R36DB - Porszívó HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ R36DB HiKOKI

11. A tisztító javításához forduljon a szaküzlethez.

○ Mivel ez a tisztító megfelel a megfelelő biztonsági szabványnak, ne módosítsa azt. ○ A javítást mindig viszonteladójától kérje, illetve szakszervizben végeztesse el. A saját kezűleg végzett javítás balesetet és személyes sérülést okozhat.

12. Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyermekek,

valamint csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy kellő tapasztalattal és szaktudással nem bíró személyek akkor használhatják, ha azt felügyelet alatt vagy a berendezés biztonságos használatára vonatkozó utasításoknak megfelelően teszik, és megértik az ezzel járó veszélyeket. A készülékkel gyermekek nem játszathatnak. Gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül nem végezhetik.

A tisztítókra vonatkozó általános óvintézkedések vannak leírva. Az elektromos szerszámok tisztításához, kövesse az alábbiakban ismertetett további óvintézkedéseket: FIGYELMEZTETÉS

1. Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne szívhassa be a

következőket: ○ Folyadékok (pl. víz, olaj,) vagy nedves törmelék esetén. ○ Fém köszörülése vagy vágása közben keletkező szikrák. ○ Magas hőmérsékletű tárgyak, például égő cigaretta. ○ Gyúlékony anyagok (benzin, hígító, motorbenzin, kerozin, festék, stb.), robbanásveszélyes anyagok (nitroglicerin, stb.), éghető anyagok (alumínium, cink, magnézium, titán, vörös foszfor, sárga foszfor, celluloid, stb.) ○ Éles dolgok, mint például szögek, pengék vagy üveg esetén. ○ Megszilárduló anyagok, például cement vagy vulkanizálás-gyorsító, továbbá vezetőképes fi nom por, például fémpor vagy szénpor.

2. Használat előtt megfelelően helyezze be a szűrőt. Ne

használja a készüléket szűrő nélkül, nem megfelelően behelyezett vagy szakadt szűrővel. Ez a készülék meghibásodását, például a motor leégését okozhatja.

3. Ne használja a berendezést eltömődött szívónyílással,

levegőellátással vagy kivezető nyílással. A motor hőmérséklete rendellenes módón megemelkedhet, ami az alkatrészek deformálódását és a motor leégését okozhatja.

4. Ne használja a készüléket, ha annak beszívó

nyílása vagy a padló szívófej, stb. idegen anyaggal eltömődött. A motor hőmérséklete rendellenes módón megemelkedhet, ami az alkatrészek deformálódását és a motor leégését okozhatja.

5. Ne tegye ki erős ütésnek a kapcsolópanelt, és ne törje el.

6. Ne nézzen közvetlenül a fénybe. Ettől megsérülhet a

szeme. Egy puha ruhával töröljön le mindennemű koszt és szennyeződést a LED lámpa lencséjéről, ügyelve arra, hogy ne karcolja meg a lencsét. A LED lámpa lencséjén található karcolások a fényerő csökkenését eredményezhetik.

7. Ha véletlenül leejti vagy nekiüti valaminek a készüléket,

ellenő rizze, hogy nem történt-e törés, repedés vagy egyéb deformálódás. A berendezés eltörése, megrepedése vagy deformálódása személyi sérülést okozhat.

○ Az elektromos szerszámgépek használata során a tűzeset, áramütés és a testi sérülések elkerülése érdekében minden esetben be kell tartani az alábbi “Biztonsági óvintézkedéseket”. ○ A berendezés használata előtt olvassa el az összes “Biztonsági óvintézkedéseket”. A berendezést kizárólag az utasításoknak megfelelően használja. ○ A használati útmutatót tartsa olyan helyen, hogy az a későbbiekben bármikor elérhető legyen. FIGYELMEZTETÉS

1. A munkakörnyezetet tartsa tisztán. A rendetlenség a

munkaterületen vagy munkaasztalon balesetet okozhat.

2. Tartson rendet a munkaterület környezetében is.

Világítsa meg megfelelően a munkakörnyezetet. Ne használja a berendezést gyúlékony folyadékok és gázok közelében.

3. Tartsa távol a gyermekeket. Ne engedje, hogy más

személy, mint a kezelő, megérintse a tisztítót vagy a kábelt. A munkaterületen csak a berendezés kezelője tartózkodhat.

4. Használja a munkához alkalmas tisztítót. A berendezést

kizárólag rendeltetése szerint használja.

5. Ne kezelje durván a tápfeszültség kábelt.

○ Ne szállítsa a töltőberendezést ne húzza ki a csatlakozót az aljzatból a vezetékénél fogva. ○ Tartsa távol a tápfeszültség kábelt hőtől, olajtól és éles sarkoktól.

6. A tisztítót gondosan kell tartani. A kiegészítők

cseréjéhez kövesse a kezelési útmutatót. Ellenőrizze rendszeresen a töltőberendezés vezetékét, és sérülés esetén javítás céljából forduljon a viszonteladójához vagy szakszervizhez. Hosszabbító kábel használata esetén időnként ellenőrizze a kábel állapotát, és ha megrongálódott, cserélje ki azt.

7. A következő esetekben, kapcsolja ki a tisztítót és húzza

ki az akkumulátort a tisztítóból. A tisztító nincs használatban vagy javításra lett elküldve. A tartozékok, mint például a hosszabbító cső és a szűrő, kicserélve. Vészhelyzet esetén.

8. Kerülje a nem szándékos indítást. Ne vigye úgy a

csatlakoztatott szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón van. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, mielőtt behelyezi az akkumulátort.

9. Legyen elég óvatos, munkavégzéskor. Amikor a tisztítót

használja, fordítson fi gyelmet a kezelési módszerre, a munka elvégzésére, a környező helyzetre stb., és óvatosan végezze el a műveletet.

10. Ellenőrizze, hogy a szerszám alkatrészei

sérülésmentesek legyenek. ○ Használat el őtt ellenőrizze a védőburkolat és a többi alkatrész épségét, és győződjék meg róla, hogy a berendezés és az egyes funkciók normálisan működnek. ○ Ellenőrizzen minden olyan helyet, amely hatással lehet a működésre, továbbá ellenőrizze a mozgó alkatrészek helyzetét és rögzítettségét, illetve a sérült alkatrészeket. ○ A sérült védőburkolat cseréjét és javítását a kezelési útmutató utasításainak megfelelően kell elvégezni. Ha az útmutató nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket, kérjük, forduljon viszonteladójához vagy a szakszervizhez. ○ Ha a tápkapcsoló működésképtelenné válik, a javítást kérje viszonteladójától, illetve szakszervizben végeztesse el. Ne használja a tisztítót, amelyet a kapcsolóval nem lehet elindítani vagy leállítani. (Az eredeti utasítások fordítása) 000BookR36DBEU.indb135000BookR36DBEU.indb135 2022/06/1514:07:312022/06/1514:07:31136 Magyar

8. Ha a berendezés nem üzemel, vagy használat közben

rendellenes hangot bocsát ki, azonnal kapcsolja ki a tápkapcsolót, és forduljon viszonteladójához, illetve szakszervizhez. A berendezés hibás állapotban való további használata súlyos személyi sérülést okozhat.

9. A berendezést csak zárt helyiségben szabad használni.

Ne használja esőben. Tartsa távol víztől vagy olajtól. Hiba léphet fel, mivel a készülék nem vízálló.

1. Az akkumulátort mindig 0°C–40°C hőmérsékleten töltse

fel. A 0°C-nál alacsonyabb hőmérséklet túlterheléshez vezet, amely veszélyes. Az akkumulátort 40°C-nál magasabb hőmérsékleten nem lehet tölteni. A töltés legmegfelelőbb hőmérséklete 20°C–25°C között van.

2. Ne használja a töltőt folyamatosan.

Ha egy töltés befejeződött, hagyja pihenni a töltőt körülbelül 15 percig, az akkumulátor következő feltöltése előtt.

3. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

4. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a

5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az akkumulátor leéghet vagy károsodhat.

6. Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor

felrobbanhat a tűzben.

7. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést

követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.

8. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló

résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

9. Folyamatos használat esetén előfordulhat, hogy a

készülék túlmelegedhet, ami károsíthatja a motort és a kapcsolót. Ezért ha a borítás felmelegszik, szüneteltesse az eszköz használatát egy ideig.

10. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor szorosan illeszkedike

a feltöltőbe. Kilazulva kieshet, és balesetet okozhat.

11. Ne használja a terméket, ha a szerszám vagy az

akkumulátor kivezetései (akkumulátor rögzítés) eldeformálódtak. Az akkumulátor szerszámba való helyezése rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

12. A szerszám csatlakozóit (elemtartó) tartsa távol a

forgácstól és a portól. ○ Használat előtt győződjön meg arról, hogy az érintkezők környékén nem halmozódott fel fémforgács és por. ○ Használat közben igyekezzen elkerülni, hogy a szerszámra került fémforgács és por az akkumulátorra hulljon. ○ Üzemeltetés felfüggesztésénél vagy használat után ne hagyja a szerszámot olyan területen, ahol ki lehet téve a leeső fémforgácsnak vagy pornak. Ha így tesz, az rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

13. A szerszámot és az akkumulátort mindig -5°C és 40°C

Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja annak működését. Az alább leírt 1 – 3. esetekben, a termék használatakor a motor leállhat, még akkor is, ha a készülék be van kapcsolva. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátor lemerül, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort.

2. A motor leállhat, ha az eszköz túlterhelt. Ebben

az esetben, kapcsolja ki az eszközt, és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka alatt túlmelegszik,

az akkumulátorból jövő áramellátás megszűnhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor használatát, és hagyja lehűlni. Ezt követően a gépet ismét használhatja. Kérjük, vegye fi gyelembe az alábbi fi gyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat. FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron. ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra. ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron. ○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek stb.).

2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például

tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fi zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

4. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

5. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

6. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba.

7. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy

rendellenes szagot észlel.

8. Ne használja az akkumulátort erős statikus

elektromosság közelében.

9. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más rendellenességet észlel használat közben.

10. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy

folyadék kerüljön a belsejébe. Vezetőképes folyadék – például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat. Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gázok légkörbe jutását. 000BookR36DBEU.indb136000BookR36DBEU.indb136 2022/06/1514:07:312022/06/1514:07:31137 Magyar VIGYÁZAT

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut,

semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék a bőrével vagy a ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például csapvízzel. A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza

a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel. FIGYELMEZTETÉS Ha vezetőképes idegen anyag kerül a lítiumion akkumulátor terébe, rövidre zárhatja az akkumulátort, és tüzet okozhat. A lítiumion akkumulátor tárolásakor tartsa be az alábbi szabályokat. ○ Ne tegyen vezetőképes hulladékot, szöget és vezetékeket, pl. vas- vagy rézvezetéket a tárolódobozba. ○ Az akkumulátort tegye a szerszámba, vagy tegye rá az akkumulátor tárolás esetén használt fedelét, amíg nem látja a szellőzőnyílást, így elkerülheti a rövidzárlatot.

SZEMPONTOK Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait. ○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek. ○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak. ○ Ha a BSL36B18 az elektromos kéziszerszámba van felszerelve, akkor a teljesítmény meghaladja a 100 Wh értéket, és az egység az áruszállítási osztályozás alapján veszélyes áruknak minősül. Teljesítmény 2–3 számjegy

(UC18YSL3) Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USB- eszközön található adatok megsérülhetnek és elveszhetnek. Mielőtt ezzel a termékkel használná, mindig készítsen biztonsági másolatot az USB-eszközön található adatokról. Vegye fi gyelembe, hogy vállalatunk nem vállal semmilyen felelősséget az USB-eszközökön tárolt adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz esetleges károsodásáért. FIGYELMEZTETÉS ○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e. Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra keletkezhet. ○ Ha a terméket nem használja, takarja le az USB bemenetet a gumifedéllel. Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés füstöt vagy szikrát okozhat. MEGJEGYZÉS ○ Az USB-ről történő töltés néha szünetelhet. ○ Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USB- eszközt a töltőről. Ha nem így jár el, azzal nem csak csökkenti az USB-eszköz akkumulátorának élettartamát, de ez balesetekhez is vezethet. ○ Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud feltölteni, az eszköz típusától függően.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE

(1.–21. Ábra) LED lámpa Kiálló jelölés Névtábla Szűrő Motor Szűrőtartó Ház Kiálló rész Porgyűjtő tartály Ház hornyok Akkumulátor Por Szíj Poreltávolító kanalak (3 db) (A porgyűjtő tartály belsejéhez rögzítve) Kapcsoló panel Levegőfúvóka Jelzőlámpa Ventilátorszűrő Hosszabbítócső Tisztítsa meg a sínt a portól is Rés szívófej Bevágás Padló szívófej Sínvájat Szívófej tartó Fűrészlap Beszívó nyílás Akkumulátor hátralévő töltöttsége jelzőjének kapcsolója Retesz Akkumulátor hátralévő töltöttség jelzőlámpa Töltésjelző lámpa Kijelzőpanel 000BookR36DBEU.indb137000BookR36DBEU.indb137 2022/06/1514:07:312022/06/1514:07:31138 Magyar SZIMBÓLUMOK FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. R36DB: Akkumulátoros tisztító A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni. Figyelmeztetés Bekapcsolás Kikapcsolás Vegye ki az akkumulátort Tiltott művelet MAGAS mód KÖZEPES/ALACSONY mód KI gomb Akkumulátor Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 75%. Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 50%–75%. Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 25%–50%. Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje kevesebb, mint 25%. Villog; Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb töltse újra az akkumulátort. Villog; A magas hőmérséklet miatt leállt a teljesítményleadás. Távolítsa el az akkumulátort a szerszámból, és várja meg, amíg teljesen lehűl. Villog; A kimenő teljesítmény hiba vagy üzemzavar miatt fel van függesztve. A probléma okozója valószínűleg az akkumulátor, ezért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a

219. oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

Az akkumulátor és az akkumulátortöltő nem tartozék. A szabványos kiegészítők köre fi gyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Száraz felületek kis teljesítményű porszívózására

Modell Tétel R36DB Feszültség 36 V Alkalmazás Száraz típusú Folyamatos üzemelési idő (Akkumulátor: BSL36A18 használatával) 3 (MAGAS) Kb. 15 perc 2 (KÖZEPES) Kb. 30 perc 1 (ALACSONY) Kb. 60 perc Szívóteljesítmény érték 3 (MAGAS): Kb. 155 W 2 (KÖZEPES): Kb. 65 W 1 (ALACSONY): Kb. 35 W Porgyűjtő kapacitás 560 mL Az eszköz számára elérhető akkumulátor* Szabályozható feszültségű akkumulátor Méretek (Szé × Mé × Ma) 476 mm × 112 mm × 169 mm Súly** 1,6 kg (BSL36A18) 1,9 kg (BSL36B18)

• A meglévő elemek (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, BSL18.... és BSL14.... sorozat) nem használhatók ezzel az eszközzel. ** A 01/2014 EPTA-eljárás szerint A súly a tartozékok nélkül értendő. MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 000BookR36DBEU.indb138000BookR36DBEU.indb138 2022/06/1514:07:322022/06/1514:07:32139 Magyar

A töltésjelző lámpa jelzései Töltésjelző lámpa

LILA) Töltés előtt Villog (VÖRÖS) Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.) Csatlakoztatva az áramforráshoz Töltés közben Villog (KÉK) Kigyullad 0,5 mp-ig. 1 másodpercig nem világít. (1 másodpercre kikapcsol) Az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 50% Villog (KÉK) Kigyullad 1 mp.-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.) Az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 80% Világít (KÉK) Folyamatosan világít Az akkumulátor kapacitása több, mint 80% Töltés befejeződött Világít (ZÖLD) Folyamatosan világít (Folyamatos hangjelzés: kb. 6 másodpercig) Túlmelegedési készenlét Villog (VÖRÖS) Kigyullad 0,3 mp-ig. Nem világít 0,3 mp-ig (Nem világít 0,3 mp-ig.) Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet tölteni. (A töltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehűl) Nem lehetséges a töltés Vibrál (LILA) Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.) (Megszakított hangjelzés: kb. 2 másodpercig) Az akkumulátor vagy az akkumulátortöltő meghibásodott

2. Akkumulátor (külön megvásárolható)

Modell BSL36A18 Feszültség 36 V / 18 V (automatikus kapcsolás*) Akkumulátor kapacitása 2,5 Ah / 5,0 Ah (automatikus átváltás*) A rendelkezésre álló vezeték nélküli termékek** Szabályozható feszültségű sorozat, 18 V-os termék Elérhető töltő Csúsztatható töltő lítium-ion akkumulátorokhoz

• A szerszám automatikusan átkapcsol. ** A részleteket lásd az általános katalógusunkban.

A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a

dugaszolóaljzathoz. Amikor a töltő dugaszát egy aljzathoz csatlakoztatja, a töltésjelző lámpa pirosan villog (1 másodpercenként).

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

Stabilan helyezze be az akkumulátort a töltőbe, amint az a 3. ábrán (az 2. oldalon) látható.

Ha akkumulátort helyez a töltőbe, a töltésjelző lámpa kéken villog. Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa zölden világít. (lásd az 1. táblázatot) (1) A töltésjelző lámpa jelzései A töltésjelző lámpa jelzéseit az akkumulátortöltő, illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat tartalmazza. 000BookR36DBEU.indb139000BookR36DBEU.indb139 2022/06/1514:07:332022/06/1514:07:33140 Magyar (2) Az újratölthető akkumulátor hőmérséklete és töltési ideje A hőmérsékleteket és töltési időt a 2. táblázatban láthatja.

Töltő UC18YSL3 Akkumulátor Az akkumulátor típusa Li-ion Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újratölthető 0°C–50°C Töltési feszültség V 14,4 18 Töltési idő (20°C hőmérsékleten) kb. BSL14xx sorozat BSL18xx sorozat Szabályozható feszültségű sorozat (4 cellás) (8 cellás) (5 cellás) (10 cellás) (10 cellás) perc BSL1415S

MEGJEGYZÉS A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az áramforrás feszültségtől függően változhat. FIGYELEM ○ Ha az akkumulátort felmelegedett állapotban tölti, például mert hosszú ideig olyan helyen hagyta, ahol közvetlen napfény érte, vagy mert nemrég használta az akkumulátort, a töltő töltésjelző lámpája 0,3 másodpercre felvillan, majd 0,3 másodpercre kialszik (nem világít 0,3 másodpercig). Ebben az esetben először hagyja lehűlni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a töltést. ○ Ha a töltésjelző lámpa villog (0,2 másodpercenként), ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy a töltő akkumulátorcsatlakozójában. Ha nem talál idegen tárgyat, lehetséges, hogy az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott. Vigye el egy hivatalos szervizközpontba.

FELSZERELÉS ÉS ÜZEMELTETÉS

Művelet Ábra Oldal Az akkumulátor (külön megvásárolható) kivétele és behelyezése

Töltés 3 2 A porgyűjtő tartály leszerelése 4 2 A szűrő leszerelése 5 2 Ellenőrizze a szűrő-t*

A szűrő felszerelése*

A porgyűjtő tartály felszerelése*

A kapcsoló használata*

4. Húzza ki a töltő tápkábelét a konnektorból.

5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és

húzza ki belőle az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és eltenni használat után. Kisütés új akkumulátor esetén, stb. Mivel az új és a hosszabb időn át nem használt akkumulátorokban a belső vegyi anyagok nem voltak aktiválva, az első és második használat során a rendelkezésre álló idő rövidebb lehet. Ez egy időszakos jelenség és a töltéshez szükséges normál időtartam beáll, miután az akkumulátor 2–3 alkalommal fel lett töltve. Hogyan őrizze meg az akkumulátor élettartamát. (1) Töltse fel az akkumulátort, mielőtt az teljesen lemerülne. Ha úgy érzi, hogy a szerszámgép ereje csökkenőben van, függessze fel a működtetést és töltse fel az akkumulátort. Ha a működtetést ilyekor tovább folytatja és lemeríti az akkumulátort, károsíthatja ezzel az akkumulátort és annak élettartamát csökkentheti. (2) Kerülje a töltést magas környezeti hőmérsékleten. Egy újratölthető akkumulátor használat közben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort kívánna újratölteni közvetlenül használat után, annak belső vegyi anyaga megromolhat és ezzel rövidebbé válhat az élettartama. Hagyja lehűlni az akkumulátort és csak ezután töltse újra. 000BookR36DBEU.indb140000BookR36DBEU.indb140 2022/06/1514:07:332022/06/1514:07:33141 Magyar Hogyan használja a*

A porgyűjtő tartály kiürítése*

Hatékony poreltávolítás*

Akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzője

USB eszköz töltése a hálózati aljzatról 19-a 7 USB eszköz és akkumulátor töltése a hálózati aljzatról 19-b 7 Hogyan kell feltölteni az USB eszközt 20 8 Az USB eszköz feltöltésének befejezésekor

Tartozékok kiválasztása ― 220 *1 a. A szűrő szennyeződésektől és portól mentes b. A gumi nem elhasználódott c. A csatlakozó sérülésmentes *2 Ha a szűrő nincs megfelelően behelyezve, kosz vagy szennyeződés kerülhet a ventilátoregységbe, és ez meghibásodást vagy rendellenes működést okozhat. *3 A porgyűjtő tartály úgy is telepíthető a gépre, hogy a szívófej felfelé nézzen. (8-a. Ábra)

Mód Folyamatos üzemelési idő BSL36A18 3 (MAGAS) Kb. 15 perc 2 (KÖZEPES) Kb. 30 perc 1 (ALACSONY) Kb. 60 perc ∗ A folyamatos üzemelési idő az akkumulátor állapotától függően változhat. Kérjük, iránymutatásként használja a táblázatot. MEGJEGYZÉS ○ A készülék használata közbeni zaj megszüntetéséhez, váltson 1-es módra. ○ Amikor a 3-as módot használja bizonyos felületeken, akkor a szívóerő miatt nehéznek érezheti a műveletet. Ha ez történik, ehelyett váltson az 1-es vagy 2-es módra. *5 A fúvóka vagy a hosszabbító cső csatlakoztatásakor a nyíl által jelzett irányba csavarva helyezze be azokat. Eltávolításkor szintén csavarja a nyíl által jelzett irányba. (11-a. Ábra) Az ellenkező irányba forgatás leválaszthatja a porgyűjtő tartályt a házról. *6 MEGJEGYZÉS ○ Fordítsa a beszívó nyílást lefelé, mivel a por kiömölhet, amikor eltávolítja a porgyűjtő tartályt. ○ Ha a szíváserőssége nem áll helyre a por kiürítése után, tisztítsa meg a szűrőt. (Lásd: „A szűrő tisztítása” a 141. oldalon) *7 A készülék beépített mechanizmussal rendelkezik a porgyűjtő tartály eltávolításakor a szűrőre tapadó por lekaparásához. A por még hatékonyabb lekaparásához, ismételten mozgassa a tartályt előre és hátra (2–3 vagy több alkalommal). Tartsa a készüléket úgy, hogy a porgyűjtő tartály nem váljon le a házról, kissé és ismételten forgassa el a porgyűjtő tartályt a jelzett irányba. A JELZŐLÁMPA (10. Ábra) Megjegyzés a szűrő tisztításához Ha a szűrő eltömődik és a szívóerő csökken, a jelzőlámpa villogni fog. És a készülék egy pulzáló hangot ad. Ugyanakkor, ez nem jelent meghibásodást. Ha ez történik, haladéktalanul ürítse ki a porgyűjtő tartályt, és tisztítsa meg a szűrőt. (Lásd 12. Ábra, 13. Ábra, és „KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS” a 141. oldalon) Megjegyzés a beszívó nyílás eltömődéséről Ha a beszívó nyílás a használat során eltömődik - például amikor szőnyegeket porszívóz - a készülék egy pulzáló hangot ad, a jelzőlámpa villog. Ez azonban nem jelent meghibásodást. Ha ez történik, szüntesse meg az eltömődést a beszívó nyílásban. MEGJEGYZÉS Ha folyamatosan működteti, amikor a szűrő el van tömődve vagy a beszívó nyílás eltömődik, a készülék le fog állni a motor hővédelme miatt.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELMEZTETÉS ○ Az ellenőrzéshez és a karbantartáshoz feltétlenül kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az akkumulátort. ○ Ne érjen nedves kézzel a készülékhez. Ez áramütést és sérülést okozhat.

1. A szűrő tisztítása

Ha a szívási hatékonyság gyenge, még akkor is, amikor a porgyűjtő tartályt kiürítette, vegye ki a szűrőt, és mossa ki hideg vagy meleg vízzel. (A víz nem lehet érintésre forró.) Mosás után szárítsa ki a napon. (14-a. Ábra) Másik lehetőségként, egy levegőfúvóka vagy ahhoz hasonló eszköz segítségével fújjon le minden hulladékot a szűrőről belülről kifele haladva. (14-b. Ábra) Légnyomás: Általános nyomás (0,6 MPa körüli) MEGJEGYZÉS ○ Ne mossa ki a szűrőt mosógépben. ○ Ne mossa ki a szűrőt forró vízben vagy szárítsa tűz mellett. ○ Ne távolítsa el a ventilátor szűrőjét és a szűrőtartót. ○ Ne használjon légfúvó pisztolyt vagy hasonló eszközt a szűrő, a ventilátorszűrő vagy a készülék tisztításához. (14-c. Ábra) Ha így tesz, szennyeződést nyomhat a készülékbe és ez hibás működést okozhat.

2. A ventilátorszűrő tisztítása

Ha por van a ventilátor szűrőjén, tartsa a tisztítót úgy, hogy a ventilátorszűr ő lefelé mutasson, hogy ne juthasson be a por a motorba, és fi noman tisztítsa meg egy kis kefével, például fogkefe használatával. Ne kefélje erőteljesen. (15. Ábra)

3. A padló szívófej vizsgálata

Vizsgálja meg a padló szívófejet annak megerősítése végett, hogy a fűrészlap nem mozdult-e el. Ha a fűrészlap elmozdult, addig nyomja, amíg a kiugró részen megakad. Az elmozdult fűrészlappal történő használat foltokat okozhat. A fűrészlap cseréjekor, a sínen található bevágástól kezdje, és fűzze be a vájat mentén. Győződjön meg róla, hogy végig feszes. (16. Ábra)

4. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet. 000BookR36DBEU.indb141000BookR36DBEU.indb141 2022/06/1514:07:332022/06/1514:07:33142 Magyar

5. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve”. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá víz vagy olaj.

6. A terminálok ellenőrzése (szerszám és akkumulátor)

ellenőrzése Győződjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva fémforgács és por az érintkezőkön. Alkalmanként ellenőrizze a működést megelőzően, közben és után. VIGYÁZAT Távolítson el minden fémforgács darabot vagy port, amely a csatlakozókon felgyülemlett. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

7. A külső felület tisztítása

Ha az eszköz szennyeződött, törölje le puha, száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos vizes ronggyal. Ne használjon klóros oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mert ezek megolvasztják a műanyagokat.

A szerszámgépet és az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet alacsonyabb 40°C-nál, és gyermekektől tartsa távol. Ha a készüléket függőleges helyzetben tárolja, akassza a szíjat egy akasztóra. MEGJEGYZÉS ○ Ne tárolja olyan helyen, ahol a gyermekek könnyen elérhetik vagy elővehetik a készüléket. ○ Ne tárolja nedves helyiségben vagy esőnek kitett helyen. ○ Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve olyan helyen, ahol hirtelen hőmérséklet-változás állhat elő. ○ Ne tárolja illékony anyagok közelében, amelyek meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. ○ Ne állítsa a készüléket a fallal szemben, anélkül hogy a szíjjal rögzítené a helyén. (17. Ábra) Ennek elmulasztása leesésből eredő károkat okozhat. ○ Lítiumion akkumulátorok tárolása. Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására. Az akkumulátor jelentő sen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd lemeríti az akkumulátort. Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse használhatatlannak, és vegyen újat. VIGYÁZAT A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl. szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba. 000BookR36DBEU.indb142000BookR36DBEU.indb142 2022/06/1514:07:332022/06/1514:07:33143 Magyar

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

Probléma Lehetséges ok Elhárítás Az eszköz nem működik Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort. Az eszköz hirtelen leállt Ventilátor eltömődött porral, ami túlterhelést okoz Lépjen kapcsolatba a beszerzési hellyel, és kérje a készülék szétszerelését és tisztítását. Az akkumulátor túlmelegedett. Hagyja az akkumulátort lehűlni. A motor túlmelegedett. Ürítse ki a port és tisztítsa meg a szűrőt. Ezt követően hagyja a motort lehűlni. Gyenge szívás Portartály megtelt. Távolítsa el a port. A szívófej be van dugva. Távolítsa el az akadályozó anyagot. A fúvófej vagy a hosszabbító cső laza. Erősen húzza meg az egységet. A fúvófej vagy a hosszabbító cső megrepedt vagy más módon megsérült. Cserélje ki az egységet egy újra. A szűrő eltömődött. Fordítsa el a portartályt, és kaparja le a port a poreltávolító kanállal, vagy távolítsa el a szűrőt és könnyedén ütögesse ki, vagy mossa ki vízzel. A kipufogó vagy a fő egység forró A motor túlmelegedett, mert a portartály megtelt, vagy a szűrő el van tömődve. Távolítsa el a port. Máskülönben, tisztítsa meg a szűrőt. Rendellenes zaj/szag A szűrő nincs megfelelően behelyezve, ami miatt idegen anyag kerülhetett a motorba. Távolítsa el a portartályt, irányítsa a bemeneti nyílást lefelé, és óvatosan rázza meg, hogy eltávolítsa az idegen anyagot és a port. Ha a rendellenes zaj/szag továbbra is fennáll, a motor károsodhatott. Azonnal hagyja abba a használatot és kérjen javítást. Az akkumulátort nem lehet behelyezni Az eszközhöz meghatározott típusú akkumulátortól eltérő típusú akkumulátor behelyezése. Szabályozható feszültségű akkumulátort helyezzen be. 000BookR36DBEU.indb143000BookR36DBEU.indb143 2022/06/1514:07:342022/06/1514:07:34144 Magyar

Probléma Lehetséges ok Elhárítás A töltést jelző lámpa gyorsan, lila színben villog, és az akkumulátor töltése nem indul el. Az akkumulátort nem helyezték be teljesen. Nyomja be erősen az akkumulátort. Idegen tárgy van az akkumulátor pólusain vagy az akkumulátor csatlakoztatásánál. Távolítsa el az idegen tárgyat. A töltést jelző lámpa vörösen villog, és az akkumulátor töltése nem indul el. Az akkumulátort nem helyezték be teljesen. Nyomja be erősen az akkumulátort. Az akkumulátor túlmelegedett. Ha nyugalomban hagyják, akkor a hőmérséklet csökkenésekor az akkumulátor automatikusan elkezd tölteni, de ez lecsökkentheti az akkumulátor élettartamát. A feltöltése előtt az akkumulátort javasolt egy jól szellőző, közvetlen napsütéstől mentes helyen lehűteni. Az akkumulátor használati ideje rövid, bár az akkumulátort teljesen feltöltötték. Az akkumulátor élettartama véget ért. Cserélje ki egy újra az akkumulátort. Az akkumulátor töltése hosszú ideig tart. Az akkumulátor, a töltőberendezés vagy a környezet hőmérséklete nagyon alacsony. Töltse beltérben vagy más meleg helyen az akkumulátort. A töltőberendezés szellőzőnyílásai eltömődtek, amely a belső alkatrészek túlhevülését eredményezi. Kerülje el a töltőnyílások eltömődését. A hűtőventilátor nem jár. A javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel. Az USB bekapcsolást jelző lámpa ki van kapcsolva, és az USB eszköz nem tölt. Az akkumulátor kapacitása lecsökkent. Cserélje ki az akkumulátort egy megfelelő kapacitásúra. Dugja be a töltőberendezés csatlakozóját egy elektromos aljzatba. Az USB bekapcsolást jelző lámpa nem kapcsol ki még azt követően sem, hogy az USB eszköz befejezte a töltést. Az USB bekapcsolást jelző lámpa zöld színben világítva jelzi, hogy lehetséges az USB csatlakozón keresztüli töltés. Ez nem egy meghibásodás. Nem egyértelmű az USB eszköz töltöttsége állapota vagy hogy a töltés befejező dött-e. Az USB bekapcsolást jelző lámpa nem kapcsol ki még a töltés befejeződését követően sem. A töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez vizsgálja meg, hogy az USB eszköz tölt-e. Egy USB eszköz töltése félúton megáll. A töltőberendezést akkor csatlakoztatták egy elektromos aljzatba, miközben az USB eszköz az akkumulátort tápegységnek használva töltődött. Ez nem egy meghibásodás. A töltőberendezés körülbelül 5 másodpercre leállítja a töltést, amikor eltérést tapasztal az áramforrások között. Egy akkumulátort helyeztek be a töltőberendezésbe, miközben az USB eszköz az akkumulátort tápegységnek használva töltődött. Egy USB eszköz töltése félúton megállt, amikor az akkumulátort és az USB eszközt egyszerre töltötték. Az akkumulátor teljesen feltöltődött. Ez nem egy meghibásodás. A töltőberendezés körülbelül 5 másodpercre megszakítja a töltést, miközben ellenőrzi, hogy az akkumulátor sikeresen befejezte-e a töltést. Egy USB eszköz töltése nem indul el, amikor az akkumulátort és az USB eszközt egyszerre töltik. Az akkumulátor fennmaradó kapacitása nagyon kicsi. Ez nem egy meghibásodás. Amikor az akkumulátor kapacitása elér egy bizonyos szintet, akkor az USB töltése automatikusan megkezdődik. 000BookR36DBEU.indb144000BookR36DBEU.indb144 2022/06/1514:07:342022/06/1514:07:34145 Čeština ○ Ujistěte se, že budete opravu požadovat po vašem místním prodejci nebo autorizovaném servisním technikovi Pokud budete opravu provádět sami, může to mít za následek nehodu nebo úraz.

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Akkumulátoros tisztító, mely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek *2) és szabványok *3) vonatkozó követelményeinek. Műszaki fájl a *4) - Lásd alább. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Suomi Čeština EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella tunnistettava akkutoiminen imuri on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE- merkintään.