RP 18DLA - Aspirador HiKOKI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador sem fio
Marca	HiKOKI
Modelo	RP 18DLA
Tensão nominal	18 V
Motor	Motor CC
Classe de poeira	L
Tipo de filtro	HEPA (eficiência 99,95%)
Aplicação	Úmido e seco
Potência de aspiração (Boost)	90 W
Potência de aspiração (Eco)	40 W
Autonomia (Boost)	26 min (com BSL36B18)
Autonomia (Eco)	44,5 min (com BSL36B18)
Depressão máx.	12 kPa (no motor)
Fluxo de ar máx.	2,1 m³/min (no motor)
Diâmetro da mangueira flexível	30 mm
Comprimento da mangueira flexível	0,5–2,5 m
Classe de proteção	IPX4
Volume do reservatório	6 L
Capacidade para poeira	5,1 L
Capacidade para líquidos	3,5 L
Bateria compatível	Multivolt e série BSL18
Dimensões (C × L × A)	210 mm × 330 mm × 393 mm
Peso	5,1 kg (com bateria BSL36B18)
Nível de potência sonora	84 dB(A)
Acessórios incluídos	Tanque, clipes, mangueira, tampa da bateria, alça de ombro, tubos de extensão, bocal chato, bocal largo, armazenamento

Perguntas frequentes - RP 18DLA HiKOKI

Como limpar o filtro do aspirador HiKOKI RP 18DLA?

Use a função PressClean: coloque o interruptor na posição II, tampe o bocal e pressione o botão várias vezes (pelo menos 3 vezes). Para limpeza manual, remova o filtro e bata levemente ou lave com água e uma escova macia, depois deixe secar completamente.

Posso aspirar líquidos com este aspirador?

Sim, o aspirador RP 18DLA é adequado para aspirar líquidos. Remova o saco de pó antes. O aparelho desliga automaticamente quando o nível máximo de água é atingido. Atenção: não desliga com líquidos não condutores como óleos.

Qual bateria usar com o aspirador HiKOKI RP 18DLA?

Use uma bateria da série BSL18 ou multivolt (ex: BSL36B18). A bateria não está incluída. Certifique-se de que é compatível com 18 V. Para autonomia ideal, use uma bateria de capacidade 8,0 Ah.

Como usar a função PressClean?

Coloque o interruptor no nível II (Boost). Cubra o bocal ou a abertura de aspiração com a mão e pressione o botão PressClean várias vezes (pelo menos 3 vezes). Isso gera um jato de ar potente para limpar o filtro.

O que fazer se o aspirador parar de repente?

Isso pode ser devido a uma bateria descarregada (recarregue-a), a uma sobrecarga (deixe esfriar) ou a um defeito (contate o suporte). Verifique também se o reservatório está cheio (líquidos): esvazie-o, coloque o interruptor em 0 e reinicie.

Como transportar o aspirador com segurança?

Use a alça de ombro fornecida, prendendo-a nos olhais. Ajuste-a ao comprimento desejado. Nunca transporte o aparelho com a alça em volta do pescoço. Guarde a mangueira no corpo e feche os clipes.

Quais são as temperaturas de uso recomendadas?

Use o aspirador entre -5°C e 40°C. Não o use ao ar livre em tempo de chuva ou tempestade. Armazene-o em local com temperatura inferior a 40°C, fora do alcance de crianças.

Como substituir o filtro HEPA?

Desligue o aparelho e remova a bateria. Abra os clipes e separe a parte superior do tanque. Desaparafuse os parafusos sob a parte superior para remover o filtro e o suporte do filtro. Descarte o filtro antigo em um saco vedado, instale um novo e aparafuse novamente.

O que fazer se sair espuma ou líquido do aparelho?

Pare imediatamente o aspirador colocando o interruptor em 0. Remova a bateria. Esvazie e limpe o reservatório. Verifique se o filtro não está obstruído. Deixe secar completamente antes de reutilizar.

Como armazenar a bateria de íon de lítio a longo prazo?

Antes de armazenamento prolongado (3 meses ou mais), carregue completamente a bateria. Guarde-a em local fresco e seco, longe de lascas e poeira. Não a armazene com objetos metálicos para evitar curtos-circuitos.

MANUAL DE UTILIZADOR RP 18DLA HiKOKI

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

- recomendado para superfi cies lisas

Nivel 0: Off

2 PressClean (Fig. 8)

O aspirador é adequado para aspirar pó, materiais sólidos, à exceção de materiais com uma temperatura superior a 60 °C.

O aspirador é adequado para aspirar líquidos.

Esta máquina não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento.

Respeite as determinações específica cas do país, bem como os dados do fabricante do material.

Este produto está previsto para a utilização comercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e escritórios.

Não é permitido aspirar poeiras que contenham amianto.

Não é permitido aspirar quaisquer pós infl amáveis.

Não é permitido aspirar solventes inflamáveis ou explosivos, produto embebido em solventes, poeiras potencialmente explosivas, produtos diluídos ou produtos com uma temperatura superior a 60 °C.

Caso contrário existe perigo de explosão e de incêndio! Não é permitido utilizar o aparelho nas proximidades de gases e substâncias infl amáveis.

O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

O aspirador é adequado para a separação de pós secos não infl amáveis, pós de madeira e pós ligeiramente perigosos com valores de

limite do local de trabalho > 1 mg/m³.

HEPA FILTER

O aspirador é adequado para a separação de pós secos não infl amáveis e pós de madeira. A

eficiência da recolha de partículas do filtro HEPA é de 99,95%.

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

1. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente e na íntegra as indicações de segurança e o manual de instruções juntamente fornecidos. Guarde todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender o aparelho, faça-o sempre acompanhar dessa documentação.

2. Antes da utilização, os utilizadores deverão receber todas as informações, indicações e formações necessárias sobre a utilização do aparelho e das substâncias para as quais irá ser utilizado, inclusive sobre o processo da eliminação segura do material aspirado.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS

1. Para sua própria proteção e para proteção do aspirador, preste atenção a todas as partes do texto que estão marcadas com este símbolo!
2. Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças. Crianças devem ser vigiadas para certifi car-se de que não brinquem com o aparelho.
3. PRECAUÇÃO! Utilizar exclusivamente os acessórios fornecidos juntamente com o aparelho ou indicados no manual de instruções. A utilização de outros acessórios pode restringir a segurança.
4. Não é permitido executar outros trabalhos do que os aqui descritos.
5. No caso de utilização para outros fi ns, operação inadequada ou reparação incorrecta, não será assumida qualquer garantia sobre eventuais danos.
6. Não colocar o aparelho, inclusive acessórios, em funcionamento se:
7. O aparelho apresentar danos visíveis (fi ssuras/quebras),
8. A bateria está avariada,

- Existir suspeita de danos invisíveis (após uma queda).

1. Utilizar o aparelho com a cobertura da bateria fechada. Mantenha a tampa da bateria fechada, mesmo quando a bateria não estiver inserida.

Após fechar a tampa da bateria, certifi que-se de que o mecanismo de bloqueio da 2 tampa está engatado.

1. Não direcionar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas ou animais.

2. Nunca se sente no aparelho ou suba para cima do mesmo.

3. Passar sempre a mangueira de forma a não existir perigo de tropeçamento.

4. Não deixar o aparelho sem vigilância.

5. O aspirador não pode ser utilizado ou armazenado no exterior.

13.IMPORTANTE - Este aparelho só deve ser utilizado ou armazenado no interior.

1. Os ácidos, as acetonas os solventes podem ser quimicamente agressivos para os componentes do aparelho.

2. ▲ Antes de qualquer trabalho de manutenção, limpeza e após cada utilização, desligue o aparelho e retire a bateria.

3. Não devem ser utilizados aparelhos de limpeza a vapor e aparelhos de limpeza de alta 2 pressão para limpar o aspirador.

4. Pode ocorrer contaminação de dolor se o dispositivo não for limpo durante um longo 2 período, especialmente se usado em áreas onde são processados alimentos: limpe e desinfete sempre o aspirador imediatamente após o uso. 65

5. Nunca deverá abrir o aparelho ao ar livre com chuva ou durante trovoadas.

6. Não utilizar o aparelho com temperaturas baixas (<-5°C) ou muito elevadas (>40°C).

7. O aparelho não pode ser utilizado a em áreas potencialmente e explosivas.

8. Certifique-se de que o aspirador está estável.

9. No local deverá existir uma taxa de ventilação L suficiente para o caso do ar de exaustão retornar para o interior do local. Respeite as suas normas nacionais.

10. PRECAUÇÃO

Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção, incluindo a eliminação do reservatório coletor depó, devem ser efetuados exclusivamente por técnicos especializados e sob a utilização dos respetivos equipamentos de proteção.

1. AVISO de perigo geral!

2. PRECAUÇÃO

Não deverá utilizar o aparelho sem ter lido o manual de instruções!

1. AVISO

Os técnicos operativos devem ter acesso a instruções apropriadas sobre como usar este aspirador.

1. AVISO

Se houver uma fuga de espuma ou líquido do aparelho, desligue-o imediatamente.

1. PRECAUÇÃO

Limpar regularmente os elétrodos e verificar se apresentam sinais de danos.

1. O aparelho é adequado para a aspiração de substâncias ligeiramente nocivas para a saúde. O aparelho não é adequado para a redução de pó de madeira existente no ar respirado.

2. Os pós de materiais tais como tintas à base de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos para a saúde. O contacto com pós ou a inalação dos mesmos pode provocar reações alérgicas e/ou doenças respiratórias no utilizador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades.

Determinados pós como pó de carvalho ou faia são considerados cancerígenos, principalmente se estiverem em contacto com aditivos para o tratamento da madeira (cromo, agente de preservação de madeira).

Sinal de notifi cação para aparelhos com classe de pó L:

Símbolo de notificação para aparelho com fi Itro instalado a partir do fi Itro HEPA:

HEPA FILTER

PRECAUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR A BATERIA

As precauções comuns ao aspirador foram descritas. Para o aspirador, siga as seguintes precauções adicionais descritas abaixo:

AVISO

1. Evite que o aparelho aspire o seguinte:
   ○ Faísca gerada durante corte ou trituração de metal.
   ○ Objectos com alta temperatura como cigarros acesos.
   Substâncias inflamáveis (gasolina, diluente, benzina, querosene, tinta, etc.), substâncias explosivas (nitroglicerina, etc.), substâncias combustíveis (alumínio, zinco, magnésio, titânio, fósforo vermelho, fósforo amarelo, celulóide, etc.)
   ○ Objectos pontiagudos como pregos e lâminas.

○ Aparas de madeira, metais, pedra, fios, etc.
○ Materiais de solidificação, como pó de cimento e toner, poeiras fi nas condutoras, como pó de metal e pó de carvão.
- Líquidos espumíferos, como óleo, água a ferver, fluidos químicos e detergente. Líquidos como água e óleo. Podem causar incêndios e ferimentos.
2. Não utilize o aparelho com a abertura de aspiração ou a porta de ventilação obstruídas. A temperatura do motor pode subir de forma anormal, causando problemas, como a deformação de peças ou avaria do motor.
3. Não coloque o aparelho deitado nem o ligue nesta posição. Pode causar choque eléctricos ou avarias.
4. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0°C a 40°C. Uma temperatura inferior a 0°C resultará num carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não pode ser carregada a uma temperatura superior a 40°C. A temperatura mais adequada para o carregamento é de 20°C a 25°C.
5. Não utilize o carregador continuamente.
Quando o carregamento está concluído, pouse o carregador durante cerca de 15 minutos antes do próximo carregamento de uma bateria.
6. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável.
7. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.
8. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.
9. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.
10. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.
11. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos ou inflamáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador danifi cado.
12. Quando utilizar continuamente esta unidade, esta pode sobreaquecer, levando a danos no motor e interruptor. Assim, sempre que a estrutura fi car quente, deixe a ferramenta descansar durante algum tempo.
13. Certifique-se de que a bateria está bem instalada. Se estiver solta pode sair e causar um acidente.
14. Não use o produto se os terminais da ferramenta ou da bateria (montagem da bateria) estiverem deformados. Instalar uma bateria assim pode causar um curtocircuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.
15. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da bateria) livres de limalhas e de pó.
○ Antes do uso, certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na área dos terminais.
- Durante a utilização, tente evitar que limalhas ou pó na ferramenta caiam sobre a bateria.
- Quando suspender o funcionamento ou após o uso, não deixe a ferramenta numa área onde possa esta exposta a queda de limalhas ou de pó.
Se o fizer pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.
16. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperaturas entre -5°C e 40°C.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

1. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

2. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifi que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○ Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.

○ Certifique-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

O Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

1. Não perfure a bateria com objetos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

2. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.

3. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.

4. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especificado, pare imediatamente de a recarregar.

5. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

6. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

7. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática.

8. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

9. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer fl uídos vertam para o interior. Entrada de líquido condutor, tal como água, pode causar danos que podem resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais inflamáveis e combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem ser evitadas.

10. Não submeta o painel de interruptores a impactos nem quebras. Pode causar avarias.

PRECAUCÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

1. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.

2. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

- Não coloque os resíduos condutores, pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento.

Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planifi car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classifi cação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino.

NOMES DOS COMPONENTES
(Fig. 1 – Fig. 10)

1	Depósito	17	Ferramenta para fendas
2	Braçadeira Abertura de sucção
3	Mangueira fi exível	19	Ilhó para prender uma alça de ombro
4	Bateria Placa de identifi cação
5	Cobertura da bateria Fecho
6	Manípulo da cobertura da bateria	22	Luz piloto
7	Interruptor	23	Parafusos de cabeça Philips
8	Punho de transporte Saco de pó
9	Bocal Filtro	25
10	Botão para limpeza do fi Itro “PressClean” (PC)	26	Suporte do fi Itro
11	Alça de ombro Parafuso do fi	27	Itro
12	Tubos de extensão	28	Elétrodos em aço inoxidável
13	Porta de sopro	29	Interruptor do indicador da autonomia da bateria
14	Armazenamento de acessórios	30	Luz do indicador da autonomia da bateria
15	Parte superior Painel do visor
16	Bocal amplo

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus signifi cados antes da utilização.

	RP18DA/RP18DLA: Aspirador a bateria
	Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.
	Apenas para países da UENão deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no fi nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.
---	Corrente contínua
V Tensão nominal

	AVISO! O aspirador pode conter pós perigosos.
	Poeira classe L (ligeira). Os aspiradores são capazes de aspirar a classe de pó L. Observe os regulamentos do seu país relacionados com poeiras e com saúde e segurança no trabalho.
	Ligar
[###]	Nível I (eco): potência de sucção média
[###]	Nível II (reforço): potência de sucção alta
	Desligar
	Desconectar a bateria
	Nível II (reforço): potência de sucção alta
	Nível I (eco): potência de sucção média
	AVISO

Bateria

	Acende-se;Autonomia da bateria superior a 75%.
	Acende-se;Autonomia da bateria de 50% a 75%.
	Acende-se;Autonomia da bateria de 25% a 50%.
	Acende-se;Autonomia da bateria inferior a 25%.
	Piscas;Autonomia da bateria quase esgotada.Recarregue a bateria assim que possível.
	Piscas;Saída suspensa devido à alta temperatura.Remova a bateria da ferramenta e aguarde que esta arrefeça totalmente.
	Piscas;Saída suspensa por falha ou avaria. O problema poderá ser a bateria, por isso contacte o seu revendedor.

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 216.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Aspiração de pó, materiais sólidos, à exceção de material com uma temperatura superior a 60°C
○ Aspiração de líquidos

ESPECIFICAÇÕES

1. Ferramenta elétrica

ModeloItem		RP18DA RP	18DLA
Tensão nominal 18 V
Motor Motor de CC
Classe de pó — Classe L
Tipo de fi Itro HEPA EPA
Aplicação Tipo Húmido e Seco
Taxa do trabalho de sucção	Reforço (II) 80 W 90 W
	Eco (I) 35 W	40 W
Tempo de funcionamento	Reforço (II)	26 min (BSL36B18)
	Eco (I)	44,5 min (BSL36B18)
Máx. Aspiração*1		11 kPa
Máx. Aspiração*2		12 kPa
Máx. Fluxo de ar*1		1,8 m3/min	1,9 m3/min
Máx. Fluxo de ar*2		2,1 m3/min
Mangueira fl exível	diâmetro	30 mm
	comprimento	0,5–2,5 m
Classe de proteção		IPX4
Pormenores-Depósito 6 L
Pormenores-Seco		5,1 L
Pormenores-Húmido		3,5 L
Bateria disponível para esta ferramenta		Bateria multitensão, série BSL18
Dimensões (L × P × A)		210 mm × 330 mm × 393 mm
Peso*3		5,1 kg (BSL36B18)

*1 na mangueira
*2 no motor
*3 De acordo com o procedimento EPTA 01/2014

1. Bateria (vendida separadamente)

Modelo	Tensão	Capacidade da bateria
BSL36B18	36 V / 18 V*	4,0 / 8,0 Ah*

* A própria ferramenta irá desligar automaticamente.

RETIRAR DA EMBALAGEM

○ Desembale cuidadosamente a ferramenta elétrica.
○ Retire os acessórios do depósito antes do trabalho.

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada.

Ao ligar a fi cha do carregador a uma tomada, a luz piloto pisca a vermelho. (Consulte a Tabela 1)

1. Introduza a bateria no carregador.

Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento inicia e a luz piloto acende de forma fi xa a vermelho. Quando a bateria fica completamente carregada, a luz piloto pisca a vermelho. (Consulte a Tabela 1)

(1) Indicação de luz piloto

As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregável.

Tabela 1: Indicações da luz piloto

Ligar/desligar em intervalos de 0,5 seg.	Antes do carregamento *1 ou Carregamento completo
	Durante o carregamento
Ligar/desligar em intervalos de	Espera em caso de sobreaquecimento *2
	Carregamento impossível *3

NOTA

*1 Se a luz vermelha continuar a piscar mesmo depois de o carregador ter sido instalado, verifique para confirmar que a bateria foi completamente inserida.
*2 Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar.

Embora o carregamento seja iniciado assim que a bateria arrefeça mesmo quando for deixada no local, a melhor prática é remover a bateria e permitir que ela arrefeça num local à sombra e bem ventilado antes do carregamento.

*3 Avaria na bateria ou no carregador

• Insira completamente a bateria.
• Verifi que se não há nenhum material estranho preso no suporte da bateria ou nos terminais. Se não houver qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizado.

Se a luz piloto não piscar a vermelho mesmo que o cabo do carregador esteja ligado à alimentação, signifi ca que o circuito de proteção do carregador pode estar ativado. Retire o cabo ou ficha da alimentação e, de seguida, volte a ligá-lo após cerca de 5 minutos. Se não fi zer com que a luz piloto pisque a vermelho, leve o carregador para o centro de assistência autorizado da HiKOKI.

- Quando o carregador da bateria tiver sido usado de forma contínua, este estará quente, constituindo assim a causa das falhas. Assim que o carregamento estiver concluído, aguarde 5 minutos até o próximo carregamento.

Português

(2) Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria (Consulte a Tabela 2)

Tabela 2

Modelo UC18YFSL
Tipo de bateria lões de lítio
Tensão de carregamento 14,4–18 V
Temperaturas às quais a bateria pode ser recarregada		0°C–50°C
Tempo de carregamento para capacidade da bateria aprox. (A 20°C)	1,5 Ah 22 min
	2,0 Ah 30 min
	2,5 Ah 35 min
	3,0 Ah 45 min
	4,0 Ah 60 min
	5,0 Ah 75 min
	6,0 Ah 90 min
Tempo de carregamento para capacidade da bateria multitensão, aprox. (A 20°C)	1,5 Ah (× 2 unidades)	45 min
	2,5 Ah (× 2 unidades)	75 min
	4,0 Ah (× 2 unidades)	120 min
Número de células da bateria 4–10
Peso 0,5 kg

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.
○ Se o carregamento demorar muito tempo

- O carregamento demorará mais tempo a temperaturas ambiente extremamente baixas. Carregue a bateria num local acolhedor (como dentro de casa).

• Não bloqueie a saída de ar. Caso contrário, o interior irá sobreaquecer, reduzindo o desempenho do carregador.

• Se a ventoinha de refrigeração não estiver a funcionar, contacte um Centro de Assistência Autorizado HiKOKI para reparações.

• Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada.

• Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certifi que-se de que retira a bateria do carregador após a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substância química interna das baterias novas e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois de recarregar a bateria 2–3 vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ficarem completamente descarregadas. Quando sentir que a potência da ferramenta se torna mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode ficar danificada e sua vida torna-se mais curta.
(2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregável fica quente imediatamente depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substância química interna deteriora-se e sua vida útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação	Figura	Página
Remover e introduzir a bateria	2	2
Carregamento	3	2
Indicador da autonomia da bateria	10	4
Seleccionar acessórios	—	217

ANTES DA OPERAÇÃO

AVISO

Certifique-se de que desliga o interruptor e retira a bateria.

1 Instalar o armazenamento de acessórios (Fig. 4)

O suporte e os dois parafusos de cabeça Philips estão no depósito.

Fixe o suporte na estrutura do aspirador utilizando os parafusos.

2 Utilize um saco de pó (Fig. 5)

(1) Desligue o aparelho e abra as braçadeiras.

Remova a parte superior do aparelho do depósito.

(2) Insira um saco de pó no depósito.

Coloque a parte superior novamente e feche as braçadeiras.

Retire o saco de pó para aspirar materiais húmidos.

3 Alça de ombro (Fig. 6)

Se for necessário, prenda a alça de ombro em ambos os ilhós nos lados esquerdo e direito do aparelho. Ajuste a alça de ombro para o comprimento pretendido.

Transportar:

AVISÓ

O aparelho só pode ser transportado com a alça de ombro fornecida.

O aparelho NÃO pode ser transportado com a alça de ombro à volta do pescoço.

O APARELHO

1 Ligar/desligar (Fig. 7)

Utilize o interruptor para ligar/desligar o aparelho.

Nível II: elevada potência de aspiração

- recomendado para superfícies perfi ladas, como tapetes

Nível I: potência de aspiração média

- recomendado para superfícies lisas

Nível 0: desligado

2 PressClean (Fig. 8)

Para limpar o filtro com um fluxo de ar forte:

Coloque o interruptor na posição II, tape o bocal ou a abertura de aspiração com a mão e pressione o botão várias vezes (pelo menos 3 vezes).

UTILIZAÇÃO

1 Este aparelho é adequado para aplicações secas e húmidas

O aparelho não deve ser ligado sem o fi Itro colocado.

Aspiração a húmido

O Retire o saco de pó para aspirar materiais húmidos.

○ O aparelho desliga-se automaticamente assim que o nível máximo de água tenha sido atingido.

AVISO

O aparelho não é desligado quando o depósito está cheio para líquidos não condutores (como uma emulsão de líquidos de perfuração, óleos e gorduras).

O nível de enchimento deve ser continuamente monitorizado e o depósito deve ser esvaziado imediatamente.

NOTA

• Quando a água é aspirada rapidamente, é possível aspirar menos água do que ao aspirar mais lentamente.
  ○ O filtro fica molhado ao aspirar água.
  Certifique-se de que aguarda tempo suficiente para secar e de que todos os componentes secaram antes de utilizar o aparelho para a aspiração a seco.
  Se a desativação da água não estiver a funcionar e consequentemente for aspirada água para dentro do motor e sair pelo aparelho, pare o aparelho. Deixe o aparelho secar sufi cientemente.

Após aspirar materiais húmidos: limpe o filtro depois de o secar completamente com o elemento de limpeza do fi Itro. Caso os elétrodos em aço inoxidável estejam sujos deverá limpá-los com uma escova de aço. Limpe o depósito com um pano húmido e seque-o.

Aspiração a seco

Aspire apenas com filtro, aparelho e acessórios secos. No estado húmido, o pó pode fi car agarrado e formar uma crosta.

Recomenda-se a utilização de sacos de pó para aspirar materiais secos.

Utilize com a mangueira inserida na porta de sopro.

2 Transporte

Arrume a mangueira na estrutura.

A parte superior deve estar bem vedada no depósito - verifi que se as braçadeiras estão fechadas.

Coloque o interruptor na posição "0". (Fig. 7)

3 Utilização de acessórios

Ao utilizar os bocais amplos e/ou o tubo, recomendamos que monte o bocal entre a mangueira fl exível e os bocais amplos/tubos de extensão em utilização.

LIMPEZA

1 Indicações gerais sobre a limpeza AVISO

Desligue o aparelho e remova a bateria.

Limpe o depósito e os acessórios com água. Lavar a parte superior com um pano húmido.

PRECAUÇÃO

Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. As operações de descarga e manutenção (incluindo o descarte dos depósitos de recolha de pó) só devem ser realizadas por especialistas qualifi cados que usem vestuário e equipamento de proteção adequados.

Esvaziar o depósito

AVISO

Na classe de poeiras L, apenas permitido para poeiras com valores limite de exposição profi ssional >1mg/m³.

(1) Coloque o interruptor na posição "0".
(2) Remóva a bateria.
(3) Abra as braçadeiras. Remova a parte superior do aparelho do depósito.
(4) Vire o depósito para fora.

Descarte do saco de pó

(1) Coloque o interruptor na posição "0".
(2) Remova a bateria.
(3) Abra as braçadeiras. Remova a parte superior do aparelho do depósito.
(4) Retire cuidadosamente o saco de pó.
(5) Recomenda-se precaução no manuseamento e eliminação de poeiras.
(6) Eliminar o material aspirado de acordo com as determinações legais.

Limpe o fi Itro através de PressClean (Fig. 8)

- Limpe o filtro de acordo com "2 PressClean" em "O APARELHO"

Limpe o fi Itro manualmente (Fig. 9)

- Retire o filtro de acordo com "2. Substituição do filtro" em "MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO"

- Ocasionalmente, bata no filtro para remover qualquer pó que se tenha acumulado nele. No caso de sujidade extrema, lavar o fi itro com água e usar uma escova suave.

Em seguida, deixar secar bem.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Para inspeção e manutenção, certifique-se de que desliga o interruptor e retira a bateria.
○ Não trabalhe com as mãos molhadas. Pode causar choques eléctricos ou avarias.

1. Instruções gerai

Limpe o dispositivo (consulte "LIMPEZA").

AVISO

Para manutenção pelo utilizador, o aspirador deve ser desmontado, limpo e feita a sua manutenção, na medida do possível, sem colocar em perigo os técnicos de manutenção ou outras pessoas.

Português

Medidas de prevenção

As medidas de prevenção adequadas incluem: limpeza do dispositivo antes da desmontagem; fornecimento de ventilação forçada fi ltrada local onde o aspirador é desmontado; limpeza da área de manutenção e fornecimento de vestuário e equipamento de proteção pessoal.

Ao executar trabalhos de manutenção ou de reparação deverá eliminar todos os objetos sujos que não possam ser limpos de forma satisfatória. Tais objetos devem ser eliminados em sacos herméticos e em conformidade com as determinações válidas para a eliminação de lixo deste género.

2. Substituição do fi Itro

(1) Limpe o fi Itro novamente antes de o substituir ("2 PressClean" em "O APARELHO")

(2) Coloque o interruptor na posição "0". Remova a bateria.

(3) Abra as braçadeiras. Remova a parte superior do aparelho do depósito.

(4) Desaperte os parafusos no fundo da parte superior (veja a Fig. 9) para que o filtro e o suporte do filtro possam ser removidos.

(5) Feche o fi Itro removido imediatamente num saco de plástico à prova de pó e descarte-o de acordo com os regulamentos.

(6) Insira um novo filtro no suporte de filtro e use o parafuso para o fi xar ao aspirador novamente.

3. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifi que-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.

4. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com óleo ou água.

5. Inspeção de terminais (ferramenta e bateria)

Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam nos terminais.

Verifi que ocasionalmente antes, durante e depois da produção.

PRECAUÇÃO

Remova quaisquer limalhas ou pó acumulados nos terminais.

Caso contrário, poderá resultar em avaria.

O pó pode ser removido com um pano suave ou um pano molhado em água com sabão. Não use lixívia, cloro, gasolina ou diluente, pois podem danificar os plásticos.

7. Armazenamento

Armazene a ferramenta elétrica e a bateria num local em que a temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certifi que-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução signifi cativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fi os da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fi os quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modifi cada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60335-2-69 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 84 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 73 dB (A) Incerteza K: 2 dB (A).

Use proteção auditiva.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

ELIMINAÇÃO DE AVARIAS

Redução da potência de aspiração:

Respeite as indicações no LIMPEZA.

• Ó fi ltro está sujo? - limpar.
- Saco de pó cheio? - substituir.
- Depósito cheio? - esvaziar.
- O bocal, os tubos ou a mangueira estão entupidos? - limpar.
- A bateria está fraca? - Carregue/substitua a bateria.

O aparelho não arranca:

• A bateria está descarregada? - Carregue/substitua a bateria.
• Deteção do nível da água ativa - depósito vazio, coloque o interruptor em “0” e reinicie o aspirador no nível “I” ou “II”.

- O filtro está com defeito? - Verificar o filtro e substituir se necessário ("2. Substituir o fi Itro" em "MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO").

O aparelho desligou-se por si mesmo:

Causas e correções:

• Bateria quase vazia: (o sistema eletrónico impede a descarga total da bateria e evita danos). Se o indicador de carga da bateria piscar depois de premir o botão da bateria para apresentar a capacidade da bateria, a bateria está quase vazia e deve ser carregada.
• Bateria não inserida corretamente: verifi que e corrija.
• Uma sobrecarga extensa contínua do aparelho irá ativar o bloqueio de temperatura.

Deixe o aparelho ou a bateria arrefecer.

- Deteção do nível da água ativa - depósito vazio, coloque o interruptor em “0” e reinicie o aspirador no nível “I” ou “II”.

FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING