R36DB - Elektrikli süpürge HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU R36DB HiKOKI

12. Bu alet, kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanımı

ve içerdiği tehlikeler hakkında gözetim veya talimat verildiyse, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve fi ziksel, duyusal ve zihinsel engelli veya tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar aletle oynamamalıdır. Gözetim olmadan temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır. AKÜLÜ TEMİZLEYİCİNİN

KULLANILMASINA İLİŞKİN

ÖNLEMLER Temizleyiciler için yaygın önlemler açıklanmıştır. Elektrikli alet temizleyicileri için aşağıda tarif edilen ek önlemlere uyun: UYARI

1. Cihazın aşağıdaki maddeleri emmesini engelleyin:

○ Sıvılar (ör. su, yağı) veya nemli moloz. ○ Metal taşlama veya kesme işlemleri sırasında üretilen kıvılcım. ○ Yanan sigara gibi yüksek sıcaklığa sahip nesneler. ○ Yanıcı maddeler (benzin, tiner, gazyağı, boya, v.b.), patlayıcı maddeler (nitrogliserin, v.b.), kolay tutuşan maddeler (alüminyum, çinko, magnezyum, titanyum, kırmızı fosfor, sarı fosfor, selüloit, v.b.). ○ Tırnak, jilet veya cam gibi keskin şeyler. ○ Çimento ve toner gibi katılaştırıcı maddeler ve metal tozu ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar.

2. Cihazı kullanmadan önce fi ltreyi doğru şekilde yerleştirin.

Cihazı fi ltresiz veya fi ltre yanlış konumda yerleştirilmiş olarak veya yırtık bir fi ltreyle kullanmayın. Aksi takdirde, motorun yanması gibi arızalar oluşabilir.

3. Cihazı emme ağzı, hava girişi veya boşaltma ağzı

engellenmiş olarak kullanmayın. Motor sıcaklığı anormal şekilde yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya motorun yanmasına neden olabilir.

4. Emiş ağzı veya zemin ağızlığı vb. yabancı maddeler ile

tıkandığında cihazı kullanmay ın. Motor sıcaklığı anormal şekilde yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya motorun yanmasına neden olabilir.

5. Düğme paneline güçlü bir darbede bulunmayın veya

paneli kırmayın. Soruna yol açabilir.

6. Doğrudan ışığa bakmayın. Bu, gözünüze zarar verebilir.

LED lambanın merceği üzerindeki herhangi bir kir veya pisliği merceği çizmemeye özen göstererek yumuşak bir bezle silin. LED lambanın merceği üzerindeki çizikler daha düşük parlaklığa yol açabilir.

7. Cihazı kazayla düşürmeniz veya çarpmanız durumunda,

cihazda kırılma, çatlama veya deformasyon oluşup oluşmadığını kontrol edin. Kırılma, çatlama veya deformasyon yaralanmalara neden olabilir.

8. Kullanım sırasında cihazın performansı normal değ

ilse veya anormal gürültü çıkarıyorsa, güç düğmesini kapatın ve onarım için bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Cihazın bu durumda kullanılmaya devam edilmesi yaralanmalara neden olabilir.

9. Bu cihaz sadece bina içi kullanım içindir. Kesinlikle bina

dışında kullanmayın. Yağmur altında kullanmayın. Su veya yağdan uzak tutun. Bu cihaz su geçirmez olmadığı için arıza meydana gelebilir. AKÜLÜ TEMİZLEYİCİ İÇİN GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ○ Yangın, elektrik çarpması, yaralanma v.b. tehlikelere meydan vermemek için, aşağıda belirtilen “Güvenlik Önlemlerine” uyun. ○ Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemlerine” tamamını okuyun ve cihazı talimatlara uygun olarak kullanın. ○ Bu kullanım kılavuzunu gerektiğinde kolayca ulaşılabilecek bir yerde saklayın. UYARI

1. Çalışma alanı açık olmalıdır. Dağınık nesneler bulunan

yerler veya tezgâhlar kazalara neden olabilir.

2. Aynı zamanda, çalışma alanının etrafındaki duruma da

dikkat edin. Çalışma alanını yeterince aydınlatın. Cihazı yanıcı sıvı veya gaz maddelerin bulunduğu yerlerde kullanmayın.

3. Çocuklardan uzak tutun. Operatör dışında hiç kimsenin

temizleyiciye veya kabloya dokunmasına izin vermeyin. Operatör dışında herkes çalışma alanından uzakta tutulmalıdır.

4. İşe uygun temizleyiciyi kullanın. Cihazı sadece belirtilmiş

uygulamalar için kullanın.

5. Elektrik kablosunu emniyetsiz biçimde kullanmayın.

○ Şarj cihazını yalnızca güç kablosundan tutarak taşımayın veya fi şi prizden güç kablosunu tutarak çekmeyin. ○ Elektrik kablosunu ısı, yağ ve keskin yüzeylerden uzak tutun.

6. Temizleyiciye dikkatli bir şekilde bakım yapılmalıdır.

Aksesuarları değiştirme işlemleri kullanım kılavuzuna göre yapılmalıdır. Şarj cihazının güç kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasar görmesi halinde onarı m işlemleri için bölgenizdeki bayiye veya yetkili servis temsilcinize danışın. Eğer bir uzatma kablosu kullanılıyorsa, periyodik olarak kontrol edilmeli ve hasar gördüğünde değiştirilmelidir.

7. Aşağıdaki durumlarda, süpürgeyi kapatın ve pilin

süpürge ile bağlantısını kesin. Temizleyici kullanılmadığında veya onarıma gönderildiğinde. Uzatma borusu ve fi ltre gibi aksesuarlar değiştirilir. Tehlike riski olduğunda.

8. Cihazı aniden çalıştırmaktan kaçının. Cihazı güç

kaynağına bağlıyken parmağınız düğmenin üzerinde olarak taşımayın. Bataryayı takmadan önce düğmenin kapal ı olduğunu onaylayın.

9. İşi yeterli özeni göstererek yapın. Temizleyiciyi

kullandığınızda kullanım yöntemine, işin nasıl yapıldığına, etrafınızdaki duruma, vb. dikkat edin ve işlemi dikkatli bir şekilde gerçekleştirin.

10. Hasarlı herhangi bir parça olup olmadığını kontrol edin.

○ Kullanmadan önce, koruyucu kapakta veya diğer parçalarda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin ve cihazın normal şekilde çalıştığını ve tanımlanan fonksiyonları yerine getirdiğini onaylayın. ○ Tüm elemanları kontrol ederek çalışmayı etkileyebilecek herhangi bir anormallik olup olmadığını belirleyin; hareketli parçalar ın konum ayarlarını ve sıkıştırma durumlarını, hasarlı parçalar olup olmadığını ve bağlantı parçalarının durumunu kontrol edin. ○ Hasar gören koruyucu kapağın ve diğer parçaların değiştirilmesi veya tamiri için, kullanma talimatlarında belirtilen şartlara uyulmalıdır. Eğer kılavuzda ilgili koşullar belirtilmiyorsa, lütfen onarım için bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. ○ Eğer düğme arıza yaparsa, lütfen bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Düğme ile başlatılamayan veya durdurulamayan temizleyiciyi kullanmaktan kaçının.

11. Temizleyicinin onarımı için özellikli ürün mağazası

ile iletişim kurun. (Orijinal talimatların çevirisi) 000BookR36DBEU.indb154000BookR36DBEU.indb154 2022/06/1514:07:372022/06/1514:07:37155 Türkçe

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Bataryayı her zaman 0°C ila 40°C sıcaklık aralığında

şarj edin. 0°C'den düşük bir sıcaklık, aşırı şarj olmasına neden olacaktır ve bu durum tehlikelidir. Batarya 40°C'den yüksek bir sıcaklıkta şarj edilemez. Şarj için en uygun sıcaklık 20°C ila 25°C aralığıdır.

2. Şarj cihazını sürekli olarak kullanmayın.

Bir şarj işlemi tamamlandığında, bataryanın bir sonraki şarj işlemine başlamadan önce şarj cihazını yaklaşık 15 dakika boyunca bekletin.

3. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde

girmesine izin vermeyin.

arj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını sökmeyin.

5. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın.

Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akıma ve aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın yanmasına veya hasar görmesine yol açar.

6. Bataryayı ateşe atmayın. Eğer batarya yanmışsa

7. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok

kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın.

8. Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler

sokmayın. Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal nesneler veya yanıcı maddeler sokulması, elektrik çarpması tehlikesine ve şarj cihazının hasar görmesine yol açacaktır.

9. Bu üniteyi sürekli kullanırken, ünite motorda ve düğmede

hasara neden olabilecek şekilde aşırı ısınabilir. Bu nedenle, gövde her ısındığında, aleti bir süre dinlendirin.

10. Bataryanın sağlam bir şekilde takıldığından emin olun.

Batarya gevşekse yerinden çıkarak bir kazaya neden olabilir.

11. Alet veya batarya terminalleri (batarya montajı) deforme

olmuşsa ürünü kullanmayın. Bataryayı takmak duman çıkmasına ya da tutuşmaya neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

12. Aletin terminallerini (batarya montajı) talaş ve tozdan

uzak tutun. ○ Kullanmadan önce terminaller bölgesinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun. ○ Kullanım sırasında aletin üzerindeki talaş veya tozun bataryanın üzerine düşmesini engellemeye çalışın. ○ Çalışmayı askıya aldıktan veya kullandıktan sonra, aleti düşen talaş veya toza maruz kalabileceği bir yerde bırakmayın. Bunun yapılması duman çıkmasına ya da tutuşmaya neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

13. Aleti ve pili daima -5°C ila 40°C arasındaki sıcaklıklarda

UYARI Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon bataryada çıkışı durduran bir koruma işlevi mevcuttur. Aşağıda tarif edilen 1 ila 3 durumlarında, bu ürün açık olsa bile ürünü kullanırken motor durabilir. Bu bir arıza değil koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiğinde motor durur.

Böyle bir durumda bataryayı derhal şarj edin.

2. Eğer alete fazla yüklenilirse motor durabilir. Bu durumda,

aleti kapatın ve aşırı yüklenmenin sebeplerini ortadan kaldırın. Bunun ardından aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eğer batarya aşırı iş koşulunda fazla ısınırsa, batarya

gücü kesilebilir. Bu durumda, bataryayı kullanmayı keserek soğumasını bekleyin. Bunun ardından aleti tekrar kullanabilirsiniz. Ayrıca, lütfen aşağıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın. UYARI Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında batarya üzerine talaş ve toz dökülmediğinden emin olun. ○ Çalışma sırasında elektrikli alet üzerine dökülen talaş ve tozun batarya üzerinde birikmediğinden emin olun. ○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan bir yerde saklamayın. ○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi, v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayı n; atmayın ve şiddetli fi ziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduğu görülen bataryayı

4. Bataryayı belirtilenler dışında herhangi bir amaç için

Eğer belirtilen şarj etme süresi geçmesine rağmen batarya tamamen şarj olmuyorsa, derhal şarj işlemini durdurun.

6. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı

kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara maruz bırakmayın.

7. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda

derhal ateşten uzaklaştırın.

8. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

9. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

10. Bataryayı suya daldırmayın veya içinde herhangi

bir sıvın ın akmasına izin vermeyin. Su gibi iletken sıvıların girişi, yangın veya patlama ile sonuçlanan hasarlara neden olabilir. Bataryanızı yanıcı ve parlayıcı maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayın. Aşındırıcı gaz ortamlarından kaçınılmalıdır. DİKKAT

1. Eğer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovuşturmayın; hemen temiz suyla iyice yıkayın ve derhal bir doktora başvurun. Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eğer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse,

derhal temiz suyla yıkayın. Sıvı , cilt tahrişine neden olabilir.

3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız, bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya satıcısına iade edin. UYARI Lityum iyon bataryanın kutbuna bir iletken yabancı madde girerse, batarya kısa devre olarak yangına neden olabilir. Lityum iyon bataryayı saklarken, aşağıdaki kurallara kesinlikle uyun. ○ Saklama muhafazasına iletken döküntüler, çiviler veya demir tel ve bakır tel gibi teller koymayın. ○ Kısa devre oluşmasını engellemek için, bataryayı alete takın veya saklamak için vantilatör görülmeyinceye kadar batarya kapağını emniyetli şekilde yerleştirin. 000BookR36DBEU.indb155000BookR36DBEU.indb155 2022/06/1514:07:372022/06/1514:07:37156 Türkçe

LİTYUM İYON BATARYANIN

TAŞINMASI İLE İLGİLİ

Bir lityum iyon bataryayı taşırken, lütfen aşağıdaki önlemlere uyun. UYARI Taşıma şirketine lityum iyon batarya içeren bir paket olduğunu ve bataryanın çıkış gücünü bildirin ve taşımayı ayarlarken taşıma şirketinin talimatlarına uyun. ○ Çıkış gücü 100 Wh aşan lityum iyon bataryalar Tehlikeli Malların nakliye sınıfı kapsamında değerlendirilir ve özel uygulama prosedürleri gerektirir. ○ Yurt dışına taşıma için, uluslararası kanunlara ve varış ülkesinin kuralları ve yönetmeliklerine uymanız gerekir. ○ BSL36B18 elektrikli el aletine yüklü ise, güç çıkışı 100 Wh 'ı aşacaktır ve ünite nakliye sınıfl and ırması için Tehlikeli Madde olarak derecelendirilecektir. Çıkış Gücü 2 ila 3 haneli sayı

USB CİHAZI BAĞLANTI ÖNLEMLERİ

(UC18YSL3) Beklenmedik bir sorun meydana gelirse, bu cihaza bağlı bir USB cihazındaki veriler bozulabilir veya kaybolabilir. Bu ürünle kullanmadan önce USB cihazında bulunan herhangi bir veriyi yedeklediğinizden daima emin olun. Bağlı bir cihazda meydana gelebilecek herhangi bir hasardan veya bir USB cihazında kayıtlı herhangi bir verinin kaybolmasından veya bozulmasından dolayı şirketimizin kesinlikle hiçbir sorumluluk kabul etmeyeceğinden lütfen haberiniz olsun. UYARI ○ Kullanmadan önce USB kablosunda herhangi bir kusur veya hasar olup olmadığını kontrol edin. Kusurlu veya hasarlı bir USB kablosunun kullanılması duman yayılımına veya tutuşmaya sebep olabilir. ○ Ürün kullanılmadığında, USB bağlantı noktasını kauçuk kapakla örtün. USB bağlantı noktasında toz, vb. birikimi duman yayılımına veya tutuşmaya yol açabilir. NOT ○ USB yeniden şarj etme iş lemi sırasında bazen duraklama olabilir. ○ Bir USB cihazı şarj edilmediği zaman, USB cihazını şarj aletinden çıkarın. Aksi halde, USB cihazın pil ömrü azalmakla kalmaz, beklenmedik kazalara da yol açabilir. ○ Cihazın tipine bağlı olarak bazı USB cihazlarını şarj etmek mümkün olabilir. PARÇA ADLARI (Şek. 1–Şek. 21) LED lamba Çıkıntılı işaret İsim levhası Filtre Motor Filtre tutucu Gövde Çıkıntı Toz Kutusu Gövde olukları Pil Toz Askı Toz Kaldırma Bıçakları (3 adet) (Toz kutusunun içine sabitlenmiştir) Düğme paneli Hava tabancası Gösterge Lambası Fan fi ltresi Uzatma Borusu Ayrıca rayın üzerindeki tozu temizleyin Girinti Ağızlığı Çentik Zemin Ağızlığı Rayın kanalı Ağızlık Tutacağı Bıçak Emiş ağzı Batarya doluluk gösterge düğmesi Mandal Batarya doluluk gösterge lambası Şarj gösterge lambası Gösterge paneli SEMBOLLER UYARI Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun. R36DB: Akülü Temizleyici Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım kılavuzunu okumalıdır. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifi ne ve bu Direktifi n ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir. Uyari AÇMA 000BookR36DBEU.indb156000BookR36DBEU.indb156 2022/06/1514:07:372022/06/1514:07:37157 Türkçe KAPAMA Pili çıkartın Yasaklanmış eylem YÜKSEK mod ORTA/DÜŞÜK mod KAPALI düğmesi Batarya Yanıyor ; Kalan batarya gücü %75’in üzerinde. Yanıyor ; Kalan batarya gücü %50–%75. Yanıyor ; Kalan batarya gücü %25–%50. Yanıyor ; Kalan batarya gücü %25’in altında. Yanıp sönüyor ; Batarya gücü bitmek üzere. Bataryayı en kısa sürede şarj edin. Yanıp sönüyor ; Yüksek sıcaklık dolayısıyla çıkış gücü askıya alındı. Bataryayı aletten çıkarın ve tamamen soğumasına izin verin. Yanıp sönüyor ; Hata veya arıza nedeniyle çıkış gücü askıya alındı. Sorun bataryayla ilgili olabilir, bu nedenle satıcınızla iletişim kurun. STANDART AKSESUARLAR Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda sayfa 219 listelenen aksesuarlar yer alır Pil ve şarj cihazı bu ürünle birlikte verilmez. Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir. UYGULAMALAR ○ Kuru yüzeylerin hafi f süpürülmesi

Model Madde R36DB Voltaj 36 V Uygulama Kuru tip Kesintisiz çalışma süresi (Pil: BSL36A18 kullanarak) 3 (YÜKSEK) Yaklaşık 15 dk. 2 (ORTA) Yaklaşık 30 dk. 1 (DÜŞÜK) Yaklaşık 60 dk. Emme İş Oranı 3 (YÜKSEK) : Yaklaşık 155 W 2 (ORTA) : Yaklaşık 65 W 1 (DÜŞÜK) : Yaklaşık 35 W Toz toplama kapasitesi 560 mL Bu alet için batarya mevcuttur* Çok voltlu batarya Boyutlar (G × D × Y) 476 mm × 112 mm × 169 mm Ağırlık** 1,6 kg (BSL36A18) 1,9 kg (BSL36B18)

• Mevcut bataryalar (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, BSL18.... ve BSL14.... serisi) bu aletle kullanılamaz. ** EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre Ağırlığa aksesuarlar dahil değildir. NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

2. Pil (ayrıca satılır)

Model BSL36A18 Voltaj 36 V / 18 V (Otomatik Geçiş*) Batarya kapasitesi 2,5 Ah / 5,0 Ah (Otomatik Geçiş*) Mevcut kablosuz ürünler** Çok voltlu seri, 18 V ürün Mevcut şarj cihazı Lityum iyon bataryalar için kayar şarj cihazı

• Alet kendi kendine otomatik olarak geçiş yapacaktır. ** Ayrıntılar için lütfen genel kataloğumuza bakın. ŞARJ ETME Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aşağıdaki şekilde şarj edin.

1. Şarj cihazının elektrik fi şini prize takın.

Şarj aletinin fi şini bir prize takarken, şarj gösterge lambası kırmızı renkte yanıp sönecektir (1 saniye aralıklarla).

2. Bataryayı şarj cihazına takın

Bataryayı Şek. 3 (sayfa 2)’de görüldüğü gibi şarj cihazına sıkıca takın. 000BookR36DBEU.indb157000BookR36DBEU.indb157 2022/06/1514:07:392022/06/1514:07:39158 Türkçe Tablo 1 Şarj gösterge lambasının bildirimleri Şarj gösterge lambası (KIRMIZI /

MOR) Şarj öncesinde Yanıp söner (KIRMIZI) 0,5 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için (0,5 saniye kapalıdır) Güç kaynağına bağlı Şarj sırasında Yanıp söner (MAVİ) 0,5 saniye yanar. 1 saniye boyunca yanmaz. (1 saniye boyunca kapalı) Batarya kapasitesi %50’den daha az Yanıp söner (MAVİ) 1 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için (0,5 saniye kapalıdır) Batarya kapasitesi %80’den daha az Yanar (MAVİ) Sürekli yanar. Batarya kapasitesi %80’den daha fazla Şarj etme tamamlandı Yanar (YEŞİL) Sürekli yanar. (Sürekli zil sesi: yaklaşık 6 saniye) Aşırı ısınma bekleme modu Yanıp söner (KIRMIZI) 0,3 saniye yanar. Yanmaz 0,3 saniye için (0,3 saniye kapalıdır) Batarya aşırı ısınmış. Şarj yapılamıyor. (Batarya soğuduğunda şarj işlemi başlayacaktır) Şarj yapılamıyor Titreşir (MOR) 0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapalıdır) (Kesintili zil sesi: yaklaşık 2 saniye) Batarya veya şarj cihazı arızalı (2) Şarj edilebilir pilin şarj süresi ve sıcaklıklar hakkında Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 2’de görüldüğü gibi olacaktır. Tablo 2 Şarj makinesi UC18YSL3 Batarya Batarya tipi Li-ion Bataryaların şarj edilebileceği sıcaklık aralığı 0°C–50°C Şarj gerilimi V 14,4 18 Şarj süresi, yaklaşık (20°C’de) BSL14xx serisi BSL18xx serisi Çok voltlu seri (4 hücre) (8 hücre) (5 hücre) (10 hücre) (10 hücre)

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1820M : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30 BSL1850C : 32 BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38 BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 USB Şarj gerilimi V 5 Şarj akımı A2 NOT Şarj süresi, ortam sıcaklığına ve güç kaynağının voltajına göre farklılık gösterebilir.

Şarj cihazına bir batarya takarken, şarj gösterge lambası mavi yanıp sönecektir. Batarya tamamen şarj olduğunda, şarj gösterge lambası yeşil yanacaktır. (Bkz. Tablo 1) (1) Şarj gösterge lambası bildirimi Şarj gösterge lambasının bildirimleri, şarj aletinin veya şarj edilebilir pilin durumuna göre Tablo 1’de gösterildiği şekilde olacaktır. 000BookR36DBEU.indb158000BookR36DBEU.indb158 2022/06/1514:07:392022/06/1514:07:39159 Türkçe

4. Şarj cihazının elektrik fi şini prizden çıkarın.

5. Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek

çıkarın. NOT Şarj işleminden sonra bataryayı makineden çıkardığınızdan emin olun. Yeni bataryalar, vb. durumundaki elektrik boşalmasıyla ilgili Yeni bataryaların dahili kimyasal maddeleri ve uzun bir süre boyunca kullanılmayan bataryalar aktif hale getirilmiş olmadığı için, birinci ve ikinci kez kullanımlarında elektrik boşalması düşük olabilir. Bu geçici bir olaydır ve bataryaları 2–3 kez şarj ederek şarj etmek için gerekli olan normal süre eski haline gelecektir. Bataryanın daha uzun süre çalışması için yapılması gerekenler. (1) Bataryaları tamamen tükenmeden önce yeniden şarj edin. Aletin gücünün azaldığını hissettiğiniz zaman, aleti kullanmayı durdurun ve bataryayı yeniden şarj edin. Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akımını tüketirseniz, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalacaktır. (2) Yüksek sıcaklıklarda şarj etmekten kaçının. Şarj edilebilir bir batarya kullanımdan hemen sonra sıcak olacaktır. Bu şekildeki bir batarya kullanımdan hemen sonra şarj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak ve batarya ömrü kısalacaktır. Bataryayı kenara koyun ve bir süre soğuduktan sonra yeniden şarj edin. İKAZ ○ Eğer batarya uzun bir süre doğrudan güneş ışığ ına maruz kalan bir yerde bırakılması veya az önce kullanılmış olması nedeniyle ısınmışken şarj edilirse, şarj cihazının şarj gösterge lambası 0,3 saniye boyunca yanar, 0,3 saniye boyunca yanmaz (0,3 saniye boyunca kapalıdır). Böyle bir durumda, şarj işleminden önce akünün soğumasını bekleyin. ○ Şarj gösterge lambası titreyerek yandığında (0,2 saniyelik aralıklarla), şarj aletinin pil konektöründe yabancı nesneler olup olmadığını kontrol edin ve varsa çıkartın. Yabancı nesne yoksa, muhtemelen batarya veya şarj cihazı arıza yapmış demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne götürün.

İşlem Şekil Sayfa Pili çıkarma ve takma (ayrıca satılır) 2 2 Şarj etme 3 2 Toz kutusunu çıkarma 4 2 Filtreyi çıkarma 5 2 Filtreyi kontrol edin*

Filtrenin takılması*

Toz kutusunun takılması*

Toz kutusunun boşaltılması*

Tozu etkin bir şekilde temizleme*

Batarya doluluk göstergesi 18 7 Bir USB cihazı elektrik prizinden şarj etme 19-a 7 Bir USB cihazı ve pili elektrik prizinden şarj etme 19-b 7 USB cihazının yeniden şarj edilmesi 20 8 USB cihazının şarj edilmesi tamamlandığında

Aksesuarların seçilmesi ― 220 *1 a. Moloz ve tozdan temiz fi ltre b. Kauçuğun bozulmadığını c. Konektörün hasar görmediğini *2 Filtre düzgün bir şekilde takılmamışsa fan ünitesine kir girebilir ve hasara ya da arızaya neden olabilir. *3 Toz kutusu ayrıca ağızlık yukarı bakarken de takılabilir. (Şek. 8-a)

Mod Kesintisiz çalışma süresi BSL36A18 3 (YÜKSEK) Yaklaşık 15 dk. 2 (ORTA) Yaklaşık 30 dk. 1 (DÜŞÜK) Yaklaşık 60 dk. ∗ Sürekli çalışma süresi pilin durumuna göre farklılık gösterecektir. Lütfen tabloyu kılavuz olarak kullanın. NOT ○ Aleti kullanırken gürültüyü bastırmak için 1 moduna geçiş yapın. ○ Belirli yüzeyler üzerinde 3 modunu kullanırken emiş kuvveti, hareketin ağır olduğunu hissettirebilir. Bu durum meydana gelirse bunun yerine 2 veya 1 moduna geçiş yapın. *5 Ağızlığı veya uzatma borusunu takarken okla gösterilen yönde döndürerek takın. Çıkarırken de okla gösterilen yönde döndürün. (Şek. 11-a) Ters yönde döndürmek toz kutusunun muhafazadan çıkmasına neden olabilir. *6 NOT ○ Toz kutusunu çıkarırken toz dökülebileceği için emiş ağzını aşağıya doğru yönlendirin. ○ Emiş, tozu boşalttıktan sonra düzelmezse fi ltreyi temizleyin. (Bkz. “Filtreyi temizleme”, sayfa 160.) *7 Cihazda toz kutusunu çıkarırken fi ltreye yapışan tozları sıyırarak temizlemek için dahili bir mekanizma bulunmaktadır. Tozu daha da etkin bir şekilde sıyırmak için toz kutusunu tekrar tekrar ileri geri döndürün (2 ila 3 defa veya daha fazla). Üniteyi toz kutusu muhafazadan çıkmayacak şekilde tutarak, toz kutusunu yavaşça ve arka arkaya gösterilen yönlerde döndürün. GÖSTERGE LAMBASI (Şek. 10) Filtre temizliği hakkında bildirim Filtre tıkanırsa ve emiş gücü azalırsa, gösterge lambası yanıp sönecektir. Ayrıca ana ünite bir sinyal sesi çıkaracaktır. Ancak bu bir arıza göstergesi değildir. Bu olursa hemen toz kutusunu boşaltın ve fi ltreyi temizleyin. (Bkz. Şek. 12, Şek. 13 ve “BAKIM VE MUAYENE”, sayfa 160.) 000BookR36DBEU.indb159000BookR36DBEU.indb159 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40160 Türkçe Emiş ağzı tıkanıklığı hakkında bildirim Emiş ağzı kullanım sırasında, örneğin halıları süpürürken tıkanırsa ana ünite bir sinyal sesi çıkaracak ve gösterge lambası yanıp sönecektir. Ancak bu bir arıza göstergesi değildir. Bu olursa emiş ağzındaki tıkanıklığı temizleyin. NOT Filtre tıkandığında veya emiş ağzı engellendiğinde sürekli olarak çalıştırırsanız alet, motorun sıcaklık koruma kontrolü ile çalışmay ı durduracaktır.

UYARI ○ İnceleme ve bakım için düğmeyi kapattığınızdan ve pilin bağlantısını kestiğinizden emin olun. ○ Islak ellerle çalışmayın. Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

1. Filtreyi temizleme

Süpürme verimi toz kutusu boşaltıldıktan sonra bile yetersizse fi ltreyi çıkarın ve soğuk suda veya ılık suda yıkayın. (Su, dokunduğunuzda elinizi yakmamalıdır.) Yıkadıktan sonra doğrudan güneş ışığı altında kurutun. (Şek. 14-a) Alternatif olarak, fi ltreye takılan kirleri bir hava tabancası veya benzer bir şey kullanarak içeriden dışar ıya doğru üfl eyerek temizleyin. (Şek. 14-b) Hava basıncı: Genel basınç (yaklaşık 0,6 MPa) NOT ○ Filtreyi bir çamaşır makinesinde yıkamayın. ○ Filtreyi sıcak suyla yıkamayın veya ateşle kurutmayın. ○ Fan fi ltresini ve fi ltre tutucuyu çıkarmayın. ○ Filtreyi, fan fi ltresini veya cihazın kendisini temizlemek için bir hava tabancası veya benzer bir alet kullanmayın. (Şek. 14-c) Aksi takdirde, kir cihazın içine doğru itebilir ve arızaya neden olabilir.

2. Fan fi ltresini temizleme

Fan fi ltresinde toz varsa tozun motora girmesini önlemek için süpürgeyi fan fi ltresi aşağıya doğru bakacak şekilde tutun ve kullanılmış bir diş fırças ı gibi küçük bir fırçayla hafi fçe temizleyin. Sert bir şekilde fırçalamayın. (Şek. 15)

3. Zemin ağızlığını inceleme

Bıçağın yerinden çıkmadığını onaylamak için zemin ağızlığını inceleyin. Bıçak yerinden çıkmışsa çıkıntıya oturana kadar içeri bastırın. Bıçak yerinden çıkmış bir şekilde kullanmak lekelere neden olabilir. Bıçağı değiştirirken, bıçağı raydaki çentikten başlayarak yerleştirin ve kanal boyunca geçirin. Bı çak boyunca sarkma olmadığından emin olun. (Şek. 16)

4. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir. Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

6. Terminallerin kontrolü (alet ve batarya)

Terminaller üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olmak için kontrol edin. Zaman zaman çalışma öncesinde, sırasında ve sonrasında kontrol edin. DİKKAT Terminaller üzerinde biriken talaş veya toz varsa bunları temizleyin. Bu işlemin yapılmaması arızayla sonuçlanabilir.

7. Dış yüzeyin temizliği

Alet kirlendi ğinde, kuru veya sabunlu suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. Plastikleri erittikleri için klorlu çözücüler, benzin veya boya tineri kullanmayın.

Elektrikli aleti ve bataryayı 40°C'den düşük sıcaklıkta ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Cihazı dik konumda depolarken askıyı bir elbise askısına kancalayın. NOT ○ Çocukların kolayca ulaşabileceği veya cihazı çıkarabileceği bir yerde saklamayın. ○ Nemli bir yerde veya yağmura maruz kalan bir alanda saklamayın. ○ Doğrudan güneş ışığı altında veya sıcaklıkların ani bir şekilde değişebileceği bir yerde saklamayın. ○ Alev alabilecek veya patlayabilecek uçucu malzemelerin bulunduğ u bir yerde saklamayın. ○ Yerine sabitlemek için askıyı kullanmadan cihazı bir duvara yaslamayın. (Şek. 17) Aksi takdirde, düşmeden dolayı hasar meydana gelebilir. ○ Lityum-iyon Bataryaları Saklama. Lityum-iyon bataryaları saklamadan önce tamamen şarj olduklarından emin olun. Bataryaların uzun süre düşük şarjla saklanması (3 ay veya daha fazla) performansta düşmeye neden olabilir, batarya kullanım süresini önemli ölçüde azaltabilir veya bataryaları şarj edilemez hale getirebilir. Bununla birlikte, önemli ölçüde azalan batarya kullanım süresi, bataryaların iki ila beş kez üstüste şarj edilip kullanılmasıyla düzeltilebilir. Eğer ard arda şarj edilip kullanılmasına rağmen batarya kullanım süresi çok kısaysa, bataryaların kullanım ömrü bitmiştir ve yeni bataryalar almanız gerekir. DİKKAT Ağırla ş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır. HiKOKI akülü el aletleri için batarya kullanımı hakkında önemli uyarı Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullanın. Belirtilenlerden başka bataryalarla kullanılmaları durumunda, veya bataryanın sökülmesi ve modifi ye edilmesi (örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde akülü el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti edemiyoruz. GARANTİ HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. 000BookR36DBEU.indb160000BookR36DBEU.indb160 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40161 Türkçe

Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danışın.

Belirti Olası Nedeni Çözüm Alet çalışmıyor Pil gücü kalmamıştır Pili şarj edin. Alet aniden durdu Fan tozla tıkanarak aşırı yüklenmeye neden olmuştur Satın aldığınız yerle iletişim kurun ve söküm ve temizlik işlemleri için planlama yapın. Pil aşırı ısınmıştır. Pilin soğumasına izin verin. Motor aşırı ısınmış. Tozu atın ve fi ltreyi temizleyin. Ardından motoru soğumaya bırakın. Zayıf emiş gücü Toz kutusu doludur. Tozu boşaltın. Ağızl ık tıkalıdır. Engeli kaldırın. Ağızlık veya uzatma borusu gevşektir. Üniteyi sağlam bir şekilde sıkın. Ağızlık veya uzatma borusu çatlamış veya hasar görmüştür. Üniteyi yenisiyle değiştirin. Filtre tıkalıdır. Toz kutusunu döndürün ve toz giderme bıçağı ile tozu sıyırarak temizleyin veya fi ltreyi çıkarın ve hafi fçe vurarak veya suyla yıkayarak temizleyin. Çıkış veya ana ünite sıcak Toz kutusu dolu olduğu veya fi ltre tıkandığı için motor aşırı ısın ıyordur. Tozu boşaltın. Aksi takdirde, fi ltreyi temizleyin. Anormal gürültü/kötü koku Filtreye düzgün takılmamış, bu da yabancı maddelerin motora girmesine neden olmuştur. Toz kutusunu çıkarın, emiş ağzını aşağıya doğru yönlendirin ve yabancı maddeyi ve tozu temizlemek için nazikçe sallayın. Anormal gürültü/kötü koku devam ederse motor hasar görmüş olabilir. Derhal kullanmayı bırakın ve onarım için planlama yapın. Batarya takılamıyor Alet için belirlenen bataryanın dışında bir batarya takılmaya çalışılıyor. Lütfen çok voltlu tip bir batarya takın. 000BookR36DBEU.indb161000BookR36DBEU.indb161 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40162 Türkçe

Belirti Olası Nedeni Çözüm Şarj gösterge lambası hızlı bir şekilde mor renkte titriyor ve pil şarj olmaya başlamıyor. Pil tamamen takılmamıştır. Pili sıkıca takın. Pil terminalinde veya pilin takıldığı yerde yabancı madde vardır. Yabancı maddeyi temizleyin. Şarj gösterge lambası kırmızı renkte yanıp sönüyor ve pil şarj olmaya başlamıyor. Pil tamamen takılmamıştır. Pili sıkıca takın. Pil aşırı ısınmıştır. Eğer kendi haline bırakılırsa, pilin sıcaklığı düşerse pil otomatik olarak şarj olmaya başlayacaktır, ancak bu pil ömrünü azaltabilir. Şarj etmeden önce pilin doğrudan güneş ışığından uzakta iyi havalandırılan bir yerde soğutulması önerilir. Pil tamamen şarjlı olmasına rağmen pil kullanım süresi kısa. Pilin ömrü tükenmiştir. Pili yenisi ile değiştirin. Pilin şarj olması uzun sürüyor. Pilin, şarj cihazının veya etraftaki ortamın sıcaklığı aşırı derecede düşüktür. Pili iç mekanlarda veya daha sıcak başka bir ortamda şarj edin. Şarj cihazının açıklıkları tıkanmıştır bu da dahili bileşenlerin aşırı ısınmasına neden oluyordur. Açıklıkları engellemekten kaçının. Soğutma fanı çalışmıyordur. Onarım için yetkili bir HiKOKI Servis Merkezi ile iletişim kurun. USB güç lambası kapandı ve USB cihazı şarj etmeyi durdurdu. Pilin kapasitesi düşük hale gelmiştir. Pili kapasitesi olan bir pille değiştirin. Şarj cihazının elektrik fi şini bir elektrik prizine takın. USB cihazı şarj etmeyi bitirmesine rağmen USB güç lambası kapanmıyor. USB güç lambası USB’den şarj etmenin mümkün olduğunu göstermek için yeşil yanar. Bu bir arıza değildir. Bir USB cihazının şarj etme durumu veya şarjın tamamlanıp tamamlanmadığı belli değil. Şarj tamamlanmış olmasına rağmen USB güç lambası kapanmıyor. Şarj eden USB cihazının şarj etme durumunu onaylamak için cihazı inceleyin. Bir USB cihazının şarj etmesi yarıda duruyor. USB cihazı pili güç kaynağı olarak kullanarak şarj ediliyorken şarj cihazı bir elektrik prizine takılmıştır. Bu bir arıza değildir. Şarj cihazı güç kaynakları arasında geçiş yaparken USB’den şarj etmeyi yaklaşık 5 saniye için durdurur. USB cihazı güç kaynağı olarak bir elektrik prizini kullanarak şarj ediliyorken şarj cihazına bir pil takılmıştır. Pil ve USB cihazı aynı anda şarj ediliyorken USB cihazının şarj edilmesi yarıda duruyor. Pil tamamen şarj edilmiştir. Bu bir arıza değildir. Şarj cihazı pilin şarj olmayı başarılı bir şekilde tamamlayıp tamamlamadığını kontrol ederken USB’den şarj etmeyi yaklaşık 5 saniye için durdurur. Pil ve USB cihazı aynı anda şarj ediliyorken USB cihazının şarj edilmesi başlamıyor. Kalan pil kapasitesi aşırı derecede düşüktür. Bu bir arıza değildir. Pil kapasitesi belli bir seviyeye eriştiğinde, USB’den şarj etme otomatik olarak başlar. 000BookR36DBEU.indb162000BookR36DBEU.indb162 2022/06/1514:07:402022/06/1514:07:40163 Română

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Akülü Temizleyici’nin direktifl erin *2) ve standartların *3) ilgili tüm gereksinimlerine uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik dosya *4)’dedir – Aşağıya bakın. Avrupa’daki temsilcilik ofi sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir. Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. *1) R36DB C362756S *2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-2:2010+A1:2013 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan