H-SB 801 E - бормашина Herkules - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ H-SB 801 E Herkules

7. Смяна на мрежовия съединителен проводник

8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение. Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва материал, съдържащ азбест! Носете защитни ръкавици Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 192Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 192 07.09.12 08:3207.09.12 08:32BGR

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура. Предупреждение! Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

1.1 Специални указания за лазера

Внимание: Лазерно излъчване Не гледайте в лазерния лъч Лазерен клас 2

Никога не гледайте директно хода на лазерния лъч.

Никога не насочвайте лазерния лъч върху рефлектиращи повърхности, хора или животни. Дори и лазерен лъч с минимална мощност може да причини увреждане на

Внимание – ако се изпълняват други работи, различни от посочените тук, това може да доведе до опасна радиационна

Ако колонната свредловъчна машина не се използва по-дълго време, то батериите трябва да се извадят. Не е разрешено да се извършват промени по лазера, за да се увеличи мощността на лазера.

Не е разрешено да се извършват промени по лазера, за да се увеличи мощността на

Производителят не поема отговорност за щети, които възникват вследствие несъблюдаването на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда и обем на

1. Стойка на машината

7. Защитен капак на клиновидния ремък

12. Отвори за закрепване

13. Сгъваема защита за стърготини

14. Ограничител за дълбочина

20. Включвател – изключвател на лазера

Въз основа на описанието на доставката проверете дали няма липсващи части от продукта. При установяване на липси трябва да се свържете с нашия сервизен център или с най-близкия компетентен строителен хипермаркет в рамките на не повече от 5 работни дни след закупуване на продукта, като представите валидна касова бележка. VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation Laser Klasse 2; RLM-08 Ǹ: 650 nm; P

Имайте предвид таблицата с гаранционните срокове, която е поместена в условията на гаранцията в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

Оригинално упътване за употреба

Указания за техника на безопасност

Сгъваема защита за стърготини

Тази колонна бормашина е предназначена за пробиване на метал, пластмаса, дърво и други подобни материали и може да се използва само в домашни условия. С машината не бива да се обработват хранителни продукти и материали, увреждащи здравето. Патронникът е подходящ за използване само на свредла и инструменти с диаметър от 1,5 - 16 мм и и цилиндрично тяло на инструмента. Освен това могат да се използват и инструменти с конусна опашка. Машината е предназначена за използване от възрастни хора. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

Затягане на патронника ............................B 16 Конусен шпиндел ......................................MK 2 Патронник със зъбен венец ........ Ø 1,5 - 16 мм Издаване напред ...................................160 мм Размери на масата ....................... 240 x 240 мм Ъглово изместване на масата ...... 45° / 0° / 45° Дълбочина на пробиване ........................80 мм Диаметър на колоната .............................65 мм Височина .................................................940 мм Опорна повърхнина ..................... 450 x 300 мм Тегло ........................................................... 43 кг Клас на лазера ................................................ 2 Дължина на лазерната вълна .............. 650 nm Мощност на лазера ............................... ≤ 1 mW Шум и вибрация Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 61029. При работа На празен ход Ниво на шума L

78,6 dB (A) 76,4 dB (A) Носете защита за слуха. Влиянието на шума може да причини загуба

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN

Допълнителна дръжка Стойност на емисия на трептения

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност. Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние. Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

Използвайте само безупречно функциониращи уреди.

Поддържайте и почиствайте уреда

Носете уреда при необходимост за

Изключвайте уреда, ако не се използва.

Носете ръкавици. Остатъчни рискове Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се

носи подходяща защитна маска против

2. Увреждане на слуха, ако не се носи

подходяща слухова защита.

3. Увреждания на здравето, резултиращи от

вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

Най-напред поставете правилно опорната плоча (1).

Закрепете колоната (2) с фланеца с наличните болтове (A) (фиг. 3 - 4).

Сега можете да поставите масата и да я стегнете със затегателния лост. След това сложете лоста с коляно (27) и затегнете с болта (28) (фиг. 5 - 7).

Накрая поставете цялата свредловъчна глава на колоната. Насочете главата отвесно към опорната плоча и я фиксирайте с болтовете (35) (фиг. 8-9).

Доставените 3 дръжки (9) завинтете в държача (фиг. 10).

Завийте лоста за регулиране на оборотите (15) както е показано на фиг. 11.

Преди монтажа на патронника за свредлото с МК опашка, проверете дали са чисти двете части. След това вкарайте със силен тласък конусния дорник в конуса на патронника. След това вкарайте и конуса в шпиндела. За целта вкарайте патронника (10) заедно с конуса (24) до откат в шпиндела (11) и въртете, докато още малко навлезе в шпиндела (11). Сега пъхнете с тласък патронника за свредло (10) заедно с конуса (24) в шпиндела (11) и проверете дали стои стабилно. (фиг.

Упътване: За защита от корозия всички полирани части са смазани. Преди поставяне на патронника за свредлото (10) върху ходовия винт (11) двете части трябва безупречно да се почистят от смазката с помощта на безвреден за околната среда разтворител, за да се осигури оптимално пренасяне на енергия. 5.2. Сглобяване на машината Преди пускането в експлоатация, колонната свредловъчна машина трябва да се монтира стационарно върху стабилна основа. За тази цел използвайте двата фиксиращи отвора (12) в подовата плоча. Внимавайте машината да е свободно достъпна за експлоатация и за регулационни и поддръжни работи. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 195Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 195 07.09.12 08:3207.09.12 08:32BGR

Указание: Затегателните винтове трябва да са само толкова здраво завинтени, така че основата да не е обтегната или деформирана. При прекомерно натоварване съществува опасност от счупване. 5.3. Сгъваема защита за стърготини (фиг.

Монтирайте сгъваемата защита за стърготини (13) както е показано на картина 15 - 16.

Височината на защитата (23) може да се регулира безстепенно и се фиксира с помощта на двата крилчати болта (22). За смяна на свредлото защитата за стърготини (13) може да се отвори нагоре. 5.4. Преди въвеждане в експлоатация Внимавайте напрежението на включената мрежа да съвпада с указаното на фирмената табелка. Включвайте машината само в контактна кутия с инсталирана съобразно изискванията защитна контактна система. Бормашината е снабдена с разединител за нулево напрежение, който предпазва работещият с уреда от нежелано повторно пускане след падане на напрежението.

6.1. Общо (фиг. 18) За включване задействайте зеления включвател „I“ (18), машината тръгва. За изключване натиснете червения бутон „O“ (19), машината изключва. Внимавайте да не претоварвате машината. Ако по време на работа спадне шума на двигателя, това означава, че двигателят се претоварва. Не натоварвайте толкова много машината, че двигателят да спре. При работа винаги заставайте пред машината. 6.2. Поставяне на инструмента в патронника (фиг. 1) Непременно внимавайте при смяната на инструмента да е издърпан мрежовия щекер. В патронника (10) трябва да се затягат само цилиндрични инструменти с дадения максимален диаметър на шийката. Използвайте само безупречен и остър инструмент. Не използвайте инструменти, чиято шийка е повредена или по някакъв

са изкривени или повредени. Поставяйте само оборудване и допълнителни уреди, посочени в упътването за употреба или разрешени от производителя. В случай, че колонната свредловъчна машина блокира, изключете машината и с помощта на свредлото се върнете в изходното положение. 6.3. Боравене с бързозатегателния патронник за свредло Колонната бормашина е оборудвана с бързозатегателен патронник за свредло. Така смяната на инструмент може да се извърши без помощта на допълнителен ключ за патронник, като за целта инструмента се поставя в бързозатегателния патронник и се затяга на ръка. 6.4. Използване на инструменти с конусовидна опашка (фиг. 19) Колонната бормашина разполага с конусен шпиндел. За да използвате инструменти с конусовидна опашка (MK2), процедирайте както следва:

Поставете патронника за свредло в долна

Регулирайте шпиндела с помощта на долния пръстен на скалата (25) в долна позиция, така че отворът за изхвърляне на патронника да остане свободно достъпен (виж точка 7.6).

Изтласкайте конусната опашка с наличния клин за избиване (31), при което внимавайте, инструментът да не може да падне на земята.

Оборотите да се променят само при работещ двигател.

Движете без тласъци лоста за регулиране на оборотите (15), бавно и равномерно регулирайте оборотите, докато машината се намира на празен ход.

С лоста за регулиране на оборотите (15) оборотите могат да се напасват безстепенно. Настроената скорост се индикира на дигиталния дисплей (17) в обороти на минута. Внимание! Никога не оставяйте бормашината да работи с отворен защитен капак на ремъка. Преди отваряне на капака винаги издърпвайте мрежовия щепсел. Никога не посятайте към въртящ се ремък. 6.6. Ограничител за дълбочина на пробиване (фиг. 20/поз. 14) Свредловият шпиндел има въртящ се пръстен на скалата за регулиране дълбочината на

Работи по настройката и регулирането да се предприемат само в покой.

Натиснете надолу шпиндела (11), докато върхът на свредлото достигне до детайла за обработване.

Завъртете пръстена на скалата (25) надолу до отказ.

Завъртете пръстена на скалата (25) нагоре до желаната дълбочина на пробиване и законтрете с втория пръстен на скалата (25).

Най-високата позиция на свредлото аналогично може да се регулира с долния пръстен на скалата. Това напр. помага при изтласкване на патронника (виж точка 7.4). 6.7. Регулиране наклона на масата на бормашината (фиг. 21 - 22)

Наместете масата на бормашината (4) на желаната големина на ъгъла.

Затегнете отново здраво крепежния болт (26), за да фиксирате масата на бормашината (4) в тази позиция. 6.8. Регулиране височината на масата на бормашината (фиг. 21; 23)

Разхлабете затегателния винт (37).

С помощта на манивелата (27) приведете масата на бормашината в желаната

Завинтете отново здраво затегателния винт (37). 6.9. Маса на бормашината и ролкова опора (фиг. 24)

След развиване на затегателния болт (29) масата на бормашината (4) може да се

След развиване на крилчатите болтове (21) ролковата опора (3) може да се

6.10. Затегнете обработвания детайл (фиг. 25) Принципно затягайте здраво обработваните детайли с помощта на машинно менгеме или с пригодени средства за затягане. Никога не дръжте с ръка обработваеми детайли! При свредловането обработваният детайл трябва да е подвижен върху масата на бормашината (4), за да може да се проведе самоцентриране. Непременно подсигурете обработвания детайл срещу превъртане. Това става най-добре чрез полагане на детайла, респ. на машинното менгеме върху здрава

Внимание! Ламаринените части трябва да са затегнати, за да не могат да се издигнат рязко. Регулирайте правилно височината и наклона на масата на бормашината според обработвания детайл. Между горния ръб на обработвания детайл и върха на свредлото трябва да остане достатъчно разстояние. Тази машина е оборудвана с ограничител (30), който може да се монтира неподвижно. За монтажа процедирайте както следва:

Вкарайте двата шлицови плъзгача на ограничителя (30) в двете от четирите направляващи релси на масата на бормашината (4).

Фиксирайте ограничителя (30) с двата болта (32) към масата.

Сега развийте крилчатия болт (33) на ъгълника (34) и регулирайте ъгълника (34) така, че детайлът за обработване да може да се постави на ограничителя (30) и ъгълника (34). Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 197Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 197 07.09.12 08:3207.09.12 08:32BGR

6.11. Работа на лазера (фиг. 11; 18/поз. 36) Включване: Поставете превключвателя включено/изключено на лазера (20) в положение „I“, за да включите лазера. Върху детайла за обработване се проектират две лазерни линии, чиято пресечна точка показва центъра на върха на свредлото. Изключване: Поставете превключвателя включено/изключено на лазера (20) в положение „0“. Регулиране на лазера: Чрез леко развиване на болтовете (41) при необходимост лазерът може да се регулира. След извършване на регулирането отново затегнете болтовете. Внимание! Не гледайте директно в лазерния

6.12. Работни скорости При свредловането внимавайте за правилните обороти. Те зависят от диаметъра на свредлото и материала за обработка. Приведеният по-долу списък ще Ви помогне при избора на обороти за различните

При дадените обороти става въпрос само за стойности на ъгломера (ориентировъчни стойности). Ø свредло Сив чугун Стомана Желязо Алуминий Бронз

6.13. Удълбаване и центрово свредловане С тази настолна бормашина можете също да удълбавате или свредловате центрово. При това внимавайте удълбаването да се провежда при най-ниската скорост, докато за центровото свредловане е необходима по- висока скорост. 6.14. Дървообработване Моля обърнете внимание, че при обработването на дърво трябва да се използва подходящо прахоуловително приспособление, тъй като дървесинният прах може да е вреден за здравето. При произвеждащи прах работи непременно носете подходяща защитна маска срещу прах.

7. Смяна на мрежовия

съединителен проводник Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и

поръчка на резервни части Предупреждение! Преди всяка настройка, поддръжка и привеждане в изправност издърпвайте мрежовия щепсел.

Настолната бормашина е напълно свободна от поддръжка. Поддържайте уреда чист. Преди всички почистващи и поддръжни работи издърпвайте мрежовия щекер. За почистването не използвайте силни разтворители. Внимавайте в уреда да не проникнат течности. След приключване на работите отново смажете полираните части. Особено свредловъчната опора, полираните части на стойката и на свредловъчната маса трябва редовно да се смазват. За смазването използвайте обикновено смазочно масло без киселини. Внимание: Не хвърляйте напоени с Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 198Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 198 07.09.12 08:3207.09.12 08:32BGR

масло или мазнина почистващи кърпи при битовите отпадъци. Отстранете тези отпадъци съобразно с околната среда. Проверявайте и почиствайте редовно вентилационните отвори. Съхранявайте уреда в сухо помещение. Ако уредът се повреди, никога не се опитвайте да го поправите сами. Оставете поправката на електротехник.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда непосредствено след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте детергенти или разтворители; те биха увредили пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в

Във вътрешността на уреда няма други части, изискващи поддръжка.

8.2.1. Смяна на клиновидния ремък (фиг.

26 – 28) Клиновидният ремък на колонната бормашина може да се смени при износване. За целта процедирайте както следва:

Оставете машината да работи на празен ход и настройвайте бавно лоста за регулиране на оборотите (15) на минимални обороти (виж точка 7.5).

Изключете машината и издърпайте мрежовия щепсел.

Поставете лоста за регулиране на оборотите (15) на максимални обороти, по този начин клиновидният ремък се освобождава.

Развийте болта (16), за да можете да отворите защитния капак на клиновидния ремък (7).

Въртете бавно клиновидния ремък (39) от задвижващата шайба (38), при което го изтегляйте нагоре от едната страна на задвижващата шайба (38) и в същото време я въртете бавно. Задвижващата шайба (38) се състои от две половини, които се притискат от една пружина. Ако клиновидният ремък (39) няма достатъчно хлабина, за да го свалите, натиснете малко надолу долната половина на задвижващата шайба (38), за да разхлабите клиновидния ремък (39).

Поставете новия клиновиден ремък (39) около вариошайбата (40). Сложете го на едната страна на задвижващата шайба (38) в нейния направляващ шлиц и я завъртете така, че клиновидният ремък (39) да се навие на задвижващата шайба (38).

Затворете защитния капак на клиновидния ремък и го стегнете с болт (16).

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни;

Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще намерите на www.isc-gmbh.info

отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 199Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 199 07.09.12 08:3207.09.12 08:32BGR

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 200Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 200 07.09.12 08:3207.09.12 08:32BGR

Гаранционен документ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. В случай, че този уред не функционира безупречно, то съжаляваме много и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на посочения върху тази гаранционна карта адрес или към най-близкия компетентен строителен пазар. За предявяването на право на гаранция е валидно следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни

права при недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на

дефекти в суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ. до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр. претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване), не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специално за акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца. Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период е 5 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните

права трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.

4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на

посочения по-долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов уред. Относно износващите се части, консумативите и липсващите части вижте ограниченията за гаранцията съгласно гаранционните условия, посочени в упътването за употреба. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 201Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 201 07.09.12 08:3207.09.12 08:32RUS