou avaria.

*3 O tanque de pó também pode ser instalado com o bocal virado para cima. (Fig. 8-a)

*4	Mode	Tempo de funcionamento contínuo
		BSL36A18
	3 (ALTO)	Aprox. 15 min
	2 (MÉD)	Aprox. 30 min
	1 (BAIXO)	Aprox. 60 min

* O tempo de funcionamento continuo varia de acordo com as condições da bateria. Por favor, use a tabela abaixo como orientação.

NOTA

Para suprimir o ruído durante a utilização do aparelho, mude para o modo 1.

○ Ao usar o modo 3 em determinadas superfícies, a força de sucção pode tornar a ação pesada. Se isto ocorrer, nude para o o modo 1 ou 2.

*5 Quando fixar o tubo de extensão ou o bocal, insira enquanto torce na direção indicada pela seta.

Rode na direção indicada pela seta também ao retirar. (Fig. 11-a)

Torcer na direção oposta pode resultar em retirar o tanque de pó da estrutura do aparelho.

\*6 NOTA

○ Aponte a porta de admissão para baixo dado que pó pode derramar quando retirar o tanque de pó.
○ Se a sucção não recuperar após eliminar o pó, limpe o filtro. (consulte “Limpeza do filtro” na página 74.)

*7 O aparelho tem um mecanismo para raspar o pó preso ao fi Itro ao retirar o tanque de pó.

Para raspar o pó de forma mais eficaz, rode repetidamente o tanque de pó para trás e para a frente (2 a 3 vezes ou mais).

Segurando a unidade de forma a que o tanque de pó não saia da estrutura, rode ligeiramente o tanque de pó repetidamente nas direções indicadas.

A LUZ INDICADORA (Fig. 10)

Aviso acerca da limpeza do filtro

Se o filtro ficar entupido e a potência de sucção diminuir, a luz indicadora pisca.

E a unidade principal emite um som intermitente.

No entanto, isto não é um sinal de uma falha.

Se isto acontecer, esvazie de imediato o recipiente de pó e limpe o filtro. (Consulte a Fig. 12, Fig. 13, e “MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO” na página 74.)

Aviso sobre obstruções na porta de admissão

Se a porta de admissão ficar bloqueada durante a utilização - por exemplo, ao aspirar tapetes - a unidade principal emitirá um som pulsante, a lâmpada indicadora piscará. No entanto, isto não é sinal de avaria.

Remova a obstrução da porta de admissão se isto acontecer.

NOTA

Se funcionar continuamente quando o filtro ficar entupido ou a porta de admissão fi car bloqueada, o aparelho deixará de funcionar por proteção da temperatura do motor.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Para inspeção e manutenção, certifique-se de que desliga o interruptor e retira a bateria.
O Não trabalhe com as mãos molhadas. Pode causar choques eléctricos ou avarias.

1. Limpeza do filtro

Se a eficiência de aspiração for fraca mesmo que tenha sido esvaziado o tanque de pó, retire o filtro e lave-o com água fria ou morna. (A água não deve estar quente ao toque.) Após a lavagem, seque longe de luz solar direta. (Fig. 14-a)

Em alternativa, limpe os detritos presos no filtro a partir do interior em direção ao exterior com uma pistola de ar ou algo semelhante. (Fig. 14-b)

Pressão de ar: Pressão geral (cerca de 0,6 MPa)

NOTA

O Não lave o filtro numa máquina de lavar.
O Não lave o filtro com água quente nem o seque perto de fogo.
○ Não remova o filtro do ventilador nem a suporte do filtro.
○ Não utilize uma pistola de ar comprimido ou uma ferramenta similar para limpar o filtro, o filtro do ventilador ou o próprio aparelho. (Fig. 14-c)
Se o fizer poderá empurrar a sujidade para dentro do aparelho e causar avaria.

2. Limpeza do filtro do ventilador

Se existir pó no filtro do ventilador, segure o aspirador com o fi Itro do ventilador a apontar para baixo para manter o pó fora do motor e limpe levemente com um pincel ou escova pequeno como, por exemplo, uma escova de dentes usada. Não escove com força. (Fig. 15)

3. Inspecionar o bocal de soalho

Inspezione o bocal de soalho para confi rmar que a sua lâmina não está deslocada. Se a lâmina estiver deslocada, pressione-a até que se encaixe na saliência.

Utilizar com a lâmina deslocada pode causar manchas.

Quando substituir a lâmina, insira-a a partir do entalhe na calha e enfie-a ao longo da ranhura. Certifique-se de que não há flacidez. (Fig. 16)

4. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifi que-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.

5. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com óleo ou água.

6. Inspeção de terminais (ferramenta e bateria)

Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam nos terminais.

Verifi que ocasionalmente antes, durante e depois da produção.

CUIDADO

Remova quaisquer limalhas ou pó acumulados nos terminais.

Caso contrário, poderá resultar em avaria.

Quando a ferramenta estiver manchada, limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes de tinta, pois estes derretem plásticos.

8. Armazenamento

Armazene a ferramenta elétrica e a bateria num local em que a temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das crianças.

Ao armazenar o aparelho na posição vertical, encaixe a correia a um suporte.

NOTA

○ Não armazene num local onde as crianças possam alcançar ou retirar facilmente o aparelho.

O Não armazene num local húmido ou num local exposto à chuva.

- Não armazene num local exposto à luz solar direta ou num local em que as temperaturas possam mudar de repente

O Não armazene num local com substâncias voláteis que se possam infl amar ou explodir.

O Não coloque o aparelho junto a uma parede sem utilizar a cinta para o fixar no lugar. (Fig. 17)

Não o fazer pode resultar em danos devido a uma queda.

○ Armazenar baterias de iões de lítio.

Certifi que-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução significativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

CUIDADO

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fi os quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modifi cada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI.

1. Ferramenta elétrica

Sintoma Causa possível Solução
A ferramenta não funciona Sem	em carga restante na bateria Carregue a bateria.
A ferramenta parou subitamente	Ventilador obstruído com pó, causou sobrecarga	Entre em contacto com o local de compra e peça a desmontagem e limpeza.
	A bateria está sobreaquecida. Deixe a bateria	a arrefecer.
	O motor está sobreaquecido. Elimine o pó e	limpe o fi Itro.E depois deixe o motor arrefecer.
Má sucção O tanque de pó está	á cheio. Descarte o pó.
	O bocal está obstruído. Remova a obstrução.
	O bocal ou tubo de extensão está solto.	Aperte firmemente a unidade.
	O bocal ou tubo de extensão está rachado ou danifi cado.	Troque a unidade por uma nova.
	O fi Itro está obstruído. Rode o tanque de pó	e raspe o pó comuma pá de remoção de pó ou remova ofi Itro e bata levemente ou lave com água.
A unidade principal ou o escape está quente	O motor está a sobreaquecer, porque o tanque de pó está cheio ou o fi Itro está obstruído.	Descarte o pó. Ou, em alternativa, limpe o fi Itro.
Ruído estranho/maus odores	O filtro não está instalado corretamente, resultando em matéria estranha penetrar no motor.	Remova o tanque de pó, aponte a porta deadmissão para baixo e agite-o gentilmentepara remover pós e material estranho.Se o ruído estranho ou o odordesagradável persistir, o motor pode ficar danificado. Pare imediatamente a utilização e mande reparar.
A bateria não pode ser instalada	Tentar instalar uma bateria diferente da especifi cada para a ferramenta.	Por favor, instale uma bateria tipomultitensão.

1. Carregador

Sintoma Causa possível Solução
A luz indicadora de carga está a piscar rapidamente a roxo e o carregamento da bateria não inicia.	A bateria não está inserida até ao fim.	Insira a bateria firmemente.
	Existe material estranho no terminal da bateria ou onde a bateria está conectada.	Remova o material estranho.
A luz indicadora de carga está a piscar a vermelho e o carregamento da bateria não inicia.	A bateria não está inserida até ao fim.	Insira a bateria firmemente.
	A bateria está sobreaquecida. Se deixada sozinha a bateria irá começar a carregar automaticamente se a sua temperatura diminuir, mas isto pode reduzir o tempo de vida da bateria. É recomendado que a bateria seja arrefecida num local bem ventilado longe da luz solar direta antes de a carregar.
O tempo de uso da bateria é curto mesmo apesar de a bateria estar completamente carregada.	A vida útil da bateria está esgotada. Substitua a bateria por uma nova.
A bateria demora muito tempo a carregar.	A temperatura da bateria, do carregador ou do ambiente circundante é demasiado baixa.	Carregue a bateria dentro de casa ou noutro ambiente mais quente.
	As saídas de ar do carregador estão bloqueadas, causando o sobreaquecimento dos componentes internos.	Evite bloquear as saídas de ar.
	A ventoinha de arrefecimento não está a funcionar.	Contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparações.
A luz de alimentação de USB desligou-se e o dispositivo USB parou de carregar.	A capacidade da bateria tornou-se fraca. Substitua a bateria por uma que ainda tenha carga.
A luz de alimentação de USB não se desliga apesar de o dispositivo USB ter concluído o carregamento.	A luz de alimentação de USB acende a verde para indicar que o carregamento por USB é possível.	Isto não é uma avaria.
Não é claro qual o estado do carregamento de um dispositivo USB, ou se o seu carregamento está concluído.	A luz de alimentação USB não se desliga mesmo quando o carregamento está concluído.	Examine o dispositivo USB que está a carregar para confi rmar o seu estado de carregamento.
O carregamento do dispositivo USB pausa a meio.	O carregador estava ligado a uma tomada elétrica enquanto o dispositivo USB estava a ser carregado utilizando a bateria como fonte de alimentação.	Isto não é uma avaria.O carregador pausa o carregamento USB durante cerca de 5 segundos quando está a diferenciar entre fontes de alimentação.
	Foi inserida uma bateria no carregador enquanto o dispositivo USB estava a ser carregado utilizando uma tomada elétrica como fonte de alimentação.
O carregamento do dispositivo USB pausa a meio quando a bateria e o dispositivo USB estiverem a ser carregados ao mesmo tempo.	A bateria fi cou totalmente carregada. Isto não é uma avaria.O carregador pausa o carregamento USB durante cerca de 5 segundos enquanto verifi ca se a bateria concluiu com sucesso o carregamento.
O carregamento do dispositivo USB não inicia quando a bateria e o dispositivo USB estiverem a ser carregados ao mesmo tempo.	A capacidade restante da bateria é extremamente baixa.	Isto não é uma avaria.Quando a capacidade da bateria alcançar um determinado nível, o carregamento USB inicia automaticamente.

SÄKERHETSÄTGÄRDER FÖR DEN BATTERIDRIVNA DAMMSUGAREN