Renegade 18 DD6911 - Odkurzacz DIRT DEVIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Renegade 18 DD6911 DIRT DEVIL

** Koszty rozmów z agranicy (czyli spoza Niemiec)azole od cen iactualnych taryf operatorów zagranicznych.

cz

Cieszymy sie, ze zdecydowali sie Państwo na zakup produktu firmy Dirt Devil. Žyczymi Państwu wiele radosci z uzytkowaniakiego urzadzenia i;dziekujemy za是我的 zakup!

Dalsze informacja na temat zakupionego produktu znajdu Państwo w niniejszej instrukcji obstrugi oraz na stronie internetowej www.dirtdevil.de. Szczegółowe informacja pozwalajce na nawiazanie kontaku z naszym zespolem serwisowym znajduja są na stronie 2.

Dane techniczne

Typ urzystzenia: Ręczny odkurzacz akumulatorowy
Nazwa modelu, model: DD691 Renegade 18 DD692 Renegade 36
Akumulator: Li-jon (18 V) Li-jon (32,4 V)
maks. czas przyty: ok. 30 min. ok. 75 min.
maks. czas trwaniaładowania: ok. 4 godzin ok. 4 godzin
Adapter sieciowy: Wejscie: 100–240 V; 500 mA; 50/60 HzWyjscie: DC 21,4 V; 600 mA		Wejscie: 100–240 V; 500 mA; 50/60 HzWyjscie: DC 38,2 V; 600 mA
Pojemnik na kurz: 0,6 | 0,6 |
Moc: 80 W 80 W

Ochronaśrodowiska i usuwanie do odpadów

W przypadku koniecznosci usuniecia urzadzenia do opadów sązy wyjać akumulator, „Wyjmownikie akumulatora" na stronie 54, a nastepnie oddzielnie usunć akumulator i urzadzenia do opadów.

Niedozwolone jest kierowanie urzadzenia, akumulatora iadowsarki do odpadów komunalnych.

Urzadzenie, zasilacz oraz akumulator przy przekazaćNSE wy oddzielnie do odpo-wiednich punktow zbiorczych celem usuniecia ich jako opdady.

Li-ion

Gwarancja

Minimalnym standardem gwarancji jest dostosowanie dyrektywy Unii Europejskiej 2011/83/UE do prawa krajowego, jesti konsument zakupa urzadzenie w Unii Europejskiej. W krajach nie naleźycych do Unii Europejskiej w mocy są obwiązȩce w danym krajuminimalne okresy gwarancji. Nie obejmuye ona baterii oraz akumulatorów, któ wykazuja uszkodzenia winikte z normalnégo zuźycia lub niewlasciwego obchodzenia są z nimi, jak są tych, którch okres uzytkowania doznai skrocenia.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

dotyczęc instrukcj obstugi

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia prosimy o przyczytanieCALEj instrukcji obszugi. Nalezy starannie przechowywać niniejszą instrukcje obszugi. W przypadku przykazania urzadzenia osobom trzechim, nalezy rownieź dołaczyć instrukcje obszugi urzadzenia. Nieprzestrzeganie poniższej instrukcji obszugi są zęczka obrażenia ciała lub uszkodzenia urzadzenia. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za szkodyDynikajaceznie przystrzegania niniejszej instrukcji obszugi. Wąźne wskazówki zawarte poza tym rozdzialem oznaczonowistepujczy spośb:

OSTRZEZENIE!

Ostrzeżenie przytagozeniem dla zdrowia i moziwym ryzykiem obrażen.

UWAGA!

Wskazanie na moziwe zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZÖWKA

Podkresla practyczne wskazowych i informacja dla uzytkownika.

Niniejszą instrukcję obsługi;pobrać można teź w kaźdejchwili z naszej strony internetowej: www.dirtdevil.de

dotyczę okreslonych grupości

Urzadzenia te mogą być obstugiwane przy czȩw wieku powyȩj 8 lat i osoby dorosłe ze zzmiejszonymi zdolnosciami

fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub nie posiadajace doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem,ź są pod nadzorem lub zostymi poinstruowane w zakresie bezpiecznych uzywania urzadzenia i zrozumiarwywnikajace stadNiebezpieczeniastwa.

Czyszczenia i konserwacci wykonywa-nych przyztkownika nie moga wykony-wac daneci bez nadzoru. Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
Materialow opakowania oraz czeci o niewielkich Rozmiarach nie wolno wykorystwyac do zagawy. WystepujieNiebezpieczenia udiszenia.
Dzieci w wieku poniżej 8 latNie powinny przybywać w poplizu urzadzenia oraz adaptersiera sieciowego ani teź kablaładowarki podczas gdy są one załaczone, podłaczone do gniaźdka lub w trakcie schładzenia.

DOTYCZACE ZASILANIA PRADEM ELEK-TRYCZNYM

Urzadzenie ladowane jest energia elektryczna.
Zachodzi przy tym niebezpiecześć porazenia przem.

Dlatego prosimy o stosowanie sie do poniz-szych zalecen:

Nigdy nie chwytać mokrymi rekoma akumulatora ani adapterera sieciowego. Urzadzenia, akumulatora ani adapterera sieciowego nie wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach.
Podczas wyciagania adaptera sieciowego z gniazdka zawsze trzymac bezposrednio za adapter sieciowy. Nigdy nie ciagnac za kabel adaptera sieciowego.

Zapewnic,abykabeladapterasieciowego

nie był załamany, zakleszczony oraz abyNie boły moziwo prejudiceźdżanie po nim, jak teź aby niche miał on stycznosci ze zródrami ciepla.

Doładowania akumuladora uzywać naleź wyłączne dostarczonego adaptera sieciowego.
Przed uzyciem sprawdzić,czy kabel adapterera sieciowego nie jest uszkodzony.W zadnym przypadku nie wolno uzytkowyad adapterera sieciowego z uszkodzonawtyczka albo kablem. Adapter sieciowy podlaczac tylko do gniażdek w krorych panujenapięcie zgodne z wartoscią podan na adapterze sieciowym.

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci urzadzenia upewnic sie, ze jest ono wylaczone i ze nie jest podlaczone do adapterera sieciowego.

dotyczęwirujuśćo walca szczotkowej

Znajdujacy sie w ssawce podlogowej walec szczotkowy wiruje z duza prędkość obrotowa. Stanowy toźrodló rożnorakich zagrozenia dla ludzi, zwierzata przyzemiotow:

W zadnym przypadku nie wolno odku ludzi, zwierzata ani roslin. W trakcie pracy urzadzenia czeci cia t a odziez trzyma nalezy z dala od ruchomych elementow i otworow. Moze dojsc do ich wciagniecia i powstania obrazen.
Przed przystąpieniem do sciagania lub nasadzania ssawki podłogowej, jak są jej otwarcia i czyszczenia, naleź wyłączyć urzadzenia.

go Nie przyȩźdźć po kablach, przywowodach itd., poniewź mogą sie one wplatać w wiruju walec szczotkowy i w wyniku tego dożnać uszkodzen.
Wirujucego walca szczotkownikie nienalezy zblizać doźadnych wraiłowych powierzchni. W przyciwnym wypadku dojsć要去 dogowstania szkód na rzechach. Nalezy przyestrzegać instrukcji czyszczenia i konserwenci Producenta.
Wirujucego walca szczotkowego nienalezy tez zbliacz do firanek,zaslon, dlugich fredzli i temu podobnych. W przyciwnym wypadku dojsc moze do wciagniecia i uzko-dzenia unto typu przydmiotow.

dotyczę akumulatora

W przypadku niewlasciwo obchodzenia są z akumulatorami istnieje niebezpiecześćwo obrażen.

Doładowania akumulatora uzywać należy wyłączne dostarczonej Ładowarki.
Nigdy nie zwierać akumuladora, tzn. niedotykać obydwu biegunów"Justoczesnie,

szcegolnie nie wolno ich dotykać przy pomocy przydmiotów przywodzzych prad elektryczny.

W zadnym przypadku nie wolno rozbierac lub deformacja akumulatora, ani要去 wsta-wiać go na dzialanie wysokich temperatur.
W razie niewlasciwego obchodzenia sie\ moze nastapić wyciek cieczy z akumulatora.\ Nalezy unikać kontaktu z tą cieczā.

Gdyby JDBCnak miafo dojsc do kontaku z Zabronione jest w szcegolnosci:

wydostajęc sie cieczā naleź spłukać ja duź iloscią wody oraz udać sie do lekarza.
Po zakończeniu uzytkowania nalezy urzadzenie i akumulator usunac do opadów wyłacznie przy uwzgliednieniu wymagań ochrony srodowiska oraz zgodnie z opisem, > Ochrona srodowiska i usuwanie do opadów" na stronie 49.

w przypadku uszkodzonego urzadzenia

W przypadku uszkodzenia urzadzenia, adaptersa sieciowych lub kabla adaptersa sieciowego wymianę zlecaćNSE producentowy,.), ),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).

Uszkodzone urzadzenia oddawać naleź do naprawy do autoryzowanego zakładu Specialistycznégo lub do serwisu Dirt Devil > „International Services" na stronie 2.
Zabrania sie uzytkowania niesprawnego urzadzenia,adaptera sieciowego,kabla adapterera sieciowego lub niesprawnego akumulatora!

dotyczęstosowania zgodnéz przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest wyłącznie do uzytku domowej. Nie nadaje są do uzytku komercyjné. Urzadzenie przyznaczone jest jedynie do czyszczenia leuko zanieczyszczonych, suchych podłog twardych, dywanów lub garniturów. Kędy inny sposob stosowania uwazany jest za niedzgodny z przyznaczenia i jest niedozwoły.

Odkurzanie

• osob, zwierzat, roslin oraz noszonej na ciele odziezy
  Znaczne rzyko powstania obrażen!
• rozzarzonego popiofu, palacych sie papierosow, zapaek oraz materiałow latwopalnych
  Niebezpieczeni stwo pozaru!
• wody oraz innychcieczy
  Niebezpieczentwo zwarcia!
• tonerów (do drukarek laserowych, kopiarek itd.)
  Niebezpieczensteinwo pozarui wybuchu!

Uzytkowanie

• w=Poblizu materialów wybuchowych lub Łatwopalnych
  Niebezpieczestewo pozarui wybuchu!
• na wolnym powietrzu
  Niebezpieczentwo zniszczenia przy deszczi zanieczyszczenia!
• nie oryginale Ngo wyposazenia dodatkowego. Moze to ujemnie wptywać na bezpieczędwo urzadzenia.

Samodzielne czynnosci naprawcze

Niebezpieczentwogowestaniaobrazen oraz utrata roszcien do bezplatnej wy-miany!

Przygotowania

Zapoznanie sie z urzadzeniem

Rys. 1: Uchwyt; 2 Przelacznik WYL./MAX/MIN; 3 LED; 4 Deblokada pojemnika na kurz; 5 Pojemnik na kurz; 6 Ssawka podlogowa; 7 Walec szczotkowy; 8 Deblokada uchwytu; 9 Pokrywa gniazda akumulatorow; 10 Deblokada gniazda akumulatorów; 11 Deblokada sswaki podlogowej; 12 Przylaczenia wadomania; 13 Adapter sieciowy; 14 Uchwyt scienny; 15 Akumulator

Rozpakowanie imontaz

1 Po Rozpakowaniu sprawdzić kompletnosc dostawy. W przypadku stwierdzenia szkód transportowych lub brakujectych skladnikówNSEy natychmiast zawiadomic punkt sprezazy.2 Przechylic uchwyt (rys. 1/1) pionowo ponad gorny otwor montaży korpusu urzadzenia (rys. 2). Nalezy przy tym zwaźac na to, aby nie dozosło do zakleszczenia kabla pomiedzy uchwymet a korpusem urzadzenia.

WSKAZÓWKA:

Pragnac na powró t zdemontowć uchwyt naleź y uzywajć stabilné szpiczastego przyedmiotu wciśnć deblokade uchwytu (rys. 1/8) i wyciagnć uchwyt z korpusu urzadzenia.

3 Nastepnie wetknac uchwyt do gornyego otworu montażowego korpusu urzadzenia, aż zatrzaśnie są on w slyszalny i wycuwalny spośb (rys. 3).4 Korpus urzadzenia wetknac na ssawkę podłogowa, aż do slyszalné i wycuwalné go zatrzaśnięcia są deblokady ssawki podłogowej (rys. 4).

WSKAZÓWKA:

Pragnac nastepnie na powrot zdemontowac ssawke podlogowa, nalezy wcisnac deblokadessawki podlogowej (rys. 1/11) w tyl i tym samym odkolowac ja. Nastepnie odiagnac od siebie korpus urzadzenia i ssawke podlogowa (rys. 6).

WSKAZÖWKA:

Celem odstawenia zmontowanego urzadzenia postawic je na ssawce podlogowej i przechylic korpus urzadzenia w przyod az do zaskoczenia blokady sswki podlogowej (rys. 5). Na czas ladowania i przechowywnia nasadzić urzadzenia na uchwyt scienny (rys. 7).

5 Wcisinac deblokade gniazda akumulatorow i zdja cPokrywge gniazda akumulatorow (rys. 8). Akumulator wlozyc do gniazda powierzchniami stykowymi skierowanymi w dof (rys. 9). Akumulator wcisnac do gniazda tak, aby byto slyszalne loro zaskoczenia (rys. 10). Na powrot zaozyc Pokrywge gniazda aku

mulatorów i zamknacj tak, aby byto slyszalne jej za-skoczenia (rys. 11).

tadowanie akumulatora

OSTRZEZNIE!

Niebezpieczentwo pozaru i wybuchu! Do ladowania akumulatora uzywac nalezy wylacznie dostarczonego adaptera sieciowego.

1 Kabel adaptera sieciowego wetknac do przylacza ladowania urzadzenia (rys. 12). Podlaczyc adapter sieciowy do gniazdka sieciowego (rys. 13). LED swieci ciaglym swiatfem czerwonym sygnalizujac ladowanie (rys. 14). Po upywie maksymalnie 4 godzin LED zmienia kolor na Zielony. Akumulator jest teraz naładowany. Wyciagnac adapter sieciowy z gniazdka (oszczedza to prad) oraz kabel adaptera sieciowego z urzadzenia.

Montaż uchwytu sciennego

Uchwyt urzadzenia osadzić na uchwycie sciennym. Urzadzenie wraz uchwytem sciennym postawic przy scianie w taki sposob, aby ssawka podtogowa spoczywała plasko na podłodze (rys. 7).
3 Olówkiem lub tp. zaznaczyc.), w ktorych wywiercone maja zostac otwory.
4 Wywiercić otwory. 5 Zdjec uchwyt scienny z uchwytu urzadzenia i przy pomocy odpowiedniago mocowania przykrećić do sciany. 6 Załozć sukry wy otworów.

Załuczanie/wyłuczanie urzadzenia

WSKAZÖWKA:

Migotanie LED swiatlem czerwonym oznacza niski stan naładowania akumulatora, urzadzenia wyłacja są w ciagu 20 sekund. Prźed przystapieniem do ponownego uzytkowania urzadzenia naleź calkownikie naładowaec akumulator > Ladowanie akumulatora" na stronie 53.

UWAGA!

Upewnic sie, ze szczotka wirujuca nie uszkadza podloza.

• Celem załęczenia urzadzenia przyśunść przy.§ć zne są w dóf (rys. 15/1). → Urzadzenia odkurza z mniejsza wydajnosci ssania, a szczotka sssawki podłogowej wiruju.
• Celem przyȩczenia na pełnaj wydajnosć ssania przesunuć przyȩcznik WYt./MIN/MAX o kolejna pozycje w dof (rys. 15/II).
  Celem wyłaczenia urzadzenia przyzesunć przy.§cz

nik WYt./MAX/MIN calkowicie w gore (rys. 15/O).

→ Urzadzenie wyłacza sie. LED gaśnie.

Odkurzanie podłóg

1 Zwolnic blokade sswki podlogowej stawiajac\ jedna stope na sswake podlogow i trzymajac urzadzenie za uchwyt przechylic je do tylu. 2 Załaczyc urzadzenie nastawiajac pożadana moc ssania > "Załaczenia/wyłaczanie urzadzenia" na stronie 53.

3 Odkurzyc podlogg.

WSKAZÖWKA:

W przypadku, gdy walec szczotkowy (rys. 1 /⑦, rys. 26) zablokownik jest zanieczyszczeleniami, urzadzenia wyłęcza sie, a LED (rys. 1 /③)migość na czerwono. Dla uzozliwnia ponownego stosowania urzadzenia naleź przesunuć przyȩcznik WYŁ./MAX/MIN calkownik w goř (rys.15/O) oraz oczyScić walec szczotkowy > „Wyjmawanie i czyszczenie walca szczotkowej" na stronie 54.

4 Wylaczyc urzadzenie.

Konserwacja urzadzenia

Wyjmowanie akumulatora

1 Wcisnac deblokade gniazda akumulatorow (rys. 1 /10) i zdjacPokrywegniazda akumulatorow (rys. 1/9). Wyjac akumulator z urzadzenia.

1 Nacisnac deblokade pojemnika na kurz (rys. 16) i wyciagnac pojemnik na kurz z urzadzenia (rys. 17). 2 Wyjac separator wraz filtrrem separatora z pojemnika na kurz (rys. 18). 3 Zawartosc pojemnika na kurz usunanc do wiadra na smieci. Lekkimi uderzeniami wytrzepac pojemnik na kurz celem usuniecia zanieczyszczenen.

Czyszczenie separatora i filtra

WSKAZÖWKA:

Celem utrzymania wydajnosci sssania nalezy regu-larnie czysci urzadzenie oraz filtr.

1 Wyjać pojemnik na kurz z urzadzenia oraz separator z filtrzem z pojemnika na Kurz > „Oproznianie pojemnika na kurz" na stronie 54 12. 2 ObrócićPokrywefiltra w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara celem zwolnienia blokady (rys. 19/A) i zdjabćPokrywefiltra (rys. 20/1) z separatora (rys. 20/3). 3 Celem wyjecia filtra ochronnégo silnika (rys. 20/2) z separatora ciagnacza wypustke. 4 Wytrzepać separator nad wiadrem na smieci. Przy użyciuSuchej scierki usunac po-zostaność kurzu i zanieczyszczecn. 5 Wyjać drugi filtr ochronny silnika z korpusu urzadzenia (rys. 21).
6 Wypłukać filtr ochronny silnika pod bieźą woda (maks. 40^ ). Odczekać 24 godziny do wyschniecia filtrna ochronnégo silnika. Na powró twozyme filtr

ochronny silnka do korpusu urzadzenia (rys. 21), a drugi filtr ochronny silnka wypustkaskierowan do gory na powrot do separator. Pokrywefltra nafozyc na separator i obrociw kierunku ruchu wskazowek zegara celem zablokowania (rys. 19/8).9 Separator wraz z filtrrem ochronnym silnika zafozycz powrotem do pojemnika na kurz (rys. 22).10 Pojemnik na kurz wlozycz powrotem do urzadzenia iwcisnacdo=nogo,a zatrzasnie sie w slyszalny i wyczuwalny spoob (rys. 23).

Wyjmownikicyszczenie walca szczotkowych

1 Wylaczyc urzadzenie i odlozyc je w sposob umozliwajcy latwy dostep do walca szczotkowego, oraz zapewniajcy pewne pozostawanie urzadzenia w tym poLozeniu. 2 Przy uzyciu niewielkiej monety obroci blocade walca w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara (rys. 24) i zdjec Pokrywe blocady (rys. 25). Uniesz walec szczotkowy po stronie blocady walca i wyjac go ze ssawki podtogowej (rys. 26). Zssawki podtogowej oraz walca szczotkowo es usunan zanieczyszczenia i wlosy. Ewentualnie uzyc do tego ostroznie nozymczek. ZaOzyc walec szczotkowy poczynajc od okraglej koncownik do ssawki podtogowej (rys. 27). NaOzycPokrywe blocady i obroci blocade walca w kierunku ruchu wskazowek zegara.

Wyposazenie dodatkowe

• Filtr ochronny silnika (2 szt.) - 0691002 (rys. 28/A)
  Ladowarka DD691-0691003 (rys.28/B)
  Ladowarka DD692-0692003 (rys. 28/B)
• Akumulator DD691-1/18V - 0691004 (rys.28/C)
• Akumulator DD692-1/32V - 0692004 (rys.28/C)
  Walec szczotkowy - 0691013 (rys. 28/D)
  Uchwyt scienny -0691011 (rys. 28/E)

Rozwiptywanie problemów

Przed skontaktowaniem sie z naszym serwisem klienla lub przystaniem urzadzenia do serwisu firmy Dirt Devil所提供 zapoznać sie ze znajdujacymi sie w obszarze serwisowym naszej strony internetowej dodatkowymi wskazówkami pozwalajczymi na rozwiazanie i usuniecie problemu.

Przed przystapieniem do ustalania przyczyny wystepujczych problemow wyłaczyc urzadzenia. Zabrania sie uzytkowania niesprawnego urzadzenia, ladowarki lub niesprawnego akumulatora.

Mnohokrát dékujeme!

→ Prístroj se vypne. LED zhasne.

Vysavani podlahy

obr.19/B).9 Separatorsochrannymfiltrom motora znovu nasadte dozasobnika na prach (obr.22).
10 Nasadte zásobnik na prach znova do przystroja a zatlacte ho do przystroja, až počutelne a citelne zaskovi (obr. 23).

Odstránenie a vycistenie valca s kefkami

1 Vypnite pristroj a odlozte ho tak, aby bol valec s kefkami lahko prisupny a aby pristroj dostal bezpečne ležat. 2 Otočte zablokovanie valca pomocou maje mince proti smeru hodinovych ručićiek (obr. 24) a vyberte kryt zablokovania (obr. 25). 3 Zdvihnite va-lec s kefkami na strane zablokovania valca a odstrănte ho z podlahovej hubice (obr. 26). 4 Odstrănte špùnu a vlasy z podlahovej hubice a z valca s kefkami.

Prip. si zoberte opatrne na pomoc noznice. 5 Valec s kefkami nasadte s okruhlym koncom njpriv do podlahovej hubice (obr.27).6 Nasadte kryt zablokovania a otocte zablokovanie valca v smere hodinovych rucičiek.

Príslušenstvo

• ochranny filter motora (2 ks) - 0691002 (obr. 28/A)
  sietovyadapter DD691-0691003 (obr.28/B)
• sietovyadapter DD692-0692003 (obr.28/B)
  akumulator DD691-1/18V - 0691004 (obr.28/C)
  akumulator DD692-1/32V-0692004 (obr. 28 /C)
  valec kefkami - 0691013 (obr. 28/D)
  drziakn stenu-0691011 (obr.28/E)

Odstrańovanie problemov