H-SB 801 E - Boremaskin Herkules - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING H-SB 801 E Herkules

3. Formålsbestemt anvendelse

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

1.1 Særlige anvisninger vedrørende laser

Kontroller maskine og tilbehør for transports- kader.

3. Formålsbestemt anvendelse

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

6.9 Boreplan og rullestøtte (fi g. 24)

8. Rengøring, vedligeholdelse og

9. Bortskaff else og genanvendelse

Lossa på bordlåset (37).

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

3. Formålstjenlig bruk

8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Advarsel - Les bruksanvisningen for å redusere faren for personskader Bruk hørselsvern. Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel. Bruk vernebriller. Under arbeidet oppstår det gnister, eller det kan bli slynget ut fl iser, spon og støv fra maskinen, og dette kan føre til at man blir blind. Bruk støvmaske. Når du arbeider med tre og andre materialer, kan det oppstå helseskadelig støv. Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen! Bruk vernehansker Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 160Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 160 07.09.12 08:3207.09.12 08:32NOR

Obs! Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og ma- terielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet! Advarsel Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiled- ningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

Forsiktig - dersom det benyttes andre frem- gangsmåter enn de som er angitt her, kan det føre til farlig eksponering overfor laserstråler.

Du må aldri åpne lasermodulen.

Batteriene bør fjernes dersom søyleboremas- kinen ikke skal brukes i en lengre periode.

Det er ikke tillatt å utføre endringer på laseren for å øke laserens effekt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av manglende overholdelse av sikkerhetsinstruksene.

2. Beskrivelse av maskinen og

innholdet i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center eller til nærmeste ansvarli- ge kjøpesenter for byggeartikler innen 5 arbeids- dager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerk- som på garantiytelsestabellen i garantivilkårene helt bak i veiledningen. VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation Laser Klasse 2; RLM-08 Ǹ: 650 nm; P

Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.

Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.

Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti- den er utløpt. Obs! Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke le- ketøy for barn! Barn må ikke leke med plast- posene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

3. Formålstjenlig bruk

Denne søyleboremaskinen er beregnet på boring i metall, kunststoff , tre og liknende materialer og må bare brukes i den private husholdning. Det er ikke tillatt å bearbeide næringsmidler og helsefarlige materialer med maskinen. Chucken er kun egnet for bruk av bor og verktøy med en skaftdiameter på 1,5-16 mm og sylindrisk verk- tøyskaft. I tillegg kan det også brukes verktøy med konisk skaft. Maskinen er beregnet på å bli brukt av voksne. Maskinen skal kun brukes til arbeider den er be- regnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Pro- dusenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/maskinpasseren ansvarlig. Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk el- ler industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmes- sig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

78,6 dB(A) 76,4 dB(A) Bruk hørselsvern. Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel. Samlede verdier for vibrasjon (vektorsum for tre retninger) målt i samsvar med EN 61029. Støttehåndtak Emisjonsverdi for vibrasjoner a

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Advarsel! Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er målt i samsvar med en standardisert kontroll- prosedyre og kan endre seg, avhengig av hvor- dan og til hva elektroverktøyet brukes, og i unn- takstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 162Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 162 07.09.12 08:3207.09.12 08:32NOR

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for å sammenligne et elektroverktøy med et annet. Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan også brukes til en innledende vurdering av belast- ningen. Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.

Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.

Tilpass din arbeidsmåte maskinen.

Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.

Bruk hansker. Resterende risikoer Selv om du bruker dette elektroverktøyet forskriftsmessig, vil det alltid fi nnes noen resterende risikoer. Følgende risikoer kan oppstå i forbindelse med konstruksjonen til og utførelsen av dette elektroverktøyet:

2. Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet

3. Helseskader som kan resultere av vibrasjo-

nene som hånd/arm belastes med, dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom, eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig.

Nå kan du sette inn bordet og spenne det fast med klemhåndtaket. Stikk deretter på sveiven (27) og trekk den til med skruen (28). (Fig. 5-7)

Kontroller at begge delene er rene før du monterer chucken med MK-skaftet. Skyv deretter det koniske doret med et kraftig rykk inn i chuckens konus. Skyv deretter konus inn i chucken på samme måte. Før i denne forbin- delse chucken (10) og konus (24) inn til stopp i spindelen (11) og drei den den glir enda litt lenger inn i spindelen (11). Stikk deretter chu- cken (10) med konus (24) inn i spindelen (11) med et rykk og kontroller at den sitter forsvar- lig fast (fig. 13-14). Merk: Alle blanke deler er smurt inn med fett som beskyttelse mot korrosjon. Før chucken (10) settes på spindelen (11), må fettet fjernes fulls- tendig fra begge deler ved hjelp av et miljøvennlig løsningsmiddel, for at man skal være garantert en optimal kraftoverføring. 5.2. Oppstilling av maskinen Boremaskinen må monteres stasjonært på et fast underlag før den tas i bruk. Bruk i denne forbin- delse de to festeboringene (12) i fundamentpla- ten. Pass på at du har fri tilgang til maskinen for drift og for å utføre innstillinger og vedlikeholdsar- beider. Merk: Festeskruene må ikke strammes så mye at fundamentplaten kommer i spenn eller blir deformert. Ved for stor belastning er det fare for at den brister. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 163Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 163 07.09.12 08:3207.09.12 08:32NOR

Betjen den grønne PÅ-bryteren “I” (18). Maskinen starter. Trykk den røde tasten “O” (19) for å slå av maskinen. Maskinen stanser. Pass på at maskinen ikke blir overbelastet. Hvis motorduren avtar under bruk, blir motoren for sterkt belastet. Du må ikke belaste maskinen så sterkt at motoren stanser. Stå alltid foran maskinen når du bruker den. 6.2. Innsetting av verktøy i chucken (fi g. 1) Det er tvingende nødvendig å kontrollere at nettstøpslet er trukket ut, før man foretar et verk- tøyskift. Det er kun tillatt å spenne fast sylindriske verktøy med angitt maksimal skaftdiameter i chucken (10). Du må kun bruke verktøy som er i upåklagelig stand og skarpt. Ikke bruk verktøy med skadet skaft eller som på noen annen måte er blitt deformert eller skadet. Du må kun bruke tilbehør og hjelpeutstyr som er angitt i bruksan- visningen eller som produsenten har godkjent for bruk. Dersom søyleboremaskinen blokkeres, må du slå av maskinen og gå tilbakte til utgangsstil- lingen med boret. 6.3. Håndtering av den selvspennende chu- cken Søyleboremaskinen er utstyrt med en selvspen- nende chuck. Det er mulig å skifte verktøy uten å måtte bruke ekstra chucknøkkel. Verktøyet settes helt enkelt inn i den selvspennende chucken og spennes fast for hånd. 6.4. Bruk av verktøy med konisk skaft (fi g. 19) Søyleboremaskinen er utstyrt med borespin- delkonus. Gå fram på følgende måte for å bruke verktøy med konisk skaft (MK2):

Lås spindelen i senket stilling ved hjelp av den nederste skalaringen (25), slik at åpnin- gen for å drive ut chucken blir værende fritt tilgjengelig (se punkt 7.6).

Skyv det nye verktøyet med det koniske skaf- tet inn i borespindelkonusen med et rykk, og kontroller at verktøyet sitter forsvarlig fast. 6.5. Innstilling av turtallet (fi g. 1) Maskinens turtall kan stilles inn trinnløst. OBS!

Reguleringsspaken for turtall (15) må ikke beveges brått. Still inn turtallet sakte og jevnt mens maskinen er i gang og ubelastet.

Borespindelens høyeste stilling kan justeres analogt med den nederste skalaringen. Dette vil f.eks. være praktisk under utdrivingen av chucken (se punkt 7.4).

Stram låseskruen (26) forsvarlig igjen for å fiksere borebordet (4) i denne stillingen. 6.8. Innstilling av høyden på borebordet (fi g. 21; 23)

n Sett borebordet i ønsket stilling ved hjelp av håndsveiven (27).

n Stram spennskruen (37) igjen.

Borebordet (4) kan dreies etter at klemskruen (29) er løsnet.

Rulleunderlaget (3) kan trekkes ut etter at vin- geskruene (21) er løsnet.

6.10 Spenne fast arbeidsstykket (fi g. 25)

Arbeidsstykkene skal prinsipielt spennes fors- varlig fast ved hjelp av en maskinskrustikke eller med et egnet fastspenningsmiddel. Du må aldri holde arbeidsstykkene fast med hånden! Under boringen bør arbeidsstykket være bevegelig på borebordet (4), slik at det kan fi nne sted en selv- sentrering. Det er tvingende nødvendig å sikre ar- beidsstykket mot å kunne forvri seg. Dette gjøres på beste måte ved at man legger arbeidsstykket hhv. maskinskrustikken inntil et fast anlegg. OBS! Blikkdeler må spennes fast, slik at de ikke kan rives opp. Innstill høyden og vinkelen på bore- bordet i samsvar med det aktuelle arbeidsstykket. Det må fortsatt være tilstrekkelig god avstand mellom overkanten av arbeidsstykket og spissen på boret. Maskinen er utstyrt med fast monterbart anlegg (30). Gå fram på følgende måte under monterin- gen:

Før de to skyvemutrene på anlegget (30) inn i to av de fire styreskinnene på borebordet (4).

Fest anlegget (30) med de to skruene (32) på borebordet.

Løsne deretter vingeskruen (33) på vinkel- stykket (34) og rett inn vinkelstykket (34) slik at arbeidsstykket kan legges inntil anlegget (30) og vinkelstykket (34).

6.11 Bruk av laseren (fi gur 11; 18/pos. 36)

Slå på: Beveg PÅ/AV-bryteren for laseren (20) til stilling „I“ for å slå laseren på. To laserlinjer pro- jiseres på arbeidsstykket som skal bearbeides. Linjenes skjæringspunkt viser sentrum for spis- sen av boret. Slå av: Beveg PÅ/AV-bryteren for laseren (20) til stilling „0“. Innstilling av laseren: Ved å åpne skruene (41) litt kan laseren justeres etter behov. Trekk skruene forsvarlig til igjen etter justeringsarbeidene. OBS! Ikke se direkte inn i laserlyset!

6.12 Arbeidshastigheter

Sørg for å ha riktig turtall under boringen. Dette avhenger av borets diameter og av materialet man arbeider med. Den listen som står oppført nedenunder er til hjelp når det skal velges hastighet for de ulike materialene. De turtall som er angitt er kun veiledende verdier. Ø bor Støpegods Stål Jern Aluminium Bronse

Vær oppmerksom på at det må benyttes en egnet støvsugeranordning når man arbeider med tre, ettersom trestøv kan være helseskadelig. Det er tvingende nødvendig å bruke en egnet støv- beskyttelsesmaske når man utfører arbeider som produserer støv.

7. Utskiftning av nettkabelen

Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsen- tens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

8. Rengjøring, vedlikehold og

bestilling av reservedeler Advarsel! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører noen form for innstillinger, vedlikehold eller reparasjoner.

Den benkmonterte boremaskinen er i stor ut- strekning vedlikeholdsfri. Hold maskinen ren. Trekk alltid ut nettstøpslet når det skal utføres rengjørings- og vedlikeholdsarbeider. Bruk ikke sterke løsningsmidler til rengjøringen. Pass på at det ikke kommer væske inn i mas- kinen. Smør blanke deler inn med fett igjen når du eer ferdig med arbeidene. Spesielt maskinsøylen, de blanke delene på stativet og borebordet bør smøres inn med fett med jevne mellomrom. Bruk et standard syrefritt smørefett til innfettingen. OBS: Vaskefiller som inneholder olje og fett, samt fett- og oljerester, skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Kvitt deg med disse på miljøvennlig måte. Kontroller og rengjør med jevne mellomrom luftinntaksåpningene. Opp- bevar maskinen i et tørt rom. Hvis maskinen skulle være skadet, må du ikke forsøke å reparere den på egenhånd. Overlat reparas- jonen til en autorisert elektriker.

Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.

Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.

La maskinen går ubelastet, og still regule- ringshåndtaket for turtall (15) sakte inn på minimalt turtall (se punkt 7.5).

Still reguleringshåndtaket for turtall (15) inn på maksimalt turtall. Det fører til at kilerem- men slakkes.

Løsne skruen (16) for å kunne åpne kilerem- dekslet (7).

Drei kileremmen (39) sakte av fra drivskiven (38) ved å trekke den opp på den ene siden av drivskiven (38) og dreie denne sakte mens du gjør det. Drivskiven (38) består av to halvdeler som presses sammen av en fjær. Dersom kileremmen (39) ikke har nok klaring til at den kan tas av, må du presse nederste halvdel av drivskiven (38) litt ned for å slakke kileremmen (39).

Legg den nye kileremmen (39) rundt varios- kiven (40). Sett den inn i styresporet på den ene siden av drivskiven (38), slik at kilerem- men (39) trekkes opp på drivskiven (38).

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opp- lysninger angis:

gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbe- handling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 167Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 167 07.09.12 08:3207.09.12 08:32NOR

Kun for EU-land Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning. Recycling-alternativ til oppfordring om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en fors- kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette. Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette. Med forbehold om tekniske endringer Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 168Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 168 07.09.12 08:3207.09.12 08:32NOR

Garantidokument Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til nærmeste senter for byggeartikler. Følgende vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene regulerer tilleggs-garantiytelser. Dine lovfestede krav på garantiytelser berø-

res ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakeføres til material- eller produksjons-

feil, og den er begrenset til å gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen. Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk. I tillegg dekker vår garanti ikke erstatningsytelser for transportskader, skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskrifts- messig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), som skyldes misbruk eller ikke-forskriftsmessig bruk (f.eks. overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbehør), som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, som skyldes at det er trengt uvedkom- mende gjenstander inn i maskinen (f.eks. sand, steiner eller støv), som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning (f.eks. skader på grunn av at maskinen har falt ned), samt som skyldes vanlig, natur- lig slitasje i samsvar med bruken. Dette gjelder spesielt for batterier, men vi gir likevel 12 måneders garanti på disse. Garantikravet tapes dersom det allerede er utført inngrep på maskinen.

3. Garantitiden gjelder i 5 år og begynner å løpe på kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres

gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

4. Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under, eller henvend

deg til nærmeste senter for byggeartikler, for å gjøre dine garantikrav gjeldende. Legg originalen av kvitteringen for kjøpet, eller et annet datert bilag som dokumenterer kjøpet, ved maskinen. Venn- ligst ta derfor godt vare på kassakvitteringen som dokumentasjon av kjøpet! Gi oss en så nøyaktig beskrivelse som mulig av årsaken til reklamasjonen. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin. Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjel- der for garantien i henhold til garantivilkårene i denne bruksanvisningen. Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 169Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 169 07.09.12 08:3207.09.12 08:32ISL