R36DB - Aspirateur HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type d'appareil	Aspirateur sans fil
Capacité du réservoir	0,5 L
Puissance d'aspiration	350 W
Autonomie	60 minutes
Temps de charge	90 minutes
Poids	2,5 kg
Niveau sonore	70 dB
Accessoires inclus	Brosse à poussière, suceur plat
Filtration	Filtre HEPA
Utilisation recommandée	Intérieur, surfaces dures et moquettes
Maintenance	Nettoyage régulier du filtre, vidage du réservoir
Mesures de sécurité	Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - R36DB HiKOKI

Comment puis-je changer le sac de l'aspirateur HiKOKI R36DB ?

Pour changer le sac, ouvrez le compartiment du sac situé à l'arrière de l'aspirateur. Retirez le sac usagé en le tirant délicatement et insérez un nouveau sac en vous assurant qu'il est bien en place avant de refermer le compartiment.

Pourquoi mon aspirateur HiKOKI R36DB ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'ON'. Si le problème persiste, il se peut qu'il y ait un problème avec le moteur ou le câble d'alimentation.

Comment nettoyer le filtre de mon aspirateur HiKOKI R36DB ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le du compartiment prévu à cet effet. Tapotez-le légèrement pour enlever la poussière et rincez-le à l'eau tiède si nécessaire. Laissez-le sécher complètement avant de le réinstaller.

Quel type de sac dois-je utiliser pour l'aspirateur HiKOKI R36DB ?

Utilisez uniquement des sacs compatibles spécifiquement conçus pour le modèle HiKOKI R36DB. Vérifiez l'emballage pour vous assurer qu'ils sont adaptés à votre aspirateur.

Mon aspirateur HiKOKI R36DB fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un objet coincé dans le tuyau ou la brosse. Vérifiez et retirez tout obstacle potentiel. Si le bruit persiste, il est conseillé de contacter un service après-vente.

Comment puis-je optimiser l'aspiration de mon HiKOKI R36DB ?

Pour optimiser l'aspiration, assurez-vous que le sac est vide ou propre, que le filtre est bien nettoyé et que les brosses sont appropriées pour la surface que vous nettoyez. Vérifiez également que le tuyau n'est pas obstrué.

MODE D'EMPLOI R36DB HiKOKI

11. Contactez le magasin spécialisé pour faire réparer

l’aspirateur. ○ L’aspirateur est conforme à la norme de sécurité correspondante, ne le modifi ez pas. ○ Prendre soin de le faire réparer par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Une réparation par l’utilisateur peut occasionner des accidents ou des blessures.

12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8 ans

et les personnes ayant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ayant reçu des instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil dans un endroit sûr et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eff ectués par des enfants sans surveillance.

Les précautions communes aux aspirateurs ont été décrites. Pour les aspirateurs destinés aux outils électriques, suivez les autres précautions décrites ci-dessous : AVERTISSEMENT

1. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:

○ Liquides (par ex. l'eau, l'huile) ou débris humides. ○ Les étincelles générées par le meulage ou la coupe de métal. ○ Les objets à température élevée, comme une cigarette allumée. ○ Les substances infl ammables (essence, diluant, benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances explosives (nitroglycérine, etc.), les substances combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane, phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.). ○ Des objets tranchants tels que des clous, des lames de rasoir ou du verre. ○ Les matériaux de solidifi cation, comme le ciment en poudre et le toner, et les poussières fi nes conductibles, comme la poudre de métal et la poudre de carbone.

2. Installer le fi ltre correctement avant usage. Ne pas utiliser

l’appareil sans fi ltre, avec le fi ltre dans la mauvaise position ou avec un fi ltre déchiré. Des défaillances peuvent s’ensuivre, comme le grillage du moteur.

3. Ne pas utiliser l’appareil lorsque son orifi ce d’aspiration,

son arrivée d’air ou son orifi ce d’extraction sont obstrués. La température du moteur peut s’élever anormalement et causer des problèmes comme la déformation de pièces ou le grillage du moteur.

4. N'utilisez pas l'appareil lorsque son port d'admission

ou sa buse de sol, etc. est obstrué(e) par des corps étrangers. La température du moteur peut s’élever anormalement et causer des problèmes comme la déformation de pièces ou le grillage du moteur.

5. Ne pas faire subir de choc violent au panneau de

commande ni le casser. Cela risque d’entraîner un dysfonctionnement.

6. Ne pas regarder directement dans la lumière. Cela

pourrait provoquer des lésions oculaires. Essuyer toute poussière ou saleté située sur la lentille du témoin DEL avec un chiff on doux, en faisant attention de ne pas rayer la lentille. Des rayures sur la lentille du témoin DEL peuvent entraîner une baisse de la luminosité.

7. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé

accidentellement, vérifi er si l’appareil est brisé, fi ssuré ou déformé. Les bris, les fi ssures ou les déformations peuvent occasionner des blessures.

○ Afi n de prévenir les accidents, tels que les incendies, les électrocutions et les blessures, bien suivre les “Précautions de Sécurité” ci-dessous. ○ Avant l’emploi, lire toutes les “Précautions de Sécurité”; utiliser ensuite l’appareil correctement, conformément aux instructions. ○ Prendre soin de ranger le présent mode d’emploi dans un endroit où l’utilisateur peut le consulter en tout temps. AVERTISSEMENT

1. Garder le lieu de travail propre. Un espace ou un établi

en désordre peut causer des accidents.

2. Évaluer aussi les conditions environnantes du milieu de

travail. Éclairer suffi samment le lieu de travail. Ne pas utiliser l’appareil en présence d’un liquide ou d’un gaz infl ammable.

3. Éloigner les enfants. Ne laissez personne à part

l’opérateur toucher à l’aspirateur ou au cordon. Éloigner toute autre personne que l’opérateur du lieu de travail.

4. Utilisez l’aspirateur qui convient au travail. L’appareil ne

doit servir qu’aux applications auxquelles il est destiné.

5. veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

○ Ne portez pas le chargeur avec uniquement le cordon d’alimentation ou ne tirez pas sur la fi che de la prise tout en maintenant le cordon d’alimentation. ○ Gardez le cordon d’alimentation à l’abri de la chaleur, de l’huile et des angles à vif.

6. L’aspirateur doit être entretenu avec soin. Le

remplacement des accessoires doit se faire en suivant les instructions du manuel. Vérifi ez régulièrement le cordon d'alimentation du chargeur et demandez à votre revendeur local ou à un agent d'entretien agréé de le réparer en cas d'endommagement. Si une rallonge est utilisée, la vérifi er périodiquement; en cas de dommage, la remplacer.

7. Dans les cas suivants, éteignez l’aspirateur et

débranchez la batterie : L’aspirateur n’est pas utilisé ou il est envoyé en réparation. Les accessoires, tels qu'une rallonge et un fi ltre, sont remplacés. Un danger est attendu.

8. Éviter un démarrage soudain. Ne pas transporter

l’appareil branché à la source d’alimentation avec un doigt sur l’interrupteur. Vérifi ez que l’interrupteur est sur arrêt avant d’insérer la batterie.

9. Soyez rigoureux. Lorsque vous utilisez l’aspirateur,

faites attention au maniement, à la façon d’eff ectuer le travail, les alentours, etc., et travaillez prudemment.

10. Vérifi er s’il y a des pièces endommagées.

○ Avant l’emploi, vérifi er si l’enveloppe protectrice ou d’autres pièces présentent des dommages quelconques et confi rmer que l’appareil fonctionne normalement et accomplit les fonctions nécessaires. ○ Rechercher toute anomalie aux endroits capables d’infl uencer le fonctionnement, vérifi er le réglage de la position, l’état de serrage des parties mobiles et l’état des pièces ou des fi xations. ○ Le remplacement et la réparation de l’enveloppe protectrice et des autres pièces endommagées devrait se faire selon les consignes de manipulation. Si le manuel ne contient pas de telles consignes, faire eff ectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent- service autorisé. ○ Si l’interrupteur fait défaut, le faire réparer par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Évitez d’utiliser l’aspirateur si vous n’arrivez pas à l’allumer ou à l’éteindre avec le bouton. (Traduction des instructions d’origine) 000BookR36DBEU.indb28000BookR36DBEU.indb28 2022/06/1514:06:572022/06/1514:06:5729 Français

8. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son anormal

pendant la marche, mettre immédiatement l’interrupteur sur arrêt et faire eff ectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet état, des blessures peuvent s’ensuivre.

9. Ne jamais l’utiliser à l’extérieur. La détérioration de

l’isolation peut provoquer une électrocution ou un incendie électrique. Ne l'utilisez pas sous la pluie. Tenez-le à l'écart de l'eau ou de l'huile. Un dysfonctionnement peut survenir car cet appareil n'est pas étanche.

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C

à 40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40°C. La température la plus appropriée pour la charge est de 20°C à 25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur de manière continue.

Quand une charge a été eff ectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de procéder à une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant électrique puissant et une surchauff e. Cela présente un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

6. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usagée.

Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits infl ammables dans les fentes d’aération du chargeur présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

9. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans

interruption, il risque de surchauff er, entraînant des dommages du moteur et de l’interrupteur. Par conséquent, chaque fois que le boîtier devient chaud, laissez l'outil au repos pendant un moment.

10. S’assurer que la batterie est fermement maintenue en

place. En eff et, si cette batterie n’est pas bien placée dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un accident.

11. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de la

batterie (fi xation de la batterie) sont déformés. Installer la batterie peut entraîner un court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début d’incendie.

12. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et à la poussière. ○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes. ○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur la batterie. ○ Lors de la suspension de l’opération ou après l’utilisation, ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être exposé à des copeaux ou de la poussière. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début d’incendie.

13. Toujours utiliser l'outil et la batterie à des températures

comprises entre -5 et 40°C.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, lors de l'utilisation de ce produit, même s'il est allumé, le moteur peut s'arrêter. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête. Dans ce cas de fi gure, charger immédiatement la batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, éteignez l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauff e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper. Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil. En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants. AVERTISSEMENT Afi n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et infl ammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie. ○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la poussière ne tombent pas sur la batterie. ○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie. ○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière. ○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas utiliser la batterie à d’autres fi ns que celle

5. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement.

6. Ne pas exposer la batterie à des températures ou

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

7. Maintenir la batterie à l’écart de toute fl amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

8. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

9. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser. 000BookR36DBEU.indb29000BookR36DBEU.indb29 2022/06/1514:06:572022/06/1514:06:5730 Français

10. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, et à distance de tout objet infl ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent être évitées. PRÉCAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin. En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet). Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauff e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant. AVERTISSEMENT Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes. ○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de morceaux de fi ls électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement. ○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer les précautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la société de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la société de transport lors de l'organisation du transport. ○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance de sortie de 100 Wh font partie de la classifi cation de transport des produits dangereux et nécessitent l'application de procédures spéciales. ○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes et réglementations en vigueur dans le pays de destination. ○ Si le BSL36B18 est installé dans l'outil électrique, la puissance de sortie dépassera 100 Wh et l'unité sera classée comme marchandise dangereuse selon la classifi cation du fret. Puissance de sortie Nombre de 2 à 3 chiff res

(UC18YSL3) Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB avant de l’utiliser avec ce produit. Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un périphérique raccordé. AVERTISSEMENT ○ Avant l’utilisation, vérifi ez que le câble USB ne soit pas défectueux ni endommagé. L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie. ○ Lorsque le produit n’est pas utilisé, couvrir le port USB avec le cache en caoutchouc. L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie. REMARQUE ○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de l’USB. ○ Lorsqu’un dispositif USB n’est pas en train d’être rechargé, retirez le dispositif USB du chargeur. Le non-respect de cette consigne peut non seulement réduire la durée de vie de la batterie d’un périphérique USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus. ○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en fonction du type d'appareil. NOMS DES PIÈCES (Fig. 1–Fig. 21) Voyant DEL Support de buse Plaque d’identifi cation Port d’admission Moteur Loquet Boîtier Témoin d'indicateur de charge Compartiment à poussière Repère saillant Batterie Filtre Sangle Support de fi ltre Tableau de commutation Projection Indicateur témoin Rainures du boîtier Tuyau d’extension Poussière Buse à crevasse Lames de dépoussiérage (3 pièces) (Fixées à l’intérieur du compartiment à poussière) Buse de sol Pistolet à air 000BookR36DBEU.indb30000BookR36DBEU.indb30 2022/06/1514:06:572022/06/1514:06:5731 Français Filtre du ventilateur Lame Nettoyez aussi la poussière sur le rail Commutateur d'indicateur de batterie résiduelle Encoche Témoin indicateur de batterie résiduelle Rainure du rail Panneau d'affi chage SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. R36DB: Aspirateur sans fi l Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Avertissement Bouton ON Bouton OFF Débrancher la batterie Action interdite Mode FORT Mode MOYEN/FAIBLE Bouton ARRÊT Batterie S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie est de plus de 75%. S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie se situe entre 50 et 75%. S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie se situe entre 25 et 50%. S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie est de moins de 25%. Clignote ; La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle. Rechargez la batterie le plus rapidement possible. Clignote ; Sortie suspendue en raison d’une température élevée. Retirez la batterie de l’outil et laissez-la refroidir complètement. Clignote ; Sortie interrompue en raison d’une défaillance ou un dysfonctionnement. Le problème ne provient peut-être pas de la batterie ; veuillez contacter votre revendeur. ACCESSOIRES STANDARD Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 219. La batterie et le chargeur de batterie ne sont pas fournis avec le produit. Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS ○ Aspiration non intensive de surfaces sèches SPECIFICATIONS

Modèle Article R36DB Tension 36 V Application Type sec Temps de fonctionnement en continu (Batterie: avec BSL36A18) 3 (FORT) Environ 15 minutes 2 (MOYEN) Environ 30 minutes 1 (FAIBLE) Environ 60 minutes Taux d’aspiration 3 (FORT) : Environ 155 W 2 (MOYEN) : Environ 65 W 1 (FAIBLE) : Environ 35 W Capacité de dépoussiérage 560 mL FBatterie disponible pour cet outil* Batterie multi-volt Dimensions (L × P × H) 476 mm × 112 mm × 169 mm Poids** 1,6 kg (BSL36A18) 1,9 kg (BSL36B18)

• Les batteries existantes (séries BSL3660/3626X/3626/ 3625/3620, BSL18.... et BSL14....) ne peuvent pas être utilisées avec cet outil. ** Selon la procédure EPTA 01/2014 Le poids n'intègre pas les accessoires. 000BookR36DBEU.indb31000BookR36DBEU.indb31 2022/06/1514:06:592022/06/1514:06:5932 Français REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations sans avis préalable.

2. Batterie (vendue séparément)

Modèle BSL36A18 Tension 36 V / 18 V (Commutation automatique*) Capacité de la batterie 2,5 Ah / 5,0 Ah (Commutation automatique*) Produits sans fi l disponibles** Produit de série multi-volt, 18 V Chargeur disponible Chargeur coulissant pour les batteries au lithium-ion

• L’outil lui-même commute automatiquement. ** Rendez-vous sur notre catalogue général pour plus d’informations. Tableau 1 Indications du témoin de charge Témoin de charge (ROUGE / BLEU / VERT / VIOLET) Avant la charge Clignote (ROUGE) S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde) Branché à la source d'alimentation Pendant la charge Clignote (BLEU) S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 1 seconde. (Éteint pendant 1 seconde) Capacité de la batterie à moins de 50% Clignote (BLEU) S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde) Capacité de la batterie à moins de 80% S’allume (BLEU) S’allume sans interruption Capacité de la batterie à plus de 80% Charge terminée S’allume (VERT) S’allume sans interruption (Signal sonore continu : environ 6 secondes) Veille de surchauff e Clignote (ROUGE) S’allume pendant 0,3 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,3 seconde. (Éteint pendant 0,3 seconde) Batterie en surchauff e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide). Charge impossible Scintille (VIOLET) S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde) (Signal sonore intermittent : environ 2 secondes) Anomalie de la batterie ou du chargeur CHARGE Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

la prise secteur. Quand on raccorde la fi che du chargeur à une prise murale, le témoin indicateur de charge clignote en rouge. (à intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme illustré sur Fig. 3 (à la page 2).

Lorsque vous insérez une batterie dans le chargeur, le témoin de charge clignote en bleu. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin de charge s’allume en vert. (Voir le Tableau 1) (1) Indication témoin de charge Les indications du témoin de charge seront indiquées dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable. 000BookR36DBEU.indb32000BookR36DBEU.indb32 2022/06/1514:07:002022/06/1514:07:0033 Français (2) Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie rechargeable Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2. Tableau 2 Chargeur UC18YSL3 Batterie Type de batterie Li-ion Températures de recharge de la batterie 0°C–50°C Tension de charge V 14,4 18 Temps de charge, environ (à 20°C) Série BSL14xx Série BSL18xx Série multi-volt (4 cellules) (8 cellules) (5 cellules) (10 cellules) (10 cellules) min BSL1415S

REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante et la tension de la source. ATTENTION ○ Si la batterie est chargée alors qu'elle est encore chaude parce qu'elle a été laissée longtemps dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu'elle vient d'être utilisée, le témoin de charge du chargeur s'allume pendant 0,3 seconde et s'éteint pendant 0,3 seconde (arrêt pendant 0,3 seconde). Dans ce cas, commencer par laisser la batterie refroidir avant de démarrer le chargement. ○ Lorsque le témoin de charge clignote (à intervalles de 0,2 seconde), vérifi ez la présence et retirez tout corps étranger dans le connecteur de batterie du chargeur. En l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les confi er à un service d’entretien autorisé.

MONTAGE ET UTILISATION

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie (vendue séparément)

Charge 3 2 Démontage du compartiment à poussière

Démontage du fi ltre 5 2 Vérifi ez le fi ltre*

Montage du compartiment à poussière*

Fonctionnement du commutateur*

Procédure d’utilisation*

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la conserver. En ce qui concerne la décharge de l'électricité statique en cas de nouvelles piles, etc. Comme les substances chimiques internes des nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période ne sont pas activées, le courant de décharge risque d’être très faible lorsqu'elles sont utilisées pour la première et la seconde fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de recharge normal est rétabli quand les batteries auront été rechargées 2–3 fois. Comment prolonger la durée de vie des batteries (1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient complètement épuisées. Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant électrique, la batterie risque de subir des dommages et sa durée de vie sera réduite. (2) Éviter d’eff ectuer la recharge à des températures élevées. Une batterie rechargeable est chaude immédiatement après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie et la recharger une fois qu’elle a refroidi. 000BookR36DBEU.indb33000BookR36DBEU.indb33 2022/06/1514:07:002022/06/1514:07:0034 Français Vider le compartiment à poussière*

Éliminer effi cacement la poussière*

Témoin lumineux de puissance batterie résiduelle

Charger un dispositif USB à partir d’une prise électrique 19-a 7 Charger un dispositif USB et une batterie à partir d’une prise électrique 19-b 7 Chargement du dispositif USB 20 8 Lorsque la charge d’un dispositif USB est terminée

Sélection des accessoires ― 220 *1 a. Filtre exempt de débris et de poussière b. Caoutchouc non détérioré c. Connecteur exempt de dommages *2 Si le fi ltre n'est pas correctement installé, de la saleté ou de la crasse peut pénétrer dans le ventilateur et provoquer des dommages ou un dysfonctionnement. *3 Le compartiment à poussière peut également être installé avec la buse dirigée vers le haut. (Fig. 8-a)

Mode Temps de fonctionnement en continu BSL36A18 3 (FORT) Environ 15 minutes 2 (MOYEN) Environ 30 minutes 1 (FAIBLE) Environ 60 minutes ∗ La durée de fonctionnement en continu varie en fonction de l'état de la batterie. Veuillez utiliser le tableau comme guide. REMARQUE ○ Pour supprimer le bruit lors de l'utilisation de l'appareil, passez en mode 1. ○ Lors de l'utilisation du mode 3 sur certaines surfaces, la force d'aspiration peut alourdir l'eff et de l’action. Si cela se produit, passez au mode 2 ou 1. *5 Lors de la fi xation de la buse ou du tuyau d'extension, insérez en tournant dans le sens indiqué par la fl èche. Tournez également dans le sens indiqué par la fl èche lorsque vous les retirez. (Fig. 11-a) Tourner dans la direction opposée peut entraîner le détachement du compartiment à poussière du boîtier. *6 REMARQUE ○ Pointez le port d'admission vers le bas car de la poussière peut se renverser lors du retrait du compartiment à poussière. ○ Si l'aspiration n'est pas rétablie après l'élimination de la poussière, nettoyez le fi ltre. (Reportez-vous à « Nettoyage du fi ltre » à la page 34). *7 L'appareil dispose d'un mécanisme intégré permettant d'éliminer la poussière fi xée au fi ltre lors du retrait du compartiment à poussière. Pour gratter encore plus effi cacement la poussière, tournez à plusieurs reprises le compartiment à poussière d'avant en arrière (2 à 3 fois ou plus). En tenant l'appareil de manière à ce que le compartiment à poussière ne se détache pas du boîtier, tournez légèrement et à plusieurs reprises le compartiment à poussière dans les directions indiquées. L'INDICATEUR TÉMOIN (Fig. 10) Remarque sur le nettoyage du fi ltre Si le fi ltre se bouche et que la puissance d'aspiration diminue, l’indicateur témoin clignote. Et l'unité principale émet un son pulsé. Toutefois, cela n’indique pas un dysfonctionnement. Si cela se produit, videz rapidement le compartiment à poussière et nettoyez le fi ltre. (Voir Fig. 12, Fig. 13 et « ENTRETIEN ET VÉRIFICATION » à la page 34.) Remarque sur l'obstruction du port d'admission Si le port d'admission est obstrué pendant l'utilisation - par exemple lors de l'aspiration des tapis - l'unité principale émet un son pulsé et l'indicateur témoin clignote. Ceci n’est toutefois pas un signe de dysfonctionnement. Dégagez l’obstruction du port d'admission si cela se produit. REMARQUE Si le fonctionnement en continu se poursuit lorsque le fi ltre se bouche ou que le port d’admission est obstrué, l'appareil arrête de fonctionner par mesure de protection contre la température du moteur.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT ○ Pour l'inspection et l'entretien, assurez-vous d'éteindre l'interrupteur et de débrancher la batterie. ○ Ne pas travailler avec les mains mouillées. Une électrocution ou des blessures peuvent s’ensuivre.

1. Nettoyage du fi ltre

Si l'effi cacité de l'aspiration est médiocre même lorsque le compartiment à poussière a été vidé, retirez le fi ltre et lavez-le à l'eau froide ou tiède. (L’eau ne doit pas être chaude au toucher.) Après l'avoir lavé, laissez-le sécher à l’abri de la lumière directe du soleil. (Fig. 14-a) Alternativement, aspirez tous les débris ayant adhéré sur le fi ltre de l’intérieur vers l'extérieur à l'aide d'un pistolet à air ou d'un objet similaire. (Fig. 14-b) Pression d'air : Pression générale (environ 0,6 MPa) REMARQUE ○ Ne pas laver le fi ltre dans une machine à laver. ○ Ne pas laver le fi ltre à l’eau chaude ou le sécher avec du feu. ○ Ne pas détacher le fi ltre du ventilateur et le support de fi ltre. ○ Ne pas utiliser de pistolet à air comprimé ou d'outil similaire pour nettoyer le fi ltre, le fi ltre du ventilateur ou l'appareil lui-même. (Fig. 14-c) Cela pourrait pousser la saleté dans l’appareil et provoquer un dysfonctionnement.

2. Nettoyage du fi ltre du ventilateur

S'il y a de la poussière sur le fi ltre du ventilateur, tenez l'aspirateur avec le fi ltre du ventilateur pointé vers le bas pour empêcher la poussière de pénétrer dans le moteur et nettoyez doucement avec une petite brosse, telle qu'une brosse à dents usagée. Ne brossez pas trop fort. (Fig. 15)

3. Inspection de la buse de sol

Inspectez la buse de sol pour vérifi er que sa lame n'est pas délogée. Si la lame est délogée, appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle s'emboîte dans la saillie. Une utilisation avec la lame délogée peut provoquer des taches. Lors du remplacement de la lame, insérez-la à partir de l'encoche dans le rail, et glissez-la le long de la rainure. Assurez-vous qu'il n'y a pas d’aff aissement. (Fig. 16) 000BookR36DBEU.indb34000BookR36DBEU.indb34 2022/06/1514:07:002022/06/1514:07:0035 Français

4. Vérifi cation des vis de fi xation

Vérifi er régulièrement toutes les vis de fi xation et s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

5. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

6. Inspection des bornes (outil et batterie)

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est accumulé sur les bornes. À l’occasion, vérifi er avant, pendant et après le fonctionnement. PRÉCAUTION Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont accumulés sur les bornes. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un dysfonctionnement.

7. Nettoyage de l’extérieur

Lorsque l'outil est taché, essuyez-le avec un chiff on doux et sec ou avec un chiff on imbibé d'eau savonneuse. N'utilisez pas de solvants chlorés, d'essence ou de diluant à peinture car ils font fondre les plastiques.

Rangez l'outil électrique et la batterie dans un endroit où la température est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants. Lorsque vous rangez l'appareil en position verticale, accrochez la sangle à un cintre. REMARQUE ○ Ne pas ranger l'appareil dans un endroit où les enfants peuvent facilement l'atteindre ou le sortir. ○ Ne pas le ranger dans un endroit humide ou dans une zone exposée aux précipitations. ○ Ne pas le ranger à la lumière directe du soleil ou dans un endroit où les températures peuvent brusquement changer ○ Ne pas le ranger dans un endroit contenant des matières volatiles qui peuvent s'enfl ammer ou exploser. ○ Ne pas placer l'appareil contre un mur sans utiliser la sangle pour le fi xer en place. (Fig. 17) Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages dus à une chute. ○ Stockage des batteries au lithium-ion. S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été entièrement chargées avant de les stocker. Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge. Il est cependant possible de recouvrer la capacité d’autonomie d’une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation. Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérer la batterie en fi n de vie et s’en procurer une neuve. PRÉCAUTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. Avis important sur les batteries pour outils électriques sans fi l HiKOKI Toujours utiliser une de nos batteries originales spécifi ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans fi l s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spécifi ée, ou encore si la batterie est démontée et modifi ée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes). GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fi n du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé. 000BookR36DBEU.indb35000BookR36DBEU.indb35 2022/06/1514:07:002022/06/1514:07:0036 Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI.

Symptôme Cause probable Solution L’outil ne fonctionne pas Batterie déchargée Chargez la batterie. L’outil s’est arrêté soudainement Le ventilateur est bouché par la poussière, provoquant une surcharge Contactez votre revendeur et organisez le démontage et le nettoyage. La batterie est en surchauff e. Laissez la batterie refroidir. Le moteur est en surchauff e. Éliminez la poussière et nettoyez le fi ltre. Puis laissez refroidir le moteur. Mauvaise aspiration Le compartiment à poussière est plein. Éliminez la poussière. La buse est bouchée. Retirez ce qui l'obstrue. La buse ou le tuyau d'extension est desserré(e). Serrez fermement l’appareil. La buse ou le tuyau d'extension est fi ssuré(e) ou endommagé. Remplacez l'unité par une nouvelle. Le fi ltre est bouché. Tournez le compartiment à poussière et grattez la poussière avec la lame de dépoussiérage, ou retirez le fi ltre et frappez-le légèrement ou lavez-le avec de l'eau. L'échappement ou l'unité principale est chaud(e) Le moteur surchauff e car le compartiment à poussière est plein ou le fi ltre est bouché. Éliminez la poussière. Sinon, nettoyez le fi ltre. Bruit anormal/mauvaise odeur Le fi ltre n'est pas correctement installé, ce qui entraîne la pénétration de corps étrangers dans le moteur. Retirez le compartiment à poussière, dirigez l'orifi ce d'admission vers le bas et secouez doucement pour éliminer les corps étrangers et la poussière. Si un bruit anormal/une odeur nauséabonde persiste, le moteur est peut- être endommagé. Stoppez immédiatement toute utilisation et organisez les réparations. La batterie ne peut pas être installée Essayer d’installer une batterie d’un autre type que celui défi ni pour l’outil. Veuillez installer une batterie de type multi-volt. 000BookR36DBEU.indb36000BookR36DBEU.indb36 2022/06/1514:07:002022/06/1514:07:0037 Français

Symptôme Cause probable Solution Le témoin de charge clignote rapidement en violet et le chargement de la batterie ne démarre pas. La batterie n’est pas insérée jusqu’au bout. Insérez la batterie fermement. Il y a une substance étrangère dans la borne de la batterie ou là où la batterie est fi xée. Retirez les corps étrangers. Le témoin indicateur de chargement clignote en rouge et le chargement de la batterie ne démarre pas. La batterie n’est pas insérée jusqu’au bout. Insérez la batterie fermement. La batterie est en surchauff e. Si laissez, la batterie commencera automatiquement à charger si la température diminue, mais cela peut réduire la vie de la batterie. Il est recommandé que la batterie soit refroidie dans un lieu bien ventilé à l’écart de la lumière directe du soleil avant de la charger. La durée d’autonomie de la batterie est courte même si la batterie est complétement chargée. La durée de vie de la batterie est usée. Remplacez la batterie par une neuve. La batterie prend un certain temps à charger. La température de la batterie, le chargeur ou l’environnement est extrêmement faible. Chargez la batterie à l’intérieur ou dans un autre environnement plus chaud. Les orifi ces du chargeur sont obstrués, ce qui risque de surchauff er ses composants internes. Évitez de bloquer les orifi ces. Le ventilateur de refroidissement n’est pas en marche. Contactez un centre de service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation. Le témoin d’alimentation USB s’est éteint et le dispositif USB a arrêté de charger. La capacité de la batterie est devenue faible. Remplacez la batterie par une qui a encore de la capacité. Branchez la fi che d’alimentation du chargeur dans une prise électrique. Le témoin d’alimentation USB ne s’éteint pas, même si le dispositif USB a fi ni de charger. Le témoins d’alimentation USB s’allume en vert afi n d’indiquer que la charge USB est possible. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’état de charge d’un dispositif USB ou sa fi n de chargement n’est pas clair. Le témoin d’alimentation USB ne s’éteint pas même lorsque la charge est terminée. Examinez le dispositif USB qui est en charge afi n de confi rmer son état de charge. Le chargement d’un dispositif USB s’arrête en cours. Le chargeur a été branché dans une prise électrique pendant que le dispositif USB était en charge à l’aide de la batterie de la source d’alimentation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le chargeur met en pause la charge USB pendant environ 5 secondes lorsqu’il diff érencie entre les sources d’alimentation. Une batterie a été insérée dans le chargeur pendant que le dispositif USB est en train d’être chargé à l’aide d’une prise électrique comme source d’alimentation. Le chargement du dispositif USB se met en pause à mi- chemin lorsque la batterie et le dispositif USB sont chargés en même temps. La batterie est complétement chargée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le chargeur met en pause la charge USB pendant environ 5 secondes pendant qu’il vérifi e si la batterie a été complétement chargée. Le chargement du dispositif USB ne démarre pas lorsque la batterie et le dispositif USB sont chargés en même temps. La capacité de la batterie restante est extrêmement faible. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque la capacité de la batterie atteint un certain niveau, la charge USB démarre automatiquement. 000BookR36DBEU.indb37000BookR36DBEU.indb37 2022/06/1514:07:002022/06/1514:07:0038 Italiano ○ La sostituzione e la riparazione del rivestimento protettivo danneggiato devono seguire quando specifi cato nelle istruzioni di utilizzo. Qualora il manuale non dica nulla a proposito, richiedete al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione. ○ Se l’interruttore si guastasse, richiedete al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione. Evitare di utilizzare l’aspiratore se non può essere avviato o arrestato tramite l’interruttore.

9. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’aspirateur sans fi l, identifi é par le type et le code d'identifi cation spécifi que *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci- dessous. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.