Renegade 18 DD6911 - Vysavač DIRT DEVIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Renegade 18 DD6911 DIRT DEVIL

** Náklady na Telefonáty ze zahraničí se rídí popł platy príslušněch zahraničních operatóru a aktuálnímì taríy.

HU

Oproznianie pojemnika na kurz

Těsi nás, ze jste se rozhodli pro vyrobek Dirt Devil. Přejeme vám mnoho spokojenosti s tímto prístrojem a dékujeme vám za jeho zakoupení!

Dalsí informace o vašem vyrobku majdete v toto námodu k obsluze a na našem webu www.dirtdevil.de. Náš servisní tám je vám k dispozici prostřednictvím kontaktních udajů uvedenych na straně 2.

Technické udaje

Druh prístroje: ručné akumulátorový vysavač
Název modelu, model: DD691 Renegade 18 DD692 Renegade 36
Akumulátor: lithium-iontový (18 V) lithium-iontový (32,4 V)
Max. doba provozu: cca 30 min cca 75 min
Max. doba nabijeni: cca 4 hodiny cca 4 hodiny
Sítový adaptorér: Vstup: 100–240 V; 500 mA; 50/60 HzVystup: DC 21,4 V; 600 mA	Vstup: 100–240 V; 500 mA; 50/60 HzVystup: DC 38,2 V; 600 mA
Zásobník na pracch: 0,6 I 0,6 I
Výkon:	80 W	80 W

Ochrana Životniho prostředí a likvidace

• Před likvidací z pristroje vyjměte akumulátor, > „Odstraněni akumulátoru“ na strane 60, a akumulátor a prístroj zlikvidujte odděleně.

Přistroj, akumulátor a nabiječka se nešmi likvidovat společné s komunálím odpadem.

Pokud jste prístroj zakoupili jako spotbrebitel v rámci Evropské unie, plati jako minimálné standard záruky príslušná implementace směrnice EU 2011/83/EU do národního právního rádu. V zemích mimo EU platí minimálné nároky ze záruky platné v dané zemi. Záruka se nevztahujé na baterie a akumúlátory, které vykazuji vady resp. jejichžživotnost se zkrátila v dusledku bežného opotrebení nebo neodborné manipulace.

BEZPECNOSTNI POKNY

knávodu k obsluze

Přečte si celý námod k obsluze jestě prédtim, než začnete s prístrojem pracovat. Pečlive si uložte tento námod k obsluze. Pokud prístroj prědáte třeti osobě, prilozte k němu také tento námod k obsluze. NedodržovanićPokynů uvedenych v tomto námodu k obsluze může zpúsobit tězká zraněné nebo škody na prístroji. Za škody, které vzniknou nere-spektovánímPokynů uvedenych v tomto námodu k obsluze, nerucíme.

Dulezite poukitolujsou označeny následovne:

VYSTRAHA!

Poukazu je na hrozíci poškození pristroje nebo jin'ych prédmetú.

UPOZORNENI

Zdūrazhůje tipy a informace.

Tento námod k obsluze si múžete také kdykoli stáhnout z našeho webu: www.dirtdevil.de

k určitým skupinám osob

Tyto pristroje mohou používat déti od

8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkušenosti a/nebo znalosti,Pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání pristroje a porozuměly rizikúm, které z nej vyplývaji.

Cisteni a uživatelskou udrzbu nesmi pro-vadet deti bez dozoru. Deti si pristrojem nesmi hrat.
Obalove materialy a malé Časti se námí použivat na hrani. Hrozi nebezpeči uduseni.
Přistroj, sítový adaptor a kabel sítoveho adaptoréru udržujte v pripadě, ze jsou za-pnute, zapojné do zásuvky nebo se chladi, mimo dosah detí mladsích 8 let.

Přistroj se nabiji elektrickým proudem. Obecně tak hroží riziko ãderu elektrickým proudem.

Dbejte proto následujícíchPokynú:

Nikdy nebere akumulator ani sitovy adaptor do mokrchy rukou. Pristroj, akumulator ani sitovy adaptor nikdy ne po no ruj te do vody nebo do jiné kapaliny.
Priyvtahovani sitoveho adaptere zu zasuvky tahejte vzdy primo za sitovy adapter Nikdy netahejte za kabel sitoveho adaptere.
Dbejte na to, aby kabel sitoveho adap-teru nebyl nikde skripnuty, ohnuty, prejety a aby se nemohl dostat do kontaktu se zdroji horka.
K nabijeni akumulátoru používejte pouze dodany sítový adapter.
Před použitím zkontrolujte kabel sítového adaptéru, zda není poskozený. V Žádněm prípadě nepoužívejte sítový adapterés poskozenou zástrčkou nebo poskozeným kabelem. Sítový adapterér zapojujte pouze do zásuvek, jejichž elektrické napétí opodá udaji na sítovém adaptéru.

Pred zahajenim ciisteni nebo udrzby pristroje se presvedcte, ze je pristroj vypnuty a ze neni pripojeny sitovy adaptor.

k rotačnímu kartáčovému valci

Kartáčový válec v podlahove hubici se otáci vysokou rychlostí. Z toho plynou rúzná nebezpeci pro lidi, zviřata a prédměty:

Nikdy nevysáveje lidi, zviřata ani rost-ne elektricky vodivými predměty.
liny. Časti těla a oděvu udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se Časti a otvorů spustěného prístroje. V opačném pripadě mohou být vtaženy dovnitř a způsobit po-ranění.
Před stažením nebo nasazením podlahtáktu s kapalinou.
vé hubice, jakoz i pred jejím otevřením nebo Čištěním vypněte prístroj.
Neprejižděje pretzadné kabely, vedenkým množstvím vody a vyhledejte lékarskou apod., protoze by se mohly v rotujícím kar- pomoc.
tá co vém valci zachytit a poskodit. Po skončeniživotnosti pristroj včetn
Rotačni kartáčový valec udržujte v bez-akumulátoru zlikvidujte vyhradné ekologice pečné vzdálenosti od veškerych choulos-ky a tak, jak je popsáno, > „OchranaŽivotnítivych povrchů. V opačném pripadě mûze ho prostředí a likvidace" na stranje 55. dojít k jejich poskození. Dodržujte pokyny pro Čištěné i ošetřovány od vyrobce.
Rotačni kartáčový válec také udržujte v bezpečné vzdálenosti od záclon, závesú, dlouhích trásné apod. Mûze dojít ke vtaženi nebo poskození těchto prědmetů.
ne elektricky vodivymi predmety.
Akumulátor vŽádném pripadě nero-zebírejte, nedeformujte jej a nevystavujte vysokým teplotám.
Pří nasprávněm zacházení může z akumulátoru vytekat kapalina. Zabraťe kon-
Pokud jste presto prišli do kontaktu s vystupujíci kapalinou, opláchněte ji vel-
mnozstvim vody a vyhledejte lekarskou pomoc.
Po skončeniživotnosti pristroj včetné -akumulátoru zlikvidujte vyhradné ekologickу a tak, jak je popsano, > Ochranaživotního prostředi a likvidace" na strane 55.

kakumulátoru

Pri nespravném zacházenis akumulátory hrozi nebezpečí zraněni.

K nabijeni akumulatoru pouzivejte pouze dodanou nabiječku.
Nikdy akumulátor nezkratujte, tzn. nikdy se nedotýkejte obou polu současné, zvlástě

pri poškození pristroje

V priadé poskození pristroje, sitóveho adap-teru nebo kabelu sitóveho adaptéru musí byt provedena vyměna vyrobcem nebo jeho zá-kaznickým servisem ci podobné kvalifikovanou osobou, aby se predešlo ohroženi.

Poskozeny pristroj predejte k oprave autorizované specializované firmě nebo zákaznickému servisu Dirt Devil, > International Services" na strane 2.
Vžádném pripadě nepoužívejte vadné prístroj, vadné sitóvý adapteré, vadné kabel sitóveho adapteréru ani vadné akumulator.

ke správnému zpùsobu používání

Tento pristroj smí byt používan pouze v domácnosti. Neni vchodný pro profesiónánlí využiti. Pristroj používejte vyhradné k vysávanilehce znečišěnych, suchych tvrdych podlah, koberců nebo nábytku. Jakékoli jiné použiti pristroje se považuje za použití v Rozporu sestanoveným učelem a je zakázane.

Zvlast je zakazano:

Vysavani:
-lidi, zviirat, rostlin, nebo casti odevu nachajejicich se na tle
vysoke riziko zraneni!
- zhaveho popela, hoicich cigarette, zapa-lek a snadno vznetlivych latek
nebezpeci pozaru!
-vodyajinychkapalin
nebezpeci zkratu!
toneru (pro laserové tiskárný, kopírováci zařizení atd.)
nebezpeci pozaru a vybuchu!
Používáni
- v blízkosti vybusnych nebo snadno vznětlivych látek
nebezpeci pozaru a vybuchu!
venku
nebezpeci zničeni destém a necistotami!
- neoriginalniho prislusenstvi. Mufe mit negativni vliv na bezpecnost pristroje.
Pokusy o opravu vlastnimi silami nebezpeci zraneni a zaniku naroku na bezplatnou ymenu!

Přípravy

Seznáméní se s prístrojem

Obr.1:①Rukojet;②PrepinaC VYP/MIN/MAX;

③ LED; ④ Odjiistěni zásobníku na prach; ⑤ Zásobník na prach; ⑥ Podlahová hubice; ⑦ Kartáčový valec;
8 Odjišeni rukojeti; 9 Kryt prihradky pro akumulator;10 Odjišeni prihradky pro akumulator;11 Odjišeni podlahove hubice;12 Nabijeci pripojka;13 Sitovy adaptor;14 Nastenny držák;15 Akumulator

Vybalénía montáž

1 Prekontrolujte, zda je vybaleny obsah kompletni. V priadé, ze zjisté na prístroji poskození vzníkle pri prepravě, neboPokud něco chybí, obratte se neproduLENě na vašeho prodejce. 2 Sklopte rukojet (obr. 1/1) kolmo nad horní montážné otvor korpusu prístroje (obr. 2). Dejte pri tom pozor, aby nedoslo ke skriplnutí kabelu mezi rukojetá a korpusem prístroje.

UPOZORNÉNÍ:

Pokud budete chtit rukojet znovu odmontovat, pomoci pevného spicateho predmetuzmacknete odblokovani rukojeti (obr. 1/8) a vytahnete rukojet z korpusu pristroje.

3 Nasad'te rukojet do horniho montažniho otvoru korpusu pristroje, až slysitelné a citelné zaskovi (obr. 3). 4 Nasad'te korpus pristroje na podlahovou hubici, až odjišteni podlahové hubice slysitelné a citelné zaskovi (obr. 4).

UPOZORNÉNÍ:

Pokud budete chtit podlahovou hubici pozdji znovu demontovat, odjistete ji zamacknutim odjiisteni podlahove hubice (obr. 1/11). Rozpojte korpus pristroje a podlahovou hubici (obr. 6).

UPOZORNÉNI:

Pokud budete chtit namontovany pristroj odlozit, postavte ho na podlahovou hubici a naklonte korpus pristroje dopredu, az zaskoci aretace na podlahove hubici (obr. 5). Pokud budete chtit pristroj nabit nebo ulozit, umistete jej vzdy do nastenného drzaku (obr. 7).

5 Zmáčkněte odjištěné prihrádky pro akumulátor a odstraťe kryt prihrádky pro akumulátor (obr. 8).6 Vložte akumulátor do prihrádky pro akumulátor tak, aby plochy kontaktú směrovaly dolů (obr. 9).7 Zatlačte akumulátor do prihrádky pro akumulátor, až slysitelné zasković (obr.10).8 Znovu nasadte kryt prihrádky pro akumulátor a zavřete jej, až slysitelné zasković (obr.11).

Nabijeni akumulátoru

VYSTRAHA!

Nebezpeci požáru a vybuchu! K nabíjení akumulátoru používejte pouze dodáný sítový adapter.

1 Kabel sitového adaptéru zapojte do nabijeci pri-pojky pristroje (obr. 12). 2 Sitový adaptér zapojte do zásuvky (obr. 13). LED svítí trvale Červě a signalizuje proces nabijeni (obr. 14). 3 Po maximálné 4 hodinách se LED prěpne na zelenou barvu. Akumu-látor je nyní nabity. 4 Vytáhněte sitový adaptér ze zásuvky (úspora elektriny) a kabel sitového adaptéru z pristroje.

Montáž nastěnného držák

1 Nasadte rukojet pristroje do nastenného drzáku. 2 Umistete pristroj s nastennym drzákem ke stěne tak, aby podlahová hubice dosedala svou plochou na podlahu (obr. 7). 3 Tuzkou vyznáte otvo-ry k vyvrtání.
4 Vyvrteje otvory. 5 Vyjměte nástěnný držák z rukojeti a pomoci vchodný upevnovacích prostředků jej prišroubujte ke stěné. Na otvory nasadte krytky.

Zapnuti/vypnuti pristroje

UPOZORNENI:

Pokud LED bliká Červě, znamě na tůký stav akumulátoru a prístroj se během 20 sekund vypne. Abyste mohli prístroj znovu používat, je třeba jej plné nabít > „Nabijeni akumulátoru" na straně 59.

POZOR!

Ujistete se, ze podklad bez ujmy odolá sile rotačniho kartáče.

• Prístroj zapete posunutim prepinace VYP/MIN/MAX ojidnu polohu dolu (obr.15/l). Pristroj vysáva na nizký saci vykon a kartac podlahové hubice se otácic. LED svítí zelené.
  Saci vykon zvyjsite posunutim prepinace VYP/MIN/ MAX o dalsi polohu dolu (obr.15 /II).
  Pristroj vypnete posunutim prepinace VYP/MIN/MAX do nejvyssi polohy (obr.15/O).

1 Aretaci na podlahove hubici uvolnite tim, ze položite jegnu nohu na podlahovou hubici a pristroj naklonite za rukojet dozadu. 2 Zapnefte pristroj na požadovaný saci vykon > „Zapnutí/vypnutí pristroje" na strané 59. 3 Vysajte podlahu.

UPOZORNÉNI:

Pokud se kartácový válec (obr. 1 /⑦, obr.26)
zablokuje nečistotami, prístroj se vypne a LED (obr. 1 /③) bude blikat Červě. Aby bylo možné pristroj opět používat, posuťe prépínac VYP/MIN/MAX do nejvyší polohy (obr.15/O) a vycistěte kartácový válec > „Odstraněni a Čišěné Kartácového válce" na straně 60.

4 Vypněte prístroj.

Udržba pristroje

Odstraněni akumulátoru

1 Zmacknete odjiisteni prihradky pro akumulator (obr. 1/10) a odstrahte kryt prihradky pro akumulator (obr. 1/9). 2 Vytahnete akumulator z pristroje.

Vyprázdnéí zásobníku na prach

Stiskněte odjiěstěné zásobníkù na prach (obl. 16) a vytáhněte zásobníkù na prach z prístroje (obl. 17).
Zezasobniku na prach vyjmete separator s filtrrem (obr.18).Obsahzasobniku na prach vsyptedo opadkového koše.Zasobnik na prach lehce vyklepejte,aby se uvolnily vsechny nečistoty.

Vycisteni separatoru a filtru

UPOZORNÉNÍ:

Aby zustal zachován sací vykon, měli bystande prístroj a filtr pravidelné Čistit.

1 Z pristroje vytahnete zasobnik na prac h a zezasobniku na prac vyjmete separator s filtrm > "Vyprazdneni zasobniku na prac" na strane 60.2 K uvolneni zablokovani otocte kryt filtr proti smeru hodinovych rucicek (obr.19/A) a odstrahte kryt filtr (obr.20/1) ze separatoru (obr.20/3). 3 Vytahnete ochranny filtr motoru (obr.20/2) ze separatoru za uchyt. 4 Vyklepejte separator nad odpadkovym kosem. K odstraneni zbyleho pracu a necistot pouzijte suchy hadr.5 Z korpusu pristroje vytahnete druhy ochranny filtr motoru (obr.21).6 Ochranny filtr motoru vyplachnete pod tekouci vodou (max. 40^ ). Nechte ochranny filtr motoru ysschnout alespon po dobu 24 hodin.7 Vlozte jeder ochranny filtr motoru zpet do korpusu pristroje (obr.21) a druhy ochranny filtr motoru uchytem nahoru zpet do separatoru.8 Nasadte kryt filtr na separatora a zajistete jej otacenim ve smeru hodinovych rucicek (obr.19/B).9 Separator s ochrannym filtrm

motoru znovu nasadte do zasobniku na prach (obr.22). 10 Zasobnik na prach znovu vlozte do pristroje a zatlačte jej do pristroje,ž slysitelně a citelně zaskovi (obr.23).

Odstranění a Čistěné Kartáčového valce

1 Vypnete pristroj a bezpecnne jej odlozte tak, aby byl kartačový válec snadno pristupné. 2 Pomoci malé mince otočte blokovaci mechanismus valce proti směru hodinovych ručícek (obr. 24) a vyjměte kryt blokovacího mechanismu (obr. 25). 3 Zvedněte kartačový válec na straně blokovacího mechanismu valce a vytáhněte jej z podlahove hubice (obr. 26). 4 Z podlahove hubice a kartačového valce odstraťne necistoty a vlasy. Múžete si pripadné opatrně pomoci núzkami. 5 Nejprve nasadte kartačový válec kulatým koncem do podlahove hubice (obr. 27). 6 Nasadte kryt blokovacího mechanismu a otočte blokovaci mechanismus valce ve směru hodinovych ručícek.

Příslušenství

• ochranny filtr motoru (2 ks) - 0691002 (obr. 28/A)
• napajeczdroj DD691 - 0691003 (obr.28/B)
• napajeczdroj DD692 - 0692003 (obr. 28/B)
• akumulátor DD691-1/18V - 0691004 (obr. 28/C)
  akumulator DD692-1/32V - 0692004 (obr. 28/C)
• kartáčový válec - 0691013 (obr. 28 /D)
  nastenny drzak-0691011 (obr.28/E)

Rešeni problému

Pridtim než kontaktujete náš zákaznicky servis nebo odešte prístroj do servisu Dirt Devil, majdete spoustu doplNJucích informaci k'reseni a odstražovani problemu v servisni sekci našeho webu. www.dirtdevil.de/service

VYSTRAHA!

Dalsie informácie k vásmu produktu najdete v toto námode na obsluhu a na našej webovej stránke www.dirtdevil.de. Náš servisné tím zastihnete cz kontakné udaje uvedené na strane 2.

Technické udaje

Tento námod na obsluhu možete kedykol'vek stiahnut'z našej webovej stránky:

www.dirtdevil.de

Nikdy neberte akumulátor a sietovy adaptor do mokrzych ruk. Neponárajte pri-stroj, akumulátor a sietovy adaptor nikdy do vody alebo inych kvapalin.
Ak chcete vytiahnut'sietovyadapter zo zasuvky, tahajte vzdy iba priamo za sietovy adapter. Nikdy netahajte za kabel sietoveho adaptera.
Dbajte na to, aby kabel sietoveho adap- tera nebol nikde pricviknuty, ohnuty alebo prejdeny a aby sa nemohol dostat'do kontaktu so zdrojmi tepla.
Na nabijanie akumulátora používajte iba dodany sietovy adaptor.
Pred použitím skontrolujte kábel sie-tóveho adaptéra vzhladom na priadné poskodenia. Nikdy nepoužívajte sietový adaptor s poskodenou zástrčkou alebo poskodeným káblom. Sietový adaptor spojte

3 Zastré rukováť do horného montážneho otvoru korpusu prístroja, až počutělne a citělne zasković (obr. 3). 4 Zastré corpus prístroja na podlahovúHubicu, až odblokovanie podlahovej hubice počutěn e citělne zasković (obr. 4).

UPOZORNENIE:

V pripe, ze chcete podlahovu hubicu neskor demontovat, zatlacte odblokovanie podlahovej hubice (obr. 1/11) dovnutra a tym ju odblokujte. Korpus pristoja a podlahovu hubicu odtiahnite od seba (obr. 6).

UPOZORNENIE:

Vyprázdnenie zásobníka na prach

Stlačte odblokovanie zásobníka na prach (obr. 16) a vyberte zásobník na prach z prístroja (obr. 17).
2 Vyberte separator s filtrom zo zasobnika na prach (obr.18).3 Obsah zasobnika na prach potom vysype do odpadkového koša. Zasobnik na prach lahko vyklepte, aby sa uvolnili nečistoty.

Vycistenie separatóra a filtra

UPOZORNENIE:

Aby sací vykon zostal zachovaný, mali by ste pristroj a filter Čistit pravidelne.

1 Vyberte z pristroja zasobnik na prac a vyberte separator s filtrom zo zasobnika na prac _· "Vyprzdnenie zasobnika na prac" na strane 96. 2 Otocte kryt filtra proti smeru hodinovych ruciciek, aby ste uvolnili zablokovanie (obr. 19 / A ) a odstrante kryt filtra (obr. 20 / 1 zo separatoria (obr. 20 / 3 ). Potiahnite za ocko, aby ste ochranny filter motora (obr. 20 / 2 ) vybrali zo separatoria. 4 Vyklepte separator nad odpadkovym kosom. Pouzite suchu handru, aby ste odstranili dostavajuci prac a spinu. 5 Vyberte ochranny filter motora z korpusu pristroja (obr. 21).
6 Ochranny filter motora vyplachnite pod tecucou vodou (max. 40^ ). Ochranny filter motora nechajte susit min. 24 hodin. Vlozte ochranny filter motora znova do korpusu pristoja (obr.21) a druhy ochranny filter motora s ockom znova smerom nahor do separadora. Nasadte kryt filtra na separator a otocte v smere hodinovych rucičiek, aby ste ho zablokovali