60.9613.9510 - Trykkoger WMF - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - 60.9613.9510 WMF

BRUGSANVISNING 60.9613.9510 WMF

1. Sikkerhedsan-visninger

1. Laks dette braangsvanisig og alle anvisingerne, inden du arbcjder med WMF-trykkogren. Forkert brug kan medflore persokader.
2. Lad adlirq personer, der icke na lstcg og fortacte brugsanvinsingen, bruge trykogkener.
3. Trykugeren skial apbevares utiljaengeligt for bbrn, nar den er i bring.
4. Sæt aldrig trykkogeren i oven. Handtag, ventilier og sikkerhedansordninger bilver beskadigel al de huje temperalurer. Trykkogeren mä kun bruges det tiltaenkete formal, dvs. tilberedning af fodewater.
5. Bevaeg trykkogereen meget forsigtigt, nar den star under tryk. Beror ilke de varme overflader. Brug handagene. Brug om nedvendigt grydelapper erer grydchanderskar.
6. Amend kun trykkogeren til det, den er beregenet til.
7. Trykkrogener koger ved hjaelp af tryk. Furkert brug kan medure furbrandingen. Kuntluller for opvarmoning, al trykkrogener er lukket korrekl. Ophysninger herom finder du i brugsamisningen
8. Abn aldrig tryykkoergen med vold. Abn aldrig tryykkoergen, for du har silket dig, at del indwendige tryk er helt nedrapt. Oplysninger herom finder du brugsanvisninger
9. Opvar aldrig trykkooger uden forst at fylde vand i den, da der ellers kan opsta alvorlige skader. Minimum: 1/4 I vand.

Vigtigt: Pas pa, at vandet ikke fordamper welt. I modsat fald kan maden brande pa, hvilket kan beskadige trykkogerenes plastdele, der kan smelte, aller komfureslus, fordl aluminiummet i trykkogerenes bund smelter. Skulle dette ske, skal der slukkes forkomfuret, hvoreftertrykkogeren icke ma beveiges, fer den er helt afkolt.
10. Fydld atridr trykkooger mere op end 2/3 of denskapacitet. Nar du koger mad, der udvider sig under koginng, feks, ris ell erterre de gransager, ma du hoist fyde trykkooger haivt op. Overhold i avrigt de suppierende anvisininger fra producenten.
11. Eterlad aldrig trykigeren eden opsyn. Skru ned for bisuest, sk kogesignatie like overskrider den orange markering. Hvi der ilke skrues ned for bisuest, strammer damen ud genem ventilen. Kogetden sender sig, og tablet of vand kan medflore Funktionseil.
12. Anwend kun den type bis, der er naevn i bruguanvinsingen.
13. När du har kogt kod med skid, fecks, oksek-tunge, som kan swulme op under trypokwir-knag, mal du likke stike i kodes, sa lange skindel er upsvulmet. Det kan medilare fur-brandingen.
14. Ryst altid trykkoferen, fer du abner den, sal du undgär, at eventuale dampobober sprejter ud med skuldning bil folge. Dette er isser vigtigt i forbindelse med hurtig afdampmingller under rindende vand.
15. Hold altid haender, hoved og krop edur for faoreomradet, nader du foretager hurtig afdamping eiler holder trykkogeren under rindende vand. Du kan skole dig pa dampen.
16. Kontrolier ald frud forbr, at sikkerhedsanordineringne, ventiher og taetineringne fungener. Kun pa den made kan man garantere en sikker Funktion.Oplysninger herum finder du i brug anvisingen.

1. Anwend Ike trykkogeren til at fritere madvarer med uei under Iryk. Brug af trykkogeren, der Ike er i overenstemmelse del det liuankle formal, kan medfare personskader.
2. Furelag违法犯罪
3. Uskildt siddelende regelmassigl (se garantier-klaeringen). Dele, som er misfarvede, har revner eler viser tegn pe andere skader, ellere sikder korrekt, skal uskifkes med originaire WMF-reservegelde.
4. Anvend kun originate WWF-reservaidele. Anvend Isar kun grde og lag fra samme model.
5. Anwend笺Iktrykogerei, hvis davon eener delie af den er bestadiget eiler deformeret, eiler hvis den ikkfunggerem som beskrvet i brugansininger. Henvend dig icdtte tilfeidc til den namesteste WFM-specielforreting etleri servicaefdelingen hos WFM WMF Group GmbH.

Opbevar denne brugsanvisning omhyggelligt.

2. Betjening at trykkogeren

4.1. Kontrol af sikkerhedsanordningerne for haverbrug

Kontroller at taelningspringen (10) og lagets kant er rené. Kontroller, at kuglen sidder synigt i sikkerhedsventilen (9) pa lagets underside (fig. G) Hvis kuglesbefinder ig i sikkerhedsventilens/ kogeautomatikkens (9) overste kammer, tag grebel (5) af og tryk med fingeren kuglen ind det underste kammer.

Tag handtaget af og test med et fingertryk, at hovedvenielen (3) kan bevege sig (H). Kontroler visuclt, at kogesignaltactingnen (2) sidder fast og er fri for skader.

Vär opmarksum pa: Tryk ikke kogesignaltaetningen igcnnem, fordir dcivered kan resttryskigringen blvnc bcskadiget, og sa er deren Funktion ikke langere garanteret pa dinTRYkager (O).

Saet handtag pa lagct (E). Saet lagct pa gryden og Luk det (B).

3.2.Veskemaengder

Til dampproduktion kraes mindst 1/4 I vand, uafhaengigi af, om du koger med erer ut den indatsater (12). Trykkogeren ma maks. fyides til 2/3 for icke at paivkre funkeiten. Ved retter, der skummer, o retter, der udvidser kraigtigt (feks. kodsuppc bacgfrugter, indmad, kompot) ma trykkogeren kun fydes halv. (Du kan finde yderigere oplysninger i afsnilte tibereding af sund og naennde madw). Hvis du vil brune dine madvarer inde kogninger (feks. lag, kadstykker og lignende) kan du bruge WME trykkogeren som en almindefig Gryde. Til faerdigkognering skal du lescn det brunede og tilsette den nodvendige mcngdc vand (minst 1/4 I), inden du likker trykkogeren.

Adversell! Brug aldrig trykkogeren, Eden at der er fylfd tilstrackeligt vand i den, og pas pa, at den/DDKEKOR. Hvis du ikke相对较 pa, kan madvarerne braende pa, og gryden og handtagene blvce bcskadigct.

4.2. Kogning med indsatscr

Afaengig aftrykogenersturreIe kan du koge med indatsar (12) og trfod (13). Indsats og trefod kubes sam tilbehir i en specialforretning (se Ttilbehor og rescededle i omslagct).

4.3.Opvarmning

Saet den lukkede, fylde gryde pa varmekilden
og indstil pa hojeste energiforsynig. Via opkogningsautomatikken (9), som samtdig er sikherdsventil, silpper der i opkogningsfasen luft ud sa lange, inditil ventilen lukker harligt og trykkek kan bygge sig op.
Kogsignalet (1) stiger, den gulc trykring og dc to orangefarve kogeringe bilver synlige (J). Nedsalet energiforsyninger rettidig og tilstrakkeligtl, at den orangefarve kogering, som anbefia's opskrifen, lign netop bilver synig.

4.4.Kogetider

Kogetiden begynder forst, nar den kogering, som anbefales i opskrillen, er hell synlig. Sorg for, al ringens position forblovber stabil. Kru slvsvarende op ellrned for blusset. Hvis kogesignaklt (1) falder under den anskde orangefarveede koger ing, skal varmeikden iigen silles hijere. Delle forlaenger kogeriden en smule. Hvis kogesignaklt (1) stiger over den,anden orangefarveede kogerig, opstar der for hojt damtryk, der harlig slipper ud via hovedven- litten (3) paglcis handlag. Tag Gryden af kogerstedet, vent til kogesignalet er faldet til den,anden orangefarveede kogerig og set energiforsyningen ned. De korte kogerider mulgoregs af, at det som folge af damptrykket er mrigat at opna hojere temperaturer i trykkoogenere:

Forste ring, ca. 110^ for folsomme madvarc sasom fisk cller kompot. (45 kpa driftstryk, 90 kPa reguleringstryk)

Anden ring ca. 119~^ C for allc andr medvarcr, (95 kPa driftstryk, 130 kPa regulcringtryk, maks. 150 kPa)

Energiocviostbrugcrslukcrforblusct, allerefokegtdenerudlodbetaden varme,derrakumuleretrykkgoger,er noktilatfulfdarekngnigen.Kogetiderkan vareforskelligefamme madvarer,da deres maangde,formogbaskeffangedvarierer.

4.5 Abn trykkogeren

Tag trykkogeren af varmekilden, nar kogeliden cr forbi. Laget ma kun oanes og tages af trykkogeren, nar trykjet i trykkogeren ernedbragt, dvs. kogesignal (1) sk la vare fors-vundelt hlli handtagel (I).

Restrytrysikringen garanter, at gryden kun
lader sig alone, na rtykket er bragt heit ncd,
dvs. den gule trykring m helter ki langere
vare synlig.
Hvis den gule ring fortset ar synlig (K), har
restrytrysikringen recagerct. Los det problem
ved at skyde skyderen (7) kort til positon ZU/ LOCKED.

Nar der ici langere strommer damp ud, skal du ryste trykkooger kort. Derved ryste eventuelle dambopbler ud af maden, som isaar upstar ved tyndt- og tykfliydende retter, og som kan sprajle ud nar laget agesf.Dreju nlaghandtag som beskrevetag hijroje og ann gryden.

4.6 Bemarkning vedroende induktionskomfurer

TransTherm^®Universalbunden (11) er egnel
til alle komfurtyper, ogsa induktion.
Ved induktionskomfurer kan der vd hoje
kogetrin opsta cn brummende lyd.
Dcnne lyd er teknisk betinget, og skyldes ikeke
en defekt ve komfuriel erller trykkogerden.
Trykkogerens og kogezonens diameter skal
slmme overen, da del iser ve mindre di
ametre cllars kan forkommen, at kogezonen
(magnictfeltct) ilke ragcrer pa trykkogcrn.

Induction

Vigtige henvisninger:

Huis du karog retter, der skummer eller ud- vider sig (f.cks. baegfrugter, kadsuppe, korn), ma du jegne ndbring tryckel

i trykogeren med metode 2 og 3. Pilickartofler revncr, hvdc dampcs af after metode 2 er尔 metode 3.

Hold altid hender, hoved og krop utden fur farcomrads, nar du forctager hurtig afdampening med skyderen ell under rindende vand. Du kan skolde dig pa dampen.

Melode 1

Tag trykkogeren af blusset. Efter kort tid falder kogcsignalet (1). Nar dct er helt forsundet i handaget (I), skyder du skyderen langsom til AUF/OPEN (A). Derved strommen den restere rendende damp i trykkogeren ud under handaget i laget. Ryst gryden kort, nar der/DDle langercr kommt demd ung, sa dampbobler, der har dansnet sig madvarenc, kan oplose sig.

Metode 2

Ved retter med korte kogetider (fx gronsager) skyder du skyderen (7) langsam trinvis i retning AUF/OPEN (A), til der slipper damp ud under luges greb. Nár skyderen star på AUF/OPEN, og der ikke langere stimmer dampe ud, og kogesignalet er faldet helt ud (I), skal du ryste trykkogener og abcn den.

Metode 3

Hvis den udstrammende damp gencr dir, safter du blot gryden i vasken og lader koldt vand labe hen over lagel (1) til kogesignale (1) er helt forsundel i lagels greb (1). Ryst rytkogeren, og abn den.

6. Vedligeholdelse af trykkogeren

6.1. Rengaring

Rengar trykkogeren after haverbrug. Tag lagets handtag af og afvak fra bergse sider under rindende vand (D) (N). Fjcn tetringsringen (10) fra laget (P) og skyl dcn med handen. Selve gryden, laget og indsalserne kan ga i opvaskemaskinen.Fasiddense madrester ma ikke kradses af, men skal opobides. Kalkaflejringer fjernes med eddkevand Rengar ligelsebunden aftrykkogeren med regelmaaesige mellmrum.

6.2 Opevaring

Lagomvndparykogcrenfter ren
goring.Obevar taingrsingren(10)separat
efter rengoring,san den ikke bilver beskadigct.
Obevar taingrsingren(10)separat efter
rengoring,san den ikke bilver beskadigct.

Tryklogeren er tenkniskrbruggsngenstand, hvis enkeltdiele kan blive slid. Det er derforvigtig, at du after langerdciigs brugkontrollicer alle enkeltdiele i henvhold tilreservedelslisten (se sidste sole). Ved tvdelleg forandringer skal de pagaelende delde uskiftecs. Brug kun originale reservedele fra producenter

Henvisning: Hvis handtagct pa lagct (5) blivcr beskadiget, skal det repareres pa fabrikken.

7. Mange anvendelsesmuligheder

Fordelene veg koning under tryk gaelder likes kun for almindelige tilbercdringer:

7.1. Tilberedninq af dybfrosne madvarer

Dybrinse madvarer kan heides i trykogeren direkte fra fryseren. Lad det kad, der kal brunes, to lidt op forinden. Heid gronsagerne i indsatsen direkte fra posen. Opokogningslide bliver langere, delve kogeliden vil were den samme.

7.2. Tilberedning af sund og narende mad

Sund og naerende mad bestar ofte af meegt korn
og baelgrfrct. Ved tildercening i trykkogcr er det
ikke ncvndcrt at laegge korn oq baelgrfcrj i
blod.Kogetiderne forlenges med ca, halvdelen af
tiden.
Haed mindst 1/4 i vand i trykkogueren, og
liisat dertil mindst to dele vaske pr. delkorn/
baelgrfrct.Varmekildens restvamre kan
udmaerk te bruges til efterudbldnng.Ver
opmernskom pa, at trykkogeren kun ma fyldes
halvi ved tildercening a rifer, der skummer effer
udvdier sig [korn, baelgrfrct].

7.3. Henkugning

Glas med 11 indhold kan hemkoges i 6.5 o8.5 I trykoger, mindre glas i 4.51 trykoger.Del, der skal hemkoges, forberedes som saevandit. Held 1/4 I vand I trykogener.Saat hemkogningsglas i den hulfeide indats.

Afnangigt aftrykkogerens storrelse kan du koge med indsasser og trefd. Indsasser og trefd er tilberher, sum kan kubes i specialforreitinger. Du kan ngsa bilerede flere retter samtidig i trykkogeren. De enkelle retter adskiles if indsasser.Den rel, som sak koge langsl, kommes forst i trykkogeren unden indsats,vds.noderst.

Eksempler

Stegning [20min] - i hunden at trykkogener Kartofle (8min) - indsats med huller Grenssager (8min) - indssuten huller

Lad first stegen fä 12 min i trykkogeren. Abn
sä trykkogeren som angvet i bragsanvisingen.
Placer karoller i insdatsen med huller
trefden, grunssager i insdatsen eden huller, og luck
trykkogeren. Kog yderligere 8 min.
Hvis kogetideme违法犯罪i sig vasantigt, kan
dukommen alle insdsalser i trykkogeren samlidig.
Nar trykkogeren abnes undervejs, forsvinder
erdamp, og du skal derfor tilsette lidd mere vand.

8. Garantierklaering

I garantiperiodes garanterer vien fejfri fungtion af produktet og alle de. Garantiperiodes er 3 ar og begynder at lobe fra kubsdatoen.Kobet skal dukumenteres ael garaniJIbevis, som er kompiel udfydld at selger.

Hvdrs derGarantilden forekommer mangler pa
produktet, afhjelper vi disse uden heregning ved
udskifting at den mangelfule delie med feijfrie
dele.
Defekte dele kan kun udskilfen at WMF-
spezialforretninger erer serviceaefdingen hus
WMF Group GmbH i Geislingen, Garantien daekker
udelukkende sänande kvar, Yderligere kvar i
henhuid liGarantien edulukkes.

Garantibeviset skal fremvises for at gare
garantikravet gaeldene.
Dette skal udleveres til koheren sammen med
WMF-trykkoeren.Garantikravet har kun
gylldighed ved fremlaeggelse af et komplet ufdyldt
garantibevis.
Denne garantierkaering begraenser natalligivs
ike de garantirettigheder, du matte have i
henhold til gaeldene love.
I garantiproduen rader du over folgende
Invesblemte garantirettigheder inden for lovens
rammer: afjelpning af mongler, prisreduktion,
havelse af kobet ug skadeserslatting.

Garantien omfatterikke:

• kugesignaltactingne
• sikkerhedsventilen
• taetingsringen

Disse dei er usdat for et naturi'sld. 10 ares leverandargaranti par preserveidie.

9. Ansvarsfraskrivelse

Vi patager os like noget ansvar for skader, der or opstact af folgende ansager:

--eugnet after icke-bestemmebsmussing anypeide.
- forkert cller skodesies behandling
- forkert udforte reparationer
- monitoring af reservede, der icke passer til den originale udreferese
- kämische erer fysikse pavirkninger at rytkogemers overflade
-ilsidesaattelse afbruagsanvisinngen

Garantigiverens nayn og adresse

WMF Group GmbH

Eberhardstraße 35

Fejl ved trykkogeren	Ånsag	Afhjælpning
For lang opkogningstid eller kogesignalet (1) stiger ikke.	Blussets storrelse er uegnet.	Vælg et blus, der passer til trykkogeren's diameter.
	Blussets indstilling er uegnet.	Vælg den hjeste indstilling på blusset.
	Låget er ilke sal kurrekt på.	Gar trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Kontroller, at tæningsgrinen (10) sidder kurrekt, og luk trykkogeren ilegen.
	Kuglen i sikkerhedsventil/opkogningsautumalik (9) sidder ilkke rigtig.	Gar trykkogeren helt trykfri, øbn låget, tag handlaget af, kunroller sikkerhedsventilen (9). kontroller, at kuglen sidder kurrekt i laget (F) og (6), og luk trykkogeren ilegen.
	Der mangler vand (min. 1/4 l).	Gar trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Fydld vand på, og luk trykkogeren ilegen.
Der strommer damp ud ved laget.	Tæningsgringen (10) og/jeller kanten på trykkogeren er ilkke ren.	Gar trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Renger tæningsring (10) og trykkogeren kant, og luk trykkogeren ilegen.
	Skyderen (7) slør(ilne på ZU/LOCKED).	S'il skyderen (7) på ZU/LOCKED.
	Tæningsgringen (10) er bestadiget eller hard (som folge af slid).	Udskilt tæningsringen (10) med en original WMF-tæningsring.
Der strommer konstant damp ud of sikkerhedsventilen/opkogningsautomatlikken (9) (gelder ikke for opkogningsfasen).	Kuglen sidder(ilne rigtigt i ventilen. Kuglen blev trykke ind i det overste kammer.	Gar trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Tryk kuglen ned i det nederte kammer (F). Kontroller, at hovedventilens (3) kan bevecge sig (G), og luk trykkogeren ilegen.

11. Tabel over kogetidaktor

Svin og kalv
Kug vcd 2. ring og overhodden minimale fylldmangde p 1/4 I vaskle.Der er iike behov for en speil- alindats ved mogen re.	Svincked i stnirler	5-7
	Svincked iii gulach	10-15
	Hlseksteleg	20-25
	Kalvecked i stnirler	5-7
	Kalvecked iii gulach	10-15
	Hel kalveskanik	25-30
	Kalvetunge	15-20
	Kalvesteg	20-25
Oksc	Fodlen hare	10-15
Kug vcd 2. ring og overhod den minimale fylldmangde p 1/4 I vaskle.Ved okstungs or der behov for en indats med haller.	Surstcg	30-35
	Orestungs	45-60
	Kalvecked i stnirler	6-8
	Gulasch	15-20
	Berlase fule	15-20
	Okersteg	35-45
Hane	Suppultre	20-25
Kug vcd 2. ring og overhod den minimale fylldmangde p 1/4 I vaskle. Ved supplehenen er der behov for en indats med haller.	Parkeet hine	6-8
	Kalarkolle	25-30
	Kalkanragout	6-10
	Kalkanschantzel	2-3
Vildt	Harstcg	15-20
	Harrytg	10-12
	Hjartesteg	25-30
	Hjartegulasch	15-20
Lam	Lammeragout	20-25
Kug vcd 2. ring og overhod den minimale fylldmangde p 1/4 I vaskle.	Lammbraten	25-30
Fisk	Fiskaflekt	2-3
	Hele fis	3-4
	Ragout eier gulasch	3-4

Minutcr

Supper	X#te-, linscuppe	12-15	Uebliche bängfrugsr
Kog ved 2, ring og overhod fjeldmengden pär min. 1/4 l ill mals. 1/2 af grydn des indhold. Der eriske behov for nogen spezifindis.	Kastland	25-30	Gelder for alle kildlyper
	Grontagsuape	5-8
	Bulchnsuape	10-15	Kogetid a/hering al sigrreben
	Haneckolsuape	20-25
	Okschelnsupe	35
	Karteffelsupe	5-6
Grontsager	Auberginer, agurker, tomater	2-3	Dampede grontsager uvelandes like sa hurtig
Kog ved 1, ring og overhod fjeldmengden pär min. 1/4 l wasser. Ved sarkkåg ridende er der ilke behov fur en imbas#.	Blomkål, paprika, porre	3-5
	Arter, selfski, klabrabi	4-6
	Frennckl, gulcrabider, savoghal	5-8
	Banner, grekkal, redal	7-10
	Sarjal	10-15
	Rathinde	15-25
	Ivilde karlafle	6-8
	Kartefier i skra	8-10	Pillekartefier revner, his de dampes hurtig
Balgrugter Komprodukt Kormprodukt Kog ved 2, ring og overhod den minimale fjeldmengd pär min. 1/4 l ill maki, 1/2 al grydn des indhold. Till 1 del komprodukt kummer der 2 delve vande, tike unbladde komprodukt skal kooz: 20-30 min. langens. Tilbund risncgrad ved 1. ring.	Arler, luener, finser	10-15	Kog lykke bonner 10 min. langere
	Bogvende, hirse	7-10	Kogetid fer ubilade komprodukt
	Maj, ris, grunskerner	5-15	Kogetid fer ubilade komprodukt ved 1. ring
	Rinsengrad	20-25
	Langkornstedis	6-8
	Fuldorkonsis	12-15	Kogetid fer ubilade komprodukt
	Hvidet, rig	10-15
Fragl Kog ved 1, ring og overhod den minimale fjeldmengd pär 1/4 1 variske.	Kinderber, blummar	2-5	Indals med huller arbefales Indals med huller arbefales
	Ablet, pomer	2-5

1. Sikkerhets-henvisninger

3. Henisninger til betjening

Dessa der ulsäfts für naturligt slitage. 10 Års garanti på rescrédular.

9. Undantag fran garantiansvar