PH 700e - Škarje za živo mejo STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PH 700e STIGA

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil

[18] Sklop baterije, mod. [19] Polnilnik baterije [20] Nahrbtnik za baterije [21] Simulator baterije (*) To baterijo je dovoljeno uporabljati le s batoh na akumulátory. Baterijo je prepovedano vstavljati v ležišče v stroju. a) OPOMBA: Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu z normirano metodo preizkušanja; mogoče jo je uporabiti za primerjavo med različnimi orodji. Skupna vrednost vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavitve. b) OPOZORILO: Med dejansko uporabo orodja se oddajane vibracije lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe orodja. Zato je treba med delom udejanjati naslednje varnostne ukrepe za zaščito upravljavca: med delom nosite rokavice, omejite čas uporabe stroja in skrajšajte intervale, med katerimi pritiskate na komandni vzvod pospeševalnika.[1] SR - TEHNIČKI PODACI [2] Napon napajanja MAKS [3] Napon napajanja NOMINALNI [4] Brzina bez tereta [5] Brzina sečiva [4] Dužina sečiva [5] Međuprostor sečiva [7] Vreme kočenja sečiva [8] Šifra rezne glave [9] Težina bez baterije [10] Izmereni nivo zvučnog pritiska [11] Merna nesigurnost [12] Izmereni nivo zvučne snage [13] Garantovani nivo zvučne snage [14] Nivo vibracija [15] - Prednja drška [16] - Zadnja drška

2) Električna sigurnost

• utičnica za kabel (Sl. 7.A);

2) Električna sigurnost

• utičnica za kabel (sl. 7.A);

Za zaustavljanje stroja:

2. odspojite punjač baterije (sl. 18.C) iz električne

Nekateri odstavki v priročniku vsebujejo informacije, ki so posebno pomembne za varnost ali za delovanje naprave; ti odstavki so označeni na poseben način po naslednjem kriteriju: OPOMBA ali POMEMBNO navaja podrobnosti ali dodatna pojasnila k že omenjenim, da ne bi poškodovali stroja ali naredili druge škode. Znak opozarja na nevarnost. Nespoštovanje opozorila lahko povzroči poškodbe upravljavca ali tretjih oseb in/ali škodo na stvareh. Odstavki, obkroženi z okvirom iz sivih pik, navajajo opcijske karakteristike, ki niso skupne vsem modelom, ki jih opisuje ta priročnik. Preverite, ali je določena karakteristika prisotna v vašem modelu. Napotki, kot so "sprednji", "zadnji", "desni" in "levi", je treba razumeti glede na delovni položaj upravljavca.

Slike v tem priročniku z navodili so označene s številkami 1, 2, 3 itd. Na slikah prikazane komponente so označene s črkami A, B, C itd. Napotek na komponento C na sliki 2 je podan na naslednji način: "Glej sliko 2.C" ali preprosto "(slika 2.C)". Slike so samo za ponazoritev. Dejanski deli so lahko nekoliko drugačni od tistih na slikah.

Priročnik je razčlenjen na poglavja in odstavke. Naslov odstavka "2.1 Urjenje" je podnaslov naslova "2. Varnostne norme". Napotki na naslove in odstavke so označeni z okrajšavama pogl. oziroma odst. in ustrezno številko. Na primer: "pogl. 2" ali "odst. 2.1". KAZALO

4.4 ODSTRANITEV NAPRAVE za obrezovanje

5.1 Varnostni gumb (naprava za vklop / izklop) .... 8

8.1 Izredno vzdrževanje rezalne naprave ........... 12

Preberite in oglejte si vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specikacije, dobavljene s tem strojem. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila, da lahko pozneje pogledate vanje. Izraz “električno orodje”, ki se uporablja v opozorilih, se nanaša na vaš stroj z napajanjem iz električnega omrežja (prek kabla) ali iz baterije (brez kabla).

1) Varnost delovnega območja

a) Skrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Na temnih in neurejenih območjih je več možnosti za nezgode. b) Ne uporabljajte električnega orodja v okoljih, kjer obstaja nevarnost eksplo- zije, ter v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja proizva- jajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare. c) Med uporabo električnega orodja mora- jo biti otroci in navzoče osebe primerno oddaljeni. Različni povodi za raztresenost lahko povzročijo izgubo nadzora.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja se morajo uje- mati z vtičnico. Nikoli in na nikakršen način ne predelujte vtiča. Z električni- mi orodji, ki imajo ozemljitev, ne upo- rabljajte adapterjev. Uporaba nepredela- nih vtičev in kompatibilnih vtičnic zmanjšuje tveganje za električni udar. b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, ku- hinjski elementi in hladilniki. Če je vaše telo povezano z ozemljitvijo, je tveganje za električni udar večje. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdiranje vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar. d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za transport ali vleko ele- ktričnega orodja, pa tudi ne za odklop od električnega omrežja s potegom. Poskrbite, da kabel ne bo v bližini virov toplote, olja, ostrih robov ali gibajočih se delov. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje za električni udar. e) Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla za zunanjo uporabo zmanjšuje tvega- nje za električni udar. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi ele- ktričnega orodja v vlažnem okolju, uporabljajte napajanje, ki je zaščiteno z napravo na preostali (rezidualni) tok (RCD). Uporaba zaščitne naprave na pre- ostali tok zmanjšuje tveganje za električni udar.

a) Med uporabo električnega orodja bo- dite vedno pazljivi, kontrolirajte, kaj delate, in ravnajte premišljeno. Ne upo- rabljajte električnega orodja, če ste ut- rujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo električnega orodja lahko že hipna nepazljivost povzroči oseb- ne poškodbe. b) Uporabljajte zaščitna oblačila. Vedno nosite zaščitna očala. Uporaba zaščitne opreme, kot so protiprašne maske, pro- tizdrsna obutev, zaščitne čelade in glušniki, zmanjšuje možnosti osebnih poškodb. c) Preprečite nenamerno zaganjanje orod- ja. Preden vstavite baterijo, zgrabite ali prenašate električno orodje, se prepri- čajte, da je naprava izklopljena. Če med prenašanjem električnega stroja držite prst na stikalu ali montirate baterijo, ko je stikalo v položaju “ON”, je več možnosti za nezgo- de. d) Preden prižgete električni stroj, odstra- nite vse ključe ali orodje za regulacije. Ključ ali orodje lahko zaradi stika z vrtečim se delom povzročita osebne poškodbe. e) Pazite, da ne izgubite ravnotežja. Ved- no obdržite stabilno držo in ravnotežje. Tako boste lahko bolje upravljali električno orodje v morebitnih nepričakovanih situaci- jah. f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ši- rokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj bodo primerno oddaljeni od delov v gibanju. Ohlapna oblačila, na- kit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premi- kajoče dele. g) Če so prisotne naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so pravilno povezane in da se uporabljajo pravilno. Uporaba teh naprav lahko zmanj- ša nevarnosti, povezane s prahom. h) Ne dopustite, da bi zaradi privajenosti, ki je posledica pogoste uporabe stroja, postali preveč gotovi in začeli zapostav- ljati načela varne uporabe. Malomarno dejanje lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.SL - 3

4) Uporaba električnega stroja in skrb zanj

a) Električnega stroja ne preobremenjujte. Uporabljajte električni stroj, ki je prime- ren za določeno delo. Primeren električni stroj bo bolje in na bolj varen način opravil delo: z delovno hitrostjo, za katero je bil stroj izdelan. b) Ne uporabljajte električnega stroja, če ga ni mogoče pravilno prižgati ali uga- sniti s stikalom. Električni stroj, ki ga ni mogoče zagnati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti. c) Pred vsako nastavitvijo ali zamenja- vo opreme oziroma preden shranite električni stroj, odstranite baterijo iz njegovega ležišča. Omenjeni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo nevarnost na- ključnega vklopa električnega stroja. d) Električne stroje, ki jih trenutno ne upo- rabljate, shranite proč od dosega otrok; ne dovolite, da električni stroj upora- bljajo osebe, ki niso usposobljene za njegovo uporabo in ne poznajo teh na- vodil. Električni stroji lahko v rokah neizku- šenih oseb postanejo nevarni. e) Skrbite za primerno vzdrževanje ele- ktričnih strojev. Preverite, da so gib- ljivi deli dobro poravnani in se prosto gibljejo, da ni poškodb in kateregakoli drugega pogoja, ki bi lahko vplival na delovanje električnega stroja. V primeru poškodb je treba električni stroj popra- viti pred ponovno uporabo. Veliko nesreč se pripeti zaradi slabega vzdrževanja. f) Skrbite, da bodo rezalne naprave nabru- šene in čiste. Če so rezalne naprave ustre- zno vzdrževane in primerno nabrušene, je manj nevarno, da se zaskočijo, in jih je tudi lažje nadzorovati. g) Električni stroj in pripadajočo opremo uporabljajte v skladu z navodili, pri če- mer upoštevajte tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga morate opraviti. Upo- raba električnega stroja za opravila, ki se razlikujejo od predvidenih, lahko povzroči nevarne situacije. h) Skrbite, da bosta ročaja suha, čista ter brez olja ali masti. Spolzki ročaji ne omo- gočajo varnega premikanja in nadzorovanja orodja v nepredvidenih situacijah.

5) Uporaba orodij na baterijski pogon in

ustrezni varnostni ukrepi a) Polnite izključno s polnilnikom, ki ga navaja proizvajalec. Polnilnik, ki je prime- ren za določen tip baterijskih vložkov, lahko predstavlja nevarnost požara, če se upo- rablja za druge baterijske vložke. b) Električne stroje uporabljajte izključno s specično navedenimi baterijskimi vložki. Uporaba katerih koli drugih baterij- skih vložkov lahko predstavlja nevarnost za poškodbe in požare. c) Kadar komplet baterij ni v uporabi, ga je treba hraniti proč od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni ko- vinskih predmeti, ki lahko ustvarijo po- vezavo med stičnikoma. Kratek stik med stičnikoma baterije lahko povzroči opekline ali požare. d) Če je v slabem stanju, se iz baterije lah- ko izloči tekočina: izognite se vsakršne- mu stiku z njo. Če se po nesreči zgodi, da se je dotaknete, prizadeti del takoj izperite z vodo. Če tekočina pride v oči, takoj poiščite zdravniško pomoč. Teko - čina, ki se izloči iz baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline. e) Ne uporabljajte poškodovanega ali pre- delanega kompleta baterij ali drugega pripomočka. Poškodovane ali predelane baterije se lahko obnašajo na nepredvidljiv način in privedejo do požara, eksplozije ali nevarnosti za poškodbe. f) Kompleta baterij ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali temperaturi nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. OPOMBA. Zapis tem- perature “130 °C” je lahko nadomeščen z zapisom “265 °F”. g) Sledite vsem navodilom za polnjenje in baterije ne polnite pri temperaturi, ki je izven predpisanega območja. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah iz- ven navedenega razpona lahko poškoduje baterijo in poveča tveganje za požar.

a) Poskrbite, da bo električni stroj popra- vljalo usposobljeno osebje in da se bodo uporabljali samo originalni na- domestni deli. To omogoča, da se ohrani ustrezna varnost električnega stroja. b) Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterij. Vzdrževanje baterij smejo izvajati le proizvajalec ali dobavitelji pooblaščenih servisov.

a) Vse dele telesa držite proč od rezila. Ne odstranjujte porezanega materiala niti ne držite materiala, ki ga želite porezati, medtem ko se rezila gibljejo. Po izklopu stikala se rezila še nekaj časa gibljejo. Trenutek nepozornosti med uporabo rezalnika grmičevja lahko povzroči hude osebne poškodbe.SL - 4 b) Rezalnik grmičevja prenašajte tako, da ga držite za ročaj, medtem ko rezilo miruje; pri tem pazite, da ne aktivirate nobenega stikala za napajanje z energijo. Pravilno prenašanje rezalnika grmičevja zmanjšuje nevarnost nenamernega zagona in posledičnih telesnih poškodb zaradi rezil. c) Pred prenašanjem ali shranjevanjem rezalnika grmičevja vedno namestite zaščito rezila. Pravilno prenašanje rezalnika grmičevja zmanjša nevarnost osebnih poškodb, ki jih lahko povzročijo rezila. d) Pri odstranjevanju zataknjenega materiala ali vzdrževanju orodja se prepričajte, da so vsa stikala izklopljena in da je baterijski komplet odstranjen ali odklopljen. Zaradi nepričakovanega zagona rezalnika grmičevja med odstranjevanjem zagozdenega materiala ali vzdrževanjem lahko pride do resnih telesnih poškodb. e) Električno napravo morate vedno držati le za izolirane dele ročaja, saj se lahko zgodi, da rezilo pride v stik s skritimi kabli. Stik rezil s kablom pod napetostjo lahko spravi pod napetost tudi neizolirane kovinske dele rezalnika grmičevja in električni tok lahko strese upravljavca. f) Poskrbite, da bodo vsi kabli za električno napajanje in drugi kabli proč od območja rezanja. Kabli za električno napajanje so lahko skriti v živi meji ali grmovju in po nesreči jih rezilo lahko prereže. g) Rezalnika grmičevja ne uporabljajte pri slabem vremenu, zlasti če obstaja nevarnost bliskanja. Na ta način zmanjšate tveganje, da bi vas zadela strela. h) Da bi zmanjšali tveganje električnega udara, teleskopskega rezalnika grmičevja nikoli ne uporabljajte v bližini daljnovodov. Stik z daljnovodi ali uporaba v njihovi bližini lahko povzroči električni udar ali hude telesne poškodbe, ki so lahko smrtne.

i) Teleskopski rezalnik grmičevja vedno

uporabljajte z obema rokama. Teleskopski rezalnik grmičevja držite z obema rokama, da ne izgubite nadzora nad njim. j) Med uporabo teleskopskega rezalnika grmičevja vedno nosite zaščitno čelado. Padajoči ostanki lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

V primeru okvar ali nezgod med delom nemudoma zaustavite motor in odmakni- te stroj, da ne povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih se poškodujejo upravljavec ali tretje osebe, nemudoma izve- dite postopke prve pomoči, ki so primerni za nastalo stanje, in poiščite zdravniško pomoč. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker jih slednji morda ne bi opazili. Predolgo izpostavljanje vibracijam lah- ko povzroči pojav poškodbe ali živčno-žilne težave (znane kot “Raynaudov sindrom” ali “pojav belih prstov”), predvsem pri tistih ose- bah, ki imajo težave s krvnim obtokom. Simp- tomi se lahko pokažejo na rokah, zapestjih in prstih ter se izražajo kot izguba občutljivosti, otrplost, srbečica, bolečina, izguba naravne barve ali strukturne spremembe na koži. Te učinke lahko dodatno poslabša tudi nizka temperatura ali premočno stiskanje ročajev. Ob pojavu teh simptomov, je treba skrajšati čas uporabe stroja in se posvetovati z zdrav- nikom.

2.3 VZDRŽEVANJE, SHRANJEVANJE

Redno vzdrževanje in pravilno shranjevanje zagotavljata varno uporabo stroja in visoko raven njegove učinkovitosti.

• Ko ustavite stroj zaradi vzdrževanja, pre- verjanja, skladiščenja ali menjave opreme, izklopite motor, odklopite stroj od električne- ga omrežja in se prepričajte, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni.

• Za zmanjšanje nevarnosti požara, posod z odpadnimi materiali ne puščajte v prostoru. Raven hrupa in raven vibracij, ki sta navedeni v teh navodilih, je treba razumeti kot maksimalni vrednosti med uporabo stroja. Uporaba neuravnovešenega rezalnega elementa, prehitro gibanje in opuščanje vzdrževalnih opravil pomembno vplivajo na emisije hrupa in vibracije. To pomeni, da je treba izvajati preventivne ukrepe za preprečitev možnih poškodb zaradi močnega hrupa in vibracij; poskrbite za vzdrževanje stroja, nosite zaščitne glušnike in med delom delajte odmore.SL - 5

2.4 BATERIJA / POLNILNIK BATERIJE

POZOR Naslednji varnostni predpisi dopolnjujejo var- nostne predpise, ki so navedeni v posebnem priročniku polnilnika baterij.

• Za polnjenje baterije uporabljajte samo polnilni- ke, ki jih priporoča proizvajalec. Neustrezen pol- nilnik lahko povzroči električni stresljaj, pregret- je ali uhajanje korozivne tekočine iz baterije.

• Uporabljajte samo specične baterije, ki so predvidene za vaš stroj. Uporaba drugih baterij lahko povzroči poškodbe in nevarnost za požar.

• Neuporabljeno baterijo hranite proč od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih malih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili kratek stik kontaktov. Kratek stik med kontakti baterije lahko privede do vžiga ali požara.

• Polnilnika baterije ne uporabljajte na krajih z vnetljivimi snovmi ali na lahko gorljivih površinah, kot sta npr. papir, blago itd. Med polnjenjem se polnilnik baterije segreje, kar lahko privede do požara.

• Med transportom baterij pazite, da se kontakti ne staknejo med seboj; za transport ne uporabljajte kovinskih vsebnikov.

2.5 VAROVANJE OKOLJA

• Natančno upoštevajte lokalne predpise za od- laganje embalaže, pokvarjenih delov ali kate- rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.

• Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpadnih materialov.

• Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi. Električnih aparatov ne odlagajte med go- spodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o električnih in elek- tronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati loče- no, z namenom predelave na ekološko kompatibi- len način. Če električne aparate odvržete na odla- gališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo podtalno vodo in pridejo v prehrambno verigo, kar ima negativne posledice za vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informa- cije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte s svojim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov. Baterije je treba ob koncu njihove uporabne dobe odstraniti z ustrezno pozornostjo do okolja. Baterija vsebuje material, ki je nevaren za vas in za okolje. Odstraniti jo je treba ločeno od drugih odpadkov, v zbiralnem centru, ki sprejema litij- ionske baterije. Ločeno zbiranje rabljenih proizvodov in embalaže omogoča reciklažo materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba recikliranih materialov prispeva k preprečevanju onesnaževanja okolja in znižuje povpraševanje po surovinah.

PREDVIDENA UPORABA Ta stroj je vrtna naprava, natančneje prenosna akumulatorska naprava za obrezovanje žive meje. Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezalno napravo. Upravljavec lahko upravlja glavne komande tako, da ostaja vselej na varni razdalji od rezalne naprave.

3.1.2 Nepravilna uporaba

Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo):

• košnja trave na splošno, zlasti v bližini zidnih robov;

• sekljanje kompostnega materiala;

• uporabljati stroj z rezalno napravo nad višino ramen upravljavca;

• uporaba stroja za rezanje materialov nerastlinskega izvora;

• uporaba rezalnih naprav, ki se razlikujejo od navedenih v tabeli "Tehnični podatki". Nevarnost resnih poškodb in ran;

• uporaba stroja s strani več oseb.SL - 6 POMEMBNO V primeru neustrezne uporabe se garancija razveljavi, proizvajalec pa zavrača vsakršno odgovornost in prelaga na uporabnika vse stroške za škodo ali poškodbe njega samega ali drugih oseb.

3.1.3 Tip uporabnika

Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Namenjen je "neprofesionalni uporabi".

3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI

Na stroju so prisotni razni znaki (slika 2). Njihova funkcija je, da upravljavca spomnijo na pravilno ravnanje, z namenom, da stroj uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo. Pomen znakov: POZOR! NEVARNOST! Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe. POZOR! Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili. Obvezna uporaba zaščitnih očal.. Nosite močne delovne rokavice, ki ne drsijo. Stroja ne izpostavljajte dežju (ali vlagi) Nevarnost ureznin. Roke in noge držite proč od rezil. NEVARNOST IZMETAVANJA! Pazite na morebitno izmetavanje materiala, ki ga lahko sproži rezalna naprava in ki lahko povzroči hude poškodbe oseb in škodo na stvareh. NEVARNOST IZMETAVANJA! Poskrbite, da bodo med uporabo stroja vse osebe in domače živali oddaljeni vsaj 15 metrov POMEMBNO Uničene ali nečitljive nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke v svojem pooblaščenem servisu.

3.3 IDENTIFIKACIJSKA TABLICA

PROIZVODA Identikacijska etiketa vsebuje naslednje podatke (slika 1 ):

1. Raven zvočne moči

5. Serijska številka

Stroj je sestavljen iz niza glavnih komponent, ki imajo naslednje funkcije (slika 1 ): A. Motor: poganja rezalno napravo. B. Komandni drog: na njem se nahajajo glavne komande za pospeševanje. C. Zadnji ročaj: nosilni ročaj, ki se nahaja na zadnjem delu komandnega droga. Ta ročaj oprijema desna roka. D. Prednji ročaj: nosilni ročaj, ki se nahaja na komandnem drogu. Ta ročaj oprijema leva roka. E. Naprava za obrezovanje žive meje naprava, namenjena odstranjevanju in kleščenju vej z drevja. Dobavi se že montirana na ustrezajoči drog. F. Pas: pas iz blaga, ki gre prek ramena in pomaga nositi težo stroja med delom. G. Rezilo (Rezalna naprava): komponenta, ki je namenjena rezanju rastlinja.SL - 7 H. Zaščita rezila (za transport in prenašanje stroja): ščiti pred nehotenimi dotiki rezalnih naprav, ki lahko povzročijo hude poškodbe.

I. Baterija (če ni dobavljena s strojem, glej

pogl. 15 "Dodatna oprema po naročilu"): naprava, ki stroju dovaja električni tok; njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem priročniku. J. Polnilnik baterije (dodatna oprema po naročilu, odst. 15.2): naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije; njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem priročniku. Na razpolago sta dva modela polnilnika baterije: J1 (hitri polnilnik baterije); J2 (standardni polnilnik baterije). K. Baterijski nahrbtnik (dodatna oprema po naročilu, odst. 15.3): pripomoček za nošenje baterij. L. Povezovalni kabel: kabel, ki omogoča povezavo stroja z baterijskim nahrbtnikom. M. Simulator baterije (dodatna oprema po naročilu, odst. 15.4): naprava, ki se vstavi v ležišče v stroju in omogoča uporabo baterijskega nahrbtnika.

Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. Zaradi skladiščenja in prevoza je mogoče, da nekatere komponente niso montirane takoj v tovarni, temveč jih je treba montirati šele po odstranitvi embalaže, pri čemer je treba slediti naslednjim navodilom. Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa se morate vedno posluževati ustreznega orodja. Ne uporabljajte stroja, preden ne izvedete vseh navodil v oddelku "MONTAŽA".

2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna v škatli,

vključno s temi navodili.

3. Vzemite iz škatle vse komponente, ki niso

5. Škatlo in drugo embalažo odstranite v skladu

z lokalnimi predpisi.

4.2 MONTAŽA NAPRAVE ZA OBREZOVANJE

ŽIVE MEJE Preden se lotite montaže, preverite, da baterija ni vstavljena v svoje ležišče.

• Popustite ročko (slika 4.A) v smeri puščice, ki kaže odprto ključavnico;

NAHRBTNIKA (ČE JE PREDVIDEN) Baterijski nahrbtnik se dobavi že sestavljen (slika 1.K) ter ga je mogoče odpeti z nosilca naramnic (slika 5) in prenašati v roki. Za odpenjanje baterijskega nahrbtnika pritisnite oba zgornja gumba (slika 5.A). Ležišča baterij se nahajajo na obeh straneh nahrbtnika (slika 6). Na desni strani nahrbtnika se nahajajo:

• vtičnica USB za polnjenje drugih naprav (npr. mobilnih telefonov) (slika 7.C). Za izognitev prisotnosti prosto visečih kablov, na obeh bočnih straneh in na hrbtnem delu obstajajo prehodi, skozi katere lahko speljete napajalni kabel.

Komandni vzvod pospeševalnika (slika 8.A) omogoča zagon rezalne naprave. Aktiviranje komandnega vzvoda pospeševalnika (slika 8.A) je mogoče le, če je pritisnjen vzvod za blokado pospeševalnika (slika 8.B-M).

5.3 VZVOD ZA BLOKADO

POSPEŠEVALNIKA Vzvod za blokado pospeševalnika (slika 8.B- M) omogoča aktiviranje komandnega vzvoda pospeševalnika (slika 8.A).

POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.

6.1 ZAČETNA OPRAVILA

Pred začetkom dela je treba opraviti vrsto pregledov in opravil, s katerimi zagotovimo uspešno in kar najbolj varno delo. Postavite kosilnico vodoravno, tako da stabilno stoji na tleh.

6.1.2 Regulacija delovnega nagiba naprave

za obrezovanje žive meje Nagib naprave za obrezovanje žive meje je nastavljiv prek kota 112° in ga je mogoče blokirati v 6 različnih položajih.

• Stroj položite na tla in pritisnite na gumbe za pregibanje (slika 9.A), tako da lahko obračate napravo za obrezovanje žive meje, ki se mora pravilno vstaviti v ležišče. To opravilo je treba izvesti pri zaustavljenem stroju in ko je baterija odstranjena iz njenega ležišča (odst. 7.2.2).

pas na sprednji strani (slika 11).

6.2 VARNOSTNI PREGLEDI

Opravite naslednje varnostne preglede in preverite, ali se rezultati ujemajo s tem, kar navajajo tabele. Pred uporabo vselej opravite varnostne preglede.

Opravilo Rezultat Baterijo vstavite v njeno ležišče (odst. 7.2.3). Rezilo se ne sme gibati Pritisnite na komandni vzvod pospeševalnika (ne da bi pritisnili na vzvod za blokado pospeševalnika) Komandni vzvod pospeševalnika ostane blokiran. Pritisnite na vzvod za blokado pospeševalnika in na komandni vzvod pospeševalnika. Vzvoda se morata prosto premikati, ne pretežko. Rezilo se giblje. Izpustite komandni vzvod pospeševalnika. Vzvod se mora samodejno in hitro vrniti v nevtralni položaj. Rezilo se mora zaustaviti.

1. Odstranite zaščito rezila (slika 1.H) (če je

3. Baterijo pravilno vstavite v njeno ležišče (slika

baterije (če je predviden)

1. Postavite se v stabilen in zanesljiv položaj;

2. Odstranite zaščito rezila (slika 1.H) (če je

njegovo ležišče v stroju (slika 12.J);

pomočjo izbiralnika (slika 7.B);

Preden se prvič lotite rezanja in urejanja grmičevja in živih mej, je treba:SL - 10 – opraviti posebno usposabljanje za uporabo tovrstne opreme; – pravilno nadeti pas; – natančno prebrati varnostna priporočila in navodila za uporabo v tem priročniku; – vaditi z namenom, da pridobite ustrezno domačnost s strojem in z najprimernejšemi tehnikami rezanja. Za delo s strojem sledite naslednjim navodilom:

• stroj vselej pripnite na pravilno nameščen pas (glejte odst. 6.1.3);

• Stroj vedno trdno držite z obema rokama: leva roka naj bo na prednjem ročaju, desna pa na zadnjem, neodvisno od tega, ali je upravljavec desničar ali levičar. Ko se rezilo premika, ne odstranjujte porezanega materiala niti ne držite materiala, ki ga želite porezati. Preden se lotite odstranjevanja porezanega materiala, se prepričajte, da je stroj ugasnjen. OPOMBA Med uporabo je baterija zaščitena proti popolni izpraznitvi z zaščitnim mehanizmom, ki izklopi in zaustavi stroj.

6.4.1 Delovne tehnike

Bolje je, da najprej porežete obe vertikalni strani žive meje in se šele nato lotite zgornje strani. OPOMBA Avtonomija baterije (in torej količina rastlinja, ki jo je mogoče pokositi pred ponovnim polnjenjem) je odvisna od različnih dejavnikov, opisanih v (odst. 7.2.1).

6.4.1.a Navpični rez

Rez opravite z gibom v loku od spodaj navzgor, pri čemer držite rezilo čim bolj proč od telesa (slika 13).

6.4.2 Nasveti glede uporabe

Če se rezalni mehanizem med delom preveč segreva, namažite notranje površine rezil s posebnim oljem (odst. 7.4). To opravilo je treba izvesti pri zaustavljenem stroju in ko je baterija odstranjena iz njenega ležišča (odst. 7.2.2).

Za zaustavitev stroja:

• Izpustite komandni vzvod pospeševalnika (slika 8.A).

• Izključite varnostni gumb (luč ugasnjena) (slika 8.C). Po ugasnitvi stroja je treba počakati nekaj sekund, preden se rezalna naprava ustavi. Vselej ugasnite stroj: – ko se morate premakniti z enega na drugo delovno območje. Med premikanjem na drugo območje nikoli ne držite prsta na varnostnem stikalu, da se izognete nehotenim zagonom.

• Izvlecite baterijo iz njenega ležišča (slika 15.B) in poskrbite za njeno polnjenje (odst. 7.2.2).

• Namestite zaščito rezila.

• Počakajte, da se motor ohladi, preden stroj postavite v kateri koli prostor.

• Opraviti čiščenje (odst. 7.3).

• Pregledati, da ni razrahljanih ali poškodovanih komponent. Po potrebi zamenjajte poškodovane komponente in privijte vijake, ki so morda popustili.SL - 11

6.6.2 Po uporabi s simulatorjem

baterije (če je predviden)

1. Premaknite izbiralnik baterijskega

4. povezovalni kabel odklopite od simulatorja

7. opraviti čiščenje (odst. 7.3);

8. pregledati, da ni razrahljanih ali

Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim. Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja ali posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju je treba:

• Počakajte na zaustavitev rezalne naprave;

• Izvleči baterijo iz njenega ležišča;

• Nadeti primerna oblačila, delovne rokavice in zaščitna očala. Opis pogostnosti in vrste posegov se nahaja v "Tabeli vzdrževanja". Tabela vam bo v pomoč pri ohranjanju učinkovitosti in varnosti vašega stroja. V njej so navedena poglavitna opravila in časovni intervali, v katerih je treba opraviti vsako izmed njih. Vsakega izmed posegov opravite v skladu s prvim predpisanim rokom, ki se uresniči.

• Uporaba neoriginalnih ali nepravilno montiranih nadomestnih delov in opreme lahko negativno vpliva na delovanje in na varnost stroja. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru škode, nezgod ali poškodb, ki bi izvirale iz uporabe neoriginalnih proizvodov.

Na avtonomijo baterije v glavnem vplivajo: a. okoljski dejavniki, ki lahko povzročajo večjo porabo energije: – rezanje/urejanje zelo gostih in vlažnih živih mej; – rezanje/urejanje grmičevja s predebelimi vejami. b. ravnanja upravljavca, ki bi se jim moral izogibati: – pogosto prižiganje in ugašanje stroja med delom; – tehnika rezanja, ki ni primerna za delo, ki se izvaja (odst. 6.4.1). Za doseganje optimalne avtonomije baterije je treba vselej:

• rezati živo mejo, kadar je suha;

• uporabljati delovno tehniko, ki je najprimernejša za delo, ki ga je treba opraviti. Če želite stroj zdržema uporabljati dlje časa, kot to dopušča standardna baterija, je mogoče:

• kupiti še eno standardno baterijo, tako da lahko izpraznjeno baterijo takoj nadomestite, ne da bi morali prekiniti z delom;

• kupiti posebno baterijo, ki ima daljšo avtonomijo od standardne baterije (odst. 15.1).

iz baterijskega nahrbtnika (slika 16.B) (če je predvideno);

3. vstavite baterijo (slika 17.A) v njeno ležišče v

vtičnico, katere napetost mora ustrezati tisti, ki je navedena na ploščici;

5. baterijo napolnite do konca; pri tem sledite

navodilom v knjižici baterije/polnilnika baterije.SL - 12 OPOMBA Baterija je opremljena z zaščito, ki preprečuje polnjenje, če je temperatura okolja nižja od 0 °C ali višja od +45 °C. OPOMBA Baterijo lahko kadarkoli tudi samo delno napolnite brez nevarnosti, da bi se poškodovala.

7.2.3 Ponovno vstavljanje baterije v stroj

Po končanem polnjenju:

1. Izvlecite baterijo (slika 18.A) iz njenega ležišča

v polnilniku baterije (slika 18.B) (pazite, da je po zaključenem polnjenju ne pustite predolgo v polnilniku);

2. odklopite polnilnik baterije (slika 18.C) od

električne napeljave;

3. vstavite baterijo v njeno ležišče v stroju (slika

19.B) oziroma v eno izmed ležišč baterijskega nahrbtnika (slika 6) (če je predvideno);

Ob zaključku vsakega dela je treba s stroja skrbno očistiti prah in drobce.

• Za zmanjšanje nevarnosti požara poskrbite, da bo stroj, še zlasti motor, prost ostankov listja, vej in odvečne maščobe.

• Po uporabi vselej očistite stroj s pomočjo čiste krpe, ki jo navlažite z nevtralnim detergentom.

• Z mehko in suho krpo odstranite vse sledi vlage. Vlaga lahko povzroči nevarnost električnih šokov.

• Za čiščenje plastičnih delov in ročajev ne uporabljajte agresivnih detergentov ali topil.

• Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja ali električnih delov.

• Vselej se prepričajte, da so rešetke za dovajanje hladilnega zraka čiste in proste ostankov, da se prepreči pregretje motorja in baterije ter njuno poškodovanje.

7.4 ČIŠČENJE IN MAZANJE

REZALNE NAPRAVE Ob zaključku vsakega dela je priporočljivo očistiti in namazati rezila za njihovo večjo učinkovitost in daljšo življenjsko dobo. Rezalne naprave se ne dotikajte, dokler baterija ni bila izvlečena in dokler se rezalna naprava ni popolnoma zaustavila.

• S tankim slojem specičnega olja, po možnosti ekološkega, namažite rezila: vzdolž zgornjega roba rezila.

• Redno preverjajte, ali so ročaji čvrsto pritrjeni.

NAPRAVE Rezalne naprave se ne dotikajte, dokler baterija ni bila izvlečena in dokler se rezalna naprava ni popolnoma zaustavila. Rezila ne zahtevajo nobenega vzdrževanja ali brušenja, če se uporabljajo v skladu z navodili.

Redno preglejte, če rezila niso zvita, poškodovana ali obrabljena in če so vijaki ustrezno zategnjeni. Regulacija razmikov med rezili ni potrebna, saj je bila izvedena v tovarni.

Rezila je potrebno nabrusiti, ko se zmanjša učinkovitost rezanja in ko se veje pogosto zagozdijo. Iz varnostnih razlogov je dobro, da brušenje izvede specializirani servis, ki ima ustrezno znanje in orodje za tovrstna opravila. Na ta način se boste izognili tveganju poškodovanja rezil in nezanesljivega delovanja med uporabo. Rezila z obrabljenimi zobmi se ne sme nikoli brusiti, ampak ga je treba zamenjati.

Rezila ne smete nikoli popravljati, ampak ga morate zamenjati, čim opazite začetke poškodb ali ko je presežena meja brušenja. Iz varnostnih razlogov je dobro, da zamenjavo opravi specializirani servis. Na tem stroju je predvidena uporaba rezil s šifro, ki je navedena v tabeli Tehnični podatki.SL - 13 Zaradi razvoja artikla bodo rezila, navedena v tabeli "Tehnični podatki", lahko sčasoma nadomeščena z drugimi, ki bodo imela enakovredne lastnosti, kar se tiče varnega delovanja in možnosti medsebojnega zamenjavanja.

POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati pri shranjevanju, so opisani v odst. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.

1. Izvleči baterijo iz njenega ležišča in jo napolniti

2. Namestiti zaščito na rezilo.

3. Počakati, da se motor dovolj ohladi;

4. Opraviti čiščenje (odst. 7.3).

5. Pregledati, da ni razrahljanih ali poškodovanih

– v suhem prostoru; – v zavetju pred učinki slabega vremena; – na mestu, ki je izven dosega otrok; – prepričajte se, da ste z njega odstranili ključe ali orodje za vzdrževanje.

9.2 SHRANJEVANJE BATERIJE

Baterijo je treba hraniti v senci in v hladnem okolju brez vlage. OPOMBA V primeru dolge nedejavnosti baterijo ponovno napolnite na vsaka dva meseca, da podaljšate njeno življenjsko dobo.

• Počakajte na zaustavitev rezalne naprave;

• Izvleči baterijo iz njenega ležišča in jo napolniti;

• Nadeti močne delovne zaščitne rokavice;

Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za upravljanje stroja in za pravilno osnovno vzdrževanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca.

• Izključno pooblaščene servisne delavnice smejo izvajati popravila in vzdrževalna opravila v okviru garancije.

• Pooblaščeni servisi uporabljajo izključno originalne nadomestne dele. Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje.

• Neoriginalni nadomestni deli in oprema niso potrjeni. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme povzroči razveljavitev garancije.

• Priporočamo, da stroj enkrat na leto zaupate pooblaščenemu servisu, da izvede vzdrževalna in servisna opravila ter pregled varnostnih naprav.

Garancija pokriva vse napake materialov in izdelave. Uporabnik mora natančno spoštovati vsa navodila, ki jih vsebuje priložena dokumentacija. Garancija ne pokriva poškodb, ki izvirajo iz:

• Pomanjkljive seznanitve s spremljajočo dokumentacijo.

• Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov.

• Uporabe opreme, ki je ni dobavil proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril. Poleg tega garancija ne pokriva:

• Normalne obrabe potrošnih materialov, kot so kolesa, rezila, varnostni vijaki in žice.

Poseg Pogostnost Opombe STROJ Pregled vseh spojev Pred vsako uporabo odst. 7.5 Varnostni pregledi / Preveritev komand Pred vsako uporabo odst. 6.2 Kontrola pritrjenosti drogov Pred vsako uporabo 4.3, 4.4 Kontrola stanja napolnjenosti baterije Pred vsako uporabo * Napolnitev baterije Po vsaki uporabi odst. 7.2.2

Čiščenje stroja in motorja Po vsaki uporabi odst. 7.3 Čiščenje in mazanje rezalne naprave Po vsaki uporabi odst. 7.4 Pregled morebitnih poškodb na stroju. Po potrebi pokličite pooblaščeni servis. Po vsaki uporabi - Pregled rezalne naprave Po vsaki uporabi odst. 8.1.1 Brušenje rezalne naprave - odst. 8.1.2

1. Ko pritisnete na varnostni

gumb, se modra luč na varnostnem gumbu (slika 8.C) ne prižge Baterija ni vstavljena ali je vstavljena nepravilno Prepričajte se, če je baterija dobro nameščena (odst. 7.2.3).

2. Ko pritisnete na varnostni

Baterija ni pravilno vstavljena Prepričajte se, če je baterija dobro nameščena (odst. 7.2.3). Stroj je poškodovan Ne uporabljajte stroja. Izvlecite baterijo in pokličite servisni center.

stik s tujim predmetom. - Ugasnite stroj, izvlecite baterijo in: – preverite morebitne poškodbe; – preverite, da ni popuščenih delov in jih po potrebi zatisnite. – popravite poškodovane dele ali jih zamenjajte z deli, ki imajo podobne lastnosti.

8. Med delom se opaža pretiran

hrup in/ali pretirane vibracije Razrahljani ali poškodovani deli Ugasnite stroj, izvlecite baterijo in: – preverite morebitne poškodbe; – preverite, da ni popuščenih delov in jih po potrebi zatisnite. – popravite poškodovane dele ali jih zamenjajte z deli, ki imajo podobne lastnosti.

je zelo kratka Težki pogoji uporabe, ki povzročajo večjo porabo toka Optimizirajte uporabo stroja (odst. 7.2.1). Baterija ne zadostuje za delovne zahteve Uporabite dodatno baterijo ali zmogljivejšo baterijo (odst. 15.1). Zmogljivost baterije je upadla Nabavite novo baterijo.

11. Polnilnik baterije ne

polni baterije Baterija ni pravilno vstavljena v polnilnik Preglejte, ali je baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.3). Neustrezni okoljski pogoji Polnjenje opravite v okolju z ustrezno temperaturo (glej priročnik baterije/polnilnika baterije). Umazanija na kontaktih Očistite kontakte. Polnilnik ni napajan s tokom Preverite, če je vtikač priklopljen in če na vtičnici obstaja napetost. Polnilnik baterije je okvarjen Zamenjajte ga z novim originalnim. Če nepravilnost ni odpravljena, poglejte še v priročnik baterije/polnilnika baterije. Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem.

Na razpolago so baterije različnih zmogljivosti, ki so prilagojene posebnim delovnim zahtevam (slika 20). Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnični podatki".

5) Upotreba i mere predostrožnosti za alatke

2. sačekajte da se rezna glava zaustavi;

• Sačekajte da se rezna glava zaustavi;

• Sačekajte da se rezna glava zaustavi;

5. Rezna glava se prekomerno

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči h) Zagotovljen nivo zvočne moči k) Instalirana moč n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične knjižice: o) Kraj in datum BS ( Prijevod originalnih uputa) EZ izjava o sukladnosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A)