RP 18DLA - Vysavač HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RP 18DLA HiKOKI

Vysavač je vhodný k vysávání prachu a pevných materiálů, s výjimkou materiálů o teplotě vyšší než 60 °C.

Vysavač je vhodný pro vysávání kapalin.

Tento stroj není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

Věnujte pozornost předpisům platným pro danou zemi a rovněž technickým parametrům uvedeným výrobcem materiálu.

Tento výrobek je určen pro komerční využití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.

Prach s obsahem azbestu se nesmí vysávat.

Hořlavý prach se nesmí vysávat.

Nesmí se vysávat hořlavá nebo výbušná rozpouštědla, materiál nasycený rozpouštědlem, prach, který představuje nebezpečí výbuchu, a kapaliny jakéhokoli druhu, ředidla či materiál o teplotě vyšší než 60 °C.

Hrozilo by totiž nebezpečí výbuchu a požáru! Přístroj nesmíte používat v blízkosti hořlavých plynů nebo látek.

Uživatel nese výhradní odpovědnost za jakékoli škody způsobené jeho nesprávným použitím.

Je nezbytné dodržovat všeobecně přijímané předpisy pro zabránění nehodám a přiložené bezpečnostní pokyny.

Vysavač je vhodný k separaci suchého nehořlavého prachu, dřevěného prachu a mírně nebezpečného prachu s mezními hodnotami na pracovišti >1 mg/m³.

HEPA FILTER Vysavač je vhodný k separaci suchého, nehořlavého prachu a dřevěného prachu. Celková účinnost HEPA filtru je 99,95 %.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před použitím přístroje si po- zorně pročtěte veškeré přiložené bezpečnostní inform- mace a pokyny k obsluze a důkladně se s nimi obeznamte. Veškerou přiloženou dokument- aci si uschovejte pro budoucí použití a zajistěte, aby byl přístroj případně novému majiteli předán pouze spolu s touto dokumentací.

2. ⚠️ Pred použitím přístroje musí uživatel obdržet informace, pokyny a školicí dokumenty k jeho používání a k vysávaným materiálům (včetně podrobností o bezpečné likvidaci vysátého materiálu).

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Pro vlastní bezpečnost a na ochranu svého vysavače věnujte pozornost všem úsekům textu označeným tímto piktogramem!
2. Tento přístroj nikdy nedovolte používat dětem. D ěti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s ním nebudou hrát.
3. UPOZORNĚNÍ! Používejte pouze příslušenství dodávané s přístrojem nebo předepsané v návodu k obsluze. Použitím jiného příslušenství byste mohli ohrozit bezpečnost.
4. Se spotřebičem nesmíte provádět žádné jiné práce, než zde popsané.
5. V případě nepředepsaného používání, nesprávného provozu nebo neodborných oprav nepřebíráme žádnou odpovědnost za jakékoli vzniklé škody.
6. Přístroje ani příslušenství nepoužívejte za následujících podmínek:
7. Pokud je prístroj viditelně poškozen (praskliny/odlomené části),
8. Baterie je vadná,
9. Pokud existuje podezření na zrakem nerozpoznatelnou vadu (po pádu).

Čeština

1. Přístroj používejte pouze se zavřeným krytem baterie. Kryt baterie nechávejte vždy zavřený, a to i když není vložená baterie. Po zavření krytu baterie zkontrolujte, zda blokovací mechanismus na krytu zapadl na své místo.

2. Nemiřte hubicí, hadicí ani trubkou na osoby nebo zvířata.

3. Nikdy na přístroji nesed'te ani nestůjte.

4. Hadici vždy nastavte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí.

5. Nenechávejte prístroj bez dozoru.

6. Vysavač se nemá používat či skladoyat yenku.

7. DÜLEŽITÉ - Tento přístroj se smí používat či skladovat pouze ve vnitřních prostorách.

8. Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou naleptat součásti přístroje.

9. ⚠️ Pred jakýmikoli servisními pracemi, čištěním a po každém použití přístroj vypněte a vyjměte baterii.

10. K čištění vysavače se nesmí používat parní a vysokotlaké čističe.

11. Pokud se přístroj d dobu nečistí, může dojít ke kontaminaci plísněmi, zejména pokud se používá v prostorách, kde se zpracovávají potraviny. Vysavač proto vždy ihned po použití vyčistěte a vydezinfikujte.

12. Přístroj nikdy neotvírejte venku během deště nebo za bouřky.

13. Nepoužívejte přístroj při nízkých (<-5°C) nebo velmi vysokých (>40°C) teplotách.

14. Přístroj se nesmí provozovat v prostředí s nebezpečím výbuchu.

15. Ujistěte se, že je vysavač stabilní.

16. Pokud je odsávaný vzduch vypouštěndomístnosti, zajistěte, aby v ní byla dostatečná rychlost výměny vzduchu (L). Dodržujte předpisy platné pro vaši zemi.

17. UPOZORNENI

Tento přístroj obsahuje, prach, který škodí zdraví. Úkony vysypávání a údržby (včetně likvidace sběrných nádob na prach) smí provádět pouze způsobilí odborníci, kteří na sobě mají vhodný ochranný oděv a vybayení.

1. ▲ VARÓVÁNÍ všechocné

2. UPOZORNĚNÍ

Přístroj nepoužívejte, dokud si nepřečtete návod k obsluze.

1. VAROVÁNÍ

Obsluha musí být rádně poučena o tom, jak tento vysavač používat.

1. VAROVANI

Pokud z přístroje uniká pěna nebo kapalina, okamžitě jej vypněte.

1. ÚPOZORNĚNÍ

Pravidelně čistěte zařízení pro omezení hladiny vody/elektrody a kontrolujte, zda nevykazují známky poškození.

1. Přestože je přístroj vhodný k vysávání látek, které představují mírné ohrožení zdraví, nehodí se ke snižování množství dřevěného prachu ve vdechovaném vzduchu.

2. Prach z materiálů, jako jsor nátěry obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý. Styk s prachem nebo jeho vdechování může u pracovníků obsluhy nebo u osob nacházejících se v blízkosti způsobit alergické reakce a/nebo onemocnění dýchací soustavy.

N ěkteré druhy prach například dubový a bukový prach, jsou klasifi kovány jako karcinogenní, a to zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva (chroman, konzervační prostředky na dřevo).

Výstražný štítek u přístrojů s třídou prašnosti L:

Upozornění pro přístroj s nainstalovaným HEPA fi Itrem:

HEPA FILTER

OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ AKUMULÁTOROVÉHO VYSAVAČE

Jsou popsána obecná bezpečnostní opatření pro vysavač. U vysavače dodržujte následující bezpečnostní opatření:

VAROVÁNÍ

1. Zamezte tomu, aby přístroj nasál následující látky a materiály:
   ○ Jiskru vyvinutou během broušení nebo řezání kovů.
   ○ Předměty s vysokou teplotou, jako je zapálená cigareta.
   ○ Hořlavé látky (benzín, ředidlo, technický benzín, petrolej, nátěrová barva atd.), výbušné látky (nitroglycerin atd.), zápalné látky (hliník, zinek, hořčík, titan, červený fosfor, bílý fosfor, celuloid atd.)
   ○ Ostré předměty jako jsou hřebík a břitva.
   O Dřevěné třísky, kov, kamen, pružinu atd.
   ○ Zpevňovací materiály jako je cementový prášek, práškové barvivo a vodivý jemný prach jako jsou kovový prášek a uhlíková zrnka.
   ○ Pěnicí kapaliny jako je olej, vařící voda, chemická kapalina a čisticí prostředek. Kapaliny jako je voda a olej. Mohou způsobit požár nebo úraz.
2. Nepoužívejte přístroj s ucpaným sacím otvorem nebo výdechem. Teplota motoru může abnormálně vzrůst, což způsobí problémy jako je deformace součástí nebo spálení motoru.

3. Nenaklánějte přístroj ani jej nepoužívejte, když je převrácen na bok. To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo poruchu.

4. Akumulátor vždy nabíjejte v rozmezí teplot 0°C–40°C. Za teplot nižších než 0°C dojde k přebití akumulátoru, což je nebezpečný stav. Za teplot překračujících 40°C akumulátor nelze nabíjet. Nejvhodnějšími teplotami k nabíjení je rozmezí 20°C–25°C.

5. Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě.
   Jakmile dokončíte nabíjení, nabíječku nechte před dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut.
6. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru dostaly cizí předměty nebo materiál.
7. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.
8. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.
9. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může v takovém případě explodovat.
10. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.
11. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné předměty.
    Pokud do větracích otvorů nabíječky vložíte kovové nebo hořlavé předměty, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.
12. Při nepřetržitém používání této jednotky se může jednotka přehřát, což může vést k poškození v motoru a spínači. Proto vždy, když se zvýší teplota krytu, na chvíli přerušte práci s nářadím.
13. Ujistěte se, že akumulátor je pevně nainstalován. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.
14. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny. Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.
15. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění akumulátoru) nevyskytovaly kovové částečky a prach.
    ○ Před použitím si ověřte, že se v prostoru svorek nenahromadily kovové částečky a prach.
    ○ Při používání se snažte zabránit tomu, aby kovové částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor.
    ○ Při pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu. V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.
16. Nástroj a akumulátor vždy používejte při teplotách mezi -5°C a 40°C.

UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM- IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionotový akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru, motor se zastaví.

V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

1. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

2. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon akumulátoru zastavit.

V takovém případě prestaňte akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících pokynů.

Čeština

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.
   ○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach.
   ○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.
   ○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu.
   ○ Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům.
3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný akumulátor.
4. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.
5. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.
6. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo vysokého tlaku, neumístujte jej např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.
7. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohně.
8. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektrinou.
9. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a přestaňte jej používat.
10. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může způsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.
11. Chraňte panel vypínače před silnými údery. Mohlo by dojít k poruše.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře.

Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.

1. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu.

Kapalina může způsobit podráždění kůže.

1. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez, vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů se říd'te následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumistujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování.
○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory.

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUMIONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-iontové baterie se říd'te následujícími opatřeními.

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy.
○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

Výkon Wh 2 až 3 číslice

NÁZVY SOUČÁSTÍ (Obr. 1 – Obr. 10)

1	Nádrž	17	Štěrbinový nástroj
2	Svorka	18	Sací otvor
3	Ohebná hadice	19	Očko pro připevnění ramenního popruhu
4	Baterie	20	Identifikační štítek
5	Kryt baterie	21	Aretace
6	Knoflík na kryt baterie	22	Kontrolka
7	Spínač	23	Šrouby s křížovou hlavou
8	Rukojeť	24	Sáček na prach
9	Hubice	25	Filtr
10	Tlačítko pro čištění fi ltru “PressClean” (PC)	26	Držák na fi ltr
11	Ramenní popruh	27	Šroub fi ltru
12	Prodlužovací trubice	28	Elektrody z nerezové oceli
13	Foukací otvor	29	Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
14	Úložiště příslušenství	30	Kontrolka ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
15	Horní část	31	Panel zobrazení
16	Široká tryska

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

	RP18DA/RP18DLA: Akumulátorové vysavače
	Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze.
	Jen pro státy EUElektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
	Stejnosměrný proud
V Jmenovité napětí
	VAROVÁNÍ! Vysavač může obsahovat nebezpečný prach.
	Třída prachu L (lehký). Vysavače jsou schopny zachycovat prach třídy L. Dodržujte předpisy své země týkající se různých typů prachu a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
	ZAPNUTÍ
	Stupeň I (ekologický režim): střední sací výkon
	Stupeň II (zesílení): vysoký sací výkon
	VYPNUTÍ
	Odpojte baterii
	Stupeň II (zesílení): vysoký sací výkon
	Stupeň I (ekologický režim): střední sací výkon
	VAROVÁNÍ

Akumulátor

	Svítí;Zbývá více než 75% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru.
	Bliká;Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte akumulátor co nejdříve.
	Bliká;Příkon se přerušil z důvodu vysoké teploty.Vyjměte akumulátor z nářadí a nechte jej plně vychladnout.
	Bliká;Příkon se přerušil kvůli poruše nebo závadě.Potíž může tkvět v akumulátoru, proto se prosím obrat’te na svého prodejce.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 216.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Vysávání prachu, pevných materiálů s výjimkou materiálu s teplotou vyšší než 60 °C.
○ Vysávání kapalin

SPECIFIKACE

1. Elektrické nářadí

Model		RP18DA RP	18DLA
Jmenovité napětí 18 V
Motor Stejnosměrný motor
Třída prachu — Třída L
Typ fi ltru HEPA EPA
Aplikace Mokrý a suchý typ
Pracovní výkon sání	Zesílení (II) 80 W 90 W
	Ekologický režim (I)	35 W 40 W
Provozní doba	Zesílení (II) 26 min (BSL36B18)
	Ekologický režim (I)	44,5 min (BSL36B18)
Maximální podtlak*1		11 kPa
Maximální podtlak*2		12 kPa
Maximální proud vzduchu*1		1,8 m3/min 1,9 m	3/min
Maximální proud vzduchu*2		2,1 m3/min
Ohebná hadice	průměr 30 mm
	délka	0,5–2,5 m
Třída ochrany		IPX4
Detaily-Nádrž		6 L
Detaily-Suchý typ		5,1 L
Detaily-Mokrý typ		3,5 L
Akumulátor dostupný proto nářadí		Vícevoltová baterie, série BSL18
Rozměry (šířka × tloušťka × výška)		210 mm × 330 mm × 393 mm
Hmotnost*3		5,1 kg (BSL36B18)

*1 u hadice
*2 u motoru
*3 Podle metody EPTA 01/2014

1. Akumulátor (prodává se samostatně)

Model	Napětí	Kapacita akumulátoru
BSL36B18	36 V / 18 V*	4,0 / 8,0 Ah*

* Nářadí samotné se automaticky přepne.

VYBALENÍ

○ Opatrně vybalte elektrické nářadí.
O Pred zahájením práce vyjměte příslušenství z nádrže.

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle níže uvedených pokynů.

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické zásuvky.

Po připojení zástrčky nabíječky do elektrické zásuvky se červeně rozbliká kontrolka. (viz Tabulka 1)

1. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno na Obr. 3 (na straně 2).

1. Nabíjení

Po vložení baterie do nabíječky se zahájí nabíjení a kontrolka začne svítit nepřetržitě červeně.

Po úplném nabití baterie začne kontrolka červeně blikat. (viz Tabulka 1)

(1) Indikace kontrolky

V závislosti na stavu nabíječky nebo dobíjecí baterie budou indikace kontrolky signalizovat konkrétní stav podle údajů popsaných v Tabulce 1.

Tabulka 1: Indikace kontrolky

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (ON/OFF) v 0,5s intervalech [IMAGE]	Před nabíjením *1 nebo Nabíjení dokončeno
	Během nabíjení
	Přehřátí, pohotovostní režim *2
	Nelze provádět nabíjení *3

POZNÁMKA

*1 Pokud červená kontrolka stále bliká i po připojení nabíječky, zkontrolujte, zda byla baterie správně vložena a zcela zasunuta.
*2 Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet.

Přestože se nabíjení zahájí ihned po vychladnutí akumulátoru i v případě, že necháte akumulátor uvnitř, nejlepší postup je akumulátor před nabíjením vyjmout a nechat ho vychladnout na stinném, dobře větraném místě.

*3 Závada na akumulátoru nebo nabíječce

– Zcela zasuňte akumulátor.
- Zkontrolujte, zda na upevnění nebo na svorkách akumulátoru neulpěly cizí předměty. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Obratře se na autorizované servisní středisko.

○ Pokud kontrolka nebliká červeně, přestože je kabel nabíječky připojen k síti, znamená to, že mohlo dojít k aktivaci ochranného obvodu nabíječky.

Odpojte kabel nebo zástrčku od elektrické sítě a přibližně po 5 minutách ji znovu připojte. Pokud ani poté nezačne kontrolka blikat červeně, odneste nabíječku do autorizovaného servisního střediska HiKOKI.

○ Pokud budete bez přestávky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 5 minut, než budete opět nabíjet.

(2) Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru. (viz Tabulka 2)

Tabulka 2

Model		UC18YFSL
Typ baterie		Lithium-iontová
Nabíjecí napětí		14,4–18 V
Teploty, při kterých lze baterii dobíjet		0°C–50°C
Přibližná doba nabíjení baterie do plné kapacity (při 20 °C)	1,5 Ah	22 min
	2,0 Ah	30 min
	2,5 Ah	35 min
	3,0 Ah	45 min
	4,0 Ah	60 min
	5,0 Ah	75 min
	6,0 Ah	90 min
Přibližná doba nabíjení multivoltové baterie do plné kapacity (při 20 °C)	1,5 Ah (× 2 jednotka)	45 min
	2,5 Ah (× 2 jednotka)	75 min
	4,0 Ah (× 2 jednotka)	120 min
Počet článků baterie		4–10
Hmotnost		0,5 kg

POZNÁMKA

○ Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí.
○ Pokud nabíjení trvá dlouho

– Nabíjení bude trvat déle při velmi nízkých okolních teplotách. Akumulátor dobíjejte na místě, kde je teplo (například v interiéru).
- Nežakrývejte větrací otvory. V opačném případě dojde k přehřátí vnitřního prostoru nabíječky' čímž dojde ke snížení jejího výkonu.
- Pokud chladicí ventilátor nefunguje, obraťte se na servisní středisko autorizované společností HiKOKI s žádostí o opravu.

1. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

2. Pevně držte nabíječku a vytáhrěte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor z nabíječky a poté jej uložte.

Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod.

Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normalní čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2–3 krát dobije.

Jak zařídit delší výkon akumulátorů.

(1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost.

(2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 2 2
Nabíjení 3 2
Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru	10	4
Výběr příslušenství — 217

PŘED POUŽITÍM

VAROVÁNÍ

Nezapomeňte vypnout spínač a odpojit baterii.

1 Připevnění úložiště příslušenství (Obr. 4)

Držák a dva šrouby s křížovou hlavou jsou v nádrži. Připevněte držák ke skříni vysavače pomocí šroubů.

2 Použijte sáček na prach (Obr. 5)

(1) Vypněte přístroj a otevřete svorky. Vyjměte horní část přístroje z nádrže.

(2) Dovnitř nádrže vložte sáček na prach. Nasad'te zpět horní část a zavřete svorky. Pro mokré vysávání vyjměte sáček na prach

3 Ramenní popruh (Obr. 6)

V případě potřeby zahákněte ramenní popruh do obou ok vlevo i vpravo na přístroji. Nastavte ramenní popruh na požadovanou délku.

Přenášení:

VAROVÁNÍ

Přístroj se smí prénášet pouze za dodaný ramenní popruh.

Přístroj se NESMÍ prénášet s ramenním popruhem kolem krku.

PŘÍSTROJ

1 Zapnutí/vypnutí (Obr. 7)

Pomocí spínače zapněte/vypněte přístroj.

Stupeň II: střední sací výkon

- doporučeno pro profilované povrchy, jako jsou koberce

Stupeň I: střední sací výkon

- doporučeno pro hladké povrchy

Stupeň 0: Vypnuto

Pro čištění filtru silným proudem vzduchu:

Přepněte spínač do polohy II, zakryjte hubici nebo sací otvor rukou a stiskněte několikrát tlačítko (minimálně třikrát).

POUŽITÍ

1 Tento přístroj je vhodný pro suché a mokré aplikace. Přístroj se nesmí zapínat bez filtru na svém místě.

Mokré vysávání

○ Pro mokré vysávání vyjměte sáček na prach.
○ Po dosažení maximální hladiny vody se přístroj automaticky vypne.

VAROVÁNÍ

U nevodivých kapalin (např. vrtacích emulzí, olejů a maziv) se přístroj při naplnění nádrže nevypíná. Hladinu naplnění je nutné průběžně kontrolovat a nádrž neprodleně vyprazdňovat.

POZNÁMKA

○ Pokud je voda odsávána rychle, nebudete moci odsávat tolik, jako když je voda odsávána pomalu.
O Pri odsávání vody se filtr namočí.
Před použitím přístroje pro suché vysávání se ujistěte, že měl dostatek času na vyschnutí a že jsou všechny součásti zcela suché.
○ Pokud vypínač vody nefunguje a kapalina je nasávána do motoru tak, že z přístroje vytéká voda, přístroj vypněte. Nechte přístroj dostatečně vyschnout.

Po mokrém vysávání: po úplném vyschnutí vyčistěte filtr pomocí čisticího prvku fi ltru.

Pokud na elektrodách z nerezové oceli ulpívají nečistoty, očistěte je ocelovým kartáčkem. Vyčistěte nádrž vlhkou utěrkou a osušte ji.

Suché vysávání

Vysávejte pouze se suchým filtrem, přístrojem i příslušenstvím. Pokud je kazeta vlhká, může na ní ulpět prach a vytvořit krustu. Pro suché vysávání doporučujeme používat sáčky na prach.

Používání coby odfukovače

V takovém případě používejte vysavač s hadicí zasunutou do foukacího otvoru.

2 Přeprava

Hadici uložte na pouzdro. Horní část musí být pevně spojena s nádrží - zkontrolujte, zda jsou svorky zavřené. Přepněte spínač do polohy "0". (Obr. 7)

3 Použití příslušenství

Při použití širokých trysek a/nebo trubice doporučujeme namontovat mezi ohebnou hadici a používané široké trysky/prodlužovací trubice násadu.

ČIŠTĚNÍ

1 Obecné pokyny k čištění

VAROVÁNÍ

Před čištěním přístroj vypněte a vyjměte baterii.

Vyčistěte nádrž a příslušenství vodou. Otřete horní část vlhkým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

Tento přístroj obsahuje prach, který škodí zdraví. Vypouštění a úkony údržby (včetně likvidace nádrží se sběrem prachu) smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci, kteří na sobě mají vhodný ochranný oděv a vybavení.

Vyprázdnění nádrže

VAROVANI

Ohledně třídy prachu - povoleno pouze pro prach s mezními hodnotami expozice na pracovišti > 1 mg/m³.

(1) Přepněte spínač do polohy "0".
(2) Vyjměte baterii.
(3) Otevřete svorky. Vyjměte horní část přístroje z nádrže.
(4) Vyklopte nádrž.

Likvidace sáčku na prach

(1) Přepněte spínač do polohy "0".
(2) Vyjměte baterii.
(3) Otevřete svorky. Vyjměte horní část přístroje z nádrže.
(4) Opatrně vyjměte sáček na prach.
(5) Během likvidace dávejte pozor na prach!
(6) Vysátý materiál likvidujte v souladu s právními předpisy.

Vyčistěte filtr tlakovým čištěním (PressClean) (Obr. 8)

- Vyčistěte filtr podle kapitoly "2 PressClean" v části "PŘÍSTROJ".

Filtr vyčistěte ručně (Obr. 9)

• Vyjměte filtr podle kapitoly "2. Výměna filtru" v části "ÚDRŽBA A KONTROLA".
• Příležitostným poklepáním na filtr odstraňte veškerý prach, který se na něm usadil. Pokud je filtr velmi znečištěný, můžete jej vyčistit vodou a měkkým kartáčkem.
  Poté nechte filtr rádně vyschnout.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

○ Před kontrolou a údržbou nezapomeňte vypnout spínač a odpojit baterii.
○ Nepracujte s mokrýma rukama. To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.

1. Všeobecné pokyny

Vyčistěte přístroj (viz kapitola "ČIŠTĚNÍ").

VAROVÁNÍ

V případě uživatelské údržby je nutné vysavač rozebrat, vyčistit a provést údržbu do takové možné míry, aby při tom nedošlo k ohrožení pracovníků údržby nebo jiných osob.

Preventivní opatření

Mezi vhodná preventivní opatření patří: vyčištění přístroje před rozebráním, zajištění místního řízeného filtrovaného větrání v místě rozebírání vysavače, uklizení prostoru pro údržbu a zajištění vhodných osobních ochranných oděvů a vybavení. Při údržbě nebo opravách je nutné zlikvidovat všechny znečištěné předměty, které nelze dostatečně vyčistit. Tyto předměty musí být zlikvidovány v souladu s platnými předpisy pro odstranění takového odpadu.

2. Výměna filtru

(1) Před výměnou znovu vyčistěte filtr (“2 PressClean” v části “PŘÍSTROJ”).
(2) Přepněte spínač do polohy "0". Vyjměte baterii.
(3) Otevřete svorky. Vyjměte horní část přístroje z nádrže.
(4) Vyšroubujte šrouby na spodní straně horní části (viz Obr. 9), aby bylo možné vyjmout filtr a držák filtru.
(5) Výjmutý filtr ihned uzavřete do prachotěsného plastového sáčku a zlikvidujte jej v souladu s předpisy.
(6) Do držáku na filtr vložte nový filtr a k jeho opětovnému připevnění do vysavače použijte šroub.

3. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

4. Údržba motoru

Vinutí motoru je "srdce" elektrického nářadí.

Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

5. Kontrola svorek (nářadí i akumulátoru)

Zkontrolujte, že se na svorkách nenahromádily kovové částečky a prach.

Příležitostně totéž kontrolujte před, během a po práci s nářadím.

UPOZORNĚNÍ

Odstraňte veškeré kovové částečky nebo prach, které se mohou nahromadit na svorkách.

Pokud tak neučiníte, může dojít k selhání.

Prach lze odstranit jemnou látkou nebo látkou zvlhčenou mýdlovou vodou. Nepoužívejte bělicí činidlo, chlor, benzín ani ředidlo, neboť mohou poškodit plastické části.

7. Skladování

Elektrické nářadí a akumulátor skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Skladování lithium-ionotových akumulátorů

Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro elektrické akumulátorové nářadí společnosti HiKOKI

Používejte vždy jeden z námi určených originálních akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí, pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60335-2-69 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 84 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 73 dB (A)

Nejistota K: 2 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Pokles sacího výkonu:

Viz pokyny v kapitole ČIŠTĚNÍ.

- Je filtr znečištěný? - vyčistěte jej.

- Je prachový sáček plný? - vyměňte jej.

- Je nádrž plná? - vyprázdněte ji.

- Jsou tryska, trubice nebo hadice zablokovány? - Vyčistěte je.

- Je baterie slabá? - Nabijte/vyměňte baterii.

Přístroj se nespouští:

- Je baterie vybitá? - Nabijte/vyměňte baterii.

- Detekce hladiny vody aktivována - vyprázdněte nádrž, přepněte spínač do polohy "0" a poté znovu spustte vysavač na stupeň "l" nebo "ll".

Dochází k vypouštění částic na výstupu:

- Je filtr vadný? - Zkontrolujte filtr a v případě potřeby jej vyměňte ("2. Výměna filtru" v části "ÚDRŽBA Á KONTROLA").

Přístroj se sám vypíná:

Příčiny a nápravná opatření:

- Baterie je téměř vybitá: (elektronika brání úplnému vybití baterie, aby se vyhnula svému poškození). Pokud po stisknutí tlačítka baterie pro zobrazení kapacity baterie indikátor kapacity baterie bliká, baterie je téměř vybitá a je třeba ji nabít.

- Baterie není vložena správně: Zkontrolujte a opravte.

- Dlouhodobé nepřetržité přetěžování přístroje aktivuje teplotní pojistku.

Nechte přístroj nebo baterii vychladnout.

- Detekce hladiny vody aktivována - vyprázdněte nádrž, přepněte spínač do polohy "0" a poté znovu spustře vysavač na stupeň "I" nebo "II".

BELİRTİLEN KULLANIM KOŞULLARI

Vysávač je vhodný na oddel'ovanie suchého, nehorl'avého prachu a

Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k zásuvke.

Po prípojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikat kontrolka načerveno. (Pozrite Tabul'ku 1)

2. Vložte batériu do nabíjačky.

Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to zobrazené na obr. 3 (na strane 2).

3. Nabíjanie

Po vložení batérie do nabíjačky sa začne nabíjanie a kontrolka bude nepretržite svietiť načerveno.

Ked' sa batéria úplne nabije, kontrolka začne blikat načerveno. (Pozrite Tabul'ku 1)

Zapnutie/vypnutie v0,5-sekundových intervaloch	Pred nabíjaním *1alebo Nabíjanie jedokončené
	Počas nabíjania
	Prehrievanie vpohotovostnom režime*2
	Nabíjanie nie je možné*3

POZNÁMKA

*1 Ak červená kontrolka nad'alej bliká aj po pripojení nabíjačky, skontrolujte, či je batéria úplne vložená.
*2 Batéria je prehriata. Nedá sa nabit.

Odpojte kábel alebo zástrčku od napájania a približne po 5 minútach ich opat' pripojte. Ak ani to nespôsobí, že kontrolka začne blikat' načerveno, odneste nabíjačku do autorizovaného servisného strediska HiKOKI.

○ Pri nepretržitom používaní nabíjačky na batérie sa nabíjačka na batérie zohreje, čo može predstavovať príčinu porúch. Po dokončení nabíjania počkajte pred d’alším nabíjaním 5 minút.

Slovenčina

Model		UC18YFSL
Typ batérie		Lítium-iónová
Nabíjacie napätie		14,4–18 V
Teploty, pri ktorých možno batériu dobíjať		0°C–50°C
Približný čas nabíjania pre kapacitu batérie (pri 20 °C)	1,5 Ah	22 min
	2,0 Ah	30 min
	2,5 Ah	35 min
	3,0 Ah	45 min
	4,0 Ah	60 min
	5,0 Ah	75 min
	6,0 Ah	90 min
Približný čas nabíjania pre kapacitu viacvoltovej batérie (pri 20 °C)	1,5 Ah (× 2 jednotky)	45 min
	2,5 Ah (× 2 jednotky)	75 min
	4,0 Ah (× 2 jednotky)	120 min
Počet článkov batérie		4–10
Hmotnosť		0,5 kg

POZNÁMKA

Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu a potom ju odložte.

Nezabudnite vypnút vypínač a odpojit batériu.

Úroveň II: Vysoký sací výkon

Hadicu uložte na kryt.

Pred čistením zariadenia vypnite vypínač a vyberte batériu.

Likvidácia vrecka na prach

Skontrolujte, či sa na svorkách nenazbierali kovové pilin a prach.

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 84 dB (A)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 73 dB (A)

Odchýlka K: 2 dB (A).

Používajte chrániče sluchu.

POZNÁMKA

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz