RP 18DLA - Støvsuger HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RP 18DLA HiKOKI

Udsugninger er egnet til støvsugning af støv, faste materialer med undtagelse af materialer, der er varmere end 60 °C.

Udsugninger er egnet til opsugning af væsker.

Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden.

Overhold de landespecifikke forskrifter, samt angivelserne fra fabrikanten af materialet.

Dette produkt er beregnet til erhvervsmæssig brug, for eksempel i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker og kontorer.

Der må ikke opsuges asbestholdigt støv.

Der må ikke opsuges brændbart støv.

Der må ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, gods, der er vædet med opløsningsmiddel, eksplosionsfarligt støv, fortyndingsmiddel hhv. gods, der er varmere end 60°C.

Eksplosions- og brandfare! Maskinen må ikke bruges i nærheden af antændelige gasser og stoff er.

For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Udsugninger egner sig til adskillelse af tørt, ikke-brændbart støv, træstøv og småfarligt støv med grænseværdier for arbejdsplads på > 1 mg/m ^3 .

HEPA FILTER

Udsugninger egner sig til adskillelse af tørt, ikke-brændbart støv og træstøv.

Den samlede partikelvirkningsgrad af HEPA-filteret er 99,95 %.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

1. Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen godt og grundigt igennem, før De tager maskinen i brug. Gem alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, hvis De engang giver maskinen videre til andre personer.

2. Før brug skal brugerne instrueres og oplæres i brug af maskinen og de stoffer, som maskinen skal bruges til samt informeres om sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale.

SÄERLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

1. Af hensyn til din egen sikkerhed og for beskyttelse af udsugninger skal du være opmærksom på alle de dele af teksten, der er markeret med dette symbol!
2. Lad aldrig børn bruge maskinen. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
3. FORSIGTIG Brug kun tilbehør, der følger med maskinen eller tilbehør, der er beskrevet i brugsanvisningen. Anvendelse af andet tilbehør kan påvirke sikkerheden.
4. Der må ikke udføres andet arbejde end beskrevet her.
5. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at maskinen ikke anvendes efter sit formål, betjenes forkert eller ikke repareres korrekt.

6. Maskiner og tilbehør må ikke anvendes, hvis:

7. Maskinen har tydelige skader (revner/brud),

8. Batteriet er defekt

9. Der er mistanke om en usynlig defekt (efter et fald).

10. Apparatet må kun anvendes med lukket batteripakkedæksel. Hold batteridækslet lukket, selv när batteriet ikke er sat i.

Når du har lukket batteridækslet, skal du kontrollere, at låsemekanismen på dækslet er i indgreb.

1. Ret ikke mundstykket, slangen eller røret mod mennesker eller dyr.
2. Træd eller sid aldrig på maskinen.

Dansk

1. Udlæg altid slangen således,23. at der ikke er fare for at man snubler over den.

2. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn.

3. Udsugninger må ikke anvendes eller opbevares udenfor.

4. VIGTIGT - Denne maskine må kun anvendes eller opbevares indendørs.

5. Syre, acetone og opløsning smidler kan ætse maskinens dele.

6. For der udføres servicearbejde, rengøring og efter hver brug skal du slukke for maskinen og trække batteriet ud.

7. Damp- og højtryksrensere må ikke anvendes til rengøring af udsugninger.

8. Enheden kan kontamineres af mug, hvis den ikke rengøres i længere tid, især hvis den anvendes i områder, hvor der forarbejdes fødevarer: Rengør og desinfi cér altid udsugninger lige efter brug.

9. Åbn aldrig maskinen udenfor i regn- eller tordenvejr.

10. Benyt ikke apparatet ved lave (<-5°C) eller meget høje (>40°C) temperaturer.

11. Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige rum.

12. Sørg for, at udsugninger er stabile.

13. Der skal være en tilstrækkelig luftudskiftning L i rummet, hvis den udsugede luft tilbageføres til rummet. Overhold de nationale bestemmelser.

FORSIGTIG Denne maskine indeholder sundhedsskadeligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive bortskaff else af støvbeholderen, må kun udføres af fagfolk, som bruger egnede værnemidler.

1. ADVARSEL om generel fare!

-25. FORSIGTIG Brug ikke maskinen uden at have læst brugsanvisningen!

1. ADVARSEL Personalet, der anvender den, skal have fået passende instruktion om, hvordan disse udsugninger bruges.

2. ADVARSEL Hvis der siver skum eller væske ud af maskinen, skal du slukke den med det samme.

3. FORSIGTIG Elektroderne skal rengøres jævnligt og kontrolleres for tegn på beskadigelser.

4. Maskinen er egnet til opsugning af let sundhedsfarlige stoffer. Maskinen er ikke egnet til reduktion af træstøv i indåndingsluften.

5. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden.

Nogle støvpartikler såsom egeeller bøgetræstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoff er til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel).

Opslagsskilt for maskiner med støvklasse L:

Opslagsskilt for maskiner med filter monteret fra HEPA-filter:

HEPA FILTER

FORHOLDSREGLER FOR BRUG AF AKKU-UDSUGNINGER

De forholdsregler, som er de samme for udsugninger, er blevet beskrevet. For udsugninger skal du overholde de videre forholdsregler, som er beskrevet herunder:

ADVARSEL

1. Sørg for at apparatet ikke opsuger følgende:
   ○ Gnister der opstår under slibning eller skæring af metal.
   ○ Meget varme ting som fx en tændt cigaret.
   ○ Brandfarlige stoffer (benzin, fortynder, rensebenzin, petroleum, maling m.v.), sprængfarlige stoff er (nitroglycerin m.v.), brændbare stoff er (aluminium, zink, magnesium, titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid m.v.)
   ○ Skarpe ting som fx søm og en barberkniv.
   ○ Træspåner, metal, sten, snor m.v.
   ○ Materialer der størkner som fx cementpulver og toner, og fi nt ledende støv som fx metalpulver og kulpulver.
   ○ Skummende væsker som fx olie, kogende vand, kemiske væsker og rensemiddel. Væsker som fx vand og olie. Kan forårsage brand eller personskader.

2. Anvend ikke maskinen, når dens sugeåbning eller blæserport er blokeret. Det kan få motortemperaturen til at stige unormalt meget og forårsage problemer som fx deformation af dele eller sammenbrænding af motor.

3. Du skal ikke vælte apparatet eller anvende det, mens det ligger på siden. Det kan forårsage elektrisk stød eller fejlfunktioner.

4. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. Temperaturer på under 0°C resulterer i overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest egnede temperatur for opladning ligger på 20°C–25°C.

5. Anvend ikke opladeren kontinuerligt.

Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri.

1. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.

2. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.

4. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.

5. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afl adede batteri.

6. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad. Hvis metalgenstande eller brændbare stoff er kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren.

7. Hvis saven anvendes uafbrudt, er der risiko for, at den bliver for varm, hvilket kan føre til skade på motoren og kontakten. Derfor skal du lade værktøjet få en pause, når kabinettet bliver varmt.

8. Sørg for at batteriet er installeret ordentligt. Hvis det er for løst, kan det falde af og forårsage en ulykke.

9. Anvend ikke produktet, hvis værktøjet eller batteriets terminaler (batterifatning) er deforme.
   Installation af batteriet kan forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.
10. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spåner og støv.
    ○ Inden brug skal du sørge for, at spåner og støv ikke har samlet sig i området omkring polerne.
    ○ Under drift skal du forsøge at undgå, at støv og spåner på værktøjet falder ned på batteriet.
    Når du stopper drift eller efter brug må du ikke efterlade værktøjet i et område, hvor det kan udsættes for spåner eller støv, der falder ned.
    Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.
11. Anvend altid værktøjet og batteriet ved temperaturer på mellem -5°C og 40°C.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.
   Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm. I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.
   ○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner og støv ned på batteriet.
   ○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.
   ○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes for spåner og støv.
   ☐ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.
4. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.
5. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

Dansk

1. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.
2. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.
3. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.
4. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.
5. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted, væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende gas skal undgås.
6. Undgå at udsætte kontaktpanelet for stød eller brud. Det kan føre til problemer.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.
   Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.
   Det er muligt, at det kan give hudirritation.
3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDR∅RENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informér fi rmaet om batteriets udgangseffekt, og følg transportfirmaets instruktioner, når du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.
○ Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Udgangseff ekt Wh Nummer med 2 til 3 cifre

BETEGNELSER FOR DELE

(Fig. 1 – Fig. 10)

1	Tank	15	Overdel
2	Klemme	16	Bredt mundstykke
3	Fleksibel slange	17	Spalteværktøj
4	Batteri	18	Sugeåbning
5	Batteridæksel	19	∅je til fastgørelse af skulderrem
6	Knop til batteridæksel	20	Navneplade
7	Afbryder	21	Lås
8	Bæregreb	22	Kontrollampe
9	Dyse	23	Philips hovedskruer
10	Tast til fi iterafrensning “PressClean” (PC)	24	Støvpose
11	Skulderrem	25	Filter
12	Forlængerstænger	26	Filterholder
13	Blæseport	27	Filterskrue
14	Opbevaring af tilbehør	28	Elektroder af rustfrit stål
29	Indikatorkontakt for resterende batteri	31	Skærmpanel
30	Indikatorlampe for resterende batter

1	Tank	15	Overdel
2	Klemme	16	Bredt mundstykke
3	Fleksibel slange	17	Spalteværktøj
4	Batteri	18	Sugeåbning
5	Batteridæksel	19	∅je til fastgørelse af skulderrem
6	Knop til batteridæksel	20	Navneplade
7	Afbryder	21	Lås
8	Bæregreb	22	Kontrollampe
9	Dyse	23	Philips hovedskruer
10	Tast til fi iterafrensning “PressClean” (PC)	24	Støvpose
11	Skulderrem	25	Filter
12	Forlængerstænger	26	Filterholder
13	Blæseport	27	Filterskrue
14	Opbevaring af tilbehør	28	Elektroder af rustfrit stål
29	Indikatorkontakt for resterende batteri	31	Skærmpanel
30	Indikatorlampe for resterende batter

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	RP18DA/RP18DLA: Akku-udsugninger
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-landeElektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald!I henhold til det europæiske direktiv2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
---	Jævnstrøm
V Nominal spænding
	ADVARSEL! Udsugninger kan indeholde farligt støv.
	Støvklasse L (let). Udsugningerne er i stand til at opsamle støv af klasse L. Følg dit lands bestemmelser vedrørende støv og arbejdsmiljø.
	Slå boremaskine TIL
	Niveau I (∅ko): Middel sugekraft
—	Niveau II (Boost): Stor sugekraft
	Slå boremaskine FRA
	Kobl batteriet fra
	Niveau II (Boost): Stor sugekraft
	Niveau I (∅ko): Middel sugekraft
	ADVARSEL

Batteri

	Lyser;Batteriet har over 75% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har omkring 50%-75% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har omkring 25%-50% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har mindre end 25% af sin eff ekt tilbage.
	Blinker;Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt.
	Blinker;Udladning sat i bero på grund af høj temperatur.Fjern batteriet fra værktøjet, og lad det køle helt af.
	Blinker;Udladning sat i bero på grund af fejl eller funktionsfejl. Problemet kan være batteriet, så henvend dig til din forhandler.

STANDARDTILBEH∅R

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 216.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Støvsugning af støv, faste materialer med undtagelse af materiale, der er varmere end 60°C
○ Opsugning af væsker

SPECIFIKATIONER

1. Elektrisk værktøj

Model Del		RP18DA RP	18DLA
Nominel spænding 18 V
Motor Jævnstrømsmotor
Støvklasse - Klasse L
Filtertype HEPA EPA
Anvendelse Våd og tør type
Arbejdshastighed ved sugning	Boost (II) 80 W 90 W
	∅ko (I) 35 W 40 W
Driftstid	Boost (II)	26 min (BSL36B18)
	∅ko (I)	44,5 min (BSL36B18)
Maks. vakuum*1		11 kPa
Maks. vakuum*2		12 kPa
Maks. luftmængde*1		1,8 m3/min	1,9 m3/min
Maks. luftmængde*2		2,1 m3/min
Fleksibel slange	diameter	30 mm
	længde	0,5–2,5 m
Beskyttelsesklasse		IPX4
Detaljer-Beholder		6 L
Detaljer-Tør		5,1 L
Detajler-Våd 3,5 L
Batteri til rådighed til dette værktøj		Multivoltbatteri, BSL18-serien
Dimensioner (W × D × H)		210 mm × 330 mm × 393 mm
Vægt*3		5,1 kg (BSL36B18)

* Værktøjet selv vil automatisk skifte over.

UDPAKNING

○ Pak forsigtigt det elektriske værktøj ud.
○ Tag tilbehøret ud af tanken, før arbejdet påbegyndes.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker kontrollampen rødt. (Se Tabel 1)

2. Sæt batteriet i opladeren.

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3 (på side 2).

3. Opladning

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt. (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikation

Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1: Kontrollampens indikationer

	Før opladning *1 eller Opladning fuldført
	Under opladning
	Standby på grund af overophedning *2
	Opladning er umulig *3

BEMÆRK

*1 Hvis den røde lampe bliver ved med at blinke efter montering af opladeren, skal du kontrollere for at bekræfte, at batteriet er blevet sat helt i.

*2 Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. Selvom opladningen starter, når batteriet er kølet af, endda mens det sidder i, er den bedste fremgangsmåde at fjerne batteriet og lade det køle af på et skyggefuldt sted med god ventilation før opladning.

\*3 Funktionsfejl i batteri eller oplader

• Sæt batteriet helt i.
• Kontrollér for at bekræfte, at der ikke sidder fremmedlegemer fast i batterifatningen eller batteriterminalerne. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

Hvis kontrollampen ikke blinker rødt, selvom opladerens ledning er tilsluttet til strøm, indikerer det, at opladerens beskyttelseskredsløb kan være aktiveret.

Fjern ledningen eller stikket fra strømmen, og tilslut igen efter 5 minutter eller deromkring. Hvis dette ikke får kontrollampen til at blinke rødt, bedes du indlevere opladeren hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

Når batteriopladeren har været anvendt kontinuerligt, opvarmes den, hvorved årsagen til fejl opstår. Når opladningen er fuldført, skal du vente 5 minutter inden næste opladning.

(2) Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid. (Se Tabel 2)

Tabel 2

Model UC18YFSL
Batteritype Li-ion
Opladningsspænding 14,4–18 V
Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades		0°C–50°C
Opladningstid for batterikapacitet ca. (ved 20°C)	1,5 Ah 22 min
	2,0 Ah 30 min
	2,5 Ah 35 min
	3,0 Ah 45 min
	4,0 Ah 60 min
	5,0 Ah 75 min
	6,0 Ah 90 min
Opladningstid for multispændingsb atteriets kapacitet ca. (ved 20°C)	1,5 Ah (× 2 enheder)	45 min
	2,5 Ah (× 2 enheder)	75 min
	4,0 Ah (× 2 enheder)	120 min
Antal battericeller 4–10
Vægt 0,5 kg

BEMÆRK

○ Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og strømkildens spænding.
○ Hvis opladningen tager lang tid

• Opladningen tager længere tid ved meget lave omgivende temperaturer. Oplad batteriet på et varmt sted (såsom indendørs).
• Blokér ikke udluftningen. Ellers overopheder opladeren indeni, og dens ydeevne reduceres'
• Hvis køleventilatoren ikke virker, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har været anvendt i længere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning være lav ved brug af batterierne første og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er påkrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2–3 gange.

Sådan forlænger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, før de aflades helt. Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.
(2) Undgå genopladning ved høje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter brug,

forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, när det har kølet af i et stykke tid.

Handling	Figur	Side
Fjernelse og isætning af batteriet	2	2
Opladning	3	2
Indikator for resterende batteri	10	4
Valg af tilbehør	—	217

F∅R IBRUGTAGNING

ADVARSEL

1 Montering af opbevaringen af tilbehør (Fig. 4)

(1) Sluk for apparatet, og åbn klemmerne. Fjern overdelen af enheden fra tanken.
(2) Sæt en støvpose i beholderen. Sæt overdelen på igen, og luk klemmerne. Fjern støvposen ved vådsugning.

3 Skulderrem (Fig. 6)

Hvis det er nødvendigt, skal du sætte skulderremmen fast i begge øskner til venstre og højre på maskinen. Indstil skulderremmen i den ønskede længde.

Maskinen må kun bæres i den medfølgende skulderrem. Du må IKKE have skulderremmen omkring halsen, när du bærer maskinen.

MASKINEN

1 Til-/frakobling (Fig. 7)

Brug knappen til at tænde/slukke for apparatet.

Trin II: Høj sugeeffekt

- anbefales til profilerede overflader som tæpper

Trin I: Middel sugeeffekt

- anbefales til glatte overflader

Trin 0: Fra

2 PressClean (Fig. 8)

For at rengøre filteret med en stærk luftstrøm:

Sæt kontakten i position II, dæk dysen eller sugeåbningen med hånden, og tryk flere gange på knappen (mindst 3 gange).

ANVENDELSE

Apparatet må ikke tændes, uden at fi literet er på plads.

Vådsugning

○ Maskinen slukker automatisk, när det maksimale vandniveau er blevet nået.

ADVARSEL

Apparatet er ikke slukket, når tanken er fuld af ikke-ledende væsker (som f.eks. emulsionborevæsker, olier og fedtstoff er).

Påfyldningsniveauet skal overvåges konstant, og tanken skal straks tømmes.

BEMÆRK

○ Hvis vand opsuges hurtigt, opsuges der mindre vand end ved langsom opsugning.
○ Filtret bliver vådt ved opsugning af vand. Sørg for at der er nok tid til tørring og at alle komponenter er helt tørre, før apparatet anvendes til tørsugning.
Hvis frakoblingen af vand ikke fungerer og der opsuges væske i motoren og vand trænger ud af apparatet, skal du standse apparatet. Lad apparatet tørre tilstrækkeligt.

Efter vådsugning: Rengør filteret, når det er tørret helt med fi Iterrenseelementet. Skulle elektroderne af rustfrit stål blive snavsede, skal de renses med en stålbørste. Rengør beholderen med en fugtig klud, og tør den af.

Tørsugning

Støvsug kun med tørfilter, apparat og tilbehør. I våd tilstand kan støv sætte sig fast og danne klumper.

Anvendelse som en blæserr

Anvend med slangen indsat i støvudblæsningsåbningen.

2 Transport

Opbevar slangen på kabinettet.

Overdelen skal være forsvarligt forseglet til tanken - kontrollér, at klemmerne er lukkede.

Sæt kontakten i position "0". (Fig. 7)

3 Anvendelse af tilbehør

Når den brede dyse og/eller røret anvendes, anbefaler vi, at du monterer dysen mellem den fl eksible slange og den brede dyse/forlængerstængerne i brug.

RENG∅RING

1 Generelle rengøringsanvisninger

ADVARSEL

Rengør tanken og tilbehøret med vand. Tør overdelen af med en fugtig klud.

FORSIGTIG

Afladning og vedligeholdelse (inklusive bortskaffelse af støvopsamlingsbeholdere) må kun udføres af kvalifi cerede specialister, der bærer passende beskyttelsesbeklædning og udstyr.

Tømning af tanken

ADVARSEL

Ved støvklasse L kun tilladt ved støv med arbejdspladsgrænseværdier> 1mg/m³.

(1) Sæt kontakten i position "0".
(2) Fjern batteriet.
(3) Åbn klemmerne. Fjern overdelen af enheden fra tanken.
(4) Vip tanken ud.

Bortskaff else af støvposen

(1) Sæt kontakten i position "0".
(2) Fjern batteriet.
(3) Åbn klemmerne. Fjern overdelen af enheden fra tanken.
(4) Fjern forsigtigt støvposen.
(5) Forsigtighed er påbudt ved håndtering og bortskaffelse af støv!
(6) Bortskaf materialet i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Rengør fi Iteret via PressClean (Fig. 8)

- Slå en gang imellem let på filteret for at fjerne støv, der har samlet sig på det. Hvis foldefilteret er meget snavset, kan det rengøres med vand og en blød børste.

Lad det derefter tørre godt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

○ For eftersyn og vedligeholdelse skal du sørge for at slukke for kontakten og frakoble batteriet.
○ Du skal ikke arbejde med våde hænder. Det kan forårsage elektrisk stød eller personskader.

1. Generelle instruktioner

Rengør maskinen (se "RENG∅RING").

ADVÄRSEL

For vedligeholdelse udført af brugeren skal udsugninger skilles ad, rengøres og vedligeholdes i det omfang, det er muligt uden, at der er fare for vedligeholdelsespersonalet eller andre personer.

Passende forebyggende foranstaltninger omfatter: Rengøring af enheden inden demontering; foranstaltning af lokalt filtreret tvangsventilation på det sted, hvor udsugninger skilles ad; rengøring af vedligeholdelsesområdet og tilvejebringelse af egnet personligt beskyttelsestøj og udstyr. Alle forurenede genstande, som ikke kan rengøres tilfredsstillende i forbindelse med vedligeholdelsesog reparationsarbejde, skal bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemsigtige poser i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for afskaffelse af dette aff ald.

2. Udskiftning af filteret

(1) Rengør filteret igen før udskiftning ("2 PressClean" i "MASKINEN"
(2) Sæt kontakten i position "0". Fjern batteriet.
(3) Abn klemmerne. Fjern overdelen af enheden fra tanken.
(4) Løsn skruerne i bunden af overdelen (se Fig. 9) så filteret og fi lterbeholderen kan fjernes.
(5) Forsegl straks det fjernede filter i en støvtæt plastikpose, og bortskaf det i overensstemmelse med forskrifterne.
(6) Sæt et nyt filter i filterholderen, og anvend skruen til at sætte det fast i støvsugeren igen.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

4. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

5. Inspektion af terminaler (værktøj og batteri)

Efterse for at sikre dig, at spåner og støv ikke har samlet sig på terminalerne.

Kontrollér med mellemrum før, under og efter betjening.

FORSIGTIG

Fjern eventuelle spåner og støv, som måtte have samlet sig på terminalerne.

Hvis du ikke gør det, kan det forårsage funktionsfejl.

6. Kontroller for støv

Støv kan blive fjernet med en blød klud, eller en klud der fugtet i sæbevand. Du skal ikke anvende blegemiddel, klorin, benzin eller fortynder, idet disse kan beskadige plastikken.

7. Opbevaring

Opbevar det elektriske værktøj og batteriet på et sted, hvor temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60335-2-69 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmälte A-vægtede lydniveau: 84 dB (A)

Det afmälte A-vægtede lydtryksniveau: 73 dB (A)

Usikkerhed K: 2 dB (A).

Brug høreværn.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

AFHJÆLPNING AF FEJL

Nedsat sugestyrke:

Vær opmærksom på anvisningerne i "RENG∅RING".

• Er fi lteret beskidt? - rens.

- Støvposen er fuld? - udskift.

- Tank fuld? - tøm.

- Er dysen, røret eller slangen tilstoppet? - Rengør dem.

- Er batteriet svagt? - Oplad/udskift batteriet.

Maskinen starter ikke:

- Er batteriet tomt? - Oplad/udskift batteriet.

- Vandstandsindikator aktiv - tom tank, sæt kontakten til "0" og genstart støvsugeren ved niveau "I" eller "II".

Der trænger partikler ud af udløbet:

- Er filteret defekt? - Kontrollér filteret, udskift det om nødvendigt ("2. Udskiftning af filteret" i "VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN").

Apparatet frakoblede af sig selv:

Årsager og afhjælpning:

- Batteriet er næsten afladet: (Elektronikken forhindrer batteriet i at blive helt afladet, så det ikke beskadiges). Hvis kapacitetsindikatoren blinker efter tryk på batteriknappen for at få vist batterikapaciteten, er batteriet næsten tomt og skal genoplades.

- Batteriet er ikke sat ordentligt i: Kontrollér, og sæt det rigtigt i.

- Lang kontinuerlig overbelastning af maskinen aktiverer temperaturudkoblingen.

Lad maskinen eller batteriet køle af.

- Vandstandsindikator aktiv - tom tank, sæt kontakten til "0" og genstart støvsugeren ved niveau "I" eller "II".

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Det må ikke suges opp asbestholdig støv.

Etter at du har lukket batteridekslet, må du kontrollere at läsemekanismen på dekslet er festet.

Bruk ikke apparatet før du har lest bruksanvisningen!

1. ADVARSEL Driftspers

Vanlige forholdsregler for støvsugeren er beskrevet. Ytterligere forholdsregler for støvsugeren er beskrevet nedenfor:

ADVARSEL

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt. (Se Tabell 1).

2. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3 (på side 2).

3. Lading

Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt. (Se Tabell 1)

*2 Batteriet overopphetet. Kan ikke lade.

○ Blinker ikke pilotlampen i rødt selv om ladeledningen er koblet til strømkilden, angir det at beskyttelseskretsen i laderen kan være aktivert.

- Hvis utkoblingen ikke fungerer og det suges væske inn i motoren så det kommer vann ut av maskinen, må du skru den av. La maskinen bli helt tørr.

La det tørke godt etterpå.

Apparatet starter ikke:

Det kommer ut partikler:

- Er foldefilteret defekt? - Kontroller foldefilteret og bytt det ved behov ("2. Bytte foldefi Iter" i "VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON")