H-SB 801 E - Vrtalnik Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO H-SB 801 E Herkules

1. Varnostni napotki

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Nosite rokavice za zaščito rok! Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 107Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 107 07.09.12 08:3207.09.12 08:32SVN

Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici! Opozorilo! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Nikoli ne glejte neposredno v pot laserskega žarka.

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na odbijane površine in osebe ali živali. Tudi laserski žarek majhne moči lahko povzroči poškodbe oči.

Previdno! Če izvajate druge kot je tukaj na- vedeno načine postopkov, lahko to privede do nevarnega izpostavljanja sevanju.

Nikoli ne odpirajte laserskega modula.

Laserja ni dovoljeno spreminjati na tak način, da se poveča njegova moč.

Izdelovalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja var- nostnih napotkov.

12. Luknje za pritrditev

13. Sklopna zaščita za ostružke

14. Globinsko omejevalo

15. Ročica za nastavitev števila vrtljajev

18. Stikalo za vklop

19. Stikalo za izklop

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh navodil.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže.

Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Pozor! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Sklopna zaščita za ostružke

Ta stebrni vrtalni stroj je namenjen vrtanju v kovi- no, plastiko, les in podobne materiale in se sme uporabljati samo v zasebnem gospodinjstvu. S tem strojem je prepovedano obdelovati živila in zdravju škodljive materiale. Vpenjalna glava je primerna samo za uporabo svedrov in orodja s premerom gredi 1,5 - 16 mm in cilindrične oblike gredi. Poleg tega se lahko uporablja tudi orodje s stožčasto obliko gredi. Napravo smejo uporabljati samo odrasle osebe. Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proiz- vajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzema- mo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske na- mene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

78,6 dB (A) 76,4 dB (A) Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 61029. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 109Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 109 07.09.12 08:3207.09.12 08:32SVN

Ročaj Emisijska vrednost vibracij a

Opozorilo! Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz- merjena po normiranem postopku in se lahko sp- reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Redno vzdržujte in čistite napravo.

Uporabljajte rokavice. Ostala tveganja Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

Pripravite si spodnjo ploščo (1).

Sedaj lahko vstavite mizo in jo vpnete s pri- trdilno ročico. Potem vstavite ročico (27) in jo zategnite z vijakom (28) (Slike 5 - 7).

Privijte 3 dobavljene ročaje (9) na držalo za ročaje. (Slika 10)

Ročico za nastavitev števila vrtljajev (15) pri- vijte kot je prikazano na sliki 11.

Valjčno ležišče (3) zavarujte s krilnatimi vijaki (21) (Slika 12).

Pred montažo vpenjalne glave z gredjo MK preverite čistost obeh delov. Potem z močnim sunkom potisnite stožčast trn v konus vpen- jalne glave. Potem potisnite v vpenjalno vrete- no tudi konus. V ta namen vstavite vpenjalno glavo (10) skupaj s konusom (24) do konca v vreteno (11) in obračajte še malo, da zdrsne v vreteno (11). Sedaj s sunkom vstavite vpenjalno glavo (10) skupaj s konusom (24) v vreteno (11) in preverite čvrsto nameščenost. (Slika 13 - 14) Napotek: Za zaščito pred korozijo so vsi goli deli namazani z mazivom. Pred nameščanjem vpenjalne glave (10) na vreteno (11) morate oba dela popolnoma očistiti maziva s pomočjo okolju prijaznega razredčilnega sredstva tako, da bo zagotovljen optimalni prenos moči. 5.2. Postavitev stroja Pred zagonom mora biti vrtalni stroj nameščen stacionarno na stabilno podlago. V ta namen uporabite obe luknji za pritrditev (12) na spodnji plošči. Pazite na to, da bo stroj prosto dostopen za upo- rabo in za izvajanje nastavitvenih in vzdrževalnih del. Napotek: vijake za pritrditev smete zategniti samo toliko, da da se ne bo osnovna plošča prenapela ali deformirala. V primeru prekomerne obremenitve obstaja nevarnost zloma. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 110Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 110 07.09.12 08:3207.09.12 08:32SVN

5.3. Sklopna zaščita za ostružke (Slike 15 - 17)

Sklopno zaščito za ostružke (13) montirajte kot je priokazano na slikah 15 - 16.

Pokrov (23) je brezstopenjsko nastavljiv po višini in ga fiksirate z obema krilnatima vijako- ma (22). Pri zamenjavi svedra lahko obrnete zaščito za ostružke (13) navzgor. 5.4. Upoštevajte pred zagonom! Pazite na to, da se bo napetost električnega omrežnega priključka skladala z napetostjo, ki je navedena na tipski podatkovni tablici. Stroj priključite samo na vtičnico s pravilno instaliranim varnostnim zaščitnim kontaktom. Vrtalni stroj je opremljen z ničelnim nape- tostnim sprožilcem, ki ščiti uporabnika pred nenačrtovanim ponovnim zagonom v primeru predhodnega izpada napetosti. V takšnem prime- ru morate ponovno vključiti stroj.

6.1. Splošno (Slika 18) Za vklop pritisnite na zeleno stikalo za vklop „I“ (18), stroj začne delati. Za izklop pritisnite na rdečo tipko „O“ (19), stroj se izklopi. Pazite na to, da ne boste preobremenili naprave. Če se med delovanjem zniža hrupnost motorja, to pomeni, da je motor premočno obremenjen. Naprave ne obremenjujte tako močno, da bi se motor zaustavil. Med obratovanjem vedno stojte pred strojem. 6.2. Vstavljanje orodja v vpenjalno glavo (Sli- ka 1) Brezpogojno pazite na to, da boste pred zamen- javo orodja izvlekli električni omrežni vtikač iz vtičnice. V vpenjalno glavo (10) smete vpenjati samo cilindrična orodja z navedenim največjim dovoljenim premerom gredi. Uporabljajte samo brezhibno in ostro orodje. Ne uporabljajte orodij, katerih gred je poškodovana ali so na kakršenkoli način deformirana ali poškodovana. Uporabljajte samo pribor in dodatno opremo, ki je navedena v navodilih za uporabo in jo je odobril proizvajalec. Če se stebrni vrtalni stroj zagozdi, ga izklopite in vrtalni stroj spravite v izhodiščni položaj. 6.3. Ravnanje s hitro vpenjalno vrtalno glavo Stebrni vrtalni stroj je opremljen s hitro vpenjal- no glavo. Zamenjavo orodja lahko izvršite brez pomoči dodatnega ključa za vpenjalno glavo tako, da orodje vstavite v hitro vpenjalno glavo in ga vpnete z roko. 6.4. Uporaba orodij s stožčasto gredjo (Slika

19) Stebrni vrtalni stroj je opremljen s ko-

nusom vrtalnega vretena. Za uporabo orodij s stožčasto gredjo (MK2) pos- topajte na sledeči način:

Vreteno aretirajte s pomočjo spodnjega obroča s skalo (25) v spuščenem položaju tako, da ostane odprtina za iztiskanje vpenjal- ne glave prosto dostopna (glej točko 7.6).

Sunkovito potisnite novo orodje v konus vrtal- nega vretena in preverite čvrsto nameščenost orodja. 6.5. Nastavitev števila vrtljajev (Slika 1) Število vrtljajev stroja lahko nastavljate brezsto- penjsko. Pozor!

Število vrtljajev lahko spreminjate samo pri delujočem motorju.

Ročice za nastavitev števila vrtljajev (15) ne premikajte sunkovito, število vrtljajev nastav- ljajte počasi in enakomerno medtem, ko se stroj nahaja v prostem teku.

Poskrbite za to, da bo stroj lahko deloval neo- virano (Odstranite obdelovance, svedre, itd.). Z ročico za nastavitev števila vrtljajev (15) lah- ko brezstopenjsko nastavljate število vrtljajev. Nastavljena hitrost je prikazana je prikazana s številom vrtljajev na minuto na digitalnem prikazo- valniku (17). Pozor! Nikoli ne pustite delati vrtalnega stroja z odprtim pokrovom klinastega jermena. Pred odpiranjem pokrova zmeraj izvlecite električni priključni vtikač. Nikoli ne posegajte med klinasti jermen, ko stroj dela. 6.6. Omejevalo globine vrtanja (Slika 20/Poz. 14) Vrtalno vreteno poseduje vrtljivi obroč s skalo za nastavitev globine vrtanja. Nastavitvena dela izvajajte samo v stanju miro- vanja stroja.

Najvišji položaj vrtalnega vretena lahko ana- logno nastavljate s spodnjim obročem s skalo. To služi v pomoč npr. pri iztiskanju vpenjalne glave (glej točko 7.4). 6.7. Nastavitev naklona vrtalne mize (Slika

Vrtalno mizo postavite s pomočjo ročice (27) v želeni položaj.

Ponovno zategnite vpenjalni vijak (37). 6.9. Vrtalna miza in valjčno ležišče (Slika 24)

Po odvijanju pritrdilnega vijaka (29) lahko obračate vrtalno mizo (4).

Po odvijanju krilnatega vijaka (21) lahko izvlečete valjčno ležišče (3). 6.10. Vpenjanje obdelovanca (Slika 25) Praviloma vpenjajte obdelovance s pomočjo strojnega primeža ali s pomočjo primernih sreds- tev za vpenjanje. Nikoli ne držite obdelovancev z roko! Pri vrtanju naj je obdelovanec premičen na vrtalni mizi (4) tako, da se lahko izvaja samo- centriranje. Obdelovanec brezpogojno zavarujte proti obračanju. To najbolje zagotovite tako, da namestite obdelovanec oz. strojni primež na čvrsti prislon. Pozor! Pločevinaste dele morate vpeti, da se ne bodo mogli iztrgati. Vrtalno mizo nastavite pravilno glede na obdelovanec in naklon. Med zgornjim robom obdelovanca in konico svedra mora biti dovolj razmaka. Ta stroj je opremljen s fi ksno montirnim omejeva- lom (30). Pri montaži postopajte na sledeči način:

Sedaj lahko omejevalo (30) postavite v želeni položaj.

Sedaj odvijte krilnati vijak (33) na kotniku (34) in kotnik (34) naravnajte tako, da bo lahko obdelovanec nalegal na omejevalo (30) in kotnik (34). 6.11. Obratovanje z laserjem (Slika 11; 18/ Poz. 36) Vklop: pomaknite stikalo za vklop / izklop laserja (20) v položaj „I“, da vključite laser. Na obdelovan- ec se projicirata tve laserski črti, katerih sečišče kaže sredino konice svedra. Izklop: pomaknite stikalo za vklop/izklop laserja (20) v položaj „0“. Nastavitev laserja: z rahlim odpiranjem vija- kov (41) lahko po potrebi nastavljate laser. Po izvršenem nastavljanju ponovno zategnite vijake. Pozor! Ne glejte neposredno v laserski žarek! 6.12. Delovne hitrosti Pri vrtanju pazite na pravilno število vrtljajev. Le-to je odvisno od premera svedra in vrste obdelo- vanca. Spodaj navedeni spisek Vam služi kot pomoč pri izbiri števila vrtljajev za različne vrste materialov. Pri navedenih številih vrtljajev gre samo za orien- tacijske vrednosti. Ø svedra siva litina jeklo železo aluminij bron

6.14. Obdelava lesa Prosimo, da upoštevate, da morate pri obdelavi lesa uporabljati primerno opremo za odsesavanje prahu, ker je lahko lesni prah zdravju škodljiv. Pri izvajanju del, kjer nastaja lesni prah, brezpogojno uporabljajte ustrezno masko za prah.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov Pozor! Pred vsakršnimi nastavitvenimi deli, vzdrževanji ali popravili izvlecite omrežno stikalo.

Namizni vrtalni stroj v glavnem ne potrebuje vzdrževanja. Stroj vzdržujte v čistem stanju. Pred vsakim čistilnim in vzdrževalnim de- lom izvlecite električni priključni vtikač. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih razredčilnih sredstev. Pazite na to, da v stroj ne pride nikakršna tekočina. Po končanem delu ponovno namažite gole dele z mazivom. Predvsem je potrebno redno mazati vrtalni steber, gole dele stebra in vrtalno mizo. Za mazanje uporabljajte običajno mazivo brez vsebnosti kislin. Pozor: čistilnih robcev, ki vsebujejo olje in mazivo ter ostankov olja in maziva ne odstranjujte med hišne odpadke, temveč jih odstranjujte v skladu s predpisi o varovanju okolja. Redno preverjajte in čistite prezračevalne odprtine. Stroj shranjujte v suhem prostoru. Če bi se stroj poškodoval, ga ne poskušajte sami popravljati. Popravilo zaupajte elektro strokovnjaku.

Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.

V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom. Ne uporab- ljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje.

8.2.1. Zamenjava klinastega jermena (Slike

26 – 28) Klinasti jermen stebrnega vrtalnega stroja lahko v primeru obrabljenosti zamenjate. V ta namen postopajte na sledeči način:

Pustite stroj delati v prostem teku in počasi nastavite ročico za nastavljanje števila vrtl- jajev (15) na najmanjše število vrtljajev (glej točko 7.5).

Nastavite ročico za nastavljanje števila vrtlja- jev (15) na največje število vrtljajev in s tem sprostite napetost klinastega jermena.

Odvijte vijak (16), da lahko odprete pokrov klinastega jermena (7).

8.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

Identifikacijska številka stroja

uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 114Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 114 07.09.12 08:3207.09.12 08:32SVN

Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 115Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 115 07.09.12 08:3207.09.12 08:32SVN

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ost-

anejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi

in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca na- prave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 5 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljan- je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na

17. Digitalni zaslon

17. Digitalni zaslon