RP200SL - Sesalnik HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RP200SL HiKOKI

1. Ta naprava ni zasnovana za uporabo s strani oseb (vključno z otroci) s fizičnimi, senzornimi ali duševnimi motnjami ali z nezadostnimi izkušnjami in/ali znanjem, razen će jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali će je prejela navodila za uporabo naprave s strani te osebe.
2. Upoštevajte predpise posamezne države ter specifikacije proizvajalca materiala.
3. Ta naprava je predvidena za industrijsko uporabo.
4. Prahu, ki vsebuje azbest, ne smete posesati.
5. Vnetljivega prahu ne smete sesati.
6. Ne smete sesati vnetljivih ali eksplozivnih topil, materiala, nasičenega s topilom, prahu, ki predstavlja nevarnost eksplozije, tekočin, kot so bencin, olje, alkohol, razredčilo, ali materiala, ki je toplejši od 60°C. To bi lahko povzročilo nevarnost eksplozije in požara! Naprave ne smete uporabljati v bližini vnetljivih plinov ali snovi.
7. Uporabnik nosi polno odgovornost za vso škodo, ki nastane zaradi neprimerne uporabe.
8. Upoštevati je treba splošno sprejete predpise za preprečevanje nesreč in priložene varnostne informacije.

RP 200SL / RP 200YL / RP 300YL:

○ Naprava je primerna za sesanje prahu, trdnih materialov (razbito steklo, žebljí itd.), kakršnih koli tekočin z izjemo zelo vnetljivih, gorljivih tekočin in materialov, toplejših od 60°C.
○ Naprava je primerna za ločevanje suhega, nevnetljivega prahu, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnega prahu z mejnimi vrednostmi > 1 mg/m³ na delovnem mestu.

RP 300YM:

○ Naprava je primerna za sesanje prahu, ki je zdravju škodljiv (razred prahu M) v skladu z EN 60335-2-69. Naprava je primerna za ločevanje suhega, nevnetljivega prahu, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnega prahu z mejnimi vrednostmi ≥ 0,1 mg/m³ na delovnem mestu.
○ Za mejne vrednosti poklicne izpostavljenosti in rakotvorne snovi glejte seznam mejnih vrednosti poklicne izpostavljenosti ali se za informacije obrnite na lokalna strokovna združenja in združenja za preprečevanje nesreč.
O Rezultati preskusa prahu se nanašajo le na odsesavanje ali sesanje suhega prahu.
○ Naprava je primerna za uporabo kot: a) Industrijski sesalnik (IS) za sesanje usedlega prahu. b) Sesalnik (ENT) za odstranjevanje prahu, ki se prenaša po zraku, iz strojev za obdelavo materiala.
○ Naprava je primerna za zahtevne zahteve komercialnih aplikacij, npr. na področju obrti in trgovine, instalacijskih del, gradbeništva, industrije, delavnic, slikarstva in ometavanja, mizarstva, obdelave lesa. V skladu z EN 60335-2-69.

RP 300YH:

○ Naprava je primerna za sesanje zdravju škodljivega in patogenega prahu razreda H v skladu z EN 60335-2-69.

Naprava je primerna za ločevanje suhega, nevnetljivega prahu, rakotvornih in patogenih delcev ter nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnega prahu z mejnimi vrednostmi < 0,1 mg/m³ na delovnem mestu.

○ Za mejne vrednosti poklicne izpostavljenosti in rakotvorne snovi glejte seznam mejnih vrednosti poklicne izpostavljenosti ali se za informacije obrnite na lokalna strokovna združenja in združenja za preprečevanje nesreč.
O Rezultati preskusa prahu se nanašajo le na odsesavanje ali sesanje suhega prahu.
○ Naprava je primerna za uporabo kot: a) Industrijski sesalnik (IS) za sesanje usedlega prahu. b) Sesalnik (ENT) za odstranjevanje prahu, ki se prenaša po zraku, iz strojev za obdelavo materiala.
○ Naprava je primerna za zahtevne zahteve komercialnih aplikacij, npr. na področju obrti in trgovine, instalacijskih del, gradbeništva, industrije, delavnic, slikarstva in ometavanja, mizarstva, obdelave lesa. V skladu z EN 60335-2-69.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Pred uporabo naprave natančno preberite in se seznanite z vsemi priloženimi varnostnimi informacijami in navodili za uporabo. Shranite vso priloženo dokumentacijo za poznejšo uporabo in poskrbite, da boste svojo napravo posredovali le skupaj s to dokumentacijo.
2. Pred uporabo naprave mora uporabnik prejeti informacije, navodila in material za usposabljanje za uporabo naprave in materiale, za katere se bo naprava uporabljala (vključno z podrobnostmi o varni odstranitvi odstranjenega materiala).

POSEBNI VARNOSTNI NAPOTKI

1. ✉aradi lastne zaščite in zaščite sesalnika bodite pozorni na vse dele besedila, ki so označeni s tem simbolom! Ta naprava ni zasnovana za uporabo ljudi (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja.

1. Nikoli ne dovolite otrokom, da bi uporabljali napravo.

1. POZOR! Uporabljajte samo dodatke, ki so priloženi napravi ali navedenim navodilom za uporabo. Uporaba drugih pripomočkov lahko zmanjša varnost.

2. ⚠POZORILO - Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z vrtečimi se krtačami. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

1. Ne smete izvajati nobenega drugega dela, razen tukaj opisanega.

7.V primeru napačne uporabe, nepravilnega ali nestrokovnega popravila ne prevzemamo nobene odgovornosti za nastalo škodo.

1. Ko naprave ne uporabljate, pustite cev na napravi, da preprečite nenamerno uhajanje prahu.

2. Naprave ali dodatne opreme ne uporabljajte v naslednjih pogojih:

– Če ima naprava vidne poškodbe (razpoke/zlomi),

– Če je omrežni priključni kabel okvarjen ali kaže znake pokanja ali staranja,

– Če obstaja sum na nevidno okvaro (po padcu). Šobe, gibke cevi ali cevi ne usmerjajte v ljudi ali živali.

1. ⚠ OPOZORILO - Če izstopa pena ali voda, takoj izklopite. Izpraznite vsebnik in po potrebi nagubani filter.

2. Nikoli ne sedite ali stojte na napravi.

3. Priključni kabel in cev vedno namestite tako, da ni nevarnosti, da bi se spotaknili.

4. Priključnega kabla ne vlecite čez ostre robove in ga ne prepogibajte ali stiskajte.

5. Če je povezovalni kabel naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim priključnim kablom. Glejte poglavje o popravilih.

6. Vedno priključite v vtičnico z zaščitnim kontaktom.

7. Ne uporabljajte poškodovanih podaljškov.

8. Omrežnega vtiča nikoli ne vstavljajte ali odstranjujte z mokrimi rokami.

18.Vlecite samo za vtič, ne za kabel.

19.⚠ OPOZORILO - Vtič na napravi lahko uporabljate samo za namene, ki so opredeljeni v navodilih za uporabo.

1. Naprave ne puščajte brez nadzora. Če pride do daljše prekinitve dela, izključite omrežni vtič.

Slovenščina

1. Sesalnika se ne sme uporabljati ali hraniti zunaj v mokrih razmerah.

2. POMEMBNO - to napravo se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih.

23.Kisline, aceton in topila lahko povzročijo korozijo na sestavnih delih naprave.

24.⚠ Pred servisiranjem očistite napravo. Po vsaki uporabi izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič. Prepričajte se, da vtiča ne morete pomotoma ponovno priključiti.

25.Za čiščenje naprave se ne sme uporabljati parnih in visokotlačnih čistilnikov.

1. Notranjost prevleke mora biti vedno suha.

2. Če naprave dlje časa ne čistite, lahko pride do onesnaženja s plesnijo, še posebej, če se uporablja v prostorih, kjer se predelujejo živila: Sesalnik vedno očistite in razkužite takoj po uporabi.

3. Naprave nikoli ne odpirajte na prostem med dežjem ali nevihto.

4. Naprave ne uporabljajte na prostem v hladnem vremenu.

5. Naprave ne smete uporabljati na območjih z nevarnostjo eksplozije.

6. Poskrbite, da je naprava stabilna.

7. Če se odsesani zrak odvaja v prostor, zagotovite ustrezno stopnjo menjave zraka (L) v prostoru. Upoštevajte predpise, ki veljajo v vaši državi.

33.Vtičnica orodja naj bo suha in je ne izpostavljajte vlagi.

1. Med sesalnik in električno orodje ne priključite podaljškov.

2. Pri uporabi vtičnice za orodje uporabljajte sesalnik v suhem okolju.

36.POZOR

Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje. Praznjenje in vzdrževalna dela (vključno z odstranjevanjem posod za zbiranje prahu) smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki z ustrezno zaščitno obleko in opremo.

1. ⚠️ OPOZORILO - splošna nevarnost!

38.POZOR

Naprave ne uporabljajte, dokler ne preberete navodil za uporabo.

1. ⚠ OPOZORILO - Osebe, ki uporabljajo to napravo, morajo prejeti ustrezne napotke glede uporabe sesalnika in snovi, za katere se uporablja.

2. Posebne varnostne informacije za RP 300YM:

Opozorilna oznaka za stroje s prahom razreda M:

M ! i M

Med praznjenjem in vzdrževanjem upoštevajte naslednje: Očistite napravo, preden jo odprete. Nosite protiprašno zaščitno masko. Tretjih oseb ne izpostavljajte prahu. Zagotovite lokalno filtrirano prisilno prezračevanje. Nato očistite prostor za vzdrževanje. Ne uporabljajte

naprave brez celotnega sistema filtracije. (filtrske kasete in PE vrečke za odstranjevanje). Glede na preizkuse, opravljene v skladu s standardi EN 60335, razdelek 1 in 2-69, naprava ustreza tudi električnim varnostnim zahtevam za odstranjevanje mešanice vode in zraka.

41. Posebne varnostne informacije za RP 300YH:

Opozorilna oznaka za stroje s prahom razreda H:

POZOR: Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje. Praznjenje in vzdrževalna dela, vključno z odstranjevanjem posod za zbiranje prahu, smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki z ustrezno zaščitno obleko in opremo. Ne uporabljajte naprave brez celotnega sistema filtracije. Med praznjenjem in vzdrževanjem upoštevajte naslednje: Očistite napravo, preden jo odprete. Nosite protiprašno zaščitno masko. Tretjih oseb ne izpostavljajte prahu. Zagotovite lokalno filtrirano prisilno prezračevanje. Nato očistite prostor za vzdrževanje. Ne uporabljajte naprave brez celotnega sistema filtracije. (filter kasete in posebne filtrske vrečke za razred H).

Glede na preizkuse, opravljene v skladu s standardi EN 60335, razdelek 1 in 2-69, naprava ustreza tudi električnim varnostnim zahtevam za odstranjevanje mešanice vode in zraka.

⚠️ OPOZORILO - Filtrskih kaset po odstranitvi iz stroja ne uporabljajte znova.

42. Posebni varnostni napotki za RP 200SL / RP 200YL / RP 300YL:

Opozorilna oznaka za stroje s prahom razreda L:

L ! i L

43.Medtem ko je naprava primerna za odsesavanje zdravju manj škodljivih snovi, ni primerna za zmanjšanje lesnega prahu v vdihanem zraku. 44.Prah materiala, kot so barva, ki vsebuje svinec, nekatere vrste lesa, minerali in kovina, je lahko škodljiv. Stik s prahom ali vdihavanje prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali bolezni dihal pri upravljavcu ali navzočih. 45.Določene vrste prahu uvrščamo med rakotvorne, na primer hrastov in bukov prah, predvsem v povezavi z dodatki za nego lesa (kromat, zaščita za les).

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA UPORABO SESALNIKA

Opisani so bili previdnostni ukrepi, ki so značilni za sesalnik. Pri sesalniku upoštevajte previdnostne ukrepe, opisane v nadaljevanju:

Slovenščina

OPOZORILO

1. Prepričajte se, da vir napetosti, ki ga boste uporabili, ustreza zahtevam, navedenim na napisni ploščici izdelka.
2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF. Če se vtikač nahaja v vtičnici, ko je stikalo na položaju ON, bo električno orodje začelo delovati, kar lahko povzroči resne poškodbe.
3. Če je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljšek s primerno debelino in nazivno zmogljivostjo. Kabelski podaljšek mora biti dovolj kratek.
4. Napravi preprečite, da posrka naslednje:
   O Iskre, ki nastanejo pri brušenju ali rezanju kovine.
   O Stvari z visoko temperaturo, kot je prižgana cigareta.
   ○ Gorljive substance (gorivo, razredčilo, bencin, kerozin, barva itd.), eksplozivne substance (nitroglicerin itd.), vnetljive substance (aluminij, cink, magnezij, titan, rdeči fosfor, rumeni fosfor, celluloid itd.)
   ○ Ostre predmete kot so nohti in britve.
   ○ Odkruške lesa, kovine, kamna, žic, itd.
   ○ Strjene materiale kot so cement in toner in prevodni fini prah kot je kovinski prah in ogljikov prašek.
   ○ Peneče tekočine kot so olje, vrela voda, kemijske tekočine in detergenti. Tekočine kot sta voda in olje. Lahko povzročijo požar ali poškodbe.
5. Naprave ne uporabljajte z ovirano sesalno odprtino. Temperatura motorja se lahko zelo poveča ter povzroči deformacijo delov ali pa pregori motor.
6. Naprave ne obračajte in je ne uporabljajte na strani. Lahko povzroči električni udar ali napake.

IMENA DELOV

Številke v spodnjem seznamu se ujemajo s SI. 1–SI. 14.

1	Stikalo (vklop/izklop/samodejno):(RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)Stikalo (vklop/izklop): (RP200SL)
2	Nosilni ročaj
3	Zaslon za nadzor volumskega pretoka:(RP300YM / RP300YH)
4	Gumb za čiščenje filtra 'PressClean'
5	Sesalna odprtina
6	Vtičnica za električna orodja:(RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)
7	Tesnilna kapica: (RP300YM / RP300YH)
8	Sesalna gibka cev
9	Zaščita koluta/stranski ročaj
10	Zavora za zvijanje
11	Posoda
12	Zaskočna ključavnica
13	Guma za pritrditev na gibko cev
14	Zgornji del
15	Razdelek za shranjevanje
16	Imenska ploščica
17	Filter vrečka iz flisa

18	Pritrdilni elementi za filter vrečko
19	PE vrečka za odpadke
20	Okrogla luknja
21	Rob vsebnika
22	Posebna filter vrečka za razred H
23	Dodatna oprema za šobe in gibko cev
24	Vijak
25	Zadnja sesalna gibka cev
26	Sprednja sesalna gibka cev
27	Priključni tulec
28	Pomožni zračni drsnik
29	Dovod zraka
30	Zaprtje filtra
31	Pokrov filtra
32	Filter
33	Kletka filtra
34	Plovec

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	RP200SL / RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH: Sesalnik
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EUElektričnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
V	Ocenjena napetost
~	Izmenični tok
	OPOZORILO! Sesalnik lahko vsebuje nevaren prah.Razred prahu L (rahlo).Sesalniki so zmožni sesanja prahu kategorije L. Upoštevajte predpise svoje države v zvezi s prahom ter zdravjem in varnostjo pri delu.
	Razred prahu M (srednja).Sesalniki so zmožni sesanja prahu kategorije M. Upoštevajte predpise svoje države v zvezi s prahom ter zdravjem in varnostjo pri delu.
	Razred prahu H (visok).Sesalniki so zmožni sesanja prahu kategorije H. Upoštevajte predpise svoje države v zvezi s prahom ter zdravjem in varnostjo pri delu.
	Stikalo za vklop
AUTO I	Sesalnik prahu vklopite ali izklopite z električnim orodjem, priključenim na omrežno vtičnico.(RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)
	Stikalo za izklop
	Izvlecite vtikač iz vtičnice
	Opozorilo

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 218.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Vstavljanje filter vrečke iz flisa*1	2	2
Vstavljanje PE vrečke za odstranjevanje*2	3	3
Vstavljanje posebne filter vrečke za razred H*3	4	3
Nameščanje dodatne opreme za šobe in gibko cev	5	4
Namestitev sesalne gibke cevi 6 4
Odstranitev in namestitev priključnega tulca	7	4
Uravnavanje moči sesanja*4	8	4
Delovanje stikal 9 4

*1 Priporočamo uporabo filter vrečk iz flisa za:

○ Uporabo, pri kateri nastajajo majhne količine finega prahu (npr. točkovno brušenje in brušenje barve ter lakirnih premazov, kratkotrajno odsesavanje pri vrtanju z majhnimi premeri < 10 mm itd.).

O Uporaba strojev, kot so: rezkalniki, skobeljniki, mali brusilni stroji itd.

OPOMBA

Pri uporabi vrečke iz flisa čiščenje filtra ne deluje.

*2 Priporočamo uporabo PE vrečk za odstranjevanje za:
○ Uporabo, pri kateri nastajajo večje količine prahu (npr. odstranjevanje ometanih površin, točkovno brušenje in brušenje estrihov itd.).
○ Uporaba strojev, kot so npr.: rezkalni stroji za obnovo, brusilniki za obnovo, brusilniki za suhomontažne plošče, brusilniki za stene itd.
*3 V primeru škodljivega prahu je treba uporabiti posebno filter vrečko.
*4 S potiskom drsnika za pomožni zrak je mogoče uravnavati dovod zraka na dovodu zraka in s tem sesalno moč.

PRED UPORABO

OPOZORILO

Pred uporabo preverite, ali nazivna omrežna napetost in omrežna frekvenca, navedena na nazivni tablici, ustrezata vašemu napajalniku.

NAPRAVA

1. PressClean (Sl. 10)

Filter očistite z močnim zračnim tokom: Vklopite stikalo, z roko pokrijte šobo ali sesalno odprtino in večkrat (vsaj 3 krat) pritisnite gumb.

1. Vtičnica (SI. 11) (RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)

OPOZORILO

○ Vtičnica je namenjena samo za priključitev na električno orodje.
○ Skupna največja dovoljena poraba toka (sesalnika in priključenega električnega orodja) ne sme presegati vrednosti »Najv. poraba toka« (glejte »SPECIFIKACIJE«).

Če je stikalo v položaju »AUTO«, se sesalnik vklopi ali izklopi z električnim orodjem, priključenim v električno vtičnico.

1. Zaslon za nadzor volumskega pretoka (SI. 12) (RP300YM / RP300YH)

○ Sesajte samo s suhim filtrom, suho napravo in suhimi dodatki. Če je kartuša vlažna, se lahko prime prah in naredi skorja.

O Vedno uporabljajte filter vrečko iz flisa ali PE vrečko za odstranjevanje skupaj z nagubanim filtrom.

1. Mokro sesanje

OPOZORILO

Stroja nikoli ne uporabljajte brez vstavljenega filtra ali posebnega mokrega filtra. Stroj se lahko uniči, voda pa lahko tudi izteče.

O Pred kakršnim koli mokrim sesanjem odstranite suh posesan material. Ta postopek bo preprečil močno umazanijo in nastajanje korozije.
○ Aparat ima plavajoči sistem, ki omogoča izklop pretoka zraka, ko je dosežena maksimalna raven tekočine. Ko se to zgodi, boste zaslišali občutno spremembo zvoka

Slovenščina

motorja. Nato izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice. Tekočine sesajte samo, ko plovec pravilno deluje (glej vzdrževanje).

O Po izklopu lahko nekaj vode steče nazaj iz cevi.

○ Pred praznjenjem najprej vzemite sesalno cev iz tekočine.

○ Če boste nato sesali na suho, vstavite suhi filter. Če prihaja do pogostega preklopa med suhim in mokrim sesanjem, priporočamo uporabo drugega (nadomestnega) filtra. Pustite, da se filter, posoda in dodatki posušijo: drugače se lahko na vlažne dele oprime prah.

O Pred shranjevanjem: pustite vlažen filter in notranjost vsebnika za prah, da se popolnoma posušita.

3. Transport

O Razred L: Pustite gibko cev na stroju, da preprečite nenamerno sproščanje prahu. (SI. 13)

○ Razreda M in H: z odklopljeno gibko cevjo zaprite sesalno odprtino s čepom. Konca gibke cevi vstavite drug v drugega, tako da iz gibke cevi ne more uhajati prah.

O Sesalno gibko cev ali omrežni priključni kabel pritrdite na napravo z dodatnim pritrdiščem in gumo.

○ Zgornji del mora biti varno pritrjen na posodo – preverite, ali so zaskočne ključavnice zaprte.

OPOZORILO

Ročaj je dovoljen samo za ročni transport – ne za priklop na žerjave ali podobno!

ČIŠČENJE

OPOZORILO

Prepričajte se, da izklopite stikalo sesalnika in izvlečete vtikač iz vtičnice.

POZOR

Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje. Praznjenje in vzdrževalna dela (vključno z odstranjevanjem posod za zbiranje prahu) smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki z ustrezno zaščitno obleko in opremo.

Posodo in dodatke očistite z vodo. Obrišite zgornji del z vlažno krpo.

1. Praznjenje vsebnika

OPOZORILO

Dovoljeno samo za prah z mejnimi vrednostmi poklicne izpostavljenosti > 1 mg/m³.

(2) Odprite zaskočne ključavnice. Odstranite zgornji del naprave iz vsebnika.

(3) Izlijte vsebnik.

2. Filtrsko vrečko iz flisa zavrzite.

(3) Odprite zaskočne ključavnice. Odstranite zgornji del naprave iz vsebnika.

(4) Filtrsko vrečko iz flisa previdno povlecite nazaj in odstranite iz sesalne odprtine. Zaprite čep odprtine filtrske vrečke.

(5) Posesani material zavrzite v skladu z zakonskimi predpisi.

3. Zavrzite PE vrečke za odstranjevanje in posebne filter vrečke za razred H.

(1) Vstavite omrežni napajalni vtič.

(2) Vklopite sesalnik prahu in očistite filter: Pritisnite gumb za čiščenje filtra 'PressClean' (glejte »1. PressClean« v »NAPRAVA«).

(3) Izklopite sesalnik: stikalo obrnite v položaj »OFF«.

(4) Nosite protiprašno masko.

(5) Odprite zaskočne ključavnice. Odstranite zgornji del naprave iz vsebnika. Pred nastavitvijo zgornjega dela obrnite stikalo v položaj »ON«, da se posesa morebitni padajoči prah.

(6) Previdno odstranite vrečko s stene posode in jo zaprite s priloženimi vezicami za kable. Pri posebni filtrirni vrečki za razred H zaprite pokrovček odprtine filtrirne vrečke in nato zaprite vrečko.

(7) Posesani material zavrzite v skladu z zakonskimi predpisi.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Splošna navodila

OPOZORILO

○ Pred kakršnim koli vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič. Prepričajte se, da vtiča ne morete pomotoma poņovno priključiti.

O Očistite napravo (glej »CISCENJE«).

Za vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, je treba sesalnik razstaviti, očistiti in vzdrževati, kolikor je to mogoče, ne da bi pri tem ogrožali vzdrževalce ali druge osebe.

Preventivni ukrepi

Ustrezni preventivni ukrepi vključujejo: čiščenje naprave pred razstavljanjem; zagotavljanje lokalnega filtriranega prisilnega prezračevanja, kjer se sesalnik razstavi; čiščenje prostora za vzdrževanje in zagotavljanje ustrezne osebne zaščitne obleke in opreme.

2. Zmanjšanje sesalne moči

Če se sesalna moč zmanjša, izvedite naslednje korake:

(1) Očistite filter: Pritisnite gumb za čiščenje filtra

'PressClean' (glejte »1. PressClean« te »NAPRAVE«)

(2) Izpraznite vsebnik ali zamenjajte filtrsko vrečko iz flisa ali PE vrečko za odstranjevanje.

(3) Zamenjajte filter ali ga pretresite, ga skrtačite ali odstranite, sperite pod tekočo vodo, posušite in ponovno vstavite (glejte »Menjava filtra«).

3. Menjava filtra

(1) Pred zamenjavo ponovno očistite filter (»1. PressClean« v »NAPRAVA«)

(2) Odklopite napajalni kabel; prepričajte se, da vtikača ni mogoče ponovno priključiti.

(3) Odprite zaskočne ključavnice. Odstranite zgornji del naprave iz vsebnika.

Odvijte zapiralo (glejte odtis). Odstranite pokrov filtra in filter. (SI. 14)

Stari filter takoj zatesnite v neprodušno plastično vrečko in ga zavrzite v skladu s predpisi.

4. Vodni senzor

POZOR

Redno čistite premični plovec, ki je vgrajen v ohišje filtra, in preverite, ali je poškodovan.

5. Tehnični pregled

Vsaj enkrat na leto mora proizvajalec ali ustrezno usposobljena in izobražena oseba opraviti preizkus prahu, npr. preveriti, ali je filter poškodovan, ali je naprava zrakotesna in ali krmilna enota pravilno deluje. Med vzdrževanjem ali popravili morate obvezno odstraniti onesnažene predmete, ki jih ni mogoče ustrezno očistiti. Te predmete morate odstraniti z nepropustnimi vrečkami in v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje tovrstnih odpadkov.

6. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

7. Vzdrževanje motorja

Pri uporabi bodite pozorni, da se motor ne zmoči z oljem ali vodo.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Zmanjšanje sesalne moči:

Glejte navodila v razdelku ČIŠCENJE.

O Je filter umazan? - Očistite jih.

O Je PE vrečka za odpadke polna? - Zamenjajte jo.

○ Je vsebnik poln? - Izpraznite vsebnik.

O So šoba, gibke cevi ali cev zamašeni? - Očistite jih.

Naprava se ne zažene:

○ Je vtič v vtičnici?

O Ni električne energije iz električnega omrežja?

O Je omrežni kabel v redu?

○ Je pokrov naprave pravilno zaprt?

O Je vodni senzor prekinjen? - Izpraznite vsebnik; nato ponovno vklopite in izklopite.

O Je stikalo v položaju »AUTO«? - Nastavite v položaj »ON«. Glej sl. 9.

○ Sesalnik se ne vklopi ali izklopi z električnim orodjem, čeprav je stikalo v položaju »AUTO«. - Električno orodje priključite v vtičnico.

PRIPOMOČKI

Uporabite samo originalne pripomočke HiKOKI. Glejte stran 218.

Uporabite samo pripomočke, ki izpolnjujejo zahteve in specifikacije, navedene v teh navodilih za uporabo.

POPRAVILA

Menjava napajalnega kabla

Če je potrebna menjava napajalnega kabla, mora to storiti pooblaščen HiKOKI servis, da preprečite tveganje poškodb.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

OKOLJSKA ZAŠČITA

Samo za države EU

Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60335-2-69 in navedene v skladu z ISO 4871.

Izmerjena raven zvočnega tlaka A: 78,1 dB (A)

Nezanesljivost K: 2,5 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

Med delovanjem lahko raven hrupa preseže 80 dB (A).

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN 60335-2-69.

Vrednost emisije vibracij a_h < 2.5 m/s^2

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SPECIFIKACIJE

Model RP200SL RP200YL RP300YL RP300YM RP300YH
Razred prahu L M H
Napetost 220 V–240 V
Frekvenca 50–60 Hz
Natezna vhodna moč 1200 W
Maks. vakuum	(na pihalniku) 22,5 kPa
	(pri sesalni cevi) 21,0 kPa
Maks. pretok zraka	(na pihalniku) 4,2 m	3/min
	(pri sesalni cevi) 2,3 m	3/min 2,0 m		3/min
Najv. prostornina vsebnika 20 l		30 l
Sesalna gibka cev	Premer	32 mm
	Dolžina	1,75 m	3,2 m		4,0 m
Razred zaščite		IP 24
Mere(Š × G × V)		377 × 381 × 400 mm	377 × 500 × 400 mm	377 × 500 × 493 mm
Teža*1		9,4 kg	10,0 kg	10,8 kg

*1 brez omrežnega kabla
Teža: Glede na postopek EPTA 01/2014

Največja poraba energije sesalnika	1200 W
Največja poraba energije električne naprave	2300 W
Skupno sesalnik in električno orodje	3500 W
Najv. poraba toka	16 A

URČENÉ PODMIENKY POUŽÍVANIA

Znak upozorenja za mašine sa prašinom klase H:

Znak upozorenja za mašine sa prašinom klase L:

L ! i L

1. Dok je uređaj pogodan za izvlačenje supstanci koje predstavljaju malu opasnost po zdravlje, nije pogodan za smanjivanje prašine iz drveta u vazduhu koji se udiše.

2. Prašina od materijala kao što su farba koja sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu da budu opasni. Kontakt

Srpski

sa ili udisanje prašine može da izazove alergijske reakcije i/ili respiratorne bolesti nad operaterom ili prolaznicima.

Mere predostrožnosti uobičajene za vadioca prašine su opisane. Za vadioca prašine, sledite sledeće mere predostrožnosti opisane ispod:

UPOZORENJE

1. Proverite da li izvor energije koji će biti korišćen ispunjava zahteve koji su navedeni na natpisnoj pločici proizvoda.
2. Proverite da li se prekidač nalazi u položaju OFF. Ako se utikač stavi u utičnicu dok je prekidač za uključivanje u položaju ON, električni alat će odmah započeti s radom što može da izazove ozbiljnu nesreću.
3. Ako je područje rada udaljeno od izvora napajanja, koristite produžni kabl odgovarajuće debljine i kapaciteta. Produžni kabl treba da bude što kraći.
4. Sprečite da aparat usisa sledeće:
   O Generisanu varnicu u toku brušenja ili sečenja metala.
   ○ Stvari sa visokom temperaturom, kao što su upaljene cigarette.
   ○ Zapaljive supstance (gas, razređivač, benzin, kerozin, boja, itd.), eksplozivne supstance (nitro glicerin, itd.), zapaljive supstance (aluminijum, cink, magnezijum, titanijum, crveni fosfor, žuti fosfor, celuloid, itd.)
   O Oštre stvari, kao što su nokti i brijač.
   O Strugotine drveta, metal, kamen, niska, itd.
   ○ Materijali za očvršćavanje, kao što su prašak za cement i toner i provodljive fine prašine, kao što su metalni prašak i grafitni prašak.
   ○ Penušava tečnost, kao što su ulje, ključala voda, hemijska tečnost i deterdžent. Tečnosti, kao što su voda i ulje. Može da izazove požare ili povrede.
5. Ne koristite ovaj uređaj sa njegovim otvorom za usisavanje začepljenim. Temperatura motora može abnormalno da poraste, izazivajući probleme kao što je deformacija delova ili sagorevanje motora.
6. Ne naginjite uređaj niti ga koristite sa strane. Može da izazove električni udar ili greške.

IMENA DELOVA

Brojevi na listi ispod odgovaraju SI. 1–SI. 14.

1	Prekidač (uključen/isključen/automatski): (RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH) Prekidač (uključen/isključen): (RP200SL)
2	Ručka za nošenje

3	Prikaz kontrole toka jačine:(RP300YM / RP300YH)
4	Dugme za čišćenje filtera ,PressClean'
5	Otvor usisavanja
6	Ulaz za električne alate:(RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)
7	Poklopac za zatvaranje: (RP300YM / RP300YH)
8	Crevo usisavanja
9	Zaštita valjka/bočna ručka
10	Kočnica valjka
11	Kontejner
12	Uskočno blokiranje
13	Guma za fiksiranje creva
14	Gornji deo
15	Prostor za čuvanje
16	Natpisna pločica
17	Netkana kesa za filter
18	Fiksiranje za filter kesu
19	PE kesa za uklanjanje
20	Okrugla rupa
21	Okvir kontejnera
22	Specijalna filter kesa za H-klasu
23	Dodatno fiksiranje za mlaznice i crevo
24	Šraf
25	Zadnji kraj rupe za usisavanje
26	Prednji kraj creva za usisavanje
27	Spajajući rukavac
28	Pomoćni klizač vazduha
29	Ulaz vazduha
30	Zatvaranje filtera
31	Poklopac filtera
32	Filter
33	Kavez filtera
34	Plutalica

SIMBOLI

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.

1. Usisavanje na suvo

Znak upozorenja za strojeve s klasom prašine H:

Znak upozorenja za strojeve s klasom prašine L:

L ! i L

1. Iako je uređaj prikladan za usisavanje tvari koje predstavljaju malu prijetnju za zdravlje, nije prikladan za smanjenje drvne prašine u udahnutom zraku.

2. Prašina od materijala poput boje koja sadrži olovo, nekih vrsta drva, minerala i metala može biti štetna. Kontakt s ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili respiratorne bolesti kod operatera ili promatrača.

45.Određene vrste prašine klasificiraju se kao kancerogene, poput prašine od hrasta i bukve,

osobito u kombinaciji s dodacima za kondicioniranje drva (kromat, konzervans za drvo).

MJERE OPREZA ZA KORIŠTENJE UREĐAJA ZA SAKUPLJANJE PRAŠINE

Mjere opreza uobičajene za uređaj za sakupljanje prašine su opisane. Za uređaj za sakupljanje prašine, slijedite daljnje mjere opreza opisane u nastavku:

UPOZORENJE

1. Uvjerite se da izvor energije koji će se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj pločici proizvoda.
2. Uvjerite se da je prekidač u položaju OFF (Isključeno). Ako se utikač spoji u utičnicu dok je prekidač za uključivanje u položaju ON (UKLJUČENO), električni alat će odmah započeti s radom što može uzrokovati ozbiljne nesreće.
3. Ako je područje rada udaljeno od izvora napajanja, koristite produžni kabel dovoljne debljine i kapaciteta. Produžni kabel treba biti što kraći.
4. Spriječite da aparat usisava iz sljedećeg:
   ○ Generirana iskra tijekom brušenja ili rezanja metala.
   ○ Predmeti visoke temperature, kao što su upaljene cigarette.
   ○ Zapaljive tvari (benzin, razrjeđivač, kerozin, boje, itd.), eksplozivne tvari (nitroglicerin, itd.), zapaljive tvari (aluminij, cink, magnezij, titan, crveni fosfor, žuti fosfora, celuloid, itd.)
   ○ Oštri predmeti, poput čavla i britve.
   ○ Komadi drva, metal, kamen, žica, itd.
   ○ Skrućeni materijali, kao što su cement u prahu i toneri, i vodljive fine prašine, kao što su metalni prah i ugljični prah.
   ○ Pjenaste tekućine, kao što su ulje, kipuća voda, kemijska tekućina, i deterdžent. Tekućine, kao što su voda i ulje. Mogu dovesti do požara ili ozljede.
5. Nemojte koristiti uređaj sa začepljenim usisnim otvorom. Temperatura u motoru može abnormalno porasti, izazivajući probleme poput deformacija dijelova ili pregorijevanja motora.
6. Nemojte rušiti aparat ili ga koristi dok je polegnut na stranu. Može izazvati strujni udar ili prestanak rada.

NAZIVI DIJELOVA

Brojevi na popisu u nastavku odgovaraju SI. 1–SI. 14.

1	Prekidač (uključeno/isključeno/automatski): (RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH) Prekidač (uključeno/isključeno): (RP200SL)
2	Ručka za nošenje
3	Prikaz kontrole protoka volumena: (RP300YM / RP300YH)
4	Tipka za čišćenje filtra ‘PressClean’
5	Usisni otvor
6	Utičnica za električne alate: (RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)
7	Brtveni čep: (RP300YM / RP300YH)
8	Usisno crijevo

9	Zaštita od kotrljanja/bočna ručka
10	Kočnica protiv kotrljanja
11	Spremnik
12	Sigurnosna brava
13	Gumica za pričvršćivanje crijeva
14	Gornji dio
15	Pretinac za odlaganje
16	Nazivna ploča
17	Filtar vrećica od flisa
18	Pribor za pričvršćivanje filtar vrećice
19	PE vrećica za odlaganje
20	Okrugla rupa
21	Rub spremnika
22	Posebna filtar vrećica za H-klasu
23	Pribor za pričvršćivanje za mlaznice i crijeva
24	Vijak
25	Usisno crijevo na stražnjoj strani
26	Usisno crijevo na prednjoj strani
27	Spojni rukavac
28	Pomoćni klizač za zrak
29	Dovod zraka
30	Zatvarač filtra
31	Pokrov filtra
32	Filtar
33	Kutija filtra
34	Plovak

SIMBOLI

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo značenje.

	RP200SL / RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH: Sakupljanje prašine
	Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora pročitati priručnik za uporabu.

Hrvatski

	Samo za zemlje EUElektrični alat ne bacajte zajedno s ostalim kućnim otpadom!Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, električni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.
V	Nazivni napon
~	Izmjenična struja
	UPOZORENJE! Sakupljač prašine može sadržavati opasnu prašinu.
	Klasa prašine L (niska).Sakupljač prašine može sakupljati prašinu klase L. Slijedite propise vaše zemlje koji se odnose na prašinu te zdravlje i sigurnost na radu.
	Klasa prašine M (srednja).Sakupljač prašine može sakupljati prašinu klase M. Slijedite propise vaše zemlje koji se odnose na prašinu te zdravlje i sigurnost na radu.
	Klasa prašine H (visoka).Sakupljač prašine može sakupljati prašinu klase H. Slijedite propise vaše zemlje koji se odnose na prašinu te zdravlje i sigurnost na radu.
	Uključivanje
AUTO	Uređaj za skupljanje prašine se uključuje ili isključuje pomoću električnog alata priključenog u mrežnu utičnicu.(RP200YL / RP300YL / RP300YM / RP300YH)
O	Isključivanje
	Iskopčajte mrežni utikač iz električne utičnice
	Upozorenje

STANDARDNA OPREMA

Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadrži opremu navedenu na stranici 218.

Standardna oprema može se promijeniti bez prethodne najave.

MONTAŽA I RAD

Aktivnost Slika		Stranica
Umetanje filtar vrećice od flisa*1	2	2

Aktivnost Slika		Stranica
Umetanje PE vrećice za odlaganje*2	3	3
Umetanje posebne filtar vrećice za H-klasu*3	4	3
Montirajte pribor za pričvršćivanje za mlaznice i crijeva	5	4
Instaliranje usisnog crijeva 6 4
Uklanjanje i pričvršćivanje spojnog rukavca	7	4
Podešavanje usisne snage*4	8	4
Promjena rada 9 4

*1 Preporučujemo korištenje filtar vrećica od flisa za:

○ Mrežni kabel je u redu?