Renegade 18 DD6911 - Aspirator DIRT DEVIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Renegade 18 DD6911 DIRT DEVIL

** Costurile pentru apelurile din străinătate sunt functie de taxele practicate de ofertantii respectivi din străinătateși a tarifelor respective actuale.

BG

**Pa3xoJnte 3a TelefoHn pa3roBOp nOT yK6uHa ce pKoBOJaT OT TaKcIte Ha CbOTBeTHnte yKJeCTpaHHN DoCTaBuNn CbOTBeTHnte AKTyalHn TapuOu.

HR

Alte informaţii cu privire la produs, găsiți în aceste instruţiuni de'utilizareși pe pagina noastră web www.dirtdevil.de. Puteți contacta echipa noastră de service, la datele de contact prezentate la pagina 2.

Date tehnice

Tip aparat: Aspirator manual cu accumulator
Denumire model, model:	DD691 Renegade 18 DD692 Renegade 36
Accumulator: Li-ion (18 V)	Li-ion (32,4 V)
Durata max. de functiónare:	ca. 30 min ca. 75 min
Durata max. de incârcare:	ca. 4 ore ca. 4 ore
Adaptor de rețea: Intrare: 100–240 V; 500 mA; 50/60 Hz leșire: c.c. 21,4 V; 600 mA	Intrare: 100–240 V; 500 mA; 50/60 Hz leșire: c.c. 38,2 V; 600 mA
Recipient colector pentru graf:	0,6 | 0,6 |
Putere: 80 W 80 W

Protecta mediolui si eliminarela deseuri

Dacà doriti sā eliminati aparatul la deseuri, indepàrta ti acumulatorul,
> "Indepartarea accumulatorului" la pagina 114, si eliminati分开 acumulatorul si aparatul la deseuri.

Aparatul, accumulatorul 山 incarcatorul nu pot fi eliminate la gunoiul menajer.

Predaṭi aparatul, incarcātoral si accumulatorol separat, in vederea eliminārii la deseuri, la centrele de colectare corespunzatoare.

Li-ion

Garantie

Daca a tachizitionat aparatul in calitate de consumator in cadrul Uniunii Europene, atunci drept standard minim de garantie este aplicabila, dupa caz, legislata nationala prin care a fost implementata Directiva europeana 2011/83/UE. Pentru tareile care nu sunt membre UE, sunt valabile revendicarile minime specifice tarii respective privind garantia. Exceptate sunt bateriile si accumulatorati, care in urma uzuriu normale sau a manipularii incorcete prezintadefecte, respectiv acaror durata de fonctionare s-a scurtat.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

referitoare la instruţiunile de/utilizare

Inainte de a utilizes aparatul, citi in totalitate aceste instruţiuni de utilizezare. Păstraţiu cui grijă prezentele instruţiuni de utilizezare. In cazul in care datti aparatul unui terț, va rugam să ii datti si prezentele instruţiuni de utilizezare. Nerespectarea acestor instruţiuni de utilizezare poate să conducţa la vătamari corporale grave sau deteriorarii ale aparatului. Nu răspundem pentru pagubele rezultate in urma nerespectări prezentelor instruţiuni de utilizezare.

Indicaṭiile importante din afara acestui capitol sunt marcate după cum urmează:

AVERTIZARE!

Avertizeaza cu privire la pericole pentru sanatatea dvs. si indica posibile riscuri de vatamare corporala.

ATENTIE!

Indica posibile situatu i periculoase pentru aparat sau alte obiecte.

INDICATIE

Evidentia recomandari si informa.

Puteti descarca oricand aceste instruanti deutilizare,depe site-ul nostru web:

www.dirtdevil.de

referitoare la anumite grupe de persone

Aceste aparate pot fi folosite de copii de

peste 8 ani.si de personele cu capacitate ficica, senzoriala sau mentala limitata saucarora le lipseste experienta si/sau nu au

cunostintele necessities, numai dacà sunt supravegheati sau au primit instruktioni despree modul in care se utilizeaza aparatul in siguranțași au inteles pericolele care re-zultă din aceasta.

Curata area si efectuarea intretineri de catre utilizator, nu trebuie sa fie efectuate de copii fara supraveghere. Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Materiaele utilize la ambale si pie-sele mici nu trebuie utilize pentru joacă. Există pericol de sufocare.
Copii mai mici de 8 ani trebuie sa nu aibă acces la aparat Şi la adaptorul de rețea, CATI LA CABLUL adaptorului de rețea, atunci cänd acestea sunt in functiune, conectate la priză sau lasate să se răceasca.

REFERITOARE LA ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA

Aparatul este incarcat cu current electric. In principiu, la acesta exista pericolul unei electrocutari.

In acest sens, avei grijla urmatoarele:

Nu atingeti niciodata acumulatorul si adaptorul de retea cu mainile ude. Nu imersa ti niciodata aparatul Sau adaptorul de retea in apa sau alte lichide.
Dacā doriti sā scoateṭi adaptorul de re-tea din prizā, trajeṭi intotdeauna direct de adaptorul de re-tea. Nu trajeṭi niciodata de cablul adaptorului de re-tea.
Cablul adaptorului de retea nu trebuie sa stea indoit, sa fie prins intre obiecte, sa se calce pe el Sau sa ajunga in contact cu surse de caldur.

Pentru incarcarea accumulatoruluiui, utilizingumai adaptorul de retea livrat.
Inainte deutilizare,verificati cablul adaptorului de retea sà nu fie eventual deteriorat. Nu utiliziati niciodata un adaptor de retea al carui stecher sau cablu este deteriorat. Conectaşi adaptorul de retea numai la prize care corespund cu tensiunea electrică indicata pe adaptorul de retea.

Inainte de a incepe curataea sau intre-deteriorate.

tinerea aparatului, asigurați-vă că aparatul este deconnectat, iar adaptorul de rețea nu este connectat.

referitoare la peria tip tambur rotativă

Peria tip tambur din duza de pardoseală se rotește cu o turație ridicata. De aici, pornesc o series de pericole pentru oameni, animaleși obiecte:

Nu aspirati niciodata oameni, animale

sau plante. Pârțile corpuluiși imbrăcă-mintea se tin la distanță față de orificiile componentelor mobile ale aparatului aflat in functiune. In caz contrar, acestea ar putea fi trase inăuntruși s-ar putea produce vătă-mari corporale.

de pardoseală, precum Şi a deschide sau curăța aparatul, deconnectați aparatul.

Nu treceji peste cabluri, conductori, eto

deoarece acestea se prind in peria tip tambur rotativa si pot fi deteriorate prin aceasta.

Feriti toate suprafetele sensibile de peria tip tambur rotativa. In caz contrar, acessest lucru poate produce pagube. Respectati indicateiile de curatare si ingrijire ale producatorilor.
De asemenea, tinei peria tip tambur rotativá la distanța față de draperii, perdele, franjuri lungiși altele asemenea. De obicei, aceste obiecte pot fi trase inăuntruși

referitoare la accumulator

La manipularea greşita a accumulatorilor, există pericol de vătamare corporală.

Pentru incarcarea accumulatorului, utilizingumai incarcatorul livrat.
Niciodata sa nu scurtcircuita Accumulatorul, adica, niciodata sa nu atingeti ambii poli in acelaşi tamp, in special cu obiecte

conducãoare de electricitate.

Nu desfacenti niciodata accumulatorul, nu il deformati sau nu il expunete niciodata la temperaturi inalte.
In cazul unei manipulari incorcete, se poate scurge lichid din accumulator. Evita contactul cu lichidul.
In cazul in care totusi aiti intrat in contact cu lichidul care se scurge, acesta se spală cu apă din abundțăși se apelează la un

Dupa expirarea duratei de viaţă, elimi- Se interzice, in special:

nati aparatul cu accumulatorul la deseuri,
exclusiv in mod ecologic, aça cum s-a descriis,

„Protectția mediuluiși eliminarea la deseuri" la pagina 109.

referitoare la un aparat defect

Dacă aparatul, adaptorul de rețea sau cablul adaptorului de rețea este deteriorat, atunci trebuie să fie înlocuit de către produçător sau de serviciul pentruclienti al acestuia, ori de către o personă cu calificare similara, pentru a se evita orice pericol.

Dati aparatul defect spre reparare, unei
intreprinderi de specialitate sau serviciului
pertru clienti al firmei Dirt Devil

International Services"la pagina 2.
Nuutili niciodata un aparat defect, un adaptor de retea defect, un cablu defect al adaptorului de retea sau un accumulator defect!

referitoare lautilizarea conforma cu destinata

Aparatul trebuie să fie utilizes numai in scop casnic. El nu este destinat'utilizăriin scop profesional. Utilziți aparatul in exclusivitate pentru curățarea pardoselilor dure, covoârelor sau a mobilelor tapitate, ușr murdare. Orice alta適用are in afara de acestea, nu este conformă cu destințiași, prin urmare, este interzisa.

Aspirarea urmatoarelor:
- oameni, animale, plante, precum Şi a imbracămintei purtate
Risc crescut de vătamare!
- cenuşă incandescentă, tigari aprinse, chibrituri Şi materiale uşor inflamabile
Pericol de incendiu!
-apaşialte lichide
Pericol de scurtcircuitare!
- toner (pentru imprimante cu laser, copiatoare, etc.)
Pericol de incendiu si de explozie!
Utilizarea
- in apropierte materialelor explozive sau uşor inflamabile
Pericol de incendiu si deexplozie!
- in aer liber
Pericol de distrugere, datorita ploi si murdariei!
- accesoriilor care nu sunt originale. Acest lucru poate afecta siguranța aparatului.
Interventi de reparati pe cont propriu
Pericol de vătămareși pierderea dreptului la o înlocuire gratuite!

Pregatiri

Prezentarea aparatului

fig.1: ① Maner; ② Intrerupator OPRIT/MIN/MAX; 3LED; ④ Deblocare recipient colector pentru graf; 5 Recipient colector pentru graf; ⑥ Duză de pardosealà; ⑦ Perie tip tambur; ⑧ Deblocare maner; 9 Capac compartment accumulator; ⑩ Deblocare compartment accumulator; ⑪ Deblocare duza de pardosealà; ⑫ Mufă de incârcare; ⑬ Adaptor de rețea; ⑭ Suport pentru perete; ⑮ Accumulator

1 Verificazioni continutul despacchetat cu privire la complexitate. Daca a tti observat deteriorari din timpul transportului, va rugam sa va adresati imediat distribuitorului. Basculati manerul (fig. 1/1) vertical deasupra orificiului superiore de montaj al corpului aparatului (fig. 2). La aceasta, ave t gijă să nu se prindă cablul, intre maner si corpul aparatului.

INDICATIE:

In cazul in care doriti se demontati din nou manerul, apasa ci un obiect ascuit si stabil pe sistemasul de deblocare al manerului (fig. 1/8) si extragei manerul din corpul aparatului.

3 Introduciţi manerul in orificiu superior de montaj al corpului aparatului, până cánd acesta se blochează in mod sesizabilși cu producerea unui sunet (fig. 3). 4 Aplicati corpul aparatului pe duza de pardoseală, până cánd systemdul de deblocare al duzei de pardoseală se blochează in mod sesizabilși cu producerea unui sunet (fig. 4).

INDICATIE:

In cazul in care mai târziu doriti să demontati din nou duza de pardoseală, apăsati pe sistemul de deblocare al duzei de pardoseală (fig. 1 /11)și deblocati-l prin aceasta. Ulteriori, desfaceți corpul aparatului de duza de pardoseală (fig. 6).

INDICATIE:

Pentru a depune aparatul montat, dispuneti-l pe duza de pardosealà sibasculati corpul aparatului inspre in faṭa, pāna cánd系統ul de blocare de la duza de pardosealà se blocheazā (fig. 5). Dispuneti aparatul pe suportul pentru perete (fig. 7), atunci cand il incárcati sau depositaşi.

5 Apasa pe sistemas de deblocare al compartimentului pentru accumulator si indeparta capacul compartimentului pentru accumulator (fig. 8). Introduce acumulatorul de așa maniera in compartimentul pentru accumulator, incat suprafe tele de contact sa fie orientate inspre in jos (fig. 9). Apasa acumulatorul in com

partimentul pentru accumulator, până cànd acesta se blochează auzibil (fig. 10). Repuneti capacul compa-timentului pentru accumulatorșiinchideşil până cànd acesta se blochează auzibil (fig. 11).

Incarcarea accumulatorului

! AVERTIZARE!

Pericol de incendiu si deexplozie! Pourtu incarca-rea accumulatorului,utiliza numai adaptorul de retea livrat.

1 Introduceci cablul adaptorului de retea in mufa de incarcare a aparatului (fig. 12). 2 Introduceci adaptorul de retea intr-o przya (fig. 13). LED-ul lumineazapermanent rosu si semnalizeazaprocesul de incarcare (fig. 14. 3 Dupa maxim 4 ore, LED-ul lumineazaverde. Accumulatorul este de acum incarcat.4 Scoatei adaptorul de retea din przya (se economiseste curent electric) si cablul adaptorului de retea din aparat.

Montarea suportului pentru perete

1 Introduciţi manerul aparatului pe suportul pentru perete. 2 Amplasăi aparatul cu suportul pentru perete de așa maniera la perete, incât duza de pardoseală să fie dispusă plan pe pardoseală (fig. 7).
3 Marcaşi găurile cu un creion, pentru găurire.
4 Executaşi găurile in perete. 5 Indepartaşi suportul pentru perete de pe manerși fixati-l prin insu-rubare pe perete, cuşuruburi adecvate. 6 Amplasati elementele de acoperire a găurilor.

Conectarea/deconnectarea aparatului

INDICATIE:

Daca LED-ul luminează intermitent roşu, nivalul de incârcare al accumulatorului este scazut, iar aparatul se va deconnecta intr-un interval de tamp de 20 de secunde. Incârcați complet accumulatorul, pentru a putea utilizes aparatul

> Incarcarea acumulatorului" la pagina 113.

ATENTIE!

Asigurati-va ca suprafata pe care ruleaz peria rotativara rezista fara a fi deteriorata.

Pentru a connecta aparatul, comutati intrerupatorul OPRIT/MIN/MAX cu o pozitie in jos (fig.15/l).
Aparatul aspiră cu putere de aspirare redusă, iar peria de la duza de pardoseală se rotește. LED-ul luminează verde.
Pentru o putere maxa de aspirare, comutati intrerupatorul OPRIT/MIN/MAX cu inca o pozitie in jos (fig. 15/II).

Pentru a deconnecta aparatul, comutati intrerupatorul OPRIT/MIN/MAX complet in sus (fig. 15/O).

Aparatul se deconnectează. LED-ul se stinge.

Aspirarea pardoselii

1 Eliberati sistemul de blocare de la duza de pardosealà, prin dispunerea piciorului dvs. pe duza de pardosealà si prin bascularea aparatului de la maner inspre in spate. 2 Conectati aparatul cu puterea de aspirare dorita > "Conectarea/deconectarea aparatului" la pagina 113. Aspirati pardoseala.

INDICATIE:

Dacă peria tip tambur (fig. 1 /⑦, fig. 26) se blochează datorità murdăriei, aparatul se deconcețažă, iar LED-ul (fig. 1 /③) luminează intermitent roșu. PENTRU a putea utiliza din nou aparatul, comutăți intrerupătorul OPRIT/MIN/MAX complet in sus (fig. 15/O)și curăței peria tip tambur > „Indepartareași curățarea periei tip tambur" la pagina 114.

4 Deconnecta'i aparatul.

Intreţinerea aparatului

Indepartarea accumulatorului

1 Apasa pe sistemas de deblocare al compaitementului pentru accumulator (fig. 1/10) si indeparta capacul compartmentului pentru accumulator (fig. 1/9). 2 Extrageci accumulatorul din aparat.

Golirea recipientului colector pentru graf

1 Apasa pe sistemas de deblocare al recipientului colector pentru praf (fig. 16) si extragei recipientul colector pentru praf din aparat (fig. 17). Extragei separatorul impună cu filtrul din recipientul colector pentru praf (fig. 18). Eliminati continutul recipientului colector pentru praf intr-o galeata de gunoi. Scuturaș ușor recipientul colector pentru praf, pentru a desprinde murdâria.

Curățarea separatoruluiși a filtrului

INDICATIE:

Pentru a menite performancta de aspirare, aparatul si filtrul trebuie curatae periodic.

1 Extragei recipientul colector pentru praf din aparat, si separatorul impreunacu filtrul din recipientul colector pentru praf _r Golirea recipientului colector pentru praf'la pagina 114.2 Rotiti capacul filtrului in sens contrar acelor de ceas, pentru a debloca sismul de blocare (fig.19 A) si indeparta capacul filtrului (fig.20/1) de pe separator (fig.20/3).3 Tragei de ureche, pentru a extrage filtrul de protectie pentru motor (fig.20/2) din separator.4 Scuturati separatorul deasupra unei galeti de gunoi. Utilizati o carpa

uscata, pentruindhepartarea prafului si murdariei re-ziduale. 5 Extrageci cel de-al doilea filtru de protec-tie pentru motor din corpor aparatului (fig. 21). Spalati filtrele de protectie pentru motor sub un jet de apacurgatoare (max. 40^) .Lasaftiftrele de protectie pentru motor sa se usuce cel pu tin 24 de ore.7 Re-amplasati unul din filtrele de protectie pentru motor in corpor aparatului (fig. 21) si celalalt filtru de protectie pentru motor cu urechea in sus, din nou in separator.
Amplasati capacul filtrului pe separator si rotiti-I in sensul acelor de ceas, pentru a-l bloca (fig. 19/B).
9 Repuneşi separatorul cu filtrul de protecţie pentru motor in recipientul colector pentru praf (fig. 22).
10 Repuneti recipientul colector pentru praf in aparat si apasa-i I in aparat, pana cand acesta se blocheazasesizabil si cu producerea unui sunet (fig. 23).

Indepartarea si curata area periei tip tambur

1 Deconnectati aparatul si depuneti-l de asa maniera, incat peria tip tambur sa fie uosor accesibla, iar aparatul sa ramanadepozitat in sigurantha.2 Rotiti sismul de blocare al tamburului cu o monedà mica in sens contrar acelor de ceas (fig. 24) si extragei capacul sismului de blocare (fig. 25).3 Ridicati peria tip tambur de capatul de pe partea sismului de blocare a tamburului si indeparta-ti-o din duza de pardoseala (fig.26).4 Indeparta ti murdaria si paurul din duza de pardoseala si de pe peria tip tambur. In caz de necesitate, cu atentie, va puteti ajuta cu o foarfeca.5 Introducei peria tip tambur, mai intai, cu capatul rotund in duza de pardoseala (fig. 27).6 Reamplasati capacul sismului de blocare si rotiti sismul de blocare al tamburului in sensul acelor de ceas.

Accesorii

• Filtru de protectie pentru motor (2 buc.) - 0691002 (fig. 28/A)
  Adaptor DD691-0691003 (fig.28/B)
  Adaptor DD692-0692003 (fig. 28/B)
• Accumulator DD691-1/18V - 0691004 (fig. 28/C)
• Accumulator DD692-1/32V - 0692004 (fig. 28/C)
  Perietip tambur-0691013 (fig.28/D)
• Suport pentru perete - 0691011 (fig. 28/E)

Remedierea problelorm

Inainte de a contacta serviciul pentru clientsi sau de a trimite aparatul la serviciul pentru clientsi Dirt Devil, consulutti pagina noastraweb, cu privire la indicatorile supplementare din domeniul de service-are, pentru solutii si remediere. www.dirtdevil.de/service

AVERTIZARE!

Inainte de a purcede la depistarea problemelor, deconnectati aparatul. Nu utilizati niciodata un aparat defect, un incarcator defect sau un accumulator defect.

Блардам В!

PádBamé ce,Ye n36paxTe npódykT ot Dirt Devil. Xeenaem Bn MHOro paOCT cypea n Bn 6naorapm 3a noKynkaTa!

Доьннелна Ифорmaця 3a Baшсяnpodyкт щe HamepuTe B NaCTOTo ynbTbaHe 3a obcnykBaHe n Ha haшаТа ИNTepHET CTpaHnua www.dirtdevil.de. C haшя сервиен eknп щe ce свржteчрдданнITE 3a KOHTaKT, поочен Ha CTpaHnua 2.

TexHnueckn daHHN

Вид на урEDA: Акумунаторна ръчна прахосмужka
Наменоваиме на мо- дени, мodyел:	DD691 Renegade 18 DD692 Renegade 36
Батерия: Литnevobo-ийонна пюдьлжштелност:	(18 V) Литnevobo-ийонна (32,4 V)
макс.разботва пюдьлжштелност:	okoно 30 min okono 75 мин
макс.разботва ност на заразожда:	okoно 4 ча око 4 ча
Мөжов щадалтетр: Вхд:	100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz Изхд: DC 21,4 V; 600 mA	Вхд: 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz Изхд: DC 38,2 V; 600 mA
Рэрөрвоар за пax: 0,6 | 0,6 |
Мошист: 80 W 80 W

3aunha okoHaTa cpea n 3XBbPnHe

Ako nckate da n3xBpnte ypeda, n3BaTe 6aTepyTa > ,OTcTpaHraBaHe Ha 6aTepyTa"Ha cTpaHua 120 n n3XBpIe 6aTepyTa n ypeDa OTdEnHO eINH OT dpyr.

YpeBbT, 6aTePnraTa n 3apAnHTo yCTpOInCTBO He 6nBa Da ce n3XbPnT B 6ntoBNTe OTnAdbu.

I3XbPte ypea, 3apnHOTo ycTPOIcTBo n 6aTepya OTdElnHO Ha cBOTBeHTHe npHkTObe 3a cb6npaHe Ha OTpaBtu.

Li-ion

Tapaanua

Ako cte 3akyniln ypeia KaTO nOtpe6nte B paMKnte Ha EbponecknBcH03, MHNMaJIHnT CTaHapT 3a rapaun e npinlaraheto Ha EC-dIupeKTHBaTa 2011/83/EC B npabOTO Ha cboTBeTHata CtpaHa. B ctpaHnTe n3bH EC BaXaT DeiCTBaUHTe B cbOTBeTHata CtpaHa MNHMmaJIHn rapaHcuONHH npaba. N3KnIOueHne npaBrt 6aTePInTe n akymunaTopuTe, KOTo ca NOBpeHn IIN YHeTo BpeMe 3a yNtpe6a e CbKpaTeHo B pe3yIiTat Ha HopMaJIHO n3HOCBaHe IIN HeNPaBUNHa yNtpe6a.