H-SB 801 E - Boremaskine Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING H-SB 801 E Herkules

1. Sikkerhedsanvisninger

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Brug beskyttelseshandsker! Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 66Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 66 07.09.12 08:3207.09.12 08:32DNK

Vigtigt! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis- ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte. Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

1.1 Særlige anvisninger vedrørende laser

Vigtigt: Laserstråling Kig ikke ind i strålen Laserklasse 2

Kig ikke direkte ind i strålegangen.

Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader eller mod personer og dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan forårsage øjenskader.

Hvis søjleboremaskinen ikke bruges over længere tid, skal batterierne tages ud.

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la- seren i et forsøg på at øge laserens ydelse.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at sik- kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.

12. Fastgøringshuller

13. Opklappelig spånskærm

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores service- center eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej- ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Vigtigt! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

Opklappelig spånskærm

Denne søjleboremaskine er beregnet til boring i metal, plast, træ og lignende materialer og må kun anvendes i private husholdninger. Levneds- midler og sundhedsfarlige materialer må ikke bearbejdes med maskinen. Borepatronen er ude- lukkende beregnet til boremaskiner og værktøj med en skaftdiameter på 1,5-16 mm og cylindrisk værktøjsskaft. Derudover kan også anvendes værktøj med konisk fæste. Maskinen er bygget til at blive betjent af voksne. Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at maski- nen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæ- res alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

78,6 dB(A) 76,4 dB(A) Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø- retab. Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin- ger) beregnet i henhold til EN 61029. Hjælpegreb Svingningsemissionstal a

Advarsel! Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anven- des til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også an- vendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

Overbelast ikke maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- syn.

Bær handsker. Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors- kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko- faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konst- ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli- geholdes forskriftsmæssigt.

5.1 Samling af maskinen

Læg fundamentpladen (1) til rette.

Fastgør søjle (2) med flange ved hjælp af de medfølgende skruer (A) (fig. 3-4).

Nu kan du sætte planet i og stramme til med klemmegrebet. Sæt herefter håndsvingene (27) på, og spænd dem fast med skruen (28) (fig. 5-7).

Til sidst sætter du det komplette borehoved på søjlen. Ret hovedet lodret ind med fun- damentpladen, og fastgør det med skruerne (35) (fig. 8-9).

Kontroller, at ingen af delene er snavsede, inden du samler borepatronen og MK-skaftet. Skub herefter kegledornen ind i borepat- ronens konus med et kraftigt ryk. Skub så konusen ind i borespindlen. Borepatron (10) samt konus (24) føres ind i spindlen (11), så de går i indgreb, og drej, indtil den skrider et lille stykke videre ind i spindlen (11). Nu stikkes borepatron (10) samt konus (24) ind i spindlen (11) med et rykjek, at de sidder fast (fig. 13-14). Bemærk: Alle blanke dele er smurt ind i olie for at beskytte mod korrosion. Inden borepatronen (10) sættes på spindlen (11), skal begge dele renses grundigt for fedt med et miljøvenligt opløsnings- middel for at sikre en optimal kraftoverførsel.

5.2 Opstilling af maskinen

Boremaskinen skal monteres stationært på et fast underlag, før den tages i brug. Hertil bruges de to fastgøringshuller (12) i fundamentpladen. Vær opmærksom på, at maskinen skal være frit tilgængelig for indstilling, vedligeholdelse og sel- ve arbejdet. Bemærk: Fastgørelsesskruerne må ikke spæn- des alt for kraftigt - fundamentpladen må ikke være overspændt eller deform. Ved overbelast- ning er der fare for brud. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 69Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 69 07.09.12 08:3207.09.12 08:32DNK

Kontroller, at netspændingen svarer til mærke- pladens angivelser. Maskinen må kun tilsluttes en stikdåse, der er jordet ifølge forskrifterne. Boremaskinen er udstyret med en nulspændings- udløser, som beskytter brugeren mod utilsigtet genstart efter spændingsfald. I givet fald skal maskinen tændes igen. Bestem den nødvendige afstand, og spænd lå- seskruen (8) fast igen. Brug af parallelanslag: Anbring parallelanslaget (16) fl adt ind på emnekanten, og begynd savnin- gen.

6.1. Generelt (fi g. 18) Tryk på den grønne tænd-knap (18) for at tæn- de maskinen. Tryk på den røde knap (19) for at slukke. Pas på ikke at overbelaste maskinen. Hvis støjen fra motoren aftager under arbejdet, belastes mo- toren for kraftigt. Maskinen må ikke belastes så meget, at den standser. Stå altid foran maskinen, når den kører.

6.2 Indsættelse af værktøj i borepatron (fi g. 1)

Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten før værktøjsskift. I borepatronen (10) må kun opspændes cylindrisk værktøj med den angiv- ne maksimale skaftdiameter. Brug kun skarpt, intakt værktøj. Brug ikke værktøj, der har skader på skaftet, eller som er deformt eller har andre former for skader. Indsæt kun tilbehør og hjælpe- enheder, som er nævnt i betjeningsvejledningen eller frigivet af producenten. Skulle søjleboremas- kinen blokere, skal den slukkes, og boret bringes tilbage i udgangsstilling 6.3. Håndtering af selvspændende borepat- ron Søjleboremaskinen er udstyret med en selvspæn- dende borepatron. Værktøjsskift kan ske uden brug af separat patronnøgle, idet værktøjet sættes ind i den selvspændende borepatron og spæn- des fast med hånden. 6.4. Brug af værktøj med konisk skaft (fi g. 19) Søjleboremaskinen er udstyret med en borespin- delkonus. Værktøj med konisk skaft (MK2) benyt- tes på følgende måde:

Lås spindlen fast i nedsænket position ved hjælp af den nederste skalaring (25), således at åbningen til uddrivning af borepatronen forbliver frit tilgængelig (se punkt 7.6).

Uddriv det koniske fæste med den medføl- gende uddrivningskile (31) forvis dig om, at værktøjet ikke kan falde på gulvet.

Stik et nyt værktøj med konisk fæste op i borespindelkonusen med et ryk, og tjek, at værktøjet sidder fast. 6.5. Indstilling af omdrejningstal (fi g. 1) Maskinens omdrejningstal kan indstilles trinløst. Vigtigt!

Omdrejningstallet må kun ændres, mens motoren kører.

Indstillingsarmen (15) må ikke bevæges stødvist; omdrejningstallet skal indstilles langsomt og regelmæssigt, mens maski- nen er i tomgang.

Sørg for, at maskinen kan køre uhindret (fjern arbejdsemner, bor etc.). Med indstillingsarmen (15) kan omdrejningstallet tilpasses trinløst. Den indstillede hastighed vises på det digitale display (17) som omdrejninger pr. minut. Vigtigt! Lad aldrig boremaskinen køre med kile- remsskærmen åben. Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten, før du åbner dækslet. Hold aldrig hænderne i nærheden af en omløbende kilerem. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 70Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 70 07.09.12 08:3207.09.12 08:32DNK

Borespindlen har en drejelig skalaring til indstil- ling af boredybden. Indstilling må kun foretages, når maskinen står stille.

Pres borespindlen (11) ned, indtil borspidsen ligger ind på arbejdsemnet.

Drej skalaringen (25) opad svarende til den ønskede boredybde, og kontrafiksér med den anden skalaring (25).

Borespindlens højeste position kan justeres tilsvarende den nederste skalaring. Dette er f.eks. til hjælp ved uddrivning af borepatronen (se punkt 7.4).

6.7 Indstilling af boreplanets hældning

(fi g. 21-22) Løsn låseskruen (26) under boreplanet (4). Indstil boreplanet (4) til det ønskede vinkelmål. Spænd låseskruen (26) fast igen, så boreplanet (4) fi kseres i positionen. 6.8. Indstilling af boreplanets højde (fi g. 21, 23)

Skru spændeskruen (37) løs.

Bring boreplanet i den ønskede position med håndsvinget (27).

Spænd spændeskruen (37) til igen.

Boreplanet (4) kan drejes, når klemskruen (29) er blevet løsnet.

Når vingeskruerne (21) er blevet løsnet, kan rullestøtten (3) trækkes ud.

6.10 Opspænding af arbejdsemne (fi g. 25)

Arbejdsemner skal opspændes ved hjælp af en maskinskruestik eller et egnet spændemiddel. Hold aldrig arbejdsemner i hånden! Arbejdsem- net skal være bevægeligt på boreplanet (4), når du borer, så selvcentrering kan fi nde sted. Det er vigtigt at sikre arbejdsemnet, så det ikke kan forvride sig. Det gøres bedst ved at lægge arbe- jdsemnet eller maskinskruestikken an mod et fast anslag. Vigtigt! Metaldele skal indspændes, så de ikke kan rives op. Indstil boreplanet rigtigt i højden og hældningen, alt efter arbejdsemnet. Der skal stadig være en tilstrækkelig afstand mellem over- kanten af arbejdsemnet og borspidsen. Denne maskine er udstyret med et fast monter- bart anslag (30). Sådan monteres anslaget:

Nu kan du bringe anslaget (30) i den ønskede position.

Nu løsnes så vingeskruen (33) på vinkel- stykket (34), og vinkelstykket (34) rettes ind således, at arbejdsemnet kan lægges ind på anslaget (30) og vinkelstykket (34).

6.11 Drift laser (fi g. 11; 18/pos. 36)

Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen laser (20) i posi- tion “I” for at tænde laseren. To laserlinier projice- res ind på arbejdsemnet; liniernes skæringspunkt angiver borspidsens centrum. Slukke maskinen: Sæt tænd/sluk-knappen laser (20) i position “0”. Indstilling af laser: Laseren kan justeres efter behov ved at åbne skruerne (41) let. Spænd skruerne igen efter justering. Vigtigt! Kig ikke ind i laserlyset!

6.12 Arbejdshastigheder

Vær påpasselig med at vælge det rigtige omdrej- ningstal, når du borer. Omdrejningstallet afhæn- ger af bordiameteren og materialet. Nedenstående liste hjælper dig med at vælge det rigtige omdrejningstal for forskellige materialer. De anførte omdrejningstal er kun vejledende. Ø bor Gråt støbejern Stål Jern Aluminium Bronze

6.13. Sænkning og pinolboring Med denne bænkboremaskine kan du også fo- retage sænkning eller pinolboring. Bemærk, at sænkning skal foretages med den laveste hastig- hed, mens pinolboring kræver en høj hastighed.

6.14 Træbearbejdning

Bemærk, at der ved bearbejdning af træ skal anvendes en egnet støvudsugning, da træstøv kan være sundhedsskadeligt. Ved støvdannende arbejder er det påbudt at bære støvmaske.

nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling Advarsel! Husk altid at trække netstikket ud inden indstilling, vedligeholdelse og reparation.

Bænkboremaskinen er tilnærmelsesvis ve- dligeholdelsesfri. Hold maskinen ren. Træk stikket ud af stikkontakten, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. Undgå brug af skrappe opløsningsmidler til rengøring. Pas på, at der ikke trænger væske ind i maskinen. Blanke dele skal fedtes ind igen efter arbejdets udførelse. Det er især vig- tigt jævnligt at smøre boresøjlen, standerens blanke dele og boreplanet. Indfedtning foreta- ges med en gængs syrefri smørefedt. Vigtigt: Olie- og fedtholdige renseklude samt fedt- og olierester må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne ma- terialer skal bortskaffes på miljømæssig fors- varlig vis. Ventilationsåbningerne skal efterses og renses med jævne mellemrum. Maskinen skal opbevares i et tørt rum. Skulle maskinen blive beskadiget, så forsøg ikke selv at repa- rere den. Overlad reparationsarbejdet til en el-fagmand.

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler, da det vil kunne beska- dige kunststofdelene. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige dele.

8.2.1 Udskiftning af kileremmen (fi g. 26 28)

Søjleboremaskinens kilerem kan skiftes ud i tilfæl- de af slid. Det gøres på følgende måde:

Lad maskinen køre i tomgang, og sæt langsomt indstillingsarmen (15) til minimalt omdrejningstal (se punkt 7.5).

Sluk for maskinen, og træk stikket ud af stik- kontakten.

Sæt indstillingsarmen (15) til maksimalt om- drejningstal, hvorved kileremmen afspændes.

Løsn skruen (16), så du kan åbne kilerems- skærmen (7).

Drej langsomt kileremmen (39) af drivskiven (38), idet du trækker den opad i drivskivens (38) ene side, samtidig med at du drejer drivskiven langsomt. Drivskiven (38) består af to halvdele, som trykkes sammen af en fjeder. Skulle kileremmen (39) ikke have tilstrække- ligt spillerum til, at den kan aftages, trykkes den nederste halvdel af drivskiven (38) lidt ned, så kileremmen (39) afspændes.

Luk kileremsskærmen, og skru den fast med skruen (16).

Produktets typebetegnelse

Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in- ternetadressen www.isc-gmbh.info Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 72Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 72 07.09.12 08:3207.09.12 08:32DNK

Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 73Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 73 07.09.12 08:3207.09.12 08:32DNK

Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 74Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 74 07.09.12 08:3207.09.12 08:32DNK

Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi- vet på dette garantibevis, eller nærmeste byggemarked. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktions-

fejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaf- tale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværks- mæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerheds- forskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 5 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to

uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperi- odens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenståen-

de adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvit- teringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i hen- hold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 75Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 75 07.09.12 08:3207.09.12 08:32SWE

1. Säkerhetsanvisningar

1. Säkerhetsanvisningar

Overbelast ikke maskinen.

Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen