PH 700e - Nożyce do żywopłotu STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PH 700e STIGA

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

[18] Zespół akumulatora, mod. [19] Ładowarka akumulatora [20] Plecakowy uchwyt na akumulator [21] Symulator akumulatora (*) Zastosowanie niniejszego akumulatora jest dozwolone wyłącznie wraz plecakowy uchwyt na akumulator. Zakazane jest wkładanie akumulatora do gniazda w maszynie. a) UWAGA: Całkowita wskazana wartość drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i może być wykorzystana w celu dokonania porównania między dwoma urządzeniami. Całkowita wartość drgań może być również stosowana do wstępnej oceny zagrożenia. b) OSTRZEŻENIE: emisja drgań w praktycznym zastosowaniu niniejszego narzędzia może się różnić od deklarowanej wartości łącznej, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Dlatego, w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, konieczne jest podczas pracy z urządzeniem podjęcie następujących środków bezpieczeństwa: noszenie rękawic podczas korzystania z urządzenia, ograniczenie czasu użytkowania urządzenia i skrócenie czasu trzymania wciśniętej dźwigni regulacji obrotów silnika.

(obr. 12.B) (odst. 7.2.3);

1. odmah zaustavite stroj (odl. 6.5);

• Očistite stroj (odl. 7.3).

ertmę ( 12.B pav.) ( 7.2.3 par.);

W tekście instrukcji, niektóre paragrafy zawierające szczególnie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania maszyny, są wyszczególnione na różne sposoby, według następujących zasad: UWAGA lub WAŻNE Dostarcza dokładniejszego omówienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat. Symbol wskazuje na zagrożenie. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia ciała użytkownika lub osób trzecich i/lub spowodować szkody materialne. Paragrafy oznaczone kwadracikiem z krawędzią z szarych kropek wskazują na opcjonalne funkcje, które nie występują we wszystkich modelach opisanych w niniejszej instrukcji. Należy sprawdzić, czy dana opcja obecna jest w zakupionym modelu. Wszystkie określenia "przedni", "tylny", "prawy" i "lewy" rozumie się w odniesieniu do pozycji roboczej operatora obsługującego maszynę.

Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Elementy przedstawione na rysunkach zostały oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: “Patrz rys. 2.C” lub po prostu “(rys. 2.C)". Ilustracje mają charakter poglądowy. Części składowe Państwa maszyny mogą nieco różnić się od elementów przedstawionych na rysunkach.

Podręcznik podzielony jest na rozdziały i paragrafy. Tytuł paragrafu "2.1 Instruktaż" to podtytuł "2.

3.1 Opis maszyny i jej przeznaczenie ................... 4

3.2 Oznakowanie bezpieczeństwa ....................... 5

3.3 Tabliczka znamionowa produktu ..................... 5

3.4 Podstawowe części ........................................ 5

4.2 Montaż Nożyc do Żywopłotu .......................... 6

4.3 PRZEDŁUŻENIE Nożyc do żywopłotu .......... 6

4.4 USUWANIE nożyc do żywopłotu ................... 6

5.1 Przycisk zabezpieczający (urządzenie

włączające / wyłączające) .............................. 7

5.2 Dźwignia regulacji obrotów silnika .................. 7

5.3 dźwignia blokady obrotów silnika ................... 7

6. UŻYTKOWANIE MASZYNY .................................... 7

6.1 Czynności wstępne ........................................ 7

6.6 Wskazówki po zakończeniu użytkowania ..... 10

7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA ............................ 10

7.1 Informacje ogólne ......................................... 10

7.2 Akumulator ................................................... 11

7.3 Czyszczenie urządzenia ............................... 11

7.4 czyszczenie i smarowanie urządzenia tnącego

7.5 Nakrętki i śruby mocujące ............................ 12

8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA .................... 12

8.1 Konserwacja nadzwyczajna urządzenia

Zasady bezpieczeństwa". Odniesienia do tytułów lub paragrafów są oznaczone skrótami rozdz. lub par. i opatrzone odpowiednim numerem. Przykład: "rozdz. 2" lub "par. 2.1".

Przeczytać wszystkie zalecenia, instruk- cje, ilustracje i specykacje dostarczone z maszynąspecykacje dostarczone z maszy- ną. Nieprzestrzeganie zamieszczonych poniżej instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożary i/lub poważne obrażenia ciała. Zachować wszystkie zalecenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości. Pojęcie “urządzenie elektryczne cytowane w w zaleceniach bezpieczeństwa odnosi się do urzą- dzenia z zasilaniem sieciowym (z kablem) lub z zasilaniem akumulatorowym (bez kabla).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać w czystości miejsce pracy. Powierzchnie ciemne i nieuporządkowane sprzyjają wypadkom. b) Nie używać urządzeń elektrycznych w środowiskach zagrożonych wybuchem, w obecności łatwopalnych cieczy, ga- zów lub pyłów. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów. c) Przeprowadzać prace z użyciem narzę- dzi elektrycznych z dala od dzieci i osób postronnych. Nieuwaga może spowodo- wać utratę kontroli nad tymi narzędziami.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki urządzeń elektrycznych muszą pasować do gniazda. Nigdy nie dokony- wać modykacji wtyczki. Nie stosować wtyczek zastępczych dla urządzeń elek- trycznych wyposażonych w instalację uziemiającą. Niezmodykowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszą ryzyko pora- żenia prądem. b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, ku- chenki i lodówki. Uziemienie ciała zwięk- sza ryzyko porażenia prądem. c) Nie wystawiać elektronarzędzi na dzia- łanie deszczu lub wilgotności. Wejście wody, która przedostaje się do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Pamiętać o prawidłowym użyciu kabla. Nigdy nie używać kabla do przenosze- nia, ciągnięcia lub odłączania elektro- narzędzia. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Zniszczone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Używając elektronarzędzia na zewnątrz, stosować przedłużacz odpowiedni do użycia na zewnątrz. Użycie przewodu z przedłużaczem odpowiednim do użycia na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą- dem elektrycznym. f) Jeżeli używanie elektronarzędzia w wil- gotnym miejscu jest nieuniknione, nale- ży użyć zasilacza zabezpieczonego wy- łącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Należy zachować ostrożność i zdrowy rozsądek podczas wykonywania czyn- ności z użyciem elektronarzędzia. Nie używać urządzeń elektrycznych, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas użytko- wania urządzenia elektrycznego może spo- wodować poważne obrażenia ciała. b) Stosować odzież ochronną. Zakładać zawsze okulary ochronne. Stosowanie sprzętu ochronnego takiego jak maski prze- ciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kaski ochronne lub ochronniki słuchu zmniejsza ryzyko spowodowania obrażeń ciała. c) Unikać przypadkowego uruchamiania narzędzia. Przed włożeniem akumu- latora, chwyceniem i przemieszcze- niem urządzenia elektrycznego, należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Przenoszenie urządzenia elektrycznego z palcem umieszczonym na wyłączniku lub umieszczanie akumulatora z wyłącznikiem ustawionym w pozycji “ON” sprzyja powsta- waniu wypadków. d) Przed uruchomieniem urządzenia elek- trycznego należy zdjąć wszystkie klu- cze i narzędzia regulujące. Klucz lub narzędzie regulujące, które pozostają w kontakcie z częścią wirującą mogą stwo- rzyć ryzyko obrażeń ciała. e) Zachować równowagę. Utrzymywać za- wsze odpowiednią postawę i zachować równowagę ciała. Umożliwia to lepszą kontrolę nad pracą urządzenia elektryczne- go w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Stosować odpowiednią odzież. Nie za- kładać obszernych ubrań oraz biżuterii.PL - 3 Trzymać włosy, części ubrania i ręka- wice w odpowiedniej odległości od ru- chomych części urządzenia. Obszerne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zaplątać się w ruchome części urządzenia. g) Jeśli obecne są przyrządy do podłącze- nia do urządzeń wchłaniających i gro- madzących kurz, należy upewnić się, że są one odpowiednio podłączone i właściwie stosowane. Korzystanie z tego typu urządzeń może ograniczyć ryzyko związane z obecnością kurzu. h) Nie pozwolić, aby pewność nabyta w związku z częstym użyciem maszyny sprawiła, że zostaną zignorowane za- sady bezpieczeństwa. Niedbałość może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia.

4) Użytkowanie i zabezpieczanie urządzenia

elektrycznego. a) Nie przeciążać urządzenia elektryczne- go. Użytkować urządzenie elektryczne w sposób odpowiedni do wykonywanej pracy. Odpowiednie urządzenie elektrycz- ne wykona pracę lepiej, w sposób bardziej bezpieczny i z prędkością, do której zostało zaprojektowane. b) Nie używać urządzenia elektrycznego, jeżeli wyłącznik nie jest w stanie go normalnie włączyć lub wyłączyć. Urzą- dzenie elektryczne, które nie może być włą- czone za pomocą wyłącznika jest niebez- pieczne i musi być naprawione. c) Wyjąć akumulator z gniazda przed wy- konaniem jakichkolwiek czynności re- gulacyjnych, wymianą akcesoriów lub przed odłożeniem elektronarzędzia. Po- wyższe środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia urządze- nia elektrycznego. d) Przechowywać nieużytkowane urzą- dzenia elektryczne z dala od dzieci i nie pozwalać na ich użytkowanie przez osoby, które nie zapoznały się z nimi i z instrukcją ich obsługiwania. Urządzenia elektryczne są niebezpieczne w rękach nie- doświadczonych użytkowników. e) Dbać o prawidłową konserwację urzą- dzeń elektrycznych. Sprawdzać czy części ruchome są ustawione liniowo i posiadają swobodę ruchu, czy nie ma pękniętych części lub czy nie zaistniały inne warunki, które mogłyby wpłynąć na funkcjonowanie urządzenia elek- trycznego. W przypadku uszkodzeń, urządzenie elektryczne musi być napra- wione przed powtórnym jego użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych nie- dostateczną konserwacją. f) Przechowywać elementy tnące odpo- wiednio naostrzone i wolne od brudu i zanieczyszczeń. Odpowiednia konserwa- cja elementów tnących i ostrzenie krawędzi tnących sprawia, że są one mniej podatne na zacięcia i łatwiejsze do kontrolowania. g) Korzystać z urządzenia elektrycznego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami, z uwzględnieniem warunków pracy i ro- dzaju pracy do wykonania. Użycie urzą- dzenia elektrycznego w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Utrzymywać uchwyty suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty uniemożliwiają bezpieczną obsługę i kon- trolę narzędzia w nieprzewidzianych sytu- acjach.

5) Wykorzystanie i środki ostrożności doty-

czące stosowania narzędzi akumulatoro- wych a) Ładować wyłącznie za pomocą łado- warki wskazanej przez producenta. Ła- dowarka odpowiednia do konkretnego typu zespołu akumulatorowego może stwarzać ryzyko pożaru, gdy używana jest do łado- wania innych zespołów akumulatorowych. b) Stosować narzędzia elektryczne wy- łącznie z odpowiednio przystosowa- nymi do nich zespołami akumulatoro- wymi. Stosowanie jakiejkolwiek innego zespołu akumulatorowego może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru. c) Kiedy zespół akumulatorowy nie jest użytkowany, należy trzymać go z dala od innych przedmiotów metalowych, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przed- mioty metalowe, które mogą spowodo- wać połączenie dwóch zacisków. Wywo- ływanie zwarcia na zaciskach akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) Jeśli akumulator jest w złym stanie technicznym, może powstać wyciek: unikać wszelkiego kontaktu z nim. Je- śli dojdzie do przypadkowego kontaktu skóry z płynem akumulatorowym, nie- zwłocznie spłukać wodą. Jeśli płyn do- stanie się do oczu, należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Płyn wy- ciekający z akumulatora może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia. e) Nie używać uszkodzonego lub zmody- kowanego akumulatora lub przyrządu. Uszkodzone lub zmodykowane akumu- latory mogą zachowywać się w nieprzewi- dywalny sposób, powodując pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.PL - 4 f) Nie wystawić akumulatora na działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Na- rażenie na ogień lub temperatury przekra- czające 130°C może spowodować wybuch. UWAGA. Temperaturę „130°C” można za- stąpić temperaturą „265°F”. g) Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora poza zakresem tempera- tur wskazanym w instrukcji. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie w temperaturach poza podanym zakresem może uszkodzić akumulator i zwiększyć ryzyko pożaru.

a) Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane przez wykwalikowany personel przy wykorzystaniu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Umoż- liwia to zapewnienie bezpieczeństwa urzą- dzenia elektrycznego. b) Nigdy nie naprawić uszkodzonych aku- mulatorów. Konserwację akumulatorów powinien wykonywać wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

a) Trzymać wszystkie części ciała z dala od ostrza. Nie usuwać ciętego materiału ani nie przytrzymywać go, gdy ostrza są w ruchu. Ostrza nadal poruszają się po wyłączeniu prze- łącznika. Chwila nieuwagi podczas pracy z noży- cami do żywopłotu może spowodować poważne obrażenia ciała. b) Przenieść nożyce do żywopłotu, trzymając je za uchwyt z nieruchomym ostrzem i uważa- jąc, aby nie uruchomić żadnego przełącznika zasilania. Prawidłowy transport nożyc do żywo- płotu zmniejsza ryzyko niezamierzonego urucho- mienia i późniejszych obrażeń ciała spowodowa- nych przez ostrze. c) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy zawsze zakładać osłonę ostrza. Odpowiednie obchodzenie się z nożycami do żywopłotu zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych pracą ostrza. d) Podczas usuwania zakleszczonego ma- teriału lub serwisowania narzędzia należy upewnić się, że wszystkie przełączniki są wyłączone, a akumulator został wyjęty lub odłączony. Nieprzewidziane uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału lub konserwacji może spowodować po- ważne obrażenia ciała. e) Chwytać urządzenie elektryczne tylko w miejscach izolowanych przez uchwyty, ponie- waż ostrze mogłoby się zetknąć z ukrytymi przewodami. Ostrza stykające się z przewodem pod napięciem mogą spowodować, że odsłonięte metalowe części nożyc do żywopłotu znajdą się pod napięciem, co może doprowadzić do poraże- nia prądem operatora. f) Trzymać wszystkie przewody zasilające i kable z dala od obszaru cięcia. Kable zasilają- ce mogą być ukryte w żywopłotach lub krzakach i zostać przypadkowo przecięte przez ostrze. g) Nie używać nożyc do żywopłotu przy złej pogodzie, zwłaszcza jeśli istnieje ryzyko po- rażenia. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem. h) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nigdy nie używać nożyc do żywopłotu z wy- sięgnikiem w pobliżu jakiejkolwiek linii elek- troenergetycznej. Kontakt z liniami elektroener- getycznymi lub korzystanie z urządzenia w ich pobliżu może spowodować poważne obrażenia ciała lub porażenie prądem .

i) Podczas korzystania z nożyc do żywopłotu

z wysięgnikiem należy zawsze używać dwóch rąk. Trzymać nożyce do żywopłotu z wysięgni- kiem obiema rękami, aby zapobiec utracie kon- troli. j) Zawsze nosić kask ochronny podczas użytkowania nożyc do żywopłotu z wysięgnikiem. Spadające odłamki mogą spowodować poważne obrażenia ciała. W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy, należy natychmiast wyłączyć sil- nik i oddalić maszynę tak, aby nie powodo- wać dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniami ciała obsługującego lub osoby trzeciej, natychmiast aktywować procedurę pierwszej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i zwrócić się do Placówki zdrowia w celu poddania się niezbędnej kura- cji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby spowodować szkody lub obra- żenia wobec osób lub zwierząt, gdyby pozo- stały niezauważone. Przedłużone narażenie na drgania może spowodować zranienia i zaburzenia neurolo- giczno-naczyniowe (znane również jako “fe- nomen Raynauda” lub “biała ręka”) przede wszystkim u cierpiących na zaburzenia krą- żenia. Objawy mogą dotyczyć rąk, nadgarst- ków oraz palców i charakteryzują się utratą czucia, mrowieniem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry. Objawy te mogą nasilić się wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocnego ściskania uchwytu. Przy pojawieniu się tego typu oznak należy zredukować czas użytko- wania maszyny i skonsultować się z lekarzem.PL - 5

2.3 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE

Regularna konserwacja i właściwe przecho- wywanie maszyny pozwalają zapewnić bez- pieczeństwo użytkowania i wysoką wydaj- ność.

• Podczas zatrzymywania maszyny w celu konserwacji, kontroli, przechowywania lub wymiany osprzętu należy wyłączyć silnik, odłączyć maszynę od zasilania i upewnić się, że wszystkie ruchome części są całko- wicie zatrzymane.

• Przed przystąpieniem do kontroli, regulacji i przechowywania maszyny należy odczekać, aż ostygnie.

• Maszynę należy przechowywać w czystości, w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci.

• Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe są zużyte lub uszkodzone. Uszko- dzone lub zużyte części muszą zostać wy- mienione i nigdy nie mogą być naprawiane. Należy używać wyłącznie oryginalnych czę- ści zamiennych.

• W celu zmniejszenia zagrożenia pożarowe- go, nie należy pozostawiać pojemników z odpadami wewnątrz pomieszczenia. Poziom hałasu i drgań podany w niniej- szych instrukcjach przedstawia maksymalne, dopuszczalne wartości tych parametrów pod- czas użytkowania maszyny. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wysoka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emisji hałasu i po- ziomu drgań. W związku z powyższym nale- ży powziąć środki zapobiegawcze mające na celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu i nadmiernych drgań, wy- konywać regularną konserwację urządzenia, stosować ochronniki słuchu oraz robić prze- rwy podczas pracy.

2.4 AKUMULATOR/ŁADOWARKA

OSTRZEŻENIE Poniższe przepisy bezpieczeństwa dotyczą wymogów bezpieczeństwa zawartych w in- strukcji obsługi ładowarki.

• Do ładowania akumulatora należy używać wy- łącznie ładowarek akumulatora zalecanych przez producenta. Zastosowanie niewłaściwej ładowarki akumulatora może spowodować po- rażenie prądem, przegrzanie lub wyciek płynu żrącego z akumulatora.

• Używać wyłącznie ściśle określonych aku- mulatorów, zalecanych przez producenta i odpowiednich do użytkowanego urządzenia. Stosowanie innych akumulatorów może być przyczyną powstania obrażeń ciała oraz stwa- rzać ryzyko pożaru.

• Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwar- cie styków. Zwarcie styków akumulatora może spowodować zapalanie lub pożar.

• Nie używać ładowarki akumulatora w obec- ności oparów, substancji łatwopalnych lub na powierzchniach łatwopalnych takich jak papier, tkanina itp. Podczas ładowania, ładowarka aku- mulatora ulega nagrzaniu, co mogłoby spowo- dować pożar.

• Podczas transportu akumulatorów, uważać, aby kontakty nie zostały ze sobą połączone i nie używać pojemników metalowych do transportu

2.5 OCHRONA ŚRODOWISKA

• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań, zniszczo- nych części, czy jakichkolwiek innych elemen- tów zanieczyszczających środowisko; odpa- dy te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być oddzielone i składowane w odpo- wiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które przeprowadzą utylizację tych materiałów.

• Należy skrupulatnie przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

• Po ostatecznym zaniechaniu używania maszy- ny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia od- padów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami krajowymi, zużyte urządze- nia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli urządzenia elek- tryczne są usuwane na składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowe- go, powodując zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i dobrego samopoczucia. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu, należy zwrócić się do organu odpowie- dzialnego za utylizację odpadów z gospodarstw domowych lub do Państwa sprzedawcy.PL - 6 Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utyliza- cji akumulatora. Akumulator zawiera ma- teriał, który jest niebezpieczny dla osób i otoczenia. Akumulator powinien być pod- dany utylizacji w wyspecjalizowanym punkcie, który zajmuje się recyklingiem akumulatorów lito- wo-jonowych.

Niniejsza maszyna jest narzędziem ogrodniczym o nazwie przenośne akumulatorowe nożyce do żywopłotu. Główną częścią maszyny jest silnik, który uruchamia urządzenie tnące. Operator może dokonywać pracy i posługiwać się głównymi elementami sterującymi, utrzymując się zawsze w bezpiecznej odległości od urządzenia tnącego.

3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i stworzona do:

• cięcia i wyrównywania krzewów oraz żywopłotów składających się z gałązek o małych rozmiarach;

• użytku tylko przez jednego operatora.

3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie

Jakiekolwiek inne zastosowanie, odbiegające od powyżej opisanego, może okazać się niebezpieczne i powodować szkody wobec osób i/lub mienia. Niewłaściwe użycie urządzenia stanowią (przykładowo podane czynności, ale nie tylko):

• koszenie trawy, w szczególności w pobliżu krawężników;

• rozdrabnianie materiałów do kompostowania;

• przycinanie drzew i krzewów;

• używanie urządzenia z ostrzem tnącym powyżej linii ramion operatora;

• używanie urządzenia do cięcia materiałów pochodzenia nie roślinnego;

• korzystanie z urządzeń tnących innych niż te wymienione w tabeli "Dane techniczne". Ryzyko poważnego uszkodzenia ciała i zranienia;

• jednoczesne użytkowanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę. WAŻNE Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności, obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

3.1.3 Typologia użytkowników

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez konsumentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest "do użytku hobbystycznego".

3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA

Na urządzeniu pojawiają się różne symbole (rys. 2). Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi o konieczności zachowania ostrożności i uwagi podczas korzystania z maszyny. Znaczenie symboli: OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE! W przypadku nieprawidłowego użytkowania maszyna może być zagrożeniem dla samego siebie i dla innych. OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. Stosować okulary ochronne. Nosić grube rękawice antypoślizgowe. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu (lub wilgoci). Ryzyko skaleczeń! Nie zbliżać dłoni, ani stóp do ostrzy. ZAGROŻENIE WYRZUTEM! Należy zwracać uwagę na wyrzucany przez ostrze materiał, gdyż może on powodować poważne obrażenia osób lub szkody mienia.PL - 7 ZAGROŻENIE WYRZUTEM! Oddalić wszystkie osoby lub zwierzęta domowe na odległość co najmniej 15 m podczas użytkowania maszyny! WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu.

3.3 TABLICZKA ZNAMIONOWA PRODUKTU

Tabliczka znamionowa zawiera następujące dane (rys. 1 ):

1. Poziom mocy akustycznej

3. Miesiąc/Rok produkcji

6. Nazwa i adres producenta

8. Napięcie zasilania

Zapisać dane identykacyjne maszyny w odpowiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyłu okładki. WAŻNE Używać danych identykacyjnych zamieszczonych na etykiecie w przypadku kontaktowania się z autoryzowanym serwisem. WAŻNE Przykładowa Deklaracja Zgodności znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

3.4 PODSTAWOWE CZĘŚCI

Urządzenie składa się z następujących elementów, które spełniają następujące funkcje (rys.1 ): A. Silnik: wprawia w ruch urządzenie tnące. B. Drążek sterowniczy: umieszczone są na nim przyciski sterujące przyspieszeniem. C. Uchwyt tylni: uchwyt podtrzymujący znajdujący się w tylnej części drążka sterowniczego. Powinien być chwytany prawą ręką. D. Uchwyt przedni: uchwyt podtrzymujący znajdujący się na drążku sterowniczym. Powinien być chwytany lewą ręką. E. Nożyce do żywopłotu: urządzenie przeznaczone do okrzesywania oraz przycinania drzew. Jest dostarczane już zamontowane na odpowiednim drążku. F. Uprząż: pasy z tkaniny, które, przechodząc przez ramiona pomagają utrzymać ciężar maszyny podczas pracy. G. Ostrze (Urządzenie tnące): jest to element przeznaczony do cięcia roślinności. H. Osłona ostrza (do transportu i obsługi urządzenia): chroni przed przypadkowym kontaktem z urządzeniami tnącymi, które mogą powodować poważne obrażenia.

I. Akumulator (jeśli nie jest dołączony do

urządzenia, patrz rozdział 15 "akcesoria na zamówienie"), urządzenie, które dostarcza energię elektryczną do narzędzia; jego cechy i przepisy dotyczące stosowania są opisane w osobnej instrukcji. J. Ładowarka (dostępna na zamówienie par. 15.2): Urządzenie, które służy do ładowania akumulatora; jego charakterystyka i zasady użytkowania opisane są w oddzielnej instrukcji. Dostępne są dwa modele ładowarki: J1 (ładowarka szybka); J2 (ładowarka standardowa). K. Plecak na akumulatory (akcesorium na zamówienie, par. 15.3): urządzenie do przechowywania akumulatorów. L. Kabel połączeniowy: kabel umożliwiający połączenie maszyny z plecakiem na akumulatory. M. Symulator akumulatora (akcesorium na zamówienie, par. 15.4): urządzenie które, jeśli zostanie umieszczone w gnieździe maszyny, umożliwi użycie plecaka na akumulatory.

Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. Dla ułatwienia magazynowania i transportu, niektóre części składowe urządzenia nie są montowane bezpośrednio w fabryce, lecz muszą być skompletowane po uprzednim rozpakowaniu, zgodnie z poniższą instrukcją. Rozpakowanie lub zakończenie montażu należy wykonywać na płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu umożliwiającym swobodne przemieszczanie maszyny i opakowań, używając zawsze odpowiednich narzędzi. Nie używać maszyny przed zakończeniem działań opisanych w sekcji “MONTAŻ”.

4.1 ELEMENTY MONTAŻOWE

W opakowaniu znajdują się elementy do montażu.

1. Otworzyć opakowanie zachowując ostrożność, by

nie zgubić znajdujących się w nim elementów.PL - 8

2. Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się w

opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.

3. Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu.

4. Wyjąć maszynę z opakowania.

5. Usunąć karton i inne elementy opakowania

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

4.2 MONTAŻ NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU

Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy akumulator jest umieszczony w gnieździe.

• Wprowadzić drążek sterowniczy (rys. 3.A) do nożyc do żywopłotu (rys. 3.B).

• Przesunąć kołnierz (rys. 3.C) i obrócić go do góry, aż zostanie całkowicie dokręcony. Okresowo należy sprawdzić złącza, aby upewnić się, że są odpowiednio dokręcone.

4.3 PRZEDŁUŻENIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU

• Poluzować pokrętło (rys. 4.A) w kierunku wskazanym przez strzałkę - otwartej kłódki;

• pociągnąć lub popchnąć drążek (rys. 4.B) w celu uzyskania pożądanej długości;

• po dokonaniu regulacji, dokręcić pokrętło w kierunku wskazanym przez strzałkę - zamknięta kłódka. Okresowo należy sprawdzić złącza, aby upewnić się, że są odpowiednio dokręcone.

4.4 USUWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU

• Aby usunąć nożyce do żywopłotu (rys. 3.B), umieścić drążek sterowniczy (rys. 3.A) na ziemi, poluzować kołnierz (rys. 3.C) i zdemontować nożyce do żywopłotu.

4.5 BUDOWA PLECAKA NA

AKUMULATORY (JEŚLI DOTYCZY) Plecak na akumulatory jest dostarczany zmontowany (rys.1.K) i można go odczepić od szelek (rys. 5) i transportować ręcznie. W celu odczepienia plecaka należy nacisnąć dwa górne przyciski (rys. 5.A). Gniazda akumulatorów znajdują się po obu stronach plecaka (rys. 6). Po prawej stronie plecaka znajdują się:

• gniazdo kabla (rys. 7.A);

• przełącznik akumulatora (rys. 7.B);

• gniazdo USB do ładowania innych urządzeń (np. telefonów komórkowych) (rys. 7.C). W celu uniknięcia obecności luźnego kabla, z obu stron w tylnej części są obecne przejścia, przez które można przełożyć kabel zasilający.

/ WYŁĄCZAJĄCE) Naciskając ten przycisk włącza się i wyłącza zasilanie elektryczne urządzenia (rys. 8.C). Dioda zapalona: zasilanie elektryczne urządzenia jest włączone. Urządzenie jest gotowe do użycia. Obie diody zapalone: maszyna uruchomiona (rys. 8.D). Diody zgaszone: obwód elektryczny jest całkowicie wyłączony. WAŻNE Podczas przenoszenia urządzenia, nigdy nie trzymać palca na przycisku, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu się urządzenia. Ikona “Ostrzeżenie” (Rys. 8.E) zapala się w razie awarii maszyny (zapoznać się z tabelą Identykacja usterek, par. 14).

Dźwignia regulacji obrotów silnika (rys.8.A) pozwala wprawić w ruch urządzenie tnące. Włączenie dźwigni regulacji obrotów silnika (rys. 8.A) jest możliwe tylko wtedy, gdy wciśnięta jest dźwignia blokady obrotów silnika (rys. 8.B-M).

5.3 DŹWIGNIA BLOKADY OBROTÓW SILNIKA

Dźwignia blokady obrotów silnika (rys. 8.B-M) umożliwia włączenie dźwigni regulacji obrotów silnika (rys. 8.A).

6. UŻYTKOWANIE MASZYNY

WAŻNE Zasady bezpieczeństwa pracy opisane zostały w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.

6.1 CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do zapewnienia bezpiecznych warunków pracy jak i również jak najwyższej wydajności.PL - 9 Umieść urządzenie w pozycji poziomej i odpowiednio umieścić na powierzchni.

6.1.1 Kontrola akumulatora

Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania:

• sprawdzić stan naładowania akumulatora, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora.

6.1.2 Regulacja kąta nachylenia narzędzia

nożyc do żywopłotu Nożyce do żywopłotu są przegubowe, można regulować je o 112° i blokować w 6 pozycjach.

• Umieścić maszynę na ziemi, nacisnąć przyciski przegubu (rys. 9.A), aby obrócić narzędzie, aż zaskoczy w odpowiedniej pozycji. Czynność ta powinna być przeprowadzona przy wyłączonym urządzeniu i z usuniętym akumulatorze (par. 7.2.2).

6.1.3 Korzystanie z uprzęży

Należy często sprawdzać sprawność złącza do szybkiego odłączania, aby, w przypadku zagrożenia, umożliwić szybkie uwolnienie maszyny z podtrzymujących ją pasów Uprząż powinna być założona przed zaczepieniem maszyny na odpowiednim zaczepie, a pasy powinny być wyregulowane odpowiednio do wzrostu i budowy operatora.

• Pas (rys. 10.A) musi przechodzić nad lewą łopatką, w kierunku prawego boku.

• Zapiąć karabinek (rys. 10.B) w odpowiednim miejscu zaczepowym znajdującym się na drążku sterowniczym.

• W razie konieczności, odczepić klamrę (rys. 10.C), aby odczepić maszynę z uprzęży.

6.1.4 Użycie plecaka (jeśli dotyczy)

1. Włożyć akumulator do jednej z komór

w plecaku na akumulatory (rys. 6), dociskając go, aż do usłyszenia "kliknięcia" i zaskoczenia go na swoim miejscu w celu zapewnia przepływu prądu;

2. podłączyć kabel do plecaka w

odpowiednim gnieździe (rys. 7.A), dociskając go, aż do usłyszenia "kliknięcia" i zaskoczenia go na swoim miejscu w celu zapewnia przepływu prądu;

3. wyregulować szelki i zamknąć

uprząż z przodu (rys. 11).

6.2 KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA

Ponadto, należy przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa i sprawdzić, czy wyniki odpowiadają danym z tabel. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.

6.2.1 Kontrola ogólna

Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych wskazanych w poniższych tabelach, nie należy użytkować urządzenia! Zanieść maszynę do centrum serwisowego w celu dokonania przeglądu i naprawy. Część Wynik Uchwyty i osłony Czyste, suche, właściwie i prawidłowo podłączone do urządzenia Śruby na urządzeniu i na ostrzu Dobrze dokręcone (nie poluzowane) Drogi przepływu powietrza chłodzącego Drożne Ostrze Naostrzone, bez oznak uszkodzenia lub zużycia Osłony W stanie nienaruszonym, bez uszkodzeń. Akumulator Brak uszkodzeń opakowania, bez wycieków płynu Urządzenie Brak śladów uszkodzeń lub zużycia Dźwignia regulacji obrotów silnika, przycisk blokady obrotów silnika Powinny mieć swobodny i niewymuszony zakres ruchu. Włączanie testowe Brak nietypowych wibracji Brak nietypowych dźwięków

6.2.2 Test funkcjonowania maszyny

Działanie Wynik Umieścić akumulator w jego gnieździe (par. 7.2.3). Ostrze nie powinno się poruszać Wcisnąć dźwignię regulacji obrotów silnika (bez naciskania dźwigni blokady obrotów silnika ) Dźwignia regulacji obrotów silnika jest zablokowana. Nacisnąć dźwignię blokady obrotów silnika i dźwignię regulacji obrotów silnika. Dźwignie powinny mieć swobodny i niewymuszony zakres ruchu. Ostrze przemieszcza się.PL - 10 Zwolnić dźwignię regulacji obrotów silnika. Dźwignia powinna powrócić automatycznie i szybko do pozycji neutralnej. Ostrze powinno się zatrzymać

1. Zdjąć osłonę ostrza (rys. 1.H) (jeśli jest nałożona);

2. upewnić się, że ostrze nie dotyka podłoża lub

3. umieścić prawidłowo akumulator w jego gnieździe

(par. 12.B) (par. 7.2.3);

4. nacisnąć przycisk bezpieczeństwa (Fig. 8.C);

5. Włączyć dźwignię blokady obrotów silnika (rys.

8.B-M) i dźwignię regulacji obrotów silnika. (Rys. 8.A).

6.3.2 Uruchamianie z symulatorem

akumulatora (jeśli dotyczy)

1. Przyjąć bezpieczną i stabilną pozycję;

2. Zdjąć osłonę ostrza (rys. 1.H)

(jeśli jest nałożona);

3. upewnić się, że ostrze nie dotyka

podłoża lub innych przedmiotów;

4. Umieścić prawidłowo symulator w jego

gnieździe na maszynie (rys.12.J);

5. Połączyć kabel połączeniowy z

symulatorem akumulatora (rys.21.I);

6. Wybrać akumulator przeznaczony

do aktywacji za pomocą przełącznika (rys. 7.B);

7. nacisnąć przycisk

bezpieczeństwa (rys. 8.A);

8. Włączyć dźwignię blokady obrotów

silnika (rys. 8.B-M) i dźwignię regulacji obrotów silnika. (Rys. 8.A).

Przed przystąpieniem po raz pierwszy do prac cięcia i wyrównywania krzewów i żywopłotów, należy: – przejść specjalne przeszkolenie w zakresie użytkowania tego typu urządzenia; – założyć prawidłowo uprząż; – zapoznać się uważnie z zaleceniami bezpieczeństwa i instrukcjami obsługi zawartymi w niniejszej instrukcji; – przećwiczyć cięcie, aby nabyć praktykę obchodzenia się z urządzeniem i poznać najbardziej odpowiednie techniki cięcia. W celu rozpoczęcia pracy, należy postępować w następujący sposób:

• zawsze podłączać urządzenie do prawidłowo założonej uprzęży (patrz par. 6.1.3);

• Podczas pracy urządzenie powinno być zawsze mocno trzymane obydwiema rękami, lewa ręka na uchwycie przednim, a prawa na uchwycie tylnym, niezależnie od ewentualnej leworęczności operatora. Nie usuwać z ostrza ściętych resztek oraz trzymać nieruchomo materiał do przycięcia, gdy ostrze pracuje. Przed usunięciem ściętego materiału, upewnić się, że maszyna jest wyłączona. UWAGA Podczas użytkowania akumulator jest zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem za pomocą urządzenia zabezpieczającego, które wyłącza maszynę i blokuje jej działanie.

6.4.1 Techniki pracy

Zawsze wskazane jest najpierw ścinanie pionowe dwóch brzegów żywopłotu, a następnie części górnych. UWAGA Wydajność akumulatora (czyli powierzchnia, jaką można przyciąć przed ponownym ładowaniem) zależny w głównej mierze od czynników opisanych w (par. 7.2.1).

6.4.1.a Cięcie pionowe

Cięcie powinno być przeprowadzone ruchem półkolistym, od dołu do góry, trzymając ostrze możliwie jak najdalej od ciała (rys. 13).

6.4.1.b Cięcie poziome

Najlepsze rezultaty osiąga się przy ostrzu (rys. 14) delikatnie przechylonym (0° - 15°) w kierunku cięcia, wykonując powolne, regularne, półkoliste ruchy, szczególnie w przypadku bardzo gęstych żywopłotów (rys. 14).

6.4.2 Wskazówki dotyczące użytkowania

Jeśli podczas korzystania z urządzenia, ostrza zablokują się lub zahaczą się o nie gałęzie żywopłotu:

1. natychmiast zatrzymać urządzenie (par. 6.5);

2. Odczekać do całkowitego zatrzymania się

3. wyjąć akumulator (par. 7.2.2);

4. Wyjąć zablokowany materiał.PL - 11

6.4.3 Smarowanie ostrzy podczas

pracy urządzenia Jeżeli urządzenie tnące nagrzeje się zbytnio podczas pracy, należy nasmarować wewnętrzne powierzchnie ostrzy (par. 7.4). Czynność ta powinna być przeprowadzona przy wyłączonym urządzeniu i z usuniętym akumulatorze (par. 7.2.2).

W celu zatrzymania maszyny:

• Zwolnić dźwignię regulacji obrotów silnika (rys. 8.A).

• Wyłączyć przycisk bezpieczeństwa (lampka nie świeci się) (rys. 8.C). Po wyłączeniu urządzenia, należy odczekać kilka sekund zanim urządzenie tnące się zatrzyma się. Zawsze zatrzymać maszynę: – podczas przemieszczania się pomiędzy strefami pracy. Podczas przenoszenia urządzenia, nigdy nie trzymać palca na przycisku bezpieczeństwa, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu się urządzenia.

6.6.1 Po użyciu akumulatora

• Wyjąć akumulator z gniazda (rys. 15.B) i go naładować (par. 7.2.2).

• Zamontować osłonę ostrza.

• Odczekać, aż silnik wystygnie przed umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.

• Dokonać czyszczenia (par. 7.3).

• Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub uszkodzonych części. W razie konieczności, wymienić uszkodzone części i dokręcić ewentualnie obluzowane śruby i nakrętki..

6.6.2 Po użyciu z symulatorem

akumulatora (jeśli dotyczy)

1. Ustawić przełącznik plecaka na

akumulatory na "OFF" (rys. 7.B);

2. wyjąć symulator akumulatora

z maszyny (rys. 15.J);

3. wysunąć plecak na akumulatory;

4. odłączyć kabel połączeniowy z symulatora

akumulatora (rys.15.I) i plecaka (rys. 7.A);

5. wyjąć akumulator z plecaka (rys. 16)

i go naładować (par. 7.2.2);

6. odczekać, aż silnik wystygnie

przed umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;

7. dokonać czyszczenia (par. 7.3);

8. sprawdzić, czy nie ma poluzowanych

lub uszkodzonych części. W razie potrzeby wymienić uszkodzone części i dokręcić poluzowane śruby i nakrętki lub skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. WAŻNE Należy zawsze wyjąć akumulator (par.

7.2.2) i zamontować osłonę ostrza za każdym razem

przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru lub nieużytkowanego.

Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub konserwacji/regulacji urządzenia:

• Zatrzymać urządzenie;

• Odczekać, aż do całkowitego zatrzymania urządzenia tnącego;

• Wyjąć akumulator z jego gniazda;

• Zamontować osłonę ostrza, za wyjątkiem przypadków interwencji bezpośrednio na ostrzu.

• odczekać, aż silnik będzie dostatecznie schłodzony;

• przeczytać instrukcję obsługi;

• nosić odpowiednią odzież, rękawice robocze i okulary ochronne.PL - 12 Częstotliwość i rodzaje czynności konserwacyjnych są przedstawione w "Tabeli konserwacji". Niniejsza tabela została opracowana w celu ułatwienia czynności zmierzających do utrzymania wydajności maszyny i zapewnienia warunków bezpiecznego eksploatowania. Są w niej podane najważniejsze czynności oraz częstotliwość ich wykonywania. Wykonać odpowiednie czynności konserwacyjne, przestrzegając terminu przeglądu.

• Stosowanie nieoryginalnych lub nieprawidłowo zamontowanych części zamiennych lub akcesoriów może mieć negatywny wpływ na działanie i bezpieczeństwo urządzenia. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie mienia, wypadki lub obrażenia ciała spowodowane przez tego typu produkty.

• Oryginalne części zamienne dostarczane są przez warsztaty serwisowe i autoryzowanych dealerów. WAŻNE Wszystkie czynności konserwacyjne i regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonywane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym centrum serwisowym.

7.2.1 Wydajność akumulatora

Wydajność akumulatora zależy głównie od: a. czynników środowiskowych, które powodują zwiększenie zapotrzebowania na energię: – przycinania / wyrównywania bardzo gęstych lub wilgotnych żywopłotów; – przycinania / wyrównywania krzewów o zbyt grubych gałęziach. b. zachowań operatora, który powinien unikać: – częstego włączania i wyłączania maszyny podczas pracy; – stosowania nieprawidłowej techniki cięcia w stosunku do rodzaju pracy do wykonania (par.

W celu dokonania optymalizacji wydajności akumulatora zaleca się:

• cięcie żywopłotu, gdy jest on suchy;

• użycie najbardziej odpowiedniej techniki w stosunku do typu czynności. W przypadku użycia maszyny w sesjach roboczych dłuższych od dozwolonych dla standardowego akumulatora, możliwe jest:

• dokonanie zakupu drugiego standardowego akumulatora w celu natychmiastowej wymiany rozładowanego akumulatora, bez przerywania ciągłości pracy;

• dokonanie zakupu akumulatora o zwiększonej wydajności w stosunku do standardowego akumulatora (par. 15.1).

7.2.2 Wyjęcie i ponowne ładowanie

1. Nacisnąć przycisk blokujący znajdujący się w

akumulatorze na maszynie (rys. 15.A) lub na plecaku (rys. 16. A) (o ile przewidziano);

2. wyjąć akumulator z maszyny (rys. 15.B) lub z

plecaka na akumulatory (rys. 16.B) (jeśli dotyczy);

3. włożyć akumulator (rys. 17.A) do obudowy

ładowarki (rys. 17.B);

4. podłączyć ładowarkę (rys.17.C) do gniazda

wtykowego o napięciu odpowiadającym temu, które jest wskazane na tabliczce znamionowej.

5. dokonać zawsze pełnego ładowania akumulatora,

postępując zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora/ładowarki. UWAGA Akumulator wyposażony jest w zabezpieczenie uniemożliwiające ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie mieści się w przedziale pomiędzy 0 i +45 °C. UWAGA Akumulator może być ponownie naładowany w każdej chwili, również częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.

7.2.3 Ponowny montaż akumulatora

w urządzeniu Po zakończeniu ponownego ładowania:

1. Wyjąć akumulator (rys. 18.A) z obudowy ładowarki

(rys. 18.B) (nie dopuszczając do jej dalszego ładowania po zakończeniu cyklu ładowania);

2. odłączyć ładowarkę (rys. 18.C) z sieci elektrycznej;

3. wsunąć baterię do gniazda na maszynie (rys. 19.B)

lub do jednego z gniazd plecaka na akumulatory (rys. 6) (jeśli dotyczy);

4. docisnąć aż do usłyszenia "kliknięcia" i

zaskoczenia go na swoim miejscu w celu zapewnia przepływu prądu.

7.3 CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Każdorazowo po zakończeniu pracy, wyczyścić dokładnie urządzenie z kurzu i zanieczyszczeń.

• W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowywać urządzenie, a w szczególności silnik bez pozostałości liści, gałęzi lub nadmiaru smaru.

• Czyścić urządzenie po każdym użyciu przy użyciu czystej, wilgotnej szmatki nasączonej łagodnym detergentem.

• Usunąć wszelkie ślady wilgoci za pomocą miękkiej, suchej szmatki. Wilgoć może spowodować ryzyko porażenia prądem.PL - 13

• Nie należy używać żrących środków czyszczących ani rozpuszczalników do czyszczenia części z tworzywa sztucznego lub uchwytów.

• Nie stosować strumieni wody oraz unikać moczenia silnika i komponentów elektrycznych.

• Aby nie dopuścić do przegrzania i uszkodzenia silnika lub akumulatora, należy zawsze upewnić się, że chłodzące kratki wlotu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczeń.

Po każdej sesji roboczej, należy oczyścić i nasmarować ostrza, w celu zwiększenia wydajności i żywotności urządzenia: Nie dotykać urządzenia tnącego przed wyjęciem akumulatora i przed całkowitym zatrzymaniem się ostrza tnącego.

• Umieść urządzenie w pozycji poziomej i odpowiednio umieścić na powierzchni.

• Wyczyść ostrza suchą ściereczką oraz użyć szczotki w przypadku trwałych zabrudzeń.

• Smarować ostrza przez nałożenie cienkiej warstwy odpowiednio dobranego oleju, najlepiej nie zanieczyszczającego środowiska, na górną krawędź ostrza.

7.5 NAKRĘTKI I ŚRUBY MOCUJĄCE

• Śruby i nakrętki powinny być dobrze dokręcone, aby mieć pewność, że urządzenie znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji.

• Systematycznie sprawdzać, czy uchwyty są dobrze zamocowane.

Nie dotykać urządzenia tnącego przed wyjęciem akumulatora i przed całkowitym zatrzymaniem się ostrza tnącego. Jeśli używane są zgodnie z instrukcją, ostrza nie wymagają konserwacji ani interwencji ostrzenia.

Sprawdzać okresowo czy ostrza nie są zgięte, uszkodzone lub zużyte oraz czy śruby są odpowiednio dokręcone. Nie jest konieczna jakakolwiek regulacja odległości pomiędzy nożami, ponieważ luz jest ustawiony fabrycznie.

Ostrzenie noży tnących konieczne jest kiedy wydajność cięcia zmniejsza się, a gałęzie często zaplątują się w ostrza. Z racji bezpieczeństwa, ostrzenie powinno być wykonane w wyspecjalizowanym centrum serwisowym, które posiada niezbędne kompetencje i jest wyposażone w odpowiedni sprzęt do wykonania tego typu operacji bez stwarzania ryzyka uszkodzenia ostrza tnącego i spowodowania, że będzie ono niebezpieczne podczas użytkowania. Ostrze z zużytymi krawędziami tnącymi nigdy nie powinno być ponownie ostrzone, lecz wymienione na nowe.

Ostrze nie może nigdy być naprawiane; należy natychmiast wymienić je jak tylko zostaną zauważone początki pęknięcia lub, gdy zostanie przekroczona granica ostrzenia. Ze względów bezpieczeństwa, wymiana powinna być wykonana w wyspecjalizowanym centrum serwisowym. W urządzeniu tym konieczne jest użycie ostrzy posiadających kod wskazany w tabeli Danych Technicznych. Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymienione ostrza mogą być zastępowane z czasem przez inne, o analogicznych cechach zamienności i tym samym bezpieczeństwie funkcjonowania.

WAŻNE Zasady bezpieczeństwa podczas czynności magazynowania opisane są w par. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.

9.1 MAGAZYNOWANIE MASZYNY

W razie konieczności magazynowania urządzenia:

1. wyjąć akumulator z obudowy i naładować go; (par.

2. Nałożyć osłonę na ostrze.

3. odczekać, aż silnik będzie dostatecznie

4. dokonać czyszczenia (par. 7.3).

5. Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub

uszkodzonych części. W razie potrzeby wymienić uszkodzone części i dokręcić poluzowane śruby i nakrętki lub skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

6. Przechowywanie maszyny:

– w suchym środowisku; – zabezpieczonej przed wpływami atmosferycznymi; – w miejscu niedostępnym dla dzieci; – Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub narzędzia używane do konserwacji.

9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA

Akumulator należy przechowywać w cieniu, w chłodnym i suchym miejscu. UWAGA W przypadku długotrwałej bezczynności, w celu przedłużenia jego żywotności, należy ładować akumulator raz na dwa miesiące.

10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT

Za każdym razem, gdy należy przemieścić, podnieść, przetransportować lub przechylić urządzenie, należy:

• Zatrzymać urządzenie;

• Odczekać, aż do całkowitego zatrzymania urządzenia tnącego;

• wyjąć akumulator z gniazda i naładować go;

• Nałożyć osłonę na ostrze;

• odczekać, aż silnik będzie dostatecznie schłodzony;

• Założyć grube rękawice robocze;

• Chwycić urządzenie wyłącznie za uchwyty i skierować prowadnicę w przeciwną stronę do kierunku przemieszczania. Podczas transportu urządzenia na pojeździe samochodowym, należy:

• odpowiednio zabezpieczyć urządzenie za pomocą lin lub łańcuchów;

• ustawić urządzenie tak, aby nie stwarzać dla nikogo zagrożeń.

11. SERWIS I NAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do posługiwania się maszyną i poprawnego wykonania podstawowych czynności z zakresu konserwacji dokonywanych przez samego użytkownika. Wszystkie czynności regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, które dysponuje wiedzą i sprzętem umożliwiającym właściwe wykonanie czynności konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiedniego stopnia bezpieczeństwa i zachowaniu pierwotnych cech urządzenia. Czynności wykonane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę udzielonych gwarancji oraz zwalniają producenta z jakichkolwiek zobowiązań i z odpowiedzialności prawnej.

• Naprawy i serwis gwarancyjny mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowane centra serwisowe.

• Autoryzowane centra serwisowe korzystają jedynie z oryginalnych części zamiennych. Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały opracowane specjalnie do tego typu urządzeń.

• Nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie są zatwierdzone przez producenta, ich stosowanie powoduje utratę gwarancji.

• Zaleca się, aby raz w roku skontrolować działanie urządzenia w autoryzowanym centrum serwisowym w celu jego konserwacji, przeprowadzenia napraw serwisowych i kontroli urządzeń zabezpieczających.

12. ZAKRES GWARANCJI

Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji podanych w załączonej dokumentacji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku:

• niezapoznania się użytkowników z załączoną dokumentacją;

• nieprawidłowego lub niedozwolonego użytkowania maszyny lub jej montażu;

• używania nieoryginalnych części zamiennych;

• używania akcesoriów niedostarczonych lub niezatwierdzonych przez producenta. Gwarancja nie obejmuje:

• naturalnego zużycia części eksploatacyjnych, takich jak kółka, ostrza, śruby zabezpieczające i linki;

• normalnego zużycia. Kupujący podlega przepisom prawa danego kraju. Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które przysługują kupującemu w ramach tych przepisów.PL - 15

13. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH

Czynność Częstotliwość Uwagi URZĄDZENIE Kontrola wszystkich mocowań Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania par. 7.5 Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd urządzeń sterowniczych Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania par. 6.2 Kontrola montażu drążków Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania 4.3, 4.4 Kontrola stanu naładowania akumulatora Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania

Naładowanie akumulatora Po każdym użyciu par. 7.2.2

Czyszczenie maszyny i silnika Po każdym użyciu par. 7.3 Czyszczenie i smarowanie urządzenia tnącego Po każdym użyciu par. 7.4 Kontrola pod kątem uszkodzeń maszyny Jeśli to konieczne, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Po każdym użyciu - Kontrola urządzenia tnącego Po każdym użyciu par. 8.1.1 Ostrzenie urządzenia tnącego - par. 8.1.2

Wymiana urządzenia tnącego - par. 8.1.3

• Należy zapoznać się z instrukcją obsługi akumulatora/ładowarki. ** Operacja, która musi być wykonana przez Państwa sprzedawcę lub przez autoryzowane centrum serwisowe

1. Aktywując przycisk

bezpieczeństwa, niebieska lampka na przycisku bezpieczeństwa (rys. 8.C) nie zapala się Brak lub nieprawidłowe zamontowanie akumulatora Upewnić się, czy akumulator jest prawidłowo zainstalowany (par. 7.2.3)

2. Aktywując przycisk

bezpieczeństwa, niebieska lampka (rys. 8.C) nie zapala się, lampka kontrolna miga Rozładowany akumulator Sprawdzić stan naładowania i naładować akumulator (par. 7.2.2)

3. Silnik zatrzymuje się

podczas pracy Akumulator nie jest prawidłowo włożony Upewnić się, czy akumulator jest prawidłowo zainstalowany (par. 7.2.3) Urządzenie uszkodzone Nie używać urządzenia, wyjąć akumulator i skontaktować się z centrum serwisowym.

4. Z aktywowaną dźwignią

regulacji obrotów silnika (rys. 8.A) i dźwignią blokującą (rys. 8.B) urządzenie nie działa Urządzenie uszkodzone Nigdy nie używać urządzenia Natychmiast zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i skontaktować się z centrum serwisowym.

5. Urządzenie tnące nagrzewa się

nadmiernie podczas pracy Niedostateczne smarowanie ostrzy Zatrzymać urządzenie, odczekać aż do całkowitego zatrzymania się urządzenia tnącego, wyjąć akumulator, nasmarować ostrza (par.7.4)PL - 16 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

6. Urządzenie tnące styka

się z przewodem lub z przewodem elektrycznym

- NIE DOTYKAĆ OSTRZA, MOŻE SIĘ

ONO ELEKTRYZOWAĆ I BYĆ BARDZO

NIEBEZPIECZNE! Trzymać urządzenie jedynie za tylny uchwyt i odkładać je ostrożnie z dala od siebie. Przed usunięciem pozostałości z zębów ostrza odłączyć prąd, który zasila linię lub kabel oraz wyjąć akumulator.

7. Urządzenie tnące styka

się z ciałem obcym. - Zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i: – sprawdzić uszkodzenia; – sprawdzić, czy są poluzowane części i dokręcić je; – wymienić lub naprawić uszkodzone części, używając odpowiednich części zamiennych charakteryzujących się identycznymi parametrami technicznymi.

8. Podczas pracy występuje

nadmierny poziom hałasu i/lub drgań Poluzowane lub uszkodzone części Zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i: – sprawdzić uszkodzenia; – sprawdzić, czy są poluzowane części i dokręcić je; – wymienić lub naprawić uszkodzone części, używając odpowiednich części zamiennych charakteryzujących się identycznymi parametrami technicznymi.

9. Urządzenie emituje

dym podczas pracy Urządzenie uszkodzone Nigdy nie używać urządzenia Natychmiast zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i Skontaktować się z centrum serwisowym.

10. Wydajność akumulatora

jest niska Trudne warunki użytkowania z większym poborem prądu Optymalizować użytkowanie (par. 7.2.1) Akumulator niewystarczający w stosunku do wymagań Użyć drugiego akumulatora lub akumulatora o zwiększonej niezależności (par. 15.1) Pogorszenie wydajności akumulatora Zakupić nowy akumulator

11. Ładowarka akumulatora

nie ładuje akumulatora Akumulator nie jest prawidłowo włożony do ładowarki akumulatora Sprawdzić, czy umieszczenie akumulatora jest prawidłowe (par. 7.2.3) Nieodpowiednie warunki temperaturowe w pomieszczeniu ładowania Wykonywać ładowanie w środowisku o odpowiedniej temperaturze (patrz instrukcja obsługi akumulatora/ładowarki) Zabrudzone styki Wyczyścić styki Brak napięcia w ładowarce akumulatora Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona i, czy w gnieździe wtykowym jest obecne napięcie Uszkodzona ładowarka akumulatora Wymienić na oryginalną część Jeśli problem utrzymuje się nadal, należy poszukać rozwiązania w instrukcji obsługi akumulatora / ładowarki. Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą.PL - 17

Aby dostosować się do specycznych wymogów operacyjnych, dostępne są akumulatory w różnych pojemnościach (rys.20). Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się w tabeli "Dane techniczne".

A AKUM ULATORA Urządzenie, które służy do ładowania akumulatora szybkie (rys. 21.A) i standardowe (rys. 21.B).

15.3 PLECAK NA AKUMULATORY

Urządzenie umożliwiające umieszczenie dwóch akumulatorów i doprowadzające prąd elektryczny konieczny do funkcjonowania maszyny. Zawiera kabel połączeniowy z maszyną (rys. 1.L) i przełącznik (rys. 7.B) umożliwiający wybór jednego z dwóch akumulatorów (pozycja “1” i “2”) oraz “OFF”.

15.4 SYMULATOR AKUMULATORA

Urządzenie, które, jeśli jest umieszczone w przedziale maszyny, umożliwia użytkowanie plecakowego uchwytu na akumulator.PT - 1 ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura.

zapnite postroj spredu (obr. 11).

(obr. 12.B) (ods. 7.2.3);

1. ihneď zastavte stroj (ods. 6.5);

2. vyčkajte na zastavenie strihacieho zariadenia;

3. odopnite akumulátor (ods. 7.2.2);

12.B) (odst. 7.2.3);

2. Oświadcza na własną

odpowiedzialność, że maszyna: Sekator akumulatorowy z wysięgnikiem a) Typ / Model podstawowy c) Numer seryjny d) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi

następujących Dyrektyw: e) Jednostka certyfikująca

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej k) Moc zainstalowana n) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: o) Miejscowość i data HU ( Eredeti használati utasítás fordítása) EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)