Renegade 18 DD6911 - Sesalnik DIRT DEVIL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Renegade 18 DD6911 DIRT DEVIL

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je odvisna od cene posameznih tujih telefonskih operaterjev in njihove tarife.

Vielen Dank!

Varuje pred nebezpecim pro vase zdrav a poukazije na moins rizika zraneni.

POZOR!

Adeltaa doxeiou okovnc

1PiTeToKoupi anaaoqalioncdoxeiouokovnc (Eik.16)Kai aqaipoeTo doxeiO kovnc ano tn ouokevn (Eik.17).ApaipoeToTov diaxomega tne to 4Itro aoTo doxeiO kovnc (Eik.18).AnoppiTe To TepieXoEvTOUdoxeioukovncmuoppimatw.Xtunnte EaPPaTo doxeiO kovnc yia va aTOKoAan0ou o punoi.

Kaapiooc diaxomegaiotn kalipatou

YIPOAEIH:

Tia n diatnpnon tnc ioyuoc avappoqnonc, 0a npE- n oukeun kai to oiltpo va kathetaovtaouva.

1 ApaipoeTo doxieo oKovnc ano tn ouokevn kai tov diaxwpiotn me φiltpo ano to doxieo oKovnc >Adeiaoudoxieoukovnc> otn oEla 108.2 PpiotpeTTo kALmu aItpou apIOTePOTOPA, yia va laoet Te aopalaia (EIK.19/A) kai apaipote To kALmu aItpou (EIK.20/1) ano tov diaxwpiotn (EIK.203). TpaHETe Tn yawTTida yia va aapape- OETe TO pIATPO npOtaioac potep (EIK.20/2) ano tov diaywpiOTn.4 XtunnoTE tov diaxwpiotn navw ano evav kaO anoppmuatw. XpnoiopoOnote eva OTyvo navi ia va apaipoeTe unOLeIOmeVn okovn kai puouc.5 ApaipoeTo deUtepo pfItpo npOtaioac potep ano to Kupio oWma ouokueunc (EIK.21).6 Nlu

VETO pIATPO npooTaoiaC mOpE kAtw ano Tpexouevo vepo (mu. 0epuokpaia 40°C). Aqnte ta iIATPAnooTaoiac mOpE va oTeywuov yia Toulayiotov 24 wpc.7 TonOeTnote to eva piTPO npooTaoiaC mOpE nAI OTO KUPIO Owma TNC OUsKEUnC (EK.21) KA TO aALo ME TN ylambda npoc Ta naW OTov diaxomega tN.8 TonOeTnote To kalumu aItpou naw otov diaxomega tN kai nepiotpepsi To dEiootpoopa yia va aoopaioei (EK.19/B).9 TonOeTnote Tov diaxomega tN ME TO pIATPO npooTaoiaC mOpE nAI MeoA OTO doXeo OKovnc (EK.22).10 TonOeTnote nAI to doxieo OKovnc OTN OUsKEUn kAI NIEOTE TO MeoA OTN OUsKEUn, MEXPI VA aiOavteiTE OTI Exi aospalioe I KAI VA AKOUOTei O yapaktnpiotIKOC hXoc (EK.23).

Apaipeson kai kaapiooc kuivdpou bouptosac

1 ANEVEPOYOIOINOte Tn OUOKeUN KAI TOOETNOTE TNV ETOI WOTE O KULIVDPOC BOUPTOAC va Eivai EUKoLA NPOOBAIOUC KAI N OUOKeUN VA NAPaMEVEA OOPALIOEVN OTHEON TNC. 2 STPPE TE TNV AOPAALEIA KULIVDPOU ME TN BONTEIA EVOC MIKPOU KEpMaTOc APOTEPoOTPOPA (EK. 24) KAI aPApEOTE TO KAlaUMa aOpAlionc (EK. 25). 3 SNKwOTe Tov KULIVDPO BoUPTOAC anTnv PLEUPa TNC aOpALAEiAc KULIVDPOU KAI aPApEOTe Tov anTo akpouiodeltaou (EK. 26).
AIOaKpUvETouc punouc kai TIC TpiXeC ano to akpouio daEou kai ano tov Kulivdpo Bouptoac. Av xpeiaotei xpnoooinote npoeKTikéva aaiidj.
ToioeTneToKulivDpoBouPtoacMeToOtpoyyuloakpo apxikαeoa oTo akpopuoio daEddou (EK.27).ToioeTneToKaLumuaTnc aopalaeia cai OtpesTe Tnu aopaia kuivdpou dEiootpopa.

Aεσουάρ

Zašita okolíša i zbrinjavanje

Kad zeilite zbrinuti uredaj, uklonite punjivu bateriju, "Uklananje punjive baterije" na stranici 126, i zbrinite punjivu bateriju i uredaj odvojeno jakno od drugog.

Uredaj, punjiva baterija i punjač ne smiju se zbrinjavati preko kuçanskog OTPada.

Uredaj, punjač i punjivu bateriju zasebno predajte na zbrinjavanje na odgovarajućim prikupljališima.

Jamstvo

Ako ste urečaj nabavili kao potrošć unutar Europske unije, minimalnim standardom jamstva smatra se odgovarajuće implementirana Direktiva EU 2011/83/EU u nacionalnom pravu. U zemljama koje nisu šlanice Europske unije važe minimalni zahtjevi jamstva koji vrijede u dotićnoj zemlji. Izuzete su baterije i punjive baterije koje su neispravne usljed normalog trošenja ili nestručnog rukovanja, odn. Čiji se uporabni vijek skratio.

SIGURNOSNEUPUTE

uz Upute za rukovanje

Pije rada s uredajem u potpunosti proci-taje Upute za rukovanje. Dobro cuvaje ove Upute za rukovanje. Ako uredaj prosljedujete trecim osobama, uz njega predajte i Upute za rukovanje. Nepostivanje ovih Uputa za rukovanje moze dovesti do teških ozljeda ili steta na uredaju. Ne preuzimamo odgovornost za stete nastale uslijed nepostivanja ovih Uputa za rukovanje.

Vazne upute izvan ovog poglavla označene su na sljedeci način:

UPOZORENJE!

Upozorava na opasnosti za Vase zdravlje i ukazuje na moguce rizike od ozljedivanja.

POZOR!

Več informacij o izdelku poščite v teh navodilih za uporabo in na naši splletni strani www.dirtdevil.de. V stik z našo servisno ekipo lahko pridete s pomocjo kontaktnih podatkov, ki so navedeni na 2. strani.

Tehnični podatki

Vrsta naprave: Ročni akumulatorski sesalnik
Ime modela, model: DD691 Renegade 18 DD692 Renegade 36
Akumulatorska baterija:	Litij-ionska (18 V) Litij-ionska (32,4 V)
Najdaljši šas obratovanja:	pribl. 30 min pribl. 75 min
Najdaljši šas polnjenja:	pribl. 4 ure pribl. 4 ure
Elektrčni napajalnik: Vhod: 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz Izhod: DC 21,4 V; 600 mA		Vhod: 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz Izhod: DC 38,2 V; 600 mA
Posoda za prah: 0,6 | 0,6 |
Moč: 80 W 80 W

Varovanje okolja in odlaganje med opadke

• Če Želite napravo odložiti med odpadke, odstranite akumulatorsko baterijo, > „Odstranjevanje akumulator-ske baterije" na strani 150, ter akumulatorsko baterijo in napravo med odpadke odložite ločeno.

Naprave, akumulatorske baterije in polnilnika ne smete odloziti med gospodinjske opadke.

Napravo, polnilnik in akumulatorsko baterijo oddaje locene na ustrezna zbirališca odpadkov.

Garancija

Če ste napravo kupili v Evropski uniji, velja garancijski minimalni standard, ki je v nacionalno zakonodajo prevzet z direktivo 2011/83/EU. V državah, ki niso Članice EU, veljajo veljavne minimalne zahteve glede garancije. Garancija ne velja za baterije in akumulatorske baterije, ki se iztrošijo ali se skrajša njihovaŽiviljenjska doba zaradi normalne obrabe ali neustreznegra ravnanja.

VARNOSTNI NAPOTKI

k navodilom za uporabo

Pred uporabo sesalnika preberite celotna navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu. Ce napravo predate tretji osebi, ji predajte tudi navodila za uporabo. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroci hude poškodbe ali okvare naprave. Ne odgovarjamo za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo.

Pomembni napotki, ki niso navedeni v tem poglavju, so označeni na naslednji način:

OPOZORILO!

Opozarja na nevarnosti za zdravje in na more bit-na tveganja za poskodbe.

PREVIDNO!

Opozarja na:no ne nearnosti za napravo ali druge predmete.

OBVESTILO

Poudarja namige in informacije.

Ta navodila za uporabo lahko kadarkoli prenesete z naše spljetne strani:

www.dirtdevil.de

za dolocene skupine oseb

Te naprave lahko uporabljajo otroci, sta-rejsi od 8 let, in osebe z zmanjsanimi fizicni- mi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj oziroma znanja, ce so pod nadzorom ali ce so poučene o varnem ravnanju z napravo in z njimi povezanimi nevarnostmi.

Otroci smejo Čistiti ali izvajati vzdřeva-nje samo pod nadzorom. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Ovojnina in majhni deli niso primerni za igranje. Obstaja nevarnost zadusitve.
Otroci mlajsi od 8 let naj se ne zadržujejo v blizini naprave, elektricnega polnilnika in kabla elektricnega napajalnika, dokler so ti vklopljeni, priključeni v vticnico ali se ohlajajo.

GLEDE ELEKTRICNEGA NAPAJANJA

Naprava se polni z elektricnim tokom. Naeloma pri tem obstaja nevarnost elektricnega udara.

Pri tem bodite pozorni na naslednje:

Naprave in elektricnega napajalnika se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Naprave, akumulatorske baterije in elektricnega napajalnika nikoli ne potaplajte v vodo ali druge tekocrine.
Čeželite elektrčni napajalnik povleci iz vtičnice to storite tak, da povlečete za vtič in ne reposredno za kabel elektrčega napajalnika. Nikoli ne povlecite za kabel elektrčega napajalnika.
Pazite, da kabla elektricnega napajalnika ne upogibate, stiskate ali peljete prek njega, prav takp ma morate prepreci tistik s toplotnimi viri.
^a - Za polnjenje akumulatorske baterije uporabite prilozen elektricni napajalnik.
Pred uporabo preverite, ali je kabel elektricnegapajalnika poskodovan. Nikoli ne uporabljaje elektricnegapajalnika, kateregavti alekbel sta poskodovana.

Elektricni napajalnik prikljucite samo na vtičnice, ki imajo elektricno napetost, navedeno na elektricnem napajalniku.

Pred ciscenjem ali vzdrrzevanjem naprave se prepriajte, da je naprava iz kljucena in Uda elektrcni napajalnik ni pri kljucen.

glede vrtečega se šćetakstaEGA valja

Šcetaki valj se v talni šobi vrti z visokim stevilom vrtljajev. Iz tega izhajajo razlicne nevarnosti za ljudi,Živali in predmete:

Nikoli ne sesajte ljudi, zivali ali rastlin. Dele telesa in oblačil držite stran od gibljivih delov ter odprtin delujoče naprave. V nasprotnem primeru jih lahko turbokrtacapovlěce in povzroči poskodbe.
Preden talno sobo odstranite, nataknetreprecite stik s tekocino. odprete ali ociistite, izklopite napravo. V kolikor kljub te
■ Nikoli ne peljite preko kabla, napeljaveteklo tekocino, jo splaknite z dovolj vode in itd., saj se lahko zapletejo v vrteco se talno poiscite zdravniško pomoč.硬度 in se zaradi tega poškodujejo. Napravo skupaj z akumulatorsko ba
Vrtec se šctekasti valj držite stran od vseh občutljivih povrsin. V nasprotnem primeru lahko to povzroci poskodbe. Uposte-vajte navodila proizvajalca o cisćenju in negi.
Vrtec se šćetkasti valj prav takodžite stran od zaves, dolgih res in podobnega. Ti predmeti so lahko v nasprotnem primeru uvlečeni in poškodovani.
Akumulatorske baterije ne smete v nobem primeru razstaviti, deformirati ali je izpostaviti visokim temperaturam.
V primeru nestrokovne uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztece tekočina.
Repreci stik s tekocino.
V kolikor kljub temu pridete v stik z izteklo tekocino, jo splaknite z dovolj vode in poiscite zdravniško pomoč.
Napravo skupaj z akumulatorsko baterijo odvrzite izključno okolju prijazno in kot je opisano, > "Varovanje okolja in odlaganje med odpadke" na strani 145.

glede akumulatorske baterije

Pri napačnem ravnanju z akumulatorsko baterijo obstaja nevarnost poskodbe.

Za polnjenje akumulatorske baterije uporabite prilozen polnilnik.
Akumulatorske baterije ne premošćajte oz. ne povzroćajte kratkega stika, to pomeni, da se ne smete istočasno dotakniti obeh polov, zlasti ne z elektricno prevodnimi predmeti.

priPokvarjeninapravi

Če so naprava, elektrčni napajalnik ali kabel elektrčega napajalnika poškodovani, jihraj zamenja proizvajalec ali njegov servis ali podobno strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnostim.

Pokvarjeno napravo dajte v popravilo pooblašcenemu strokovnaju ali servisi sluzbi Dirt Devil, > International Services" na strani 2.
Nikoli ne uporabljajePokvarjene naprave,pokvarjenega elektricneganapajalnika, Pokvarjenega kabla elektricneganapajalnika aliPokvarjene akumulatorske baterije!

glede namenske uporabe

Napravo lahko uporabljate samo v gospodinjstvu. Naprava ni primerna za komercialno uporabo. Napravo uporabljaje izključno za ciscenje rahlo umazanih, suhih trdih tal, preprog ali garnitur. Vsakrsna druga upora ba ni ustrezna in je prepovedana.

Prepovedano je predvsem:

Sesanje
- Ijudi, Živali, rastlin ali kosov oblačil, ki se nahajajo na telesu
velika nevarnost telesnih poskodb!
- vrocega pepela, gorecih cigaret, vzigalic in lahko vnetljivih snovi
nevarnost požara!
-vode in drugih tekocin
nevarnost katkega stika!
- tonerjev (za laserske tiskalnike, kopirne stroje, itd.)
nevarnost požara in eksplozije!

Uporaba

• v blizini eksplozivnih ali lahko vnetljivih snovi
  nevarnost požara in eksplozije!

• naprostem
  nevarnost unicenja zaradi dezja in umazanije!

• z neoriginalnim priborom. To lahkovplover na varnost naprave.

Samostojnapopravila

Nevarnost telesnih poskodb in izguba pravice do brezplačen zamenjave!

Priprave

Spoznajte napravo

SI.1: ① Ročaj; ② Stikalo za IZKLOP/MIN/MAKS;

3 Lučka LED; 4 Gumb za sprostitev posode za prah;
⑤ Posoda za prah; ⑥ Talna soba; ⑦ Sctekasti valj;
Gumb za sprostitev rocaja; Pokrov drzala za akumulatorsko baterijo; Gumb za sprostitev drzala za akumulatorsko baterijo; Gumb za sprostitev talne sobe; Priklop polnilnika; Elektricni napajalnik; Stensko drzalo; Akumulatorska baterija

Odstranitev embalaže in sestavljanje

1 Preverite, ali je razpakirana vsebina popolna. Ce opazite, da je med transportom prislo do poskodb naprave ali da nekaj manjka, o tem takoj obvestite svojega prodajalca. 2 Obrnite rocaj (Sl. 1/1) navpično nad zgornjo montažno odprtino trupa naprave (Sl. 2). Pri tem pazite, da se kabel ne zagozdi med rocaj in trup naprave.

OBVESTILO:

V kolikor zeilite ročaj pozneje zopet demontirati, pritisnite s stabilnim koničastim predmetom gumb za sprostitev ročaja (Sl. 1/8) navznoter in izvlecite ročaj iz trupa naprave.

3 Ročaj potiskajte v zgornjo montažno odprtino trupa naprave, dokler ne slisite in začutite, da se je zaškočil (Sl. 3). 4 Trup naprave potiskajte na talno šobo, dokler ne slisite in začutite, da se je gumb za sprostitev talne šobe zaskovičil (Sl. 4).

OBVESTILO:

V kolikor ze lite talno sobo pozneje zopet demon- tirati, pritisnite gumb za sprostitev talne sobe (Sl. 1/11) navznoter in jo takso sprostite. Nato povlecite trup naprave in talno sobo narazen (Sl. 6).

OBVESTICO:

Če Želite izklopiti zmontirano napravo, jo postavite na talno šobo in nagibajte trup naprave naprej, dokler se zaskovi mehanizem na talni šobi ne zaskovi (Sl. 5). Ko napravo polnite ali shranite, jo postavite na stensko držalo (Sl. 7).

5 Pritisnite gumb za sprostitev drzala akumulatorske baterije in odstranitePokrov drzala za akumulatorsko baterijo (Sl. 8).6 Akumulatorsko baterijo vsta-vite v drzalo takto, da so kontaktne povrsine obrjene navzdol (Sl. 9).7 Akumulatorsko baterijo pritiskajte v drzalo,dokler nezaslišite, da je zaskocila (Sl.10).
Znova vstavitePokrov drzala za akumulatorsko baterijo in ga zapirajte, dokler nezaslišite, da se je zaskocil (Sl.11).

Polnjenje akumulatorske baterije

OPOZORILO!

Nevarnost požara in eksplozije! Za polnjenje akumulatorske baterije uporabite priložen elektrichi napajalnik.

1 Kabel elektricnega napajalnika vtaknite v priklop polnilnika naprave (SI. 12). 2 Elektricni napajalnik priklopite v vticnico (SI. 13). Lucka LED neprestano sveti rdece in takoto signalizira postopek polnenja (SI. 14). 3 Po najvec 4 urah se lucka LED preklopi na zeleno barvo. Akumulatorska baterija je napoljena.
4 Elektricni napajalnik izvlecite iz vtičnice (prihranek elektricne energije) in nato izvlecite kabel elektricnega napajalnika iz naprave.

Montaža stenskega nosilca

1 Ročaj naprave vtaknite v stenski nosilec. 2 Napravo s stenskim nosilcem prislonite na steno tako, da talna šoba leži plosko na tleh (SI. 7). 3 S svincnikom oznacite izvrtine. 4 Izvrtajte luknje. 5 Stenski nosilec odstranite z ročaja in ga s primernimi pritrdil-nimi sredstvi privijte na steno. 6 VstavitePokrovčke za luknje.

Vklop in izklop naprave

OBVESTICO:

Če lučka LED utripa rdeče, je stanje napoljenosti akumulatorske baterije nizko in naprava se izklopi v roku 20 sekund. Za uporabo naprave popolnova napolnite akumulatorsko baterijo > „Poljenje akumulatorske baterije" na strani 149.

PREVIDNO!

Pazite, da podlaga neposkodovano zdrzi pritisk vrtece se sctete.

Za vklop naprave potisnite stikalo IZKLOP/MIN/ MAKS za en položaj navzdol (SI. 15/I). Naprava sesa z majhno močjo, šćetka talne šobe pa se vrti. Lučka LED sveti zeleno.
Za polno sesalno moč potisnite stikalo IZKLOP/ MIN/MAKS za še en položaj navzdol (Sl. 15/II).
Za izklop naprave potisnite stikalo IZKLOP/MIN/MAKS cisto navzgor (Sl. 15/O).
Naprava se izklopi. Lučka LED se ugasne.

Sesanjetal

1 Zaskočni mehanizem na talni šobi sprostite takó, da z eno nogo stopite na talno šobo in z ročajem nagnete napravo nazaj. 2 Vklopite napravo zŽeleno sesalno močjo > „Vklop in izklop naprave" na strani 149.
3Posesajte tla.

OBVESTICO:

Če šćetakasti valj (Sl. 1/7, Sl. 26) ovira umazanija, se naprava izklopi in lučka LED (Sl. 1/3) utripa rdeče. Za ponovno uporabo naprave potisnite stikalo IZKLOP/MIN/MAKS Čisto navzgor (Sl. 15/O) in očistite šćetakasti valj > „Odstranjevanje in Čišcenje šćetakastega valja" na strani 150.

Pritisnite gumb za sprostitev posode za prah (Sl. 16) in vzemite posodo za prah iz naprave (Sl. 17).
2 Iz posode za prah vzemite izlocevalnik s filtrom (Sl.18).3 Izpraznite vsebino posode za prah v kos za smeti. Posodo za prah rahlo iztepit, da sprostite umazanijo.

Cischenje izlocevalnika in filtra

OBVESTICO:

Napravo in filter je treba redno Čistiti, da se tako ochrani sesalna moč.

1 Posodo za prah vzemite iz naprave, izlocevalnik s filtrom pa iz posode za prah > Praznjenje posode za prah" na strani 150. Za sprostitev zapaha zavirtitePokrov filtrva v nasprotni smeri urinega kazalca (Sl. 19/A) in ga odstranite (Sl. 20/1) iz izlocevalnika (Sl. 20/3).Povlecite za jeziček, da iz izlocevalnika vzamete zašcitni filter za motor (Sl. 20/2).4 Izlocevalnik stresite nad kosem za smeti. Uporabite suho krpo, da odstranite preostali prah in umazanijo.5 Iz trupa naprave vzemite drugi zašcitni filter za motor (Sl. 21). Zašcitni filter za motor sperite pod tekočo vodo (najv. 40^) .Zašcitni filter za motor naj se susi vsaj 24 ur.7 En zašcitni filter za motor vstavite znova v trup naprave (Sl. 21), drugega pa z jezičkom navzgor znova v izlocevalnik.8 Pokrov filtrra namesti te na izlocevalnik in ga zavrte v smeri urinega kazalca, da ga zapahnete (Sl. 19/B).9 Izlocevalnik z zašcitnim filtrm za motor zopet vstavite v posodo za prah

(SI. 22). Posodo za prah ponovno vstavite v napravo in jo pritiskajte v napravo, dokler ne slišite in začute, da se je zaskocila (SI. 23).

Odstranjevante in ciscenje sctekastega valja

1 Izklopite napravo in jo položite tako, da je šcetakasti valj lahko dostopen in da naprava varno lezi. 2 Zapah valja z majhnim kovancem zavrtite v nasprot ni smeri urinega kazalca (Sl.24) in odstranitePokrov zapaha (Sl.25).3 Šcetakasti valj privzdignite na strani zapaha valja in ga odstranite iz talne šobe (Sl.26).4 Iz talne šobe in šcetakastaEGA valja odstranite umazanijo in lase. Pri tem si po potrebi previdnopomagajte s skarjami. ⑤ V talno sobo najprej vstaviteokrogli konec šcetakastaEGA valja (Sl.27).6 NamestitePokrov zapaha in zavrtite zapah valja v smeri urinega kazalca.

Pribor

• Zaščitni filter za motor (2 kosa) - 0691002 (Sl. 28/A)
• Napajalnik DD691 - 0691003 (SI. 28/B)
• Napajalnik DD692 - 0692003 (SI. 28/B)
• Akumulatorska baterija DD691-1/18V - 0691004 (SI.28/C)
• Akumulatorska baterija DD692-1/32V - 0692004 (SI. 28/C)
• Šćetkasti valj - 0691013 (SI. 28/D)
  Stenski nosilec-0691011 (SI.28/E)

Odpravljanje težav

Preden stopite v stik z našo servisno sluzbo ali naprav o posljete servisni sluzbi Dirt Devil, lahko na področju storitev na naši splletni strani najdete dodatne napotke za resitve in odpravo napak.

Preden začnete z iskanjem težav, napravo izkljucite. Nikoli ne uporabljajtePokvarjene naprave,Pokvarjenega elektricnega napajalnika aliPokvarjene akumulatorske baterije.

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

www.dirtdevil.de