R36DB - Odkurzacz HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI R36DB HiKOKI

○ Aby zapobiec wypadkom, takim jak pożar, porażenie prądem elektrycznym oraz zranienie, należy dokładnie przestrzegać zamieszczonych poniżej wskazówek bezpieczeństwa.
○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i przestrzegać zamieszczonych w nich zaleceń.
○ Instrukcja powinna być przechowywana w miejscu, w którym jest łatwo dostępna dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE

1. Miejsce pracy powinno być utrzymywane w czystości. Nieporządek w miejscu pracy lub na stole roboczym może być przyczyną wypadku.
2. Należy również zwracać uwagę na warunki panujące w pobliżu miejsca pracy. Miejsce pracy powinno być właściwie oświetlone. Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu cieczy lub gazów łatwopalnych.
3. Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu pracującego urządzenia. Żadne osoby poza operatorem nie mogą dotykać odkurzacza i przewodu. Na stanowisku pracy powinien znajdować się wyłącznie operator urządzenia.
4. Użyj środka czyszczącego odpowiedniego do pracy. Urządzenie powinno być wykorzystywane wyłącznie do zalecanego zastosowania.
5. Nie wolno nieostrożnie obchodzić się z przewodem zasilania.
   ○ Nie należy przenosić ładowarki za przewód zasilania lub wyciągać wtyczki z gniazda sieciowego ciągnąc za przewód zasilania.
   ○ Przewód zasilania trzymać z dala od ciepła, oleju lub ostrych krawędzi.
6. Konserwację odkurzacza należy przeprowadzać z ostrożnością. Wymiana akcesoriów powinna przebiegać zgodnie z instrukcją obsługi. Należy regularnie sprawdzać przewód zasilania ładowarki i zwrócić się do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego w celu przeprowadzenia naprawy w przypadku jego uszkodzenia. Uszkodzony przedłużacz musi być wymieniony na nowy.
7. W następujących przypadkach należy wyłącać odkurzacz i odłączyć akumulator od myjki:
   Odkurzacz nie jest używany lub jest wysyłany do naprawy.
   Akcesoria, takie jak rura przedłużająca i filtr są wymieniane.
   Może wystąpić zagrożenie.
8. Należy uważać na możliwość niespodziewanego uruchomienia urządzenia. Nie należy przenosić urządzenia podłączonego do prądu, trzymając palec na wyłączniku. Przed włożeniem akumulatora upewnij się, że przełącznik jest wyłączony.
9. Wykonuj pracę z dostateczną ostrożnością. Podczas korzystania z odkurzacza należy zwrócić uwagę na sposób obsługi, sposób wykonywania pracy, sytuację w otoczeniu itp. i pracować ostrożnie.
10. Należy skontrolować stan wszystkich części.
    ○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy sprawdzić, czy ośłona zabezpieczająca lub jakiekolwiek inne części nie są uszkodzone oraz czy urządzenie pracuje prawidłowo i spełnia swoje funkcje.
    ○ Sprawdzić wszelkie warunki otoczenia roboczego, które mogą mieć wpływ na pracę urządzenia, jego ustawienie oraz zamocowanie części ruchomych. Sprawdzić, czy podłączone akcesoria i części nie są uszkodzone.

○ Wymiana lub naprawa uszkodzonej osłony bądź innych części powinna być wykonywana zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Jeżeli zalecenia dotyczące określonej części nie zostały zamieszczone w instrukcji, należy przekazać urządzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego.
W przypadku uszkodzenia wyłącznika, należy przekazać urządzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego. Unikaj używania odkurzacza, którego nie można uruchomić lub wyłączyć za pomocą wyłącznika.
11. Skontaktuj się ze specjalistycznym sklepem w celu naprawy odkurzacza.
○ Ten odkurzacz jest zgodny z odpowiednim standardem bezpieczeństwa, zatem nie należy go modyfikować.
○ Należy w każdym przypadku przekazać urządzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego Wykonywanie napraw urządzenia samodzielnie może grozić wypadkiem lub obrażeniami ciała.
12. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem albo otrzymały instrukcje dotyczące obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją wiążące się z tym ryzyko niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS UŻYTKOWANIA ODKURZACZA BEZPRZEWODOWEGO

Poniżej opisano powszechne środki ostrożności dotyczące odkurzaczy. W przypadku odkurzaczy do narzędzi elektrycznych należy przestrzegać opisanych poniżej środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

1. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w następujących warunkach:
   O Ciecze (np. woda, olej) lub mokre zanieczyszczenia.
   ○ W przypadku wytwarzania się iskier podczas szlifowania lub cięcia metalu.
   ○ Jeżeli w pobliżu znajdują się przedmioty o wysokiej temperaturze, jak na przykład zapalony papieros.
   ○ W pobliżu substancji łatwopalnych (benzyna, rozcieńczalnik, ropa naftowa, nafta, farby itp.), materiałów wybuchowych (nitrogliceryna itp.), materiałów palnych (aluminium, cynk, magnez, tytan, fosfor czerwony lub żółty celuloid itp.)
   Ostre przedmioty, takie jak klucze, gwoździe, brzytwy lub szkła.
   ○ W przypadku materiałów zastygających, jak na przykład pył cementowy lub toner oraz drobnych pytów przewodzących prąd elektryczny, takich jak pyły metali i pył węglowy.
2. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy poprawnie założyć filtr. Nie należy używać urządzenia bez założonego filtra lub z filtrem założonym nieprawidłowo. Nie używać zużytego filtra. Może to spowodować uszkodzenia, jak na przykład przegrzanie silnika.
3. Nie należy używać urządzenia, jeżeli otwór zasysający, otwór wlotowy powietrza bądź otwór wylotowy są zatkane. Może to spowodować nadmierny wzrost temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części lub przegrzanie silnika.

Polski

1. Nie używać urządzenia, gdy jego otwór wlotowy lub dysza podłogowa jest zatkana ciałami obcymi. Może to spowodować nadmierny wzrost temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części lub przegrzanie silnika.
2. Nie należy narażać panelu kontrolnego na silne uderzenie lub go niszczyć. Może to prowadzić do usterki.
3. Nie spoglądać bezpośrednio w wiązkę światła. Może to spowodować uszkodzenie wzroku.

Należy zetrzeć kurz lub brud z soczewki lampki LED miękką ściereczką, uważając, by nie zarysować soczewki.

Zarysowania soczewki lampki LED może spowodować obniżenie jasności.

1. W przypadku nagłego upuszczenia lub przewrócenia urządzenia należy sprawdzić, czy nie są widoczne jakiekolwiek pęknięcia lub odkształcenia. Pęknięcie, złamanie lub odkształcenie części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
2. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub podczas pracy występują niecodziennie dźwięki, należy je natychmiast wyłączyć i przekazać do naprawy miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Dalsze używanie uszkodzonego urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
3. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Nie wolno używać urządzenia w czasie deszczu. Trzymać z dala od wody lub oleju.

Może wystąpić nieprawidłowe działanie, ponieważ to urządzenie nie jest wodoodporne.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Zawsze należy ładować akumulator w temperaturze pomiędzy 0–40°C. Jeżeli temperatura spadnie poniżej 0°C, może to być przyczyną przeładowania, które jest zjawiskiem niebezpiecznym. Akumulator nie może być ładowany w temperaturze wyższej niż 40°C.
   Najbardziej odpowiednia do ładowania to 20–25°C.
2. Nie używaj ładowarki w trybie ciągłym.

Po zakończeniu ładowania pozostawić ładowarkę na około 15 minut przed rozpoczęciem ładowania kolejnego akumulatora.

1. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy chronić przed zabrudzeniem.
2. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.
3. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może być spalenie lub uszkodzenie akumulatora.
4. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie akumulatora może spowodować jego wybuch.
5. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie. Nie wyrzucać zużytego akumulatora.
6. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki.
7. Podczas ciągłego używania urządzenia, może się ono przegrzać, co może prowadzić do uszkodzenia silnika i przełącznika. Dlatego za każdym razem, gdy obudowa staje się gorąca, należy na chwilę wyłączyć narzędzie.

8. Upewnić się, że akumulator jest włożony prawidłowo. Żle założony akumulator może wypaść z urządzenia i spowodować wypadek.

9. Nie używać produktu, jeśli narzędzie lub styki akumulatora (mocowanie akumulatora) są odkształcone. Włożenie akumulatora do narzędzia może spowodować zwarcie, które może prowadzić do emisji dymu lub zapłonu.

10. Utrzymywać styki narzędzia (mocowanie akumulatora) wolne od opiłków, wiórów i pyłu.
    ○ Przed użyciem sprawdzić, czy w okolicy styków akumulatora nie doszło do nagromadzenia wiórów, opiłków i pyłu.
    ○ Podczas eksploatacji unikać opadania wiórów, opiłków lub pyłu z narzędzia na akumulator.
    ○ W przypadku wstrzymania pracy lub po użytku nie pozostawiać narzędzia w miejscu narażonym na spadające opiłki, wióry lub pył.

W przeciwnym razie może dojść do zwarcia, które może prowadzić do emisji dymu lub zapłonu.

1. Zawsze używać narzędzia i akumulatorów w temperaturach od -5°C do 40°C.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO

W celu wydłużenia żywotność akumulatora litowo-jonowego został on wyposażony w funkcję wyłączania zasilania.

W przypadkach 1–3 opisanych poniżej, podczas używania produktu, silnik może się zatrzymać nawet jeśli jest włączony. Nie jest to oznaką awarii, ale efektem działania funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik się wyłączy.
   W takim wypadku akumulator należy niezwłocznie naładować.
2. Silnik może się wyłączyć w przypadku przeciążenia elektronarzędzia. W takim przypadku należy wyłączyć narzędzie i wyeliminować przyczynę przeciążenia. Po wyeliminowaniu przeciążenia elektronarzędzie może być ponownie użytkowane.
3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się przegrzeje, może to spowodować przerywanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku należy zaprzestać używania akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przeciążenia elektronarzędzie może być ponownie użytkowane.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i wskazówek.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora, należy podjąć wszystkie wymienione poniżej środki ostrożności.

1. Należy się upewnić, że wióry i pył nie gromadzą się na akumulatorze.
   ○ Podczas pracy należy zwracać uwagę, aby wióry i pył nie opadały na akumulator.
   ○ Należy zwracać uwagę, aby wióry i pył, które opadają na akumulator, nie gromadziły się na jego powierzchni.
   ○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z wiórami i pyłem.
   ○ Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe itp.).
2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami, takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać ani poddawać wstrząsom.

3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie używać akumulatora do celów innych, niż zgodne z jego przeznaczeniem.

5. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet po upływie określonego czasu ładowania, należy natychmiast przerwać ładowanie.
6. Nie poddawać akumulatora działaniu wysokiej temperatury ani wysokiego ciśnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku ciśnieniowym.
7. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego zapachu upewnić się, że akumulator znajduje się z dala od źródeł ognia.
8. Nie używać akumulatora w miejscach, w których generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne.
9. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odkształcenia, bądź jeśli pojawi się jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator należy natychmiast wyjąć z elektronarzędzia lub ładowarki i zaprzestać jego użytkowania.
10. Nie zanurzać akumulatora ani nie dopuść do dostania się do wnętrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie się do wnętrza cieczy przewodzącej prąd, takiej jak woda, może spowodować uszkodzenia skutkujące pożarem lub wybuchem. Akumulator należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, z dala od materiałów palnych i łatwopalnych. Należy unikać miejsc narażonych na działanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jeśli elektrolit wyciekający z akumulatora dostanie się do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego miejsca; oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą, miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu.

Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry.

1. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulatora stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana, odbarwienia, odkształcenia i/lub pojawią się inne nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przedmiot wykonany z materiału przewodzącego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego, może dojść do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego – do pożaru. Przechowując akumulator litowo-jonowy należy stosować się do poniższych zaleceń.

○ W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac żadnych przedmiotów wykonanych z materiałów przewodzących, gwoździ ani drutów, takich jak druty żelazne i druty miedziane.
○ Aby zapobiec zwarciom, akumulator należy umieścić w elektronarzędziu lub w przypadku przechowywania, założyć na niego pokrywę, tak aby wywietrznik został zakryty.

INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Należy powiadomić firmę transportową, że opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomić firmę o jego mocy wyjściowej i postępować zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizowaniu transportu.

○ Akumulatory litowo-jonowe, które przekraczają moc 100 Wh, są w klasyfikacji ładunku określone jako niebezpieczne towary i będą wymagać specjalnych procedur aplikacji.
○ W przypadku transportu za granicę, muszą być zgodne z międzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego.
- Jeśli BSL36B18 jest zainstalowany w elektronarzędziu, moc wyjściowa przekroczy 100 Wh, a urządzenie zostanie określone jako niebezpieczne towary w klasyfikacji ładunku.

Moc wyjściowa Wh Numer 2 lub 3 cyfrowy

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA USB (UC18YSL3)

Gdy pojawi się nieoczekiwany problem, dane zapisane w urządzeniu USB podłączonym do tego produktu mogą zostać uszkodzone lub utracone. Zawsze zadbaj o to, aby przed użyciem tego produktu wykonać kopię zapasową wszelkich danych zapisanych w urządzeniu USB.

Proszę pamiętać, że nasza firma nie bierze żadnej odpowiedzialności za żadne dane zapisane na urządzeniu USB, które uległy uszkodzeniu lub zostały stracone, ani za żadne uszkodzenia, które mogą się pojawić w podłączonym urządzeniu.

OSTRZEŻENIE

○ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić kabel USB złącza pod kątem ewentualnych uszkodzeń. U żytkowanie wadliwego lub uszkodzonego kabla USB może doprowadzić do emisji dymu lub zapłonu.
○ Jeżeli produkt nie jest użytkowany, port USB należy zabezpieczyć gumową pokrywą. Zebranie się kurzu w porcie USB może spowodować emisję dymu lub zapłon.

WSKAZÓWKA

○ Może wystąpić chwilowa przerwa podczas ładowania USB.

○ Gdy urządzenie USB nie jest ładowane, należy usunąć urządzenie USB z ładowarki.

Niezastosowanie się do tego wymogu może nie tylko skrócić okres użytkowania akumulatora urządzenia USB, ale również może spowodować nieoczekiwane wypadki.

○ Ładowanie niektórych urządzeń USB może być niemożliwe, w zależności od rodzaju urządzenia.

Polski

NAZWY CZĘŚCI (Rys. 1–Rys. 21)

1	Dioda LED Wystający znacznik
2	Tabliczka znamionowa Filtr
3	Silnik Uchwyt fi ltra	19
4	Obudowa Projekcja	20
5	Pojemnik na kurz Rowki obudowy
6	Akumulator Pył	22
7	Pasek	23	Noże do usuwania kurzu (3 szt.) (zamocowane wewnątrz pojemnika na kurz)
8	Panel przycisków Pistoleżna nadmuchowy
9	Lampka kontrolna Filtr wentylatora
10	Rura przedłużająca	26	Oczyścić również szynę z pyłu
11	Dysza szczelinowa Nacie
12	Dysza podłogowa Rowekszyny
13	Uchwyt dyszy Listwa zgarniająca
14	Otwór wlotowy	30	Przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora
15	Zatrzask	31	Kontrolka wskaźnika poziomu naładowania akumulatora
16	Kontrolka ładowania Panet wyświetlacza

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe.

	R36DB: Odkurzacz bezprzewodowy
	Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać instrukcję obsługi.
	Dotyczy tylko państw UEElektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji.

	Ostrzeżenie
	Włączanie
	Wyłączanie
	Odłącz akumulator
	Działanie niedozwolone
	Tryb WYSOKI
	Tryb ŚREDNI/NISKI
	Przycisk WYŁ.

Akumulator

	Świeci się;Poziom naładowania akumulatora przekracza 75%.
	Świeci się;Poziom naładowania akumulatora mieści się w zakresie od 50% do 75%.
	Świeci się;Poziom naładowania akumulatora mieści się w zakresie od 25% do 50%.
	Świeci się;Poziom naładowania akumulatora wynosi poniżej 25%.
	Miga;Akumulator niemal całkowicie wyczerpany.Naładować akumulator najszybciej, jak to możliwe.
	Miga;Zasilanie wstrzymane z powodu wysokiej temperatury. Wyjąć akumulator z narzędzia i poczekać, aż całkowicie ostygnie.
	Miga;Zasilanie wstrzymane z powodu awarii lub nieprawidłowego działania. Może to oznaczać usterkę akumulatora, dlatego proszę skontaktować się ze sprzedawcą.

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu znajdują się akcesoria wymienione na stronie 219.

Akumulator i ładowarka nie są dołączone do zestawu.

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○ Sporadyczne odkurzanie suchych powierzchni

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

1. Elektronarzędzie

ModelPozycja		R36DB
Napięcie 36 V
Zastosowania Typ suchy
Czas ciągłej pracy(Akumulator:przy użyciuBSL36A18)	3 (WYSOKI)	Około 15 min
	2 (ŚREDNI)	Około 30 min
	1 (NISKI)	Około 60 min
Prędkość pracy ssącej		3 (WYSOKI): około 155 W2 (ŚREDNI): około 65 W1 (NISKI): około 35 W
Wydajność zbierania kurzu		560 mL
Akumulator dostępny dla tego narzędzia*		Akumulator wielonapięciowy
Wymiary(szer. × gł. × wys.)		476 mm × 112 mm × 169 mm
Ciężar**		1,6 kg (BSL36A18)1,9 kg (BSL36B18)

* Z opisywanym narzędziem nie można stosować istniejących akumulatorów (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, z serii BSL18.... i BSL14....).

** Zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 Waga nie obejmuje akcesoriów.

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez firmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego zawiadomienia.

1. Akumulator (sprzedawany oddzielnie)

Model BSL36A18
Napięcie	36 V / 18 V(automatyczne przełączanie*)
Pojemność akumulatora	2,5 Ah / 5,0 Ah(automatyczne przełączanie*)
Dostępne produkty abezprzewodowe**	Seria wielonapięciowa, produkt 18 V
Dostępna ładowarka	Wsuwana ładowarka do akumulatorów litowo-jonowych

* Narzędzie automatycznie przełączy napięcie.

** Aby uzyskać szczegółowe informacje, proszę zapoznać się z naszym ogólnym katalogiem.

ŁADOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy naładować akumulator; w tym celu należy postępować w sposób opisany poniżej.

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda sieciowego.

Po podłączeniu wtyczki ładowarki do gniazda sieciowego, kontrolka wskaźnika ładowania będzie migała na czerwono (co 1 sekundę).

1. Umieścić akumulator w ładowarce.

Ostrożnie i dokładnie umieścić akumulator w ładowarce, tak jak zostało to pokazane na Rys. 3 (na stronie 2).

1. Ładowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce kontrolka wskaźnika ładowania będzie migać na niebiesko. Po zakończeniu ładowania akumulatora kontrolka wskaźnika ładowania zaświeci się na zielono. (Patrz Tabela 1.)

(1) Wskazania kontrolki wskaźnika ładowania

Wskazania kontrolki wskaźnika ładowania są zilustrowane w Tabeli 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania kontrolki wskaźnika ładowania
Kontrolka wskaźnika ładowania (CZERWONY/ NIEBIESKI/ ZIELONY/ FIOLETOWY)	Przed ładowaniem	Miga (CZERWONY)	Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Podłączono do źródła zasilania.
	Podczas ładowania	Miga (NIEBIESKI)	Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez 1 sekundę. (Gaśnie na 1 sekundę)	Akumulator naładowany mniej niż w 50%
		Miga (NIEBIESKI)	Pali się przez 1 sekundę. Nie pali się przez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Akumulator naładowany mniej niż w 80%
		Pali się (NIEBIESKI)	Pali się nieprzerwanie. Akumulator naładowany	więcej niż 80%
	Ładowanie zakończone	Pali się (ZIELONY)	Pali się nieprzerwanie. (Ciągły sygnał dźwiękowy: około 6 sekund)
	Oczekiwanie z powodu przegrzania	Miga (CZERWONY)	Pali się przez 0,3 sekundy. Nie pali się przez 0,3 sekundy. (Gaśnie na 0,3 sekundy.)	Przegrzanie akumulatora. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie rozpocznie się po ostygnięciu akumulatora)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko (FIOLETOWY)	Pali się przez 0,1 sekundy. Nie pali się przez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.) (Przerywany sygnał dźwiękowy: około 2 sekund)	Wadliwe działanie akumulatora lub ładowarki.

(2) Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania akumulatora.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu ładowania zostały zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka			UC18YSL3
Akumulator	Typ akumulatora Li-ion
	Zakres temperatury, w którym akumulator może być ładowany		0°C-50°C
	Napięcie ładowania	V 14,4 18
	Czas ładowania akumulatora, w przybliżeniu (w temperaturze 20°C)		Seria BSL14xx Seria BSL18xx				Seria wielonapięciowa
			(4-komorowy) (8-komorowy) (5-komorowy)			(10-komorowy)	(10-komorowy)
			min	BSL1415S:15BSL1415 :15BSL1415X:15BSL1420 :20BSL1425 :25BSL1430C:30	BSL1430 :20BSL1440 :26BSL1450 :32BSL1460 :38	BSL1815S:15BSL1815 :15BSL1815X:15BSL1820 :20BSL1820M:20BSL1825 :25BSL1830C:30BSL1850C:32	BSL1830 :20BSL1840 :26BSL1850 :32BSL1860 :38
USB	Napięcie ładowania	V	5
	Natężenie ładowania	A	2

WSKAZÓWKA

Czas ładowania może się zmieniać w zależności od temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania.

1. Odłączyć przewód zasilający ładowarki z gniazda sieciowego.

2. Wyjąć akumulator, mocno trzymając ładowarkę. WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, aby po zakończeniu użytkowania ładowarki wyjąć z niej akumulator.

Informacje dotyczące wyładowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorów itp.

Ponieważ chemiczne substancje znajdujące się wewnątrz nowych akumulatorów oraz akumulatorów, które nie były używane przez dłuższy okres czasu nie są aktywne, wyładowanie elektryczne może być niskie przy pierwszym i kolejnym użyciu. Jest to tymczasowe zjawisko, a właściwy czas wymagany do naładowania zostanie przywrócony po 2–3 ładowaniach akumulatorów.

Co zrobić, aby akumulatory działały dłużej.

(1) Naładować akumulatory ponownie zanim rozładują się całkowicie.

W przypadku zauważenia, że zasilanie narzędzia jest słabsze, należy zaprzestać korzystania z narzędzia i ponownie naładować akumulator. Dalsze korzystanie z narzędzia i wyczerpanie prądu elektrycznego, może spowodować uszkodzenie akumulatora i skrócenie jego żywotności.

(2) Należy unikać ładowania w wysokiej temperaturze. Akumulator jest gorący zaraz po użyciu. Jeśli akumulator jest ponownie ładowany zaraz po użyciu, jakość substancji chemicznych pogorszy się, a żywotność akumulatora się skróci. Należy odłożyć na chwilę akumulator i rozpocząć ładowanie, gdy ostygnie.

UWAGA

O Jeżeli podczas ładowania akumulatora jest on nagrzany w wyniku długotrwałego wystawienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub był właśnie użytkowany, kontrolka wskaźnika ładowania ładowarki zapala się na 0,3 sekundy i gaśnie na 0,3 sekundy (wyłączona przez 0,3 sekundy). W takim wypadku akumulator należy najpierw pozostawić do ostygnięcia, a następnie rozpocząć ładownie.

Kiedy kontrolka wskaźnika ładowania miga (co 0,2 sekundy), złącze ładowarki należy sprawdzić pod kątem obecności ciał obcych; w razie potrzeby – usunąć je. Jeżeli obecność ciał obcych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawdopodobieństwo, że doszło do usterki akumulatora lub ładowarki. Urządzenie(-a) należy wtedy oddać do autoryzowanego centrum serwisowego.

MONTAŻ I OBSŁUGA

Działanie	Rysunek	Strona
Wyjmowanie i wkładanie akumulatora (sprzedawany oddzielnie)	2	2
Ładowanie 3 2
Demontaż pojemnika na kurz 4 2
Demontaż fi ltra 5 2
Sprawdzić fi ltr*1	6	3
Montaż fi ltra2	7	3
Montaż pojemnika na kurz*3	8	3
Obsługa wyłącznika*4	9	4

Jak używać*5	11	5
Opróżnianie pojemnika na kurz*6	12	6
Efektywne usuwanie kurzu*7	13	6
Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora	18	7
Ładowanie urządzenia USB z gniazda elektrycznego	19-a 7
Ładowanie urządzenia USB i akumulatora z gniazda elektrycznego	19-b 7
Sposób ładowania urządzenia USB 20	8
Po zakończeniu ładowania urządzenia USB	21	8
Wybór akcesoriów — 220

*1 a. Filtr wolny od zanieczyszczeń i pyłu

b. Guma nie uległa pogorszeniu

c. Złącze wolne od uszkodzeń

*2 Jeżeli filtr nie jest prawidłowo zamocowany, kurz lub brud mogą dostać się do zespołu wentylatora i spowodować uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie.

*3 Pojemnik na kurz może być również zainstalowany wraz z dyszą skierowaną do góry. (Rys. 8-a)

*4

Tryb	Czas ciągłej pracy
	BSL36A18
3 (WYSOKI)	Okoto 15 min
2 (ŚREDNI)	Okoto 30 min
1 (NISKI)	Okoto 60 min

* Czas ciągłej pracy będzie się różnic, w zależności od stanu akumulatora. Używać tej tabeli jako przewodnika.

WSKAZÓWKA

○ Aby zmniejszyć hałas podczas użytkowania urządzenia, należy przełączyć je na tryb 1.

○ W przypadku używania trybu 3. na pewnych powierzchniach, siła ssania może powodować, że poruszanie urządzeniem będzie wymagać użycia siły. Jeśli tak się stanie, należy przełączyć na tryb 2 lub 1.

*5 Podczas mocowania dyszy lub rury przedłużającej, włożyć ją kręcząc w kierunku wskazanym przez strzałkę. Kręcić w kierunku wskazanym przez strzałkę również podczas odłączania. (Rys. 11-a)

Kręcenie w przeciwnym kierunku może spowodować odłączenie pojemnika na kurz z obudowy.

\*6 WSKAZÓWKA

○ Skierować otwór wlotowy w dół, ponieważ pył może się rozsypać podczas wyjmowania pojemnika na kurz.

○ Jeśli ssanie nie powróci do normy po usunięciu kurzu, należy wyczyścić filtr. (patrz „Czyszczenie fi ltra” na stronie 132.)

*7 To urządzenie ma wbudowany mechanizm usuwania pyłu przymocowany do filtra podczas wyjmowania pojemnika na kurz.

Aby jeszcze skuteczniej zeskrobać kurz, obracać pojemnikiem na kurz w obie strony kilkakrotnie (2 do 3 razy lub więcej).

Trzymając urządzenie w taki sposób, aby pojemnik na kurz nie odłączyć się od obudowy, delikatnie i kilkakrotnie obrócić pojemnik na kurz we wskazanych kierunkach.

LAMPKA KONTROLNA (Rys. 10)

Powiadomienie o czyszczeniu fi ltra

Jeśli filtr się zatka, a moc ssania spadnie, lampka kontrolna zacznie migać.

Jednostka główna wyemituje pulsujący dźwięk.

Nie jest to jednak oznaką usterki.

Jeśli tak się stanie, należy niezwłocznie opróżnić pojemnik na pył i wyczyścić filtr. (Patrz Rys. 12, Rys. 13, i „KONSERWACJA I KONTROLA” na stronie 132.)

Uwagi dotyczące niedrożności otworu wlotowego

Jeśli otwór wlotowy zatka się podczas pracy - na przykład podczas odkurzania dywanów - główne urządzenie wykona pulsujący dźwięk, a lampka kontrolna się zaświeci. Nie oznacza to jednak usterki.

W takiej sytuacji należy usunąć blokadę z otworu wlotowego.

WSKAZÓWKA

W przypadku ciągłej pracy, gdy filtr jest zatkany lub gdy otwór wlotowy zostanie zablokowany, urządzenie przestanie działać po osiągnięciu pewnej temperatury, aby chronić silnik.

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

○ Na czas kontroli lub konserwacji, należy go wyłączyć i odłączyć akumulator.
○ Nie należy wykonywać jakichkolwiek prac mokrymi dłońmi. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub odniesienie innych obrażeń.

1. Czyszczenie fi Itra

Jeśli wydajność odkurzania jest niska, nawet po opróżnieniu pojemnika na kurz, wyjąć filtr i umyć go w zimnej lub ciepłej wodzie. (Woda nie powinna być gorąca w dotyku). Po wypraniu należy suszyć z dala od bezpośredniego światła słonecznego. (Rys. 14-a)

Można również wydmuchać wszelkie resztki przylegające do filtra od wewnątrz na zewnątrz za pomocą pistoletu nadmuchowego lub podobnego urządzenia. (Rys. 14-b)

Ciśnienie powietrza: Ciśnienie ogólne (około 0,6 MPa)

WSKAZÓWKA

○ Nie wolno myć filtra w pralce.
○ Nie wolno myć filtra w gorącej wodzie lub suszyć go w ogniu.
○ Nie odłącać filtra wentylatora ani uchwytu filtra.
○ Nie używać pistoletu pneumatycznego lub podobnego narzędzia do czyszczenia filtra, filtra wentylatora lub samego urządzenia. (Rys. 14-c)
Może to spowodować wepchnięcie brudu do urządzenia i awarię.

2. Czyszczenie fi ltra wentylatora

Jeśli na filtrze wentylatora znajduje się kurz, przytrzymać odkurzacz z filtrem wentylatora skierowanym w dół, aby nie dopuścić do przedostania się pyłu do silnika i delikatnie wyczyścić za pomocą małej szczotki, takiej jak zużyta szczoteczka do zębów. Nie szczotkować energicznie. (Rys. 15)

3. Sprawdzanie dyszy podłogowej

Sprawdzić dyszę podłogową, aby upewnić się, czy jej listwa zgarniająca nie jest poluzowana. Jeśli listwa zgarniająca jest poluzowana, wciskać ją do środka, aż zatrzaśnie się na występie.

Korzystanie z urządzenia z poluzowaną listwą zgarniającą może powodować powstawanie zacieków i plam.

W celu wymiany listwy zgarniającej, włożyć ją, rozpoczynając od nacięcia w szynie, a następnie nałożyć ją w całości wzdłuż rowka. Dopilnować, aby listwa zgarniająca nie zwiśała na całej długości. (Rys. 16)

4. Kontrola śrub mocujących

Śruby mocujące należy regularnie kontrolować pod kątem ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli tvórakolwiek ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić. Niezastosowanie się do tego zalecenia może stwarzać zagrożenie.

5. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzędzia. Należy zachować szczególną ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub nie weszło w kontakt z olejem lub woda.

6 Kontrola styków (narzędzia i akumulatora)

Sprawdzić, czy w okolicy styków nie doszło do nagromadzenia wiórów, opiłków i pyłu. Regularnie sprawdzać przed rozpoczęciem pracy, podczas pracy i po jej zakończeniu.

UWAGA

Usunąć wszelkie opiłki, wióry lub pył, które mogły nagromadzić się na stykach. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować wystąpienie usterki.

7. Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Po zabrudzeniu narzędzia, wytrzeć je miękką suchą ściereczką lub ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. Nie używać rozpuszczalników chlorowych, benzyny ani rozcieńczalników do farb, ponieważ topią one tworzywa sztuczne.

8. Przechowywanie

Elektronarzędzie i akumulator należy przechowywać w miejscu, w którym panuje temperatura poniżej 40°C i które pozostaje poza zasięgiem dzieci.

Podczas przechowywania urządzenia w pozycji pionowej zaczepić pasek na wieszaku.

WSKAZÓWKA

○ Nie przechowywać w miejscu, w którym dzieci mogą łatwo dosięgnąć lub wyjąć urządzenie.
○ Nie przechowywać w wilgotnym miejscu lub w miejscu narażonym na opady deszczu.
○ Nie przechowywać w bezpośrednim świetle słonecznym lub w miejscu, w którym temperatura może nagle ulec zmianie
○ Nie przechowywać w miejscu z lotnymi materiałami, które mogłyby się zapalić lub wybuchnąć.
○ Nie stawiać urządzenia przy ścianie bez użycia paska do zamocowania go na miejscu. (Rys. 17) Niezastosowanie się do tego może spowodować uszkodzenie na skutek upadku.
O Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.
Upewnić się, że przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane. Długotrwałe przechowywanie akumulatorów (3 miesiące lub dłużej) o niskim poziomie naładowania może spowodować pogorszenie ich wydajności, istotnie skracając czas ich użytkowania lub sprawiając, że nie będą one w stanie utrzymać ładunku.
Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy.
Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki, należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy HiKOKI

Należy zawsze używać jednego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub innych części wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firmę HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNA znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem naprawczym fi rmy HiKOKI.

1. Elektronarzędzie

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Narzędzie nie pracuje	Akumulator się rozładował	Naładować akumulator.
Nagłe zatrzymanie narzędzia	Wentylator zatkany kurzem, powodując przeciążenie	Skontaktować się z miejscem zakupu i umówić się na demontaż i czyszczenie.
	Akumulator jest przegrzany. Pozwolić akumulatorowi ostygnąć.
	Silnik jest przegrzany.	Usuń kurz i oczyść filtr.Następnie odczekaj, aż silnik ostygnie.
Słabe ssanie	Pojemnik na kurz jest pełny.	Usunąć kurz.
	Dysza jest zatkana. Usunąć przeszkodę.
	Dysza lub rura przedłużająca są luźne.	Mocno dokręcić.
	Dysza lub rura przedłużająca jest pęknięta lub uszkodzona.	Wymienić moduł na nowy.
	Filtr jest zatkany. Obrócić pojemnik na kurz i	zeskrobaćkurz za pomocą ostrza do usuwania pyłu lub wyjąć filtr i lekko go uderzyć lub umyć woda.
Wydech lub jednostka główna są gorące	Silnik przegrzewa się, ponieważ pojemnik na kurz jest pełny lub filtr jest zatkany.	Usunąć kurz. Lub wyczyścić filtr.
Nietypowy hałas/nieprzyjemny zapach	Filtr nie jest prawidłowo zainstalowany, w wyniku czego ciała obce dostają się do silnika.	Wyjąć pojemnik na kurz, skierować port wlotowy w dół i delikatnie potrząsnąć, aby usunąć ciała obce i kurz.Jeżeli utrzyma się nietypowy hałas/nieprzyjemny zapach, silnik może być uszkodzony. Należy natychmiast zaprzestać użytkowania i zorganizować naprawę.
Montaż akumulatora jest niemożliwy	Podjęto próbę zamontowania akumulatora innego niż wyznaczony dla narzędzia.	Zamontuj akumulator typu wielonapięciowego.

1. Ładowarka

Symptom Możliwa	przyczyna Rozwiązanie
Kontrolka ładowania miga szybko na fi oletowo, a ładowanie akumulatora się nie rozpoczyna.	Akumulator nie jest poprawnie włożony.	Włóż poprawnie akumulator.
	W złączu akumulatora lub tam, gdzie podłączony jest akumulator, znajduje się ciało obce.	Usunąć ciało obce.
Kontrolka ładowania miga na czerwono, a ładowanie akumulatora się nie rozpoczyna.	Akumulator nie jest poprawnie włożony.	Włóż poprawnie akumulator.
	Przegrzał się akumulator. W przypadku pozoštawienia, akumulator automatycznie rozpocznie ładowanie po spadku temperatury, ale może to obniżyć trwałość akumulatora. Zaleca się, aby przed ładowaniem, ostudzić akumulator w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
Czas użytkowania akumulatora jest krótki, mimo że akumulator jest w pełni naładowany.	Skończyła się żywotność akumulatora.	Wymień akumulator na nowy.
Ładowanie akumulatora zajmuje dużo czasu.	Temperatura akumulatora, ładowarki lub otoczenia jest bardzo niska.	Akumulator należy ładować w pomieszczeniu lub w innym ciepłym otoczeniu.
	Otwory wentylacyjne ładowarki są zablokowane, co powoduje przegrzanie się części wewnętrznych.	Unikaj blokowania otworów wentylacyjnych.
	Wentylator chłodzący nie działa.	Skontaktuj się z Autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI w celu naprawy.
Kontrolka zasilania USB wyłączyła się, a urządzenie USB zatrzymało ładowanie.	Poziom naładowania akumulatora jest niski.	Wymień akumulator na taki, który jest wystarczająco naładowany.
		Podłącz wtyczkę zasilania ładowarki do gniazda sieciowego.
Kontrolka zasilania USB nie wyłącza się, mimo że urządzenie USB zakończyło ładowanie.	Kontrolka zasilania USB świeci się na zielono, wskazując, że ładowanie USB jest możliwe.	Nie jest to usterka.
Nie jest jasne jaki jest stan naładowania urządzenia USB lub czy ładowanie zostało zakończone.	Kontrolka zasilania USB nie wyłącza się, mimo że ładowanie zostało zakończone.	Sprawdź stan naładowania urządzenia USB.
Ładowanie urządzenia USB zatrzymuje się w połowie.	Ładowarka została podłączona do gniazda sieciowego, podczas gdy urządzenie USB było ładowane za pomocą akumulatora.	Nie jest to usterka. Ładowarka zatrzymuje ładowanie USB na około 5 sekund, kiedy źródła zasilania są rozróżniane.
	Akumulator został włożony do ładowarki, podczas gdy urządzenie USB było ładowane za pomocą gniazda zasilania.
Ładowanie urządzenia USB zatrzymuje się w czasie ładowania, gdy akumulator i urządzenie USB są ładowane jednocześnie.	Akumulator został w pełni naładowany.	Nie jest to usterka. Ładowarka zatrzymuje ładowanie USB na około 5 sekund, gdy sprawdza, czy akumulator został w pełni naładowany.
Ładowanie urządzenia USB nie rozpoczyna się, gdy akumulator i urządzenie USB są ładowane jednocześnie.	Pozostały poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski.	Nie jest to usterka. Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie do określonego poziomu, automatycznie rozpoczyna się ładowanie USB.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ AKKUMULÁTOROS TISZTÍTÓHOZ

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.