60.9613.9510 - Trykkoker WMF - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - 60.9613.9510 WMF

BRUKSANVISNING 60.9613.9510 WMF

Iilbchorsde og resedevete os olsfaget

4. Kogning med trykkogeren

4.1.Generelt

I trykogeneren tibberedes rellerne under tryk, dvs. med temperaturer over 100^ . Derved forkortes kogetidene indtd 70 %, en vasantilng energi-besparese. Ved den korte kagnig v hajlp af damp bevares aroma, mag og vitaminar.

5. Tre metoder til at udligne trykket

6.3.Vedligicholdelse

Kog grønsager og knd ved orange marketing 2 ica.20 min.

Frugt ved orange marketing 1 lca.5 min.
Kernefrugt ved orange marketing 1 lca.10 min.

Afdampning skal ske ved at lade trykkogeren
kale langsomet of (metode 1) - Nedbring ilkke
trykket i trykkogeren ved hijpaf of skyderen
eller rindende vand, da saften ellens presses und
af glassene.

7.4.Saftkogning

Du kan koge sma menger frugt til saft i trykkogener. Haidl 1/4 I vand i trykkogener, Sacl fruglneri indsalsen med huller pa indsalsen uden huller ng tilset sukker after behv. Kog ved orange markingr nr.2.Afhangigt af frugtsorten er kngeliden 10-20 min. Nedbring trykket i trykkgener under vindende vand (metode 3). Ryst trykkogener ganske kort, for du abern den.

7.5. Sterilising

Sultiflasker, sytleglas etc. kan hurtigt steriliseres i trykogeren. Anbring delne med abingen nedad i landsaten med huller.Haed 1/4 I vand i trykogeren, og steriliser 20 min.ved orange marking nr.2 Lad trykogerenke lang somaf (metode 1).

Tips og tricks til kogingen

Koglidcn bregndn, sari nart den forscrkvcn ring bilver lydiclg vcd kugsgsnaie
Optystkogetidcr wgcldendc verdier
Vaghellere kurtere kongelider, tiderne kan allid lurlanges
Vcd dc oplystc kogctider for grontsagcr biliver rettcnc binfasf
Kogctemperaturn omfacter ved 1.Ring 109 ^ C og ved bein 2.ring 117 ^ C

Du finder opskrifter under www.ummf.co

Kauppiaan Leima FI

Ssisälto

1. Sikkerhetshenvisninger
2. Betjening av hurtigokeren
3. Rad for betjening
4. Koking med hurtigkokeren
5. Fire meluder for a senke trykkel
6. Pleie av hurtigkokeren Rengjaring, oopbvecaring, vedlikhold
7. Mange bruksmaler
8. Garanticklaering
9. Unntak fra garantien
10. Retting av fell
11. Koketidatabell

Tilbehör og resedeveder
Se ösmåg

1. Vennlglis les bruksanvisinngen og alle anvissnir g sin helnet for De bruker WMF hurtigknaken. Feil bruk kan mede skader.
2. De ma ikke overlate hurtigikokeren til noen som ikke, pa forhand, har gjort seg kjeit med bruskanvisingen.
   3.Hold barn unna hurtligkokeren nar den er i bruk.
3. Bruk aldir hurtigkokeren i stekeoven. Handtak, venller og akkernelsinnemnger kan bil skadel pa grunn av de haye lemperaturelure. Hurtigkokeren skan kur brukes det brutuformalket den er tiltenket, det vil si koking av matvar.
4. De ma bevege hurtigkokeren veldig forsiktg nare denere ernder trykk. Ikke ta pa de varme flatene. Bruk handtakene og knottene. Om no vendig ma de bruke hansker.
5. Bruk hurtigkokeren kun til de formé davon er tenkt. Til.
   7.Dette apparateI knker ved hjelp avtrykk. feil brauk kan medlare forbrenninger.Passai at ap aparatej er lukkel riklig for del varme spp. Information on ditte finner De I bruskanvisinngen
6. Hurtigkokeren ma aktiä apnes med makt. De ma ike apne den fer De er sikker pa at det invendige trykket er fullstendig bie. Informason o dette finner De i brukansvisingen
7. De ma aldri varme opp hurtigkokeren uten at De pa formand har helt pa vann.Dette ville medfore stor skade pa hurtigkokeren. Minimum: 1/4 I vann.

Viktig henvising:
Pass pà at vasken aldri fordamper hell. Kunststoffdeler som smelter kan medfère at maten brennes og at kjelen skades, élcer at kokeplaten odelegges ved at aluminiumbunsen smelter.
Hvis dette skjer ma De slä av varmen, og kjelen 23

mä unkke beveges inntil den er fullstendig avkjalt.
10. Hurligokereken ma aldiri fylles apped mer en 2/3 av dens volum. Lager De mat som oker i volum under kokiingen, som feks. ris erler torkete grunssaker, sa ma De ilke fylle i mer ennp til halvparlen av hurligikokerems volum. Folg ogsa pradusentens eventuelle filleggsenvisninger.
11. Hurtigkokeren ma aldri hukes uten tilysn. Energitllforselen ma reguleres sik at kokesignalet ne stiger over den tilsvarende oransje kokeringen. MinskesIkke energittillforselen, slipper dampen ut gjennom venilen. Koketende forandnes og veskacetapet kan medfle funkjonsfell.
12. Del mà kun brukes vermekider som er fislet oppi bunsanviening.
13. Huis De har kokt kjott med hud (for ekspelk oksetgement), som kan svulme opp veg tryk-pavirknag, sá mä De iike stikke med feks. en gafell i kjottet sä lenge skinner er svulmet opp, De kan fär forhrenninger.
14. De ma prinspieli riste hurtigkokeren hver gang for De apner den, fa unnaal damboibor spruter og al De brenner Dem. Dette er speisielt viktig veg hurtig avdamping ciffer under rennernde vann.
15. Vcd hurtig avdamping cier under renndenc vann, ma De altid hoide hendene, hodct og kroppen unna fareomradel. Dampen som kommer ul kan skade Dem.
16. Haver gong, de Skal bruke apparatet, ma De kontrolere at sikkerhetsinnretinengene, ventile nge to tete ngine funkponeren. Kun pa denne malen kan en sikkerknsjonsmaite qaranteres. Informjon am dette finner De i hruksanvi- ningen.
17. Ikke bruk hurtigkokeren til a fritere matvarer undertryki i olje. Feilaktig bruk avhurtigkokeren kan ture ti perskader.
18. De ma ikkeUFFere nono som helst reparasjoner sa sikkerhetsinrrentingene, bortsett fsi silke som er nevt i brusansinvningen.

1. Skift ut slitceder (se garantierkaarlen) regel messig. Deler som viser synilge largorandringer, sprekker erder ene skader erder ilke silter korrek, ma byttes ut og erstattes med originale WMF resedderer.
2. De ma kun bruke originale WMI-reservedeler.
   Dette geldern speiselt kjeler og dekster, de ma varre fra samme modell.
3. Ikke bruk hurtigikokeren dessom kijelen eriller deiaver den ek skadet ell deformert,ell hvis den ike fungeer silk det er beskrevet ibruksanvisingen. I sall fall bar du konlakte din naerneste WMF-forhander ell kundestatvevdelingen til WMF Group GmbH.

Vennljt gaGodt varp da nenne bruksanvisingen.

2. Bctjening av hurtigkokeren

Far forste gangs bruk

2.1. Apne kjelen

Kokseskyer (7) skyves pa bege sidiene mot enden av handtaktet. Markeringene pa kokeskyeren [7] ma sla ap APEN/OPEN (A). Deksehlndaktet (5) winges til hayre til markeringene pa dekslet ng pa kjelehandtaktet (6) star overfor herandre (8). Lufi av dekslet.

2.2.Kjelen rengjores

For sarsi te gangs bruk ber De fjerne klistremerkene og vaske alle delcne av Dercs hurtigkoer (se avsnit wrengjorlige). Snu deksel og fjerne dekselhandtaket (5) fra deksel. Til dele dras den oransje skyveren (4) na undersider van dekelshandtaket (5) i pilens retting mot enden ay handtaket (C), handtaket bettes ned og las av (D). Tetningsringen (10) fjernes fra deksel (P).

2.3. Lukke kjelen

Handaktel hengesinn i dekselot og den oranje skyvenen (4) plasseres horbart over dekselanten (E). Telningspringen (10) legges sik i dekselanten al den ligger under den innoverbode dekselanten (O). Sett pa deksel (se markeringe p a deksel etg kjelehandtaket) og dekshandtaket dretes ill venstre il det butter (B). Koleskyvenen (7) skyves cksakt auf positon STENGT(LOCKED).

Kjelen maybe konfter monetes fakaktig. Kjelen skal kun monfternes sik det er tiltenkat.

3.1. Kontroll av silkerhetsinnretningene for hyer bruk

De ma kontrilere at tetrinsringen (10) og dekselkanten er rnc. Kontroler at kulen er synlig (6) pa undersiden av dekelet i sikhersetventilen (9). I titelle kulen er i sikhersetventilen / knekestautmaiktikkens ove kammer (9), ma De fjernen handtaket (5) og trykerklen med fingeren in el del nedre kammerel (F). Ta ay handtaket og test med fingeren hovevent - lens (3) begegelighet (H). Kontroler at kokesiglabettingen (2) sitter riktig og al den nicht er skadet.

Vennligt tegg merke til: Kotesignatcttenningen ma liky trykkes jgenommen, fordit dette kan adelegge restlytkskringen og, som folge av del, kan delistency garamines at Deres hurtigkuker funkjsponerer riktig [O].

Handlakel henges inn i dekelet (E). Dekselet settes pa kjeien ng luckes (B).

3.2.Vasckemengder

For a produse damp trengs del minst 1/4 vaske, uawhengig av om De lager mal med aller uten innssalene [12].

Hurtigkogren na maximsalm pafylls opp til 2/3 for ilke a minskne funskjorden (M). Ved skummende og sterkl opssvulmene matrelier (Ieks. kjoll-kraft, helgfrukter, innmat, komptt) ma kijelen kun pafylls opp til mitten. Fere hemvisninger se ouvitt Tilghedping u heliskote.

Ønske De for kolingten ðsteke naringsmidlene (fleks.lak, kjotstlysker m.m.), Kan De brukes WMF hurliakokeren som en vanlig qyte.

For De stlerng hurtigkokeren ber De coke opp del som har steikl segfasj kjelebunnen,ong tisette den nevdendige vaskemengden (minst 1/4 I).

Advarss! De ma aldri lage mat uten filstreckelig mange de veske. De ma sorge for at vaesken aldri fordamper sin helnet. I motsatt fall kan maten bil brent, og kjen og kunststoffhandtaket kan bil skadet.

4. Koking med hurtigokkeren

4.1.Gencrlt

I hurtigokeren kukes malen unter Iryk, dvs. med temperaturer pover 100 C.Koketidene forkotres derfor mopp tio 70 noe som er knar energibesparebe. Pgrunn av den kurte koketiden bevares i slor grad aromaen, smaken og vitaminee.

4.2. Koking med innsalser

Ahwengv aur h技巧kokerens starebre kan De lage mat med innsatser (12) ng steg (13). Innats og steg Far de kjept som tibchor i faghandelen (se tibberog reservedelerp omstagsl).

4.3.Oppvarming

Den lukkede, pafylte kijelen setzen saokeplaten, og varmen stiltes pa hyece trinn. Via oppikakotamatikken (9), som samtidig er sikkerthesventil, siRAMmer det ulu, ultur anppkuiqingsfasen innil det kan harees at ventilen lukkes. Derftern kan trykket hyggas opp.

Kokesignalet (1) stiger, den gule trykkingen og de to oransige kokeringenekommen til syne (J). De ma skrud enerqiliffearsei r rell ting od tistrekkeig, sik at den nransige kokeringen sa vild er synthik sild del anbefalei o appskriifen.

4.4. Kokctider

Koketiden starter ici for kokeringen, som er anbefalt i oppskriften, er synilg i sin helhet. Sorg for at ringposisjonen forobil stabil. Om nedvendig regulares energiftsarelen sbivarende. Synker kokesignale (1) under den onkeinde oranje kokeringen, ma De oke varmetiftsaren ijen. Pa grunn av dette forlenges koketiden noe. Stiger kokesignalet (1) over den andre anorej kokeringen blir det fer mytckn som harb strommer ut v hovevdellen (3) pa dekeelhandtaket. Kjelen ta hort fra kokeplaten.Vent til kokesignaleh kurnyi til den andre anorej kokeringen. Enerigiftsarelen minskes.

De korte koketidene ved hurtigkokingen er mulig, fordit det hersker hovere temperaturer pa grunn av damplykyl:

Farst ring cor. 110^ for omfintlige matvarer som fisk celer kompott. (45 kpa driftstrykk, 90 kpa regleringstrykk)

Andre ring ca. 119^ for alle andre typc mat. (95 kPa driftstrykk, 130 kPa regulcringstrykk, makes. 150kPa

Energihebiste slar av strammen allere de for koke
tiden er avslutter. Varmen som er magasinet
ikelen er nuk for a avsultte kokeprossessen. Kuke
tdene kan vari nged sva mede type mal, findri
matvarnes menge, form ug beskalfenhet varierer.

4.5. Apne kjelen

Elter al maten er lerdig kokl das hurtigkukeren av platen. Dekselte ma principielt apnes og ras av kjoelen kan nar kjelen er trykolas, dvs. kokesignaale (1)

ma vare helte ini handtak (I). Restrytksikringen garanter at kjenlen kun kan apnes nartrycket er helte horte, dvs. helsen畸形 turetrykrinagen ma vare syngla.

Forblir den guie ringen syrlig (K) har restryksskringen reagert. For aloseonne, ma De skyve kokeskyereen (7) kort i posigon STENGTI/LOCKED.

Kommert de层面 mer damp ut, ristes kjelen kort. Deite gjare at eventuelle dampoblier luses rfa malen. Dampoblier dannes qjerne ved illyende og rogtaktig mat, og kan sprute na direkslet er tatt au.Na dreics delskeldandtaket som beskrevet til heryre, og kjenlen apnes.

4.6. Henvisninger for induksjonsovner

TransTherm allkomfyrbunnen (11) er egnel for alleyer komfyr, ogso for indukson. Ved induksjonskomfryer kan det opsta en yd ved hove koketirn.

Denne lyden er teknisk beelingel, ng ikke et legn pa en feil pa Deres komfyr eler hertigkokeren, Kjelestorse og kokesonestorre ma stemme overens, luri diel ellers ved sma diamatere kan hende al kukosenen (magnetfielt) ike reagerer pa kjelebunnen.

Induction

5. Tre metoder for a nedbryte trykket

Viktige henvinsinger:
Hvis De har laget mat som skummer erller svulmer (fels, belgfrukt, kjotssuppe, korn), bar De kijelen违法犯罪trykklas etler melode 2 erller 3.
Poteter med skall sprekker his de avdampes etter melode 2 etller 3.

Ved hurtig avdamping via kokeskyveren ell er under renrende vann, ma de allid holde hendene, hodet og kroppen unna farcomradet. Dampen somkommen ut kan skade Dem.

Metode 1

Fjern kjenlen fra varmekilden. Etter kori lid sykerkokseksigma (1). Nar dit celfullendigen inire I handakte (II), skyver De koskekyewen langsamst i posisjon APEN/OPEN (A). Samlidig komer nestdampen ut som faktssatn der undecelshandtaker. Kommer det ilke mer damp ut, ristes kjenelen kort, sik at dambopliene, som har dannet seq i maten, kan opplase seq.

Metode 2

Ved matretter med korte kokelider (feks, gronsaker) skyver De kokeskyeren (7) trinnvis i retning APEN/OPEN (A), helt til detikonmer ut damp under dckschandtakt.
Nar De har skjovet kokeskyeren helt i posijor APEN/OPEN, ikke mer damp kammer ut, og kokesignatet har senket seg helt (I), ristes og apnes jkejen.

Metode 3

Hvis De/DD kler dampen som kommer ut, sa aktler De kijlen qanske enkel. iupovaskommen og Iar kalvann renne over delkseit (L) intnt kokesignalet (1) er helit inn dekselhandtaket (0). Rist kijlen kort und appe den.

6. Pleic av hurtigkokeren

6.1. Rengjoring

Rengjor hurtigkokeren effer bruk.
Deckshandtaket tas av ng renjares pega tegge sider under renrende vann (D)(N).
Tetningsring [10] lesnes fra dekelet (P) og vaskes for hand.
Kjele, deksel og innsatser kan vaskes i oppvaskimakin. Fastbrent mat ma ikke skrapes av, men bloielegges.
Ved kalkavteiringer knkes edddkvann i kjeen.
Kjlebunnen ma ogsa renjores regelmessig.

6.2. Oppbevaring

Legk lokket opp ned pa kjclen etter rengejaring. Teteingsringen [10] hor oppebaves separately ener rengejaring for a unnga skader.

6.3.Vcdlikhold

Hurtigskoken er en teknisk bruksgenstand his v
enkeldefer kan bil slitt. Etter lengre tids bruk bor
De derfor kontrlere alle enkeldele i herhuid
til reservedelsistena.
Ved synlige forandringer ma de aktuelle delene
skilles ut.
D ma kun bruke originale resvereder fra
produsdent.

Henwinning: Er dksehländlaaket (5) ödeaflag ma det reparenches hos produsentesen.

7. Mange bruksmater

Hurligkokerens fordier glieider like bare for traditionaljoriele tiberalendringsmetoder.

7.1. Tilberedning av dypryst mat

Dyfryst mat kan legges i kjenert rfa fryscreen. For a brune kjotet ma det fars tines litn. Gransaker legges direkte fra forpakninger imnssatn.

Oppkoklingstiende forlenges noe, koketidende endres.
ikke.

For a odampne ndkjales kijlen langsmont (metode 1)-Ikke slipp ut trykket via kokeskyeren cller under renncende vann, da vil saften trykkes ut av glassene.

7.4.Safting

I hurtiglokeren kan de utvinne saf av sma\ menger fruict.
1/4 I vann helles i kjelen, fruktken legges i den\ hulteile innssalen. Ved behov lusites sukper.
Kokes ved den 2. anzje kokeringen. Avengig av fruktsort tar dette 10-20 minutter.
Kjelen gjes trykken under rennene vann (melode). Ristes litt for den apnes.

7.5. Sterilising

Tateflasker, sylteglass etc. kan raskl steriliseres Delene settes med apingen ned i den hulleute innsaten, 1/4 vann tilsettes og steriliseres 120 min ved den 2. oranje ringen. Avkjofes langsum (metode I).

7.6. Matlaging med Innsatser

Avhengig av hurtigkokerens storrelse kan De lage mat med innsatser og steg. Innsatog stg fard De kjopit som libhebur i faghandelen. I hurtigkokeren kan De lage flere refter smlidig. De enkelte rettene skvels vod a bruke innsatsene. Matretten med den lengste koketiden fylles forst i kjenuten uten innsals.

Ekscmpler

Stek (20 min) - kjelebunn
Puleter (8 min) - inns at med hull
Grannsaker (8 min) - inns at urn hull

Stoken stekes forst i 12 min.Deretter apnes kjenelenforskiftmessig.Potetene settes Iinnatsen uten hull pstege, grunnakene legges Iinnatsen uten hull, kjenelen lukkes og malen kokes i yllerligere 8 min. Hvis kuketidene icke er svart furskjellige, kan alleinnalsene settes samlidig kjenelen.

Ved a apne inimelom strammer damp ut, De ma derfor helpe nae mcr veske enn den som eigentlig er nendveing.

8. Garantierklaering

I lapet av garantitiden garanter et vi at produitet og ale dcts derel skug fereiftit. Garantitiden er 3r og geldier fra kjaopsdato hos en WMF-forhander. Garantien skal dokumenteres med ct garantiausnitt som er fullstendig fylt ut av selgeren.

Skulle det alliekev opstaa mangaler paoktet i Iopet av garantitiden, vii bytte ut de gjeldende delene me ny og feillre dere kostnadsfritt. Deader me fel erler mangaler kan kun baytes ut av en WMF-funhandier efter gijennom kundestottevatdclingen til WMF Group GmbH I Geislingen.Garantien Dekker utelukkende en sik reklamasjon.Andrie reklamasjumper dekeskke av garantien.

For at garantien skal were gyldig, ma garantiavsnittet vises frem. Garantiavsnitet skal leveres til selgeren sammen med WMG-hurtgikokeren. Reklamasjonsretten gelder kun ved fremvisning av et fullstendig utfylt garantiavsnitt.

Reklamajonsreten din bliz natturigis ici innskrenket av denca garantien.

Innenfor reklamasjonsperioden har du reklamasjonsrett i hennhold tii utbedring, prisavlag, fratrende i og skadeerstaling sa langi loven gelder.

Garantiendekkerikke:

Kokesignaltrettings
-Sikkerhetsventilen
-Tettingsringen

9. Unntak fra garantien

Garantien gelder ici for skader som er oppostatt.
pa grunn av lugfende:

• Ucnet ng feil bruk
• Feil og sluvete behandling
  -Usakkyndig giennomfortereparasjoner
• INSTALLING AV RESERVED: sum称之 originale
  Kjemiiske erer fysikiske innflyteser pakiekerfalle
• Ikke-overhaldelse av的各项brukansvinsungen

10-15
25-30
15-20 Ildekkes med vann
20-25 Kokdetiden er avhengig av sterreise ag form

10-15

30-35
45-60
6-8
15-20
15-20
35-45 Kokdetiden er avhengig av starrelse og form

20-25 Maks. 1/2 pafyllingsmengde
6-8
25-30 Ahwengig av knokenes tykkelse
6-10 Kalkun er identisk

2-3

5-20

0-12
5-30
5-20

20-25 Farekjatt har lengre koketider
25-30 Kolctden er avhengig av starelse og form

2-3 Dampkokti egen kraft
3-4 Dampkoot Iegen kraft

3-4

Minutler

Supper

Kakesved 2. ring,overhold
psylling.mergerden pimnsls
1/4-1 cir marks. 1/2 kjc volum. Det trengen iogen spessi issels.

Erte-, linsesuppe

Kjottkraft
Grunnsakssuppe
Gulasjsuppc
Honssuppe
Oksehaiesuppe
Potelsuppe

12-15

25-30
5-8
10-15
20-25
35 og form

a^3b^3( a^2b^3 + ^32) = 8b^9 + 8b^6

2-3

7.1. Tillaging av djupfrysta livsmedc 1/6