60.9613.9510 - Pritiskalnik WMF - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - 60.9613.9510 WMF

NAVODILA ZA UPORABO 60.9613.9510 WMF

Podfa velkosti Iaikovho hrmca je moze pri tepelnej upravne prouzivat nadrostve (12) a vinzku (13). Nadrostve a vinka su k dispozieli ak prišluksstvo v odbornje predajni [vid Prislujensstvo a nahradne dielya na obale].

4.3. Ohrev

Zatovrno napiurnaln hnrce postavte na tepeln zrodjo a prvid enerod nastvete na maximum. Cez podporu zaclatacnej zavarky (9), ktora je sueane a bepeznotnym venilnon, unlike u faze zavarky vrud, az kym sa venti poetelne nezalvori a naeene saVyvatraktlak. Varny signal (1) stupa, 2lty tskov krukok o aba oranovze varme krukso viditehn [5]. Veas a dostatoine zinzte prvid enerie tak, any zostal oranovy varny krukok odporciany v recepte este viditehn.

4.4.Doby tpeinpj upravy

Doba tepelnej upravy sa zina vledy, kym je varny krzok odporuany v repecte celkam videtfny. Dboje na to, ayo bola kohra kru stala. Prvid oenerie usmerhulte zopondavedujacim spisobom. Pokial sa varny signal (1) nizi pod odporuany ranziny varny krzok, je nutne zvsi intenzit cepinhe zrodja.

Daba tepelini upravy sa tym trocha prezi. Pokial varny signal (1) stipune nad druhy oranzov varny kruzk, je taz pod prilis vyskya a para zaene pucetfne unikat blavynm vention (3) vrzdile vrschakia.

Odrästrån hämre z varnebn miesta, poekajte, kym sa varny signénzilä na druhy oranzyvarvy kružok a zinze próved energem. Kräktde doby lepnejupravy pod lıkum su umozněny vyslimi leploti, ktré vznikaju v hrne na základe tlak pary:

Prvykrzok,cca 110^ pre chulostivejsie pokrmy akymi su ryby alebo kompoly. (pravdaskovsky tlak 45 kpa, regulaeny tlak 90 kPa)

Druhy krzok, cca 119 ^ C pre viskty ostane jedla. (prevadzkovy tsk 95 kpa, regulaen ytk 130 kPa, max. 150 kPa)

Pre uporu energe je moze vypnlo tepleny zrodoi u pred koncom doby tepnej upravy, pretoze leplo nahrumadene v hnrci poslaci na duokontenie varneho processu. Doja tepnej upravy rovnakych jedal sa moze lifit podla mnozstva, drhu a kvality konkretny potravin.

4.5.Oltvaranic hrmca

Pou upnlyt do tabellej upravy odostrante tiakovny hmec z tepelneho zrodja. Vrzhak sa smie otovirz a odstranit z hmea v zasade bia vtedy, ked je hrice upine zh tkau, tn, ked je varny signal (1) celkoshany v drzade (I).

Vdaka poistke proti zytkovemu taki je mozné
hričec olurvi rba vtedje, keš sa volturnу laki
úpine zniži, izn. keš nie je vidileny ani Žilу lakičov
kruzok.

Ak zostane zity krakoz viditehny (K), zabolkovala so poistka proti zbykovemu tliuk. Pre jej wolnifenie positne varma zarazku (7) na moment do puholuy ZU/LOCKED (zatvorec).

Ak u2 neurakara, para, ktrko hrmnc zatraste. Tym sa z potravin wunia tripapre parne parne bubiny vtyvarrajka sa pradowsekymu etukyeh a kaskovychek poikmok, itore by mohi po odstranefi vrchnaki vystreknit. Teraz otoce drzadom vrchnaki doprava, au bolo papiisan, a ulvirte hniec.

4.6. Pokyn pre Indukéne sporáky

Univerzalne dno Transerm(11) je vuidne pre vsetky sporakov, vrtane indukheny. U indukheny sporakov mozo pri yvifch tepitach poct bujanic. Tento sum je technicky podmieneny a nic je priznaskom defektu sporaku alebo tskoveho hrnca.Velkost hrnca a varnehu pufa by sa mali shodniva, pretoe v opamponi pripade existuj previdstekym u malych primerny zirkan, ze varne pole (magnetické pole) nebude zo-povedat din hnca.

Induction

Navodilo za uporabo SI

Vsebina

1. Varnostna navodila
2. Uporaba lonca za kuhanje na paro
3. Napoli za uporabo
4. Kuhanje z Ionceem za kuhanje na paro
5. Štirje nacinza padec tlaka
6. Vzdrczvanic Ionlea z kuhanjc na paro Ciscenjc, shranjcvanje, vzdrczvanje
7. Vseslranska upuraba
8. Garancijska izjava
9. Izklujceitev odgovornosti
10. Odravljanje pomankljvosti
11. Tabela s prikazom kuhalnega casa

Pribur in nadomestni deli Glej ovojnico

1. Varnostna navodila

1. Prosimo vas, da nasvilio za uporabo in vse napolte preberete v celuti, preden zacnete kuhali s vojmim nowum lemca za kuhanje na parw WMF. Nestroknovina uporaba lahkn povrzne skodo.
2. Ne prepuejte loneza za kuhanjc na paro osbeam, ki pred uporabo niso prebraile navodila za uporabo.
3. Naj se estroic ne zdarzujen y blinizi lonca za kuhanja na koar, koje ta v uporobi.
4. Iaeneega lunca nikolé ne uporablajte v petici. Visuke temperature piskkoduje uroaje, vertile in varnostne naprave. Iaeni lonce smete uporablajati samo za njegov previden names, za kuharje zivil.
5. Premikajte lonec za kuhanje na paro le zelo previndno, ee je pod takiom. Ne dotikajte se vroeh povrsin. Uporabljate rocaje in gambe. Uporabljaine po potrebti tuki nikhjske rokavice.
6. Uporabijate jonec zu khanje na paro le v namene, za kalre je previden.
7. Lonec kuha s pormojo luka, Nestrokuvna upuraba lahko pvrozki opekline. Pazite, da je lonec prezafekom segrevanja vcevo pravlino zaprt. Informacej v te jzwei boste našilv navodilu za uparobao.
8. Nikoli ne odpirajte lona za kuhanjce na paro na silo. Ne odpirajte ga, preden se niste prepriéci, da je pritisk v notanjstolnja lona v celoti pavdel. Informacije v tej zvezi boste nasli v navodilu za uprabn.
9. Nikoli ne segrevajle lonca za kuhanje na paro, preden ga ne napniline z vndn, to bi ga namret resno poskodovalo. Najmanj! 1/4 Ivo.

Pomembno opozorilo:

Pazite, da tekocina nikoli ne izhlapi v celoti. To lahko pozrovi, da se jed osmiod in lonec poskoduje zaradi topljenja plastieni delov ali pa sc poskoduje kuhalisiče zaradi topljenja aluminija izdna longca. Če do tegai pride, izklopite izvor toptlne inLonca ne premikajte, dokler se popolnova nc ohliadi.

1. Nikli ne palinite Ianca za kuhanje na paro zve vode kat do 23 jnegove prostornine. Kkuhate zilva,ki me sed kuhanemrazirijo, kol na pr. riz ali possena zelenjava napnilne Iocne za kuhanje na paro najeve do polvice njegove prostornine in se dztte dodattni na-vodili, ki jih naiva proizvajce vasega Ianca za kuhanje na pau.
2. Nikoli ne pusajte lona ca kuhanjne na paro brez nadzra. Nastavite dovajanje energije tako, da se kuhani signal ne dvigne ndustrozne oranzni kuhali obroce. Ce dovajanje energije ne zmanjate, uhajna para siozi ventil. Casi kuhanja se spremenji in Izigba tekoine lahko powrozni pomankjivisti v delvanju lona.
3. Uoporabitte le takshe izovre topotle,ki so naveiden vi naovidlu za uporablo.
4. Ce ste kuhali mesa s kozo (npr. volovskiy jezik), ki god vpliyom tka narebre, ga ne prehatadajze zvilico lako doligo, dokter se popolona ohtada, ker laho pride do opklin.
5. Vedro stimse lince za kuhanja na para, preden ga odprete, da iz Iona ne morco brigati parmi mehureki, ki vas lahko npejeo. Pesojc pomembjo ne toi hittre sspocarju pare ali pri hajlenj unci s tekovo vodo.
6. Prihitrem spusancjaru pare ali pri hajenju s tekoje vodo vvedn drite roke, glavo in tein izven ombojna vednossi. Lahko se namre opecete na uhajaojci pari.

7. Pred vsako uporabo Iono preverite delovanje varnostrnih napraw, ventilov in tesnil. Le na la nacin lahiko zagotovite varno deluvanje Iono. Informaseje v tej zvezil hoste nasli v navodilu za uporabo.

8. Tha-nege lorca ne uporablajte za cvrtje hrane 2 oljem pod ilkamun. Zaradi naeuprabe ulaenege lorca lanko pride do ilesnih poskodb.

9. Ne Izvajate nikaRshin posegov na vornostnii napravah 2 Izjemo ukrpev vrz2evaranja, ki so navedeten v navodilu za uporabo.
10. Obrahme dane [gleje garanejsko izjav] redno menjaite. Dele, ki kazej opazne sperimente harve, raspoke ali druge poskneb ali niso pravlno nameşeni, morate zamenjot i origini nalmi ndomestrimi del WMF.
11. Uporabijte le originalne nadomestine deli WMF. Uporabijte zlast lonce in kropve istega modela.
12. Iienege lonca ne uporabljale, ce je poskodovan all deformiran san lomce all njcogovi deli oz. fe nijhovo delovanje ne ustreza npisu v naudnila za uporabn. V tem primeru se obrinite na najolizjega prodajalae z izdeki WMF al na oddek le za podporo strankam podjetja WMF Group UmbH.

To navodillo 2a uporabo skrbrno shranite.

2. Uporaba lonca za kuhanje na paro

Pred prvo uporabo

2.1.Odpiranjc lonea

Kuhani drsnik (7) potsinze 2 obey strani do konca rocaj. Oznake na kuhalmem drsnku (7) morajo kazati na AUF/OPEN (A). Roaj pokrma (5) obnite v desno, dokler si oznake na pokrovu in ruju lonca (6) ne slujjo nasproci (B). Pokrov privzdignite.

2.2. Ciscenje Ionca

Pred pvno uparaba odstranite nalepko in pomijte vse deic lonca za kuhanje na paro (glej odstvek 6Cisencjes). Pokrov obrmite in sPKovne smecnite roka povkrova (5).V na namen poviceite oranzni drsnik (4) na spodnjni strani rocajaPokrova (5)v smer pustice do konca rocaja (C), roca spusilte in ga izvlceite (O). Tensniln ome (10) odstranite iz Pokrova (P).

2.3. Zapiranje lunca

Rocaj vpnite naPokrov in oranznir drsnik (4) polisnite prek roba pukrova, doker sie silni ne zaskuci (L). lesnili obrot (10) vslavite v rob Pokrovka tako, da kej pod navznoter upogjenrnob rubomPokrovka (6). Pokrov namesite (glej oznake naPokrovu in rucaj konny in zavrilte rocajPokrovna v lev dn konca (B). Kuhnaln drsnik (7) potisnite natakno na polezaj ZU/LOCKED. Lonca ne smete sestaviti napacno. Sestaviti ga mo-rate smo na predviden nacin.

3. Napotki za uporabo

3.1. Pregled varnostnil naprav prcd vsaku uporabo

Prepricajce se, da sta tesignil obroe (10) in rob poKovra cista.Preveire, all krogla vidno sedi na spodnien delpu kovra v varnostnem ventu (9)6. Ce se krogla rahaja v zgornji komori varininstega ventilia/ avtomatskega segrevarja (9), snemite rocaj (5) in kroglo potisite s pistor m v spoedno komor (r).

Rotaj smnire in prezikusite s pritiskum prsia, al se glavni ventil (3) premika (H). Preglejte, ale tsnelno kulahneiga signala (2) dobro sedi in alle je puskodovano.

Upostvejate: Tcsnila kulncga signala ne pristjakte do konca, ker s tem lahko poskodujete varovalo preostelega tka, nato pa pravilno delovanje lunca za kuhanje na paru ni vec zagotvnije (O).

Rojac abeshite na pikrov (E). Pukrov postavite na lance in ga zaprite (B).

3.2. Kolieine tekoein

Za nastanek pare je potrebno rajmanj 1/4 1 tekucine, ne glede na toa, al kuhate z vstavid ail brez (12).
Lonce za kuhanjne da pano lahokino nite do 23, ne da bi pri tem ogrozil niedogova delovanka (M). Pri peneih其中之一 in jejekl, ki muco nabreknoj (npr. mnna juhu, strocinae, drubuvina, kompol), lance npolnite I dn polovic. (Glcde ostalih napotkov gleje odstavek ePriprava poinovrednc hrana).

Ce zeilte zivia prend kuhanjen popeci [npr. cebulo, kese mesa ipd], lahkn uporabile Innece za kuhanje na para WMF kot navaden Innec.

Za diokonco kuhanze razolipe popcene ostanke, preden aprete lincee za kuhanne ja nao in dopajle potcrobn o kolienc vo de (rajmanj 1/4 i).

Pozor! Nikolé ne kuhajte brez zadostne koliéine tekôcine in pazite, da tekôcina, ki jej vsebuje, nikoli ne lizpari v celoti. Če napkovce nc upostvece, se jeg lahko osmodi, lonec in plastici ni ročaji pa poskodujejo.

4. Kuhanje z loncem za kuhanje na paro

4.1. Sprosno

V loncu z ka hujane na pro kuhano ji ed pod taikum, ijpri temperaturi nad 100°C. Zaradi lega se cass kujana skraja du 70% ,kar pumeni bisyen prilrancen enerigic. S Ksrtkim kujehen v pari aroma, okus in vtaminii v veliki mer chrojanio.

4.2.Kuhanjc vystavki

Glede na velkost linca za kuhanje na parn lako
kuhate z vstavki (12) in stojalom (13).
Vstavke in stojalo dobite v strokovin trgovinai
(gjeite povlajve #Pbor n nadomstni deli na
vovjnic).

4.3. Segrevanje

Zaprt in napoljnen lonec postavite na izvor toptlate in ga nastavitne na maksimno moe. Pek avtomalskega segrevanja (9),ki je obemenn varnosni ventil, izhaja v fazi zavrcja zraik takn dolgo, dokler se ventil ne zaprc in se tskne zeane divogovati. Kuhalni signal [1] raste, rumeni tlačni obroć in oba oranžna kuhalni obroča postarejo vidri [J]. Kuhalnino stopnjni pravncina zmanjajsje in v za-dostni meri, tako da re vispu tiprocen eronžni kuhalni obroč uslane ne nezinalno videren.

4.4. Kuhalni casi

Kuhalni xa cane teci sele takral, ko je kuhalni obroe, prioreo v receptu, ve celoti den. Pazite, da poziqla obroce ostane stabilna. Kuhalino stopnoj ustrozno regulajre. Ce kuhalni signal pade (1) pod zeleni oranani kuhalni obroe, morale kuhaln stopnoj znvo povatefi.

Zaradi tege se kuhlani f ocpaljai.
Cek kuhlani signal (1) naraste cedrui orangzni
ohne, nastaja previsok parni thak, ki sihno uhaja
prek glavnegva ventila 3 na mcaju pokova.
Lonec vzmite s stedilnka, pojakate, de sa kuhlani signal ne spusti na drugari orangzni kuhlani ubrc in zmarjalte kuhlano stopjo.

Krtki casi kuhanja so pri kuhanju z Ioncem mozni zaradi tega, ker zaradi pamegbla taka v loncu nasaisto je visje temperature:

Pvi obro, okoli 110 °C za beb'tjve jedi, kot so npr. ribe ali kompati. (45 kpa delvenega laska, 90 kPa rednegla laka)

Drugi obrone, okoli 119^ za vse ostale jedi. (95 kPa dclovnega tlaka, 130 kPa rednega tlaka, najvec 150 kPa)

Ce zeite prihraniti enerjio, izklopite kuhalno ploso zo pred konceno cua kuhana, ker V oncu shrjanja topla zadostoja za koncane pistopka kuhana. Kuhani casi so pri sti jedi lako razieli, ker se koliina, oblila in kakovost zivil lako razlikujeo.

4.5.Odpiranje lonca

Pn poteku kuhalneja casa lonce za kuhanje na paro zvemte s stedilnka. Pokrov lahko naelcloma. odprete in smanez 2 lonca le, ko v loncu ni vele tlak, tj. ko je kuhalni signal (1) populmura Izqnili v rncju (1).

Varovalo preostalega taika zagotawla, da se lonec. Iako odpre ie, ko je tlaik popolnoma izqnil, lo pomeni, da tudi rumeni ilacni obroe ne sme biti vec viden.

Ce se vidi rumeni obro (K), se je sprozilo varovalo preostalega Ilaka. 2a spristelv varovala potisnite kuhalni drsnk (7) na katrka v polatj ZULOCKDL. Ce para ne izstopa ve, lone na katko potre-site. Na ta nacin se Izlocju morebili prisotni parmi mehureki, ki nastanejo zlasti pri tekhnij in kasnath jeghein, in po smtej pokrova lako hinkoj i jesti Roacj povkova sedaj obrmite v desno, kot je opisano, in lonec odprite.

4.6. Nasvet pri indukijskih stedilnikh

Dno Transherm (11) je primero za vse vrste stedilniku, tudi za indukcesje. Pri indukejski stedlinikih lohki pri visoki kuhnli stopnjni nastane brencarju podoben zvo Ta zvok je tehnieno poqgen in ri naz ka okvaro stedlinka ali onca zu kuhanje na paro. Velkost onca in kuhana povsri se morata umajati, ker sicer, zlasti pri majniln premerih, obstaja moznozi, da kuhana povsri (magneto poje) ne regirna na dno lona.

5. Trije načini za padec tlaka

Pomembni napotki:

Cte suhali penejedi ali jedi,ki nabreknejoe (npr. strocnice, mesno juho, zilarice), v loncu ne zmanjsajtc flaka po naciu 2 ali 3. Krompri v oblichac sc rapoeci, c izpustite paro z acinom 2 alli 3.

Prihitremspuscjanpuarekuhalnindrsnikom alis tekoenevo doinejre roke,glavo in teo vedno izven obmojeva nevarnosti. Iststopajoca para vas lahkn opoe.

1. nacin

Lonevzemite s kuhaline ploie. Po katkem casu se kuhalini signal znié (1). Ko je ta popolinoma izginil v rocaju (1), potsintke kuhalni drsnik pocasi v poluzaj AUI/OPEN (A). Pri tem pod rucajemPokruva uhaja Se preustala para. Ko para vece ne uhaja, lance na katko potrosite, da v jedi nastali parni mehureki razpadejo.

2. nacin

Pri jedes skrktimi kuhalnimi casi (npr. zenjava) kuhalni drsnik potsince (7) poeci postopoma v smer AUF/OPEN (A), dokler pod rocajemPokrova para nc zane uhajati. Ko ste kuhalni drsnik postavil no AUF/OPEN in para ve ne uha ter se je kuhai nsiig popolunna spusili (I), lonec stresite in ga opdrte.

3. nacin

Cv was uhajana para moli, lonee postavite kar v pomivaln korilo in pustle, da cladna voda tece czek pokrv (L), da kuhali signal (1) popinoma ne izgine v rocaju pokrova (L). Lonec stresite in ga odprite.

6. Vzdrževanje lonca za kuhanje na paro

6.1.Ciscenje

Tlana lonic neistite p vskai uporahi.
Rocaj smnite s Pokrova in ga z obch strani
s tekco vodo (D)IN).
Tesnilni obruc (10) smnite s Pokrova (P) in
umitje z roko.
Lone,Pokrov in vstavc loka pomivate v p
valen stroju.Oslankov jedi ne praskajte iz
apamik jin namocite.
Pri nalaganju apenca izkuhaje posodo v
kisom.Dno lonca redno cistite.

6.2. Shranjcvanjc

Po iiecenju pknov na lonee polnizite obrjen navzdo. Tcesnilo obroe (10) po iiecenju shranae loeceno, da ga zaSeltite.

6.3.Vzdrcvane

Lonec z kuhanja ne para je tehniri uporabni
predmet in nigjov dieli se lahku obrabi. Zato bi po daji uparabi miruli usstreznvo pregledalii vse
posamze dele y skadu s poglavem Sezmam
nadomestn delove.
Pri oeiinih spermehah morate zdvne dele
zamenjati. Uporablajte le originalne nadomestne
dele provlajalca.

Opazoril: Pri polskodvanem rozajuPokriva (5) je potrochno tovarnikso povraviln.

7. Vscstranska uporaba

Precordosti hittrega kuhanja ne velajo le za ubiçajne pracinne pripejri紊:

7.1. Priprava zmrznjenih jci di

200

Zmrznjne jedi lohko date dirktno iz zamrozoval
v lonec. Meso, ki ga zeile poeci, je potrebrnu
malo odatalii. Stresile zmrznjenu zelenjavo
dirktno iz cmbalaze vystavek.
Cas zavretja se podaljka, kuhalni casi ostancjo
enaki.

7.2. Priprava polnovrcdne hrane

Za polnovcino hrano se pognst predeujo zitarie in strocinie. Pri pripriav v Ioncu z kuhanje na para, zitaric in strocinic ne rabite nujno namakati. Kuhani casi se nalo podalajso za prili. polvinic casa. V Ioncc daje minimalno 1/4 litra tekine in do- datno na 1 del Zitari/cstronic najmani se 2 dela lekucine. Preusala topiola kuhane plose se lahk uparoi z akndnado namkanje. Pazile na lo, da por cieneh其中之一 alle jedhe, ki narcknejo (zitarie, strocinie), once napolinite ie do polovic.

7.3.Vkuhavanje

Kozarei z 1 y sbehini se vkuhavo y 8,5 i n 8,5 I locne ha kuhanje na para, manji sokare pa v 4,5 I locne za kuhanje na para. Priprava 2ivil, takot koporpanadi. Napolinite 1/4 I vode v I once.Vstavite kuzarce v nuknjan 1vslavek.

Zelenjavo/meso kuhajte pri 2, oranznem kuhatim obrobu okui 20 minu.

Kosicasto sadje kuhajle pri 1. oranznem
kuhalmn obrocu okoli 5 minut.
Peckasto sadje kuhajle okoli 10 minut pri 1. oranznem kuhalmn obrocu.

Pir izpuşcanji pare pustite, da se lonep poéasi ohladi (1. nacln) -pare ne spucăte s kuhain dmorskali all 2 mrazlo vodo, ker sicer lahko sok uhaj iz kozarcev.

7.4. Stiskanje soka

V loncu za kuhajne na para lohiko predelujete manje kuliine sadja v soy.
Vlije 1/4 I vode v lonec; postavlie sadje v nalukjnan vstavek na vstavek brez kucerj in ga po potrebci posladkajte. Kuhajteogr 2. oranzmen kuhlahm obrocu. Odvisin ogrste sadja znaia

kuhalni cas 10-20 minut.
Ispustile luk ta, da dirite lunec pod mirdu tekovo dov (nacn 3). Pred odpiranjem lonec na katrki pretresite.

7.5. Steriliziranje

V loncu za kuhanje na paro lohko nitro sterilizirate steklenie za dojenekce, kozare za vlaganjin podobno. Postavite delc z odprtno navzdol v naluknan j stvask, dodafte 1/4 I vode in steriliziraje 20 minut pri 2. oranznem kuhnern obrucu. Puslte, da se deli pocasi ohladjo (nacn 1).

7.6. Kuhanje z vslavki

Odovsin od velikosti Iona za kuhanje na para lohko kuhate z vaskvali in stojalom. Vstavke in stojalo hoste dohil pot prirov s strukovin trgovinah. V loneu za kuhanje na para lohko pripravljate tudi veg jedi istocasn. Poasurezn priloge se lojio z vaskvili. Napolnite jed z najdjalim kuhnim casom najprij ve lnenez brest vaskov.

Primeri

Pecenka [20 min.] - dinu linca
Krompir (8 min.) - naiuknjan vstavek
Zelenjova [1 min.] - neniaknjan vstvek

Peelenko kuhajte najorej 12 minut. Noto opdrite Ionec po navodilih. Postavite krompir v nuklnjanem vostavku na slujoi, vostavite zelenjauv v vslavek hrez lukkenj, zaprille ncek in kuhajte 8 minut. Ce se kuhlainei cne nzakiljujo histveno, lokdo date v loneone vse vostavke istocasno. Zaradi odipiranja lonca chaja para, zaoto daite y Ionone nekaj ve ocnde, kut je potrobnin.

Vcsu garancjskega obodobjo jemcimo brezhibno delovanje izdikka in vsej nategovih delov. Garancisko obodje trija 3 leta in se zace z datumom napukia izdikka pri prodajaleu z izdeli WMF; produjalev celoti izpoini garancjski list in moranji narj nevesti datum.

Cv gvarncjsem obdojpu pride do napak na izdelku, bombo dele z napako breplica namenjali zbrezhinimi. Deze npakap lohak zamenja samo prndajalec z Izdelki WMF all oddelek za podporod stankom podjetja WMF Group GmbH v kraju Geiselingen. Pravica zuveljavlanje garancje zajema iziklueno in pravo. Oudatne pracice na podlagi garancije so izikljenc.

Oh uveljvljanju garancijske pravice je treeba predloziti garancijski list, Kupec gma prejeti skupaj slacim longem WMF. Pravice iz naslova garancije vam priznavanamo oh predlnotv i celoti izpolnjenegarancijskega lista.

Ta garancjsika izjova seveda ne omejuve vash zakonskh jamstveni pravic.
VGarancjskem obdobju so varn zakunskem obsegu zagtolvijene zakinske jamstvene pravice
za naknadru izpilonjevanje, zmanjsanje, odstop in pvatrilo Skude.

Iz garancijskega obsega je izkijueto:

• tensilza prikaz kuhanja
• varnostni ventil
• tensilini obrof

Ti del se obrabijo pri normali uporabi. 10-letno jamstvo za raptolojliwist nadomestinih delov.

201

9. Izklujicev odgovornosti

Ne prezenvamo garanjce je poskodbe, ki so nastale iz sieledeh raziugov:

• neprimerna in nestrokovna upnraba
• napaño al malomarno ravnanje
• nestrokovno npravljena popravila
• vgradnjna radomestnih delov, ki neustrezajn originarij izvedbi
• kemični all flizikalni vplivi na povrsine lonic
  -neupostevanje navodila za uporabo

Ime in naslov dajalca garancije

WMF Group GmbH

Eberhardstraße 35

73312 Geslingen/Steige Germany

[e-mail]

wmf.com

Garancijska pravica se uveljavla bodisi direktno pri dajalic garancije ali pri puoblascenemu stroknivnmo Irgovce WMF.

10. Odpravljanje pomankJlivosti

Pomanjkljivosti lonca za kuhanje na paro	Vzrok	Odpravljanje
Precodligi cas zavretja ali kuhalni signal (1) se ne dvlgne.	Premer kuhaln c plošć ni primeren.	Izborite kuhaln plošć, ki ustrcza premeru lonca.
	Kuhalna stopnja ni primema.	Nastavite kuhaln plošć na najviljo kuhalno stopnjo.
	Pokrav ni pravlno namesčen.	Izpustile ves tlak iz lonca in odprite. Preglejte, Če tsesnili oroć (10) pravlno sedi in ponovno zaprite lonec.
	Kragla v varnustnem venilul/avtomatskem segrevanju (9) ni v pravlni požiciji.	Izpustile ves tlak iz lonca, odprite. smene mléaj, preverite varnostni ventil (9), preverite poziejko kovinske krogle v Pokrovu (F) in (6) lonec znova zaprite.
	Tekočina manjka (min. 1/4 II).	Izpustite ves tlak iz lonca in odprite pokrov. Napointe tekčino in ponovno zaprite lonec.
Para uhaja izPokrova.	Tesnilni obroć (10) in/ali rob lonca ni Čist.	Izpustite ves tlak iz lonca in odprite pokrov. Očileite tesnilni obroć (10) in rob lonca ter ponovno zaprite lunec.
	Kuhalni drsnik (7) ni na položaju ZU/LOCKED.	Kuhalni drsnik (7) postavite na položaj ZU/LOCKED.
	Tesnilni obrć (10) je poskodivan ai Ird (zaradi obrabe).	Zamenjale lesnilni obrć (10) z originalnim tesnilinim obrčem WMF.
Iz varnostnega ventil/aVTomatskega segrevanja (9) stalno izhaja para (ne velja za lazo zavretja).	Kragla ni v pravi poziciji v ventilu. Kragla je potisnjena v zgornjo komoro.	Izpustite ves tlak iz lonca, odprite pokrov in smeme roćaj. Potisnite kroglo v spodnjo komuro (F) preglejte, Če se glavni ventil (3) prostu premika (G) in ponovno zaprite lonec.

11. Tabela Časov kuhanja

Svinjina in teletina	Na trakove narezana svinjina	5-7
Kuhajte pru 2. obresa in upiatravojne najmangljia kalilino poljanja tskozine 1/4 L.	Sviljaski golaž	10-15
	Sviljinskaja pečenka	20-25
Pr nahneni jištu mi potehchen posvetem slokč	Na trakove narezana teletina	5-7
	Tečijski golaž	10-15
	Tečija kralta v konsa	25-30
	Tečijski jevik	15-20
	Tečija pečenka	20-25
	like
Govedina	Pečenka iz miletega mesa	10-15
Kuhajte pru 2. obresa in upiatravojne najmangljio kalilino poljanja tskozine 1/4 L.	Marinirana dusena govejá pečenka	30-35
Pr govcenje kaku je potehchen vošek zuknjami	Govej jezik	45-60
	Na trakove narezana meso	6-8
	Golaž	15-20
	Rutadc	15-20
	Govejja pečenka	35-45
Kokos	Kokod za juha	20-25
Kuhajte pru 2. obresa in upiatravojne najmangljio kalilino poljanja tskozine 1/4 L.	Deli kokoški	6-8
	Puranje ugojna	25-30
Pr skocnila za juha je potehchen vošek zuknjami	Puranjce ragu	8-10
	Puranjce zrežki	2-3
Divjad	Zagjia pečenka	15-20
Kuhajte pru 2. obresa in upiatravojne najmangljio kalilino poljanja tskozine 1/4 L.	Zagjii hrobet	10-12
	Jelenovs pečenka	25-30
	Jelenov golaž	15-20
Jagnjetina	Jagnjeci nagu	20-25
Kuhajte pru 2. obresa in upiatravojne najmangljio kalilino poljanja tskozine 1/4 L.	Jagnjeci pečenka	25-30
Riba	Rubi litje	2-3
	Cele ribe	3-4
	Ragu ali golaž	3-4
Kuhajte pru 2. obresa in upiatravojne najmangljio kalilino poljanja tskozine 1/4 L.	Deli ribe	3-4
	Ragu ali golaž	3-4

Minut

Juhé	Juhá z graha, lece	12-15	Namocene strocinice
Kuhajte pri 2. obreva in upušerajne majenjna kollins polojnja lance od 1/4 de najet 1/2. Poceteh n voležni zi potechcn.	Krepka mesna juha Zelenjna juha Galoževa juha	25-30	Velja za vse vrste meza
	Kolesjna juha	10-15
	Juhá z govejga rnpa	20-25	Cas kuhanja je ovižin od veikosti
	Kromjurjeva juha	35
		5-6
Zelenjava	Jagevic, kumanec, paratiženki	2-3	V sapani dinuzni zelenjova se nc iuluzi taka hlin
Kuhajte pri 1. obreva in upušerajne majinjna kollino polojnja krolirnur 1/4 L Pi. kalem erjna in miri pesi voljek ni potrzen, p17 vsn dragh jedne pothejate vlozze 2 kuk- jami. Od filo naqiri sc te - poture kuhanja zelko (2. obrev.)	Covinda, poprskia, pnr	3-5
	Grah, zejna, kolopecs	4-6
	Koromac, koreje, ochrov	5-8
	Fizoli, laticni ulohovi, nerece zelje	7-10
	Kislo zeje	10-15
	Rabea pesa	15-25
	Sian krompar	6-8
	Krompar v lupini	6-10	Krompar v oblican jac, ko se prehmi i parki
Stroeniie	Grah, fizi, led	10-15	Debel fizol se kuhan najanj 10 min. olj
Žito	Ajda, prno	7-10	Cas kuhanja naamcenerma Žio
Kuhajte pri 2. obreva in upušerajne majinjna kollino polojnja ul 1/4 do najet 1/2 vsebne horica. Na 1 del zira vijena 2 dela vode.	Korana, riz, zejna jira	6-15	Cas kuhanja naamcenerma Žio
	Mlucar ni	20-25	pri 1. obrelu
	Dolgazmati riz	6-8
	Neluzden riz	12-15
Nemnojena zita murnaro ku- hat 20-30 minut dlrc. Mlucar ri z pripravljamo pri 1. obrev.	Plenica, riz	10-15	Cas kuhanja naamcenerga Žio
Sadje	Česnye, slve	2-5	Priporodarno vlozek 2 iakinjami
Kuhajte pri 1. obreva in upušerajne majinjna kollino polojnja krolirnur 1/4 L	Jabokla, nruke	2-5	Priporodarno vlozek 2 iakinjami

Nasveti in zviaje pri kuhanju

Cas kuhanja se zane, br ko postane obroe na kuhalnem signalu viden Navedeni casi kuhanja so le orientacjske vredosti
Raje izberite krai cs kuhanja, podaljsanje je mozno v sakem trnutku
Pri navedenih casih kuhanja za zelenjavo boste dovili se dovolj trdu in ncrazkuhano zelenjavo
Temperature kuhanza zna sa pri 1. obrocu 109^ in pri 2. obrocu 117^

Receptenajdetenawww.wmf.com.

Návod k obsluzcCZ

Obsah

1. Bezpečnostni poukyny

1.Drive nez zaeene pouzivl tlakov hnrnc WMF, prctefte si laskave cely navod k obsluze a vsechny pokynov. Neobdornym pouzivaniim se muze vyauck poskudit.
2. Nenechavje triakov hnrnc pouzivat osoby, ktere se pretdim neseznamily s nadvodem k jeho obsluze.
3. Kdyz se s tskovym hnracem pracujc, nemely by se bvlzkizb zdrzovat deti.
4. Tlakwy hnrce zasadne nepuizivej v tnube. Rukojeti, vently a bezpecnosti prkyse yvoykmi teplatmi poškoziñi. Tlakwy hnrce 1ze pouziv pouze k ecula, k nemu je ureen, tedy k vaeni potravin.
5. Pokud je tlakov hnrnc pod tlakem, zachazejte s nim veicce opalrné. Nedolkyje tse horkych povrchu. Pouvezjc te dradla a tlaftka. V pfpade potbreyou poujite rukavice.
6. Tlakovy hmei poozivej ple foupe zo takuve uechely, pro ktrte je urcen.
7. Toto zaizeni yuza vih aeni Ikk.Nevhudne poutizi muze vst k popaleniam.Dbeje na to,aby by hince prd zahfatim vdy sprnve uzawren. Dalisi informare nalezne v nadvodu k obuzle.
8. Tlakovy hnmck nikdy ncovecirejne nasilim.Ncovecirejho,dokud se nepesvedite o tom,ze se vniltni tlak plne snizil.DaBi informrace naleznete v navodu k nulzhe.
9. Tlakovy hrmv: v zadnem pripad necahivejle, aniz byste do nej prelim natilnu voda, zahe by se tim poškodil. Minimum: 1/4 l Vody.

Dulezite upuzerneni: Dbejte na to, aby se tekatuna nikdy uyplne nevyparilla. Mohlo by dojt k pripaleni potravin a k poskozeni hrnc reoztavenymi dily z plastu a nebo by se roztavenim hliniku na dne hrnc 07

mohto poskodit varne misto. Pokud by tento
pifipad natal, vynete zdoj tepla a hrcnem nepohoyubite, dokd zoelca nevychladne.
10. Tkakov hrnee nikdy nenapnjute vce nez do 2/3 celkoveho objum. Piti vareni potravin, klere se pv probehu tepine upravy ropinajni, napi. rye noho suscn zelenina, naphtle Tkakov hrnee nejvys do poloviny celkovnoho objemu a pitrom doudruj trippadne pokymy vrohece Vaschn falkveho hrnce.
11. Tkakovy hnrce bye ste nikdy nemel'nechavot bez dozur. Privod energete usmertuhe lakovym zapsobem, aby varny signal nevystoopil nad pifsluyn oranov yarn krouzek. Kdy se privod energete nesni1, zaene ventiern unkat para. Iim sezmeni dape tepelne upravy a uytek tekulinmye veste k porucham lunkce.
12. Pouziljevic jen takovce tepelné zbroje, kterejsou uvedeny v navodu k obdushe.
13. Kdy2 vafte maso 5 kuzi (napi, hovezi jazyk), ktere se muze taikem nadout, nepicheje do nej, dnkud kuze nesplaskne, mohl hyste se spaift.
14. Pred kazdym ottevienin zlatrreste hrcnem,
zabranite lim vystifikuei parnichn bublin, které
by vas moty uparit. Zvast dulezte je t prinyrichem odpaeni nebo ochlazenid pod tekouci
voudu.
15. Piy rychlem odpaen nebo ochlazen pod tekuoki vodou mije ruce, hlvau a telo vdyv bezpece vdalenosi. Sluupajici para by vam molha prvidit zraneni.
16. Před káždym použíltim zkontrolujte funkčnost bezečnostnich zažereni, věžtu a těsényi. Jen taknuý zpúsobebíte ze zauréti bezpečné fungováni. Dalík informace náčćeṇу v navidu k oblaste.
17. Tlakovoy hnrce nepouzivje k fritovani potravin pod tlakem.Nepovolenogu zouti kluvohe hnrce mze zoosubit puraneni.
18. Vädénem pípáde nezajauhite ut beþezceopnchéntzilzen'svýmikou dɪržby, ktera je popsána v návodyk obslúze. 200

1. Dily podlehajci opotfebeni (viz Prohlasei u zucare) pravindel vemjute. Suacstsky, ktere vykazui viditelne zmeny barev, triliny, pripladne maji jin deposkozen a neho nesei spradvne, je nutne vemjet za originni nahradni cily WMF.
2. Pouzjeveje pouze origini nahradni dily WMF.Zejmena vsk pouzjeveje pouze hnrce a poklice stejnich moduIe.
3. Tlakov hnrnc nepouzveje,Pokud je hnrnc nebo jeho fosti poskozenyne boe deformovany nebo pokud jejicf匈 turke neodopvnda popisu na navodu k oblsuz. V takovem pripe de ohratte na nejibizi specializovany obchod WMF nebo na zakaznicke oddelni speleostosti WMF Group GmbH.

Tento navod k obsluze si peclive uschovejte.

2. Ovladani tlakovo hnrcc

Pied prvnim pouzitm

2.1.Olevirani hrnce

Po kazdem pouziti lakuvy hrncu

Univinté de dràdàn poinlèe a po obuou strançè ha umyte pe tókouév podov (D|N).

ZPoklice odstruktie teshnici krouzek [10] (P) a ručné hnu myčje.

Hrnec, poikice a nastave je mozne myt v myce na nadobi. Zbytky Pokrmu neoskrabujte, mybr2 je udmoie.

Väpäninu usazeninu odstränite pvänenim vody 5 octem.

Pravideline cistete take dno hince.

6.2.Ulozeni

Pou umyi pozote pokiicna hrne obracene. Tensici krouzk (1) Pou umyi ulozte oddelene, aby se nepoekoiil.

6.3.Udrzha

Tlakov hmejec ne technicky spotbebn vrobek, jeho zejendnoti sucaskly se mohou apufreboval. 2 Tohnoi duvoju se po desim pouzivani mely vsechny sucaskly zkontroloval podle Sezmaru nahradnic diu.

Pvi viditelnychzmeneh je nezbytna vymena pfisuynchou soudstk.

Pou2lvejte pouze originalni nahradni dily vrobc.

Upozonerni: V pripade poskozneho 2rdzadaPoklice (5) je nutna oprava v zavodne.

7. Mnohostranné pouziti

Vybody tepel' upravyu s yvili takiu nezvlatuni jen na bezné druhiy prilyav:

7.1. Pijpravazmrazenych potravin

Zmrazene polraviny je moze vkladat primo do hrme. Maso urcene k opcejen je vodne lehc rozmrozit. Zeleniu je moze sypat do nastavce primo 2 obal.

Zaruka se nevztohuja na poskozeni zvnikla z naskudjeich prekh:

• nevhudne a neodborne pouzivani
• chybnneho neopatrnzachazenl
• neodborné provcedenc spravy
• montáż nădrachnici ul, ktréne odnpovodaju pūvodnimi provedeni
• chemické nebo fyikalni vivny na povsih hnrce
  -nedodrzvani inoho nayodu k obsluze

4.6 Uputa za Indukejske stednjakce

Transherm-dnu za sve stednjake (11) pogodno je za sve stednjake, pa tako i za induktione. Kod indukionin stednjaka pri visikom stapnjcimva kuhanja moze se cuti zujanje. Ovaj zuv je iz technikh razloga i njekznak neispravnosti stedjaka ili lonca, Velicina lonca i ploce stedjaka moraju se pokaplaki, jer inace, posebice kad malih promija, postoji mogucnost da dinca stedjaka (magnetin pnje) ne aktivira dnu lonca.

5. Tri metode za smanjenje pritiska

Vaznc upute:

Aku ste kuhali jela kaja se jiye il vriju (npr. voce s korum, juhu s mesom, zitarice), pritisk ne spustajte po metodama 2 ili 3. Ncjusteni krumpiri pucaju kada se ispusta para prema metod 2 ili 3.

Duboko zaleedeni hra na moze se izravno iz 248

zamzivaen stviti u lonac.Meso koje zeilite prizit malo odulede.Povrc slavija neposredno iz pakiranja u ametre.
Rijemce kuhanja se produzujc, a vrijeme kuhanja ostaje isto.

7.2. Priprava punovrijednc hrane

Za punovrijevn knaru cesn se obradju zitare, grah, grašak s1. Pri pripriva u vom linnc zitare i grah ne moraju se obzevo prethodno natopiti u vodi. Vrijeme kuhanja se onda produzije za atplirike povra vremena. Sipajte u lonac 1/4 1 tekuciene i dodatno na 1 dio zitare/vocce s korom najmone 2 dijce tekuciene. Ostaskat toplinka kuhaja sele koristiti za na kadnado dokuhavanje. Obralite pozenosl da se kod jela koja prozvudne pjenu ili vruj (zitare, grah) Ionac smje puniti smo do pola.

7.3.Ukuhavanje

Staklenke sa nadrajem od 1 sukuhavaju ve luneo od 6,5i8,5.i a manje staklenke u lunoc od 4,5.i Umbiajena praprava namirnica. Spajte I/4I vinde u lonac. Staklenka ze jednikratnu uporabu posta vitu rupicasti umetak.

Povre/ mesu kuhai na 2. narancastom prstenu otprilike 20 minuta Kostjavo voce kuhajte na 1. narancastom prstenu otprilike 5 minuta Sjemnesto voce kuhai na 1. narancastom prstenu otprilike 10 minuta

Radi ispustanja pare Iinae pustiti da se polako ohladi [metoda 1] - ne spustati pristisak preko kliznog ventila ili pod tekucom vodom, jer inae sek Iz stavlenki maybe iscurjet.

7.4. Priprava soka

U Ioncu z kuhanje pod pritiskom male koliine voce mozezte preraditi u sik.
Sipajle 1/4 vode u lonac, vce u rupicastom umelku slavile na podlogu bez rupa i zasladite po potrebi.Kuhatni na 2.naranafostm prstenu. Vec prema wrsti voce,vrijeme kuhanja iznosi izmedu 10-20 minuta.

Lonac pod tekuom vodom oslobodite pritiska (metoda 3).Prie otvaranja kratko protresite.

7.5. Steriliziranje

Bucice za bebe, slaklenke za Jednokratna uporabu
idt. se magu brzo steriziriatr.
Posud stavite u rupicesti umetak s otvorom prema
dolje, dajate 1/4 vnde i steriziratjte 20 minuta
na 2. naraneastm pristenu. Ostavite da se polak
ohidi [metoda].

7.6. Kuhanje umetcima

Vec prema velicni Ionca mozezte kuhati s umetcima I podmetkam. Umekai podmetak mozele kau pri bor kupiti u specjalizarjan Irgovini. U ovom Iongu istovremno mozezte kuhati vishe Jela.Pojedina jela razvajaju se umetima.Jelo najduzim vremenom kuhanja prvo se stavija unonac be umetca.

Primjeri

Pecenjc (20 min) - dno lona Krumpir (8 min) - rupicasti umetak Powrc (8 min) - umetak bez rupa

Pecenje prvo kuhaje 12 minuta. Onda olvrnite Ionac prema upulama.Krumpir slavite u rupcasi umetak, a povrcu umetak bez rupa, zatvorite Ionoc i kuhaje Jos 8 minuta. Ako se vremna kuhanja znatno ne razilkuju, sv umetci me soogu slavit istuvremeno u Ionac. Otvarjanem u meduvremenu izlaki para, te zhog toga dodajte nesto vis od potrenc tekuine u Ionac.

8. Jamstvo