NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR - SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR SAMSUNG

Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in steno mora znašati najmanj 5 cm spredaj, najmanj 4 cm ob strani in najmanj 50 cm od zgornjih visečih omaric. Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri načrtovanju prostorov je treba upoštevati napotke proizvajalca kuhinje.

Upotreba ploče za kuvanje

Kontrola ploče za kuvanje

Prikaz zone za kuvanje Na ekranima zona za kuvanje prikazuje se:

Aktivirana Funkcija Child Lock (zaključavanje) Funkcija Pauza

Lagano podgrevanje– zaprška kuvanje – gril

Dugo kuvanje – lagano krčkanje – zgušnjavanje –lagano zakuvavanje

Idealno za dugo kuvanje (riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko), lagano podgrevanje pri pripremi testenine

Dugo kuvanje – lagano krčkanje – zgušnjavanje –lagano zakuvavanje

OFF Korišćenje nivoa (oznaka sledi iskustvo i navike kuvanja)

Tablica za kuvanje Kategorija namirnice

Rižoto Lagano kuvanje Prženje Brzo prženje uz mešanje Gulaš

Zaprške i tostiranje Podgrevanje vode Podgrevanje ulja

Održavanje ploče za kuvanje

Aktiviran je osigurač Na zoni za kuvanje nema šerpe.

NZ84T9747VK NZ84T9747UK Tip ploče za kuvanje

Tehnologija grejanja

Indukcijske zone za kuvanje i površina za kuvanje

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuvanje izračunata po kg (EC električno kuvanje)

Uporaba ploče za kuhanje

Aktivirana Funkcija Child Lock (zaključavanje) Funkcija Pauza

Zaprške i tostiranje

SL - Navodila za montažo in uporabo Če ni tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte. Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa to deli, ki jih lahko dokupite.

V teh navodilih uporabljeni simboli

Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do telesnih poškodb ali smrti.

Pozor! Strogo upoštevajte naslednja navodila: - Pred kakršnim koli postopkom montaže ga morate izključiti iz električnega omrežja. - Montažo in vzdrževanje mora opraviti specializirani tehnik, v skladu z navodili proizvajalca in ob upoštevanju veljavnih krajevnih predpisov s področja varnosti. Ne popravljajte ali zamenjujte nobenih delov aparata, če ni tako izrecno navedeno v priročniku za uporabo. - Aparat mora obvezno biti ozemljen. - Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da omogoča priklop aparata, vgrajenega v omarico, v električno omrežje. - Za zagotovitev montaže v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi je potrebna vgradnja večpolnega stikala, skladnega s predpisi, ki zagotavlja popolni izklop električnega napajanja s prenapetostno zaščito III. razreda, skladno z navodili za montažo. - Prepovedana je uporaba podaljškov ali razdelilnih vtičnic. - Po končani montaži morajo biti električni deli uporabniku nedosegljivi. - Sam aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo močno segrejejo. Ne

POZOR Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do električnega udara, poškodb ali metreialne škode.

OPOMBA Koristni nasveti in napotki Te ikone in opozorilni simboli so namenjeni preprečevanju poškodovanja vas in drugih ljudi. Prosimo, upoštevajte jih v celoti. Prosimo, da po branju tega poglavja navodila shranite na varnem mestu za morebitna branja v prihodnosti.

Natančno upoštevajte navodila iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne težave, škodo ali požar na aparatu, ki bi bile posledica neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Aparat je namenjen izključno za domačo uporabo, za kuhanje hrane in sesanje dima, ki se sprošča ob sami pripravi. Drugačna uporaba ni dovoljena (npr. za ogrevanje prostora). Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne uporabe ali napačnih nastavitev komand. Izdelek se po videzu lahko razlikuje od prikazanega na risbah v tej knjižici, vendar pa so navodila za njeno uporabo, vzdrževanje in montažo enako veljavna. ! Pozorno preberite navodila, saj vsebujejo pomembne informacije o montaži, uporabi in varnosti. ! Ne spreminjajte električnih komponent izdelka ! Pred montažo aparata preverite, da so vsi sestavni deli nepoškodovani. Če ni tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte. ! Pred pričetkom montaže preverite brezhibnost izdelka.

primer s pokrovko ali s požarno odejo. Nevarnost požara: na kuhalno površino ne odlagajte predmetov. -Ne uporabljajte parnih čistilnikov. nevarnost električnega udara - Ne odlagajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na kuhalno površino, ker se lahko pregrejejo. - Pred priključitvijo izdelka v električno omrežje preverite tablico s podatki ( nameščeno na spodnjem delu aparata) in se prepričajte, ali napetost in moč ustrezata omrežni ter ali je vtičnica ustrezna. V primeru dvomov se posvetujte s kvalificiranim elektrikarjem. Pomembno: - Po uporabi izključite kuhalno površino s temu namenjenim gumbom in se ne zanašajte na detektor za zaznavanje posode. - Preprečite razlitje tekočin, zato pri vretju in segrevanju tekočin ustrezno znižajte stopnjo moči aparata. - Grelne elemente ne puščajte vklopljene in s prazno posodo ali brez nje na kuhališču. - Po končanem kuhanju, izključite uporabljeno področje kuhališča. - Pri kuhanju nikoli ne uporabljajte aluminijaste folije in nikoli ne vstavljajte izdelkov v aluminijasti embalaži. Aluminij se lahko stali in nepopravljivo poškoduje vaš aparat. - Nikoli ne segrevajte pločevink ali konzerv s hrano, ne da bi jih pred tem

dotikajte se grelnih elementov. - Otroci naj se z aparatom ne igrajo: poskrbite, da so otroci od aparata ustrezno oddaljeni, saj se njegovi dostopni deli med delovanjem lahko močno segrejejo. - Imetniki srčnih spodbujevalnikov in aktivnih vsadkov morajo pred uporabo indukcijske kuhalne plošče preveriti, ali je njihov spodbujevalnik združljiv z aparatom. - Med in po uporabi se ne dotikajte grelnih elementov aparata. - Na aparat ne odlagajte krp ali drugih vnetljivih predmetov, dokler vsi njegovi sestavni deli niso dovolj ohlajeni, požarna nevarnost - Na aparat ali v njegovo bližino ne odlagajte vnetljivih snovi. - Pregreta maščoba in olje se zlahka vnameta. Pripravo jedi z obilo maščobe ali olja stalno nadzirajte. - Če opazite, da je površina poškodovana, izključite aparat, da se izognete možnosti električnega udara. - Aparat ni namenjen za delovanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. - Nenadzorovana priprava jedi z oljem ali maščobo na kuhalni plošči je lahko nevarna in lahko sproži požar. - Kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. Kratkotrajno kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. - Ognja NIKOLI ne gasite z vodo. Izključite aparat in zadušite plamen, na 313

drugih goriv. Napo je potrebno pogosto čistiti, tako notranjost kot tudi zunanjost (NAJMANJ ENKRAT MESEČNO) in pri tem izrecno upoštevajte napotke v navodilih za vzdrževanje. Neupoštevanje pravil za čiščenje nape ali zamenjavo in čiščenje filtrov pomeni tveganje požara. Strogo je prepovedana priprava jedi s plamenom. Uporaba prostih plamenov je škodljiva za filtre in lahko povzroči požar, zato se je v vsakem primeru temu treba izogniti. Cvrtje je potrebno nadzirati, da se prepreči vnetje pregretega olja. POZOR: Med delovanjem kuhališča se dostopni deli nape lahko segrejejo. Pozor! Naprave ne priključujte v električno omrežje dokler montaža ni povsem dokončana. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov za izvedbo odvajanja dimnih plinov se strogo ravnajte po predpisih pristojnih lokalnih oblasti. Vsesanega zraka se ne sme odvajati v vod, ki se uporablja za odvajanje dimnih plinov naprav z zgorevanjem plina ali drugih goriv. Napo nikoli ne uporabljajte brez pravilno nameščene rešetke!

odprli, saj jih lahko raznese! To opozorilo velja tudi za vse druge vrste kuhališč. - Uporaba visoke stopnje moči, kakršna je funkcija "Booster", ni primerna za segrevanje nekaterih tekočin, kot je na primer, olje za cvrtje. Prevelika toplota je lahko nevarna. V teh primerih je priporočljivo uporabiti nižjo stopnjo moči. - Posodo je treba postaviti neposredno na kuhalno ploščo na sredino kuhališča. V nobenem primeru ne vstavljajte nobenih predmetov med lonec in kuhalno ploščo. - Če je temperatura previsoka, aparat samodejno zniža stopnjo moči kuhališč. Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem izdelek izklopite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič ali izklopite glavno električno stikalo stanovanja. Pri vseh postopkih montaže in vzdrževanja nosite delovne rokavice. Aparat lahko uporabljajo otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjšano fizično, senzorično ali mentalno sposobnostjo ali brez izkušenj oziroma znanja le, če so pod nadzorom ali pa se jih je poučilo z navodili o varni uporabi aparata in so razumele tveganja, ki so pri tem prisotna. Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti, da se z aparatom ne igrajo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, če niso pod nadzorom. Prostor mora biti dovolj prezračevan, ko se kuhinjsko napo uporablja sočasno z drugimi aparati z zgorevanjem plina ali

Za montažo izdelka uporabljajte samo priložene pritrdilne vijake ali, če niso priloženi, nabavite ustrezen tip vijakov. Uporabite vijake pravilne dolžine, kot je navedeno v vodniku za montažo. Ko istočasno deluje kuhinjska napa in naprave, ki se napajajo z energijo, ki ni 314

električna, negativni tlak v prostoru ne sme preseči 4 Pa (4 × 10-5 bar). Pomembno je, da ta priročnik shranite in ga lahko kadarkoli preberete. V primeru prodaje, prenosa drugemu lastniku ali selitve zagotovite, da bo ta priročnik spremljal izdelek. Ta aparat je označen skladno z evropsko Direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje.

na izdelku ali v priloženi dokumentaciji pomeni, Znak da se izdelka ne sme odlagati med komunalne odpadke, temveč ga je treba odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme.. Aparat zavrzite v skladu s krajevnimi predpisi s področja odlaganja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno krajevno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Aparat je načrtovan, preizkušen in izdelan v skladu s standardi: Varnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 603352-31, EN/IEC 62233. • Lastnosti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN 60350-2;. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Nasveti za pravilno uporabo in manjši vpliv na okolje: Ko pričnete kuhati, vklopite napo z najmanjšo hitrostjo in jo pustite vklopljeno nekaj minut tudi po končanem kuhanju. Hitrost povečajte samo v primeru velike količine dima in pare, funkcijo Booster uporabite le v skrajnih primerih. Za ohranjanje učinkovitosti sistema odstranjevanja vonjav, zamenjajte filter/e z aktivnim ogljem, ko je to potrebno. Za ohranjanje učinkovitosti filtra maščob, ga po potrebi očistite. Za optimiziranje učinkovitosti in zmanjšanje hrupa naj bo največji premer odvodnega sistema tak, kot je navedeno v tem priročniku.

Sesalna različica Slika 7

Indukcijski kuhalni sistem temelji na fizikalnem pojavu magnetne indukcije. Bistvena značilnost tega sistema je neposreden prenos energije iz vira na lonec. Prednosti: V primerjavi z električnimi kuhališči, je vaše indukcijsko: - Varnejše: nižja temperatura na stekleni površini. - Hitrejše: krajši časi segrevanja hrane. - Natančnejše: kuhališče se hipoma odzove na vaše ukaze - Učinkovitejše: 90 % porabljene energije se spremeni v toploto. Poleg tega, ko posodo odstavite s kuhališča, se prenos toplote takoj prekine, s tem pa se prepreči odvečno izgubo toplote.

Paro se odvaja na prosto po cevovodu (ki ga nabavite posebej), pritrjenem na nameščeno priključno prirobnico. Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru priključnega obroča: - v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm - v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm (*) Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s sesanjem v ilustriranem delu tega priročnika. Slika 7a-7b Izdelek povežite s cevmi in odprtinami za odvajanje skozi steno enakega premera, kot je izstop zraka (priključna prirobnica). Uporaba cevi in izstopnih odprtin manjšega premera povzroči zmanjšanje zmogljivosti sesanja in bistveno večji hrup. S tem v zvezi zavračamo vsako odgovornost. ! Uporabite čim krajši cevovod. ! Uporabite cevovod s čim manj koleni (največji kot kolena: 90°). ! Izogibajte se drastičnim spremembam preseka cevovoda.

Primerna posoda Uporabljajte samo posodo s simbolom Pomembno: da se izognete trajnim poškodbam kuhalne plošče, ne uporabljajte: - posod, ki nimajo popolnoma ravnega dna. - kovinskih posod z emajliranim dnom. - posod s hrapavim dnom, ki lahko poškoduje površino kuhališča. - vročih loncev in ponev nikoli ne odlagajte na ploščo za upravljanje kuhališča

Različica s filtriranjem Slika 8

Vsesani zrak se filtrira v posebnih filtrih za maščobe in filtrih za vonjave ter nato znova vrne v prostor. Izdelek je opremljen z vsem potrebnim za standardno montažo in izhodom za zrak na sprednji strani podstavka omarice. V embalaži so tudi štiri visoko zmogljive baterije za filtre z aktivnim ogljem. Keramični filtri so inovativni modularni ogleni filtri, ki se regenerirajo (glejte v oddelku Vzdrževanje _ Filtri z aktivnim ogljem, v tem priročniku). Kemijsko-fizikalne lastnosti omogočajo doseganje visoke učinkovitosti vpijanja vonjav in velike mehanske trdnosti. Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s filtriranjem v ilustriranem delu tega priročnika. Slika 13b

Indukcijsko kuhanje uporablja magnetno polje za ustvarjanje toplote. Zato mora posoda vsebovati železo. Ali je material, iz katerega je narejena posoda, magneten, lahko preverite z običajnim magnetom. Če se magnet posode ne prime, ni primerna.

mêáéçêçčÉåá=éêÉã Éê=Çå~=éçëçÇÉ= POMEMBNO: če posoda ni prave velikosti, se kuhališča ne vklopijo. Glede najmanjšega premera posode za uporabo na posameznem kuhališču glejte ilustrirani del teh navodil.

s ~êčÉî ~åàÉ=ò=ÉåÉêÖáàç= Da bi dosegali kar najboljše rezultate, je priporočljivo naslednje: - Uporabljajte izključno posodo z enakim ali malo večjim premerom dna, kot je premer kuhalne plošče. - Uporabljajte izključno posodo z ravnim dnom. - Če je mogoče, naj bo posoda med kuhanjem pokrita - Zelenjavi, krompirju ipd. med kuhanjem dolijte manjšo količino vode, da skrajšate čas priprave. - Z uporabo tlačnega lonca prihranite še več energije in časa za kuhanje - Posodo postavite na sredino kuhališča, ki je označeno na sami kuhalni plošči. Uporaba sesalnikaSesalni sistem se lahko uporablja v različici s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in notranjim kroženjem.

Vgradnjo in električni priklop mora opraviti specializirano osebje. Električni gospodinjski aparat je izdelan za vgradnjo v delovni pult debeline 2-6 cm v primeru montaže TOP; 2,5-6 cm v primeru montaže FLUSH. Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in steno mora znašati najmanj 5 cm spredaj, najmanj 4 cm ob strani in najmanj 50 cm od zgornjih visečih omaric. Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri načrtovanju prostorov je treba upoštevati napotke proizvajalca kuhinje.

Električna povezava 316

Slika 3 - Izključite električno napajanje aparata - Za vgradnjo mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje, ki pozna veljavne predpise s področja vgradnje in varnosti. - Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za poškodbe oseb, živali ali predmetov v primeru neupoštevanja navodil iz tega poglavja. - Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da je mogoče sneti kuhalno ploščo iz pulta - Prepričajte se, da napetost, ki je navedena na tablici s podatki o aparatu, ustreza napetosti domačega električnega omrežja, na katero bo aparat priključen. - Ne uporabljajte podaljškov. - Ozemljitev je po zakonu obvezna.ž - Ozemljitveni kabel mora biti 2 cm daljši od drugih kablov - Če aparat nima napajalnega kabla, uporabite takega s presekom vodnikov najmanj 2,5 mm2 za moč do 7200 W oziroma 4 mm2 za večje moči. - Kabel ne sme na nobenem mestu dosegati temperaturo, ki je za 50 °C višja temperature okolice. - Aparat je namenjen za trajni priklop v električno omrežje, zato ga trajno priključite na omrežje preko večpolnega stikala, skladnega s predpisi, ki bo zagotavljalo popolni izklop električnega napajanja s prenapetostno zaščito razreda III in bo po namestitvi zlahka dostopno.

Pred pričetkom montaže:

Izdelek vzemite iz embalaže in se prepričajte, da med prevozom ni utrpel poškodb. V primeru težav se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na servisno tehnično službo, preden pričnete z montažo aparata.

Preverite, ali velikost kupljenega izdelka ustreza izbranemu prostoru namestitve.

Prepričajte se, da v embalaži (zaradi potreb prevoza) ni morebitnega materiala (na primer, ovojnic z vijaki, garancijskih izjav itd.); če je, ga odstranite in shranite.

Prepričajte se tudi, da je v bližini mesta montaže prisotna električna vtičnica Priprava omarice za vgradnjo: - Izdelka se ne sme montirati nad hladilne naprave, pomivalne stroje, peči, pečice, pralne in sušilne stroje. - Pred vgradnjo kuhalne površine izdelajte vse izreze in skrbno odstranite oblance in ostanke žaganja. POMEMBNO: uporabite enokomponentno tesnilno maso (S), s toplotno odpornostjo do 250° ; pred montažo je treba dobro očistiti površine za lepljenje, odstraniti se mora vse snovi, ki bi lahko poslabšale oprijem lepila (npr.: sredstva za ločitev, konzervansi, maščobe, olja prah, ostanki starega lepila itd.); lepilo je treba enakomerno porazdeliti po celotnem obodu okvirja; po lepljenju pustite 24 ur mirovati, da se lepilo osuši. POZOR! Opustitev montaže vijakov in pritrdilnih naprav v skladu s temi navodili lahko predstavlja tveganje električnega udara. Opomba: za pravilno montažo izdelka je priporočljivo cevi oviti z lepilnim trakom naslednjih lastnosti: - elastična folija iz mehkega PVC-ja z lepilom na akrilni osnovi - v skladu s standardom DIN EN 60454 - zavira gorenje - dobra odpornost na staranje - odpornost na temperaturne spremembe - uporabno pri nizkih temperaturah

Pozor! Pred vnovično vzpostavitvijo električnega napajanja aparata in preverjanjem pravilnega delovanja slednjega vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno montiran. Pozor! Za zamenjavo povezovalnega kabla mora poskrbeti pooblaščena servisno tehnična služba ali podobno usposobljena oseba. Opomba: izdelek je opremljen s funkcijo Power Limitator, ki omogoča nastavitev največje absorpcije moči v kW Nastavitev se mora opraviti ob priključitvi izdelka v električno omrežje ali ob ponovni povezavi v električno omrežje (v naslednjih 2 minutah). Za vrstni red nastavljanja funkcije Power Limitator glejte odsek Delovanje v tem priročniku.

Delovanje Komandna plošča Opomba: Za izbiro različnih ukazov zadošča, da se dotaknete (pritisnete) simbole, ki upodabljajo posamezne ukaze

Glavni/Časovni krmilnik

Nadzor kuhalne plošče

Nadzor kuhalne plošče

Ključi 1. Vklop/Izklop kuhalne plošče/ventilatorja 2. Povečaj vrednost na časovniku 3. Zmanjšaj vrednost na časovniku * 2+3. Aktiviraj časovnik 4. Ključavnica 5. Premor/Priklic * 4+5. Ključavnica za otroke 6. Izbira ventilatorja ekstraktorja * Povečaj/Zmanjšaj hitrost ekstraktorja (moč) 7. Aktiviranje samodejnih funkcij * Ponastavi nasičenost filtra 8. Izbira kuhalne površine * Povečajte/znižajte raven moči 9. Aktivacija nastavljanja temperature

Zaslon/LED A. Zaslon časovnika B. Indikator časovnika je aktiven

C. Kazalnik pomoči za filter D. Indikator samodejne funkcije ekstrakcije E. Indikator časovnika je aktiven F. Prikaz hitrosti ekstrakcije (moč) G. Prikaz ventilatorja ekstraktorja H. Kazalnik položaja kuhalnega območja I. Prikaz ravni moči J. Prikaz kuhalne površine K. Prikaz upravljanja temperature L. Indikator mostu je aktiven

UPORABA KUHALIŠČA Kaj je dobro vedeti pred začetkom dela: Vse funkcije tega kuhališča so zasnovane tako, da izpolnjujejo zahteve najstrožjih varnostnih standardov. Zato je treba vedeti naslednje: • Nekatere funkcije se ne samodejno aktivirajo ali izklopijo, če na kuhališčih ni posod ali če so slednje slabo postavljene. • V drugih primerih se aktivirane funkcije samodejno izklopijo po nekaj sekundah, ko izbrana funkcija potrebuje dodatno nastavitev, ki ni bila izvedena (na primer: “Vklopite kuhališče” brez “Izberite kuhališče” in “Delovna temperatura”, ali “Funkcija Lock” oziroma “Timer”).

Safety Shut Down Iz varnostnih razlogov je najdaljši čas delovanja vsakega posameznega kuhališča odvisen od nastavljene stopnje moči.

Pozor! V primeru dolgotrajne uporabe se kuhališče morebiti ne izključi takoj, saj poteka faza ohlajanja; na zaslonu kuhališč je prikazan simbol " ", ki označuje to fazo. Preden se približate kuhališču počakajte, da zaslon ugasne.

Pritisnite (dotaknite se) (1) kuhališča/sesalnika Vklopi se signalna lučka, ki javlja, da je kuhališče/sesalnik pripravljen za uporabo Znova pritisnite za izklop Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Residual Heat Indicator Po izklopu enega ali več kuhališč, prisotnost preostale toplote javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega področja s simbolom “ ” . Delovanje Opomba: Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej potrebno aktivirati želeno področje Vklop

Zaslon kuhališča na zaslonih posameznih kuhališč je prikazano:

Izbira področij kuhališč Dotaknite se (pritisnite) tipko za izbiranje (8), ki pripada želenemu kuhalnemu polju.

Kuhališče vključeno Power Level

Power Booster Izdelek je opremljen z dodatno stopnjo moči (poleg stopnje ), ki ostane aktivna 10 minut, nakar se moč povrne na predhodno stopnjo. S prstom se dotaknite in potegnite po vrstici izbiranja (8) (prek ravni ) in aktivirajte Power Booster Stopnja Power Booster je prikazana na zaslonu izbranega področja s simbolom” ”

Pot Detector Funkcija Temperature Manager je aktivirana

Območja Bridge S funkcijo Bridge se kuhališči lahko poveže, da delujeta kombinirano in ustvarita enotno področje z isto stopnjo moči. Ta funkcija omogoča enakomerno kuhanje s pekači ali posodami večjih dimenzij. Uporabiti je mogoče kombinacijo sprednjega kuhališča “Master” z ustreznim kuhališčem zadaj “Sekundarnim” (za kontrolo, v katerih področjih je ta funkcija predvidena, glejte ilustrirani del tega priročnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: • izberite dvoje kuhalnih polj, ki jih želite sočasno uporabljati • indikator Bridge (L) “sekundarnega" kuhalnega polja se

Funkcija Child Lock je aktivirana Funkcija premora Funkcija segrevanja

Lastnosti kuhališča Safe Activation Izdelek se aktivira samo v primeru, da je posoda prisotna na kuhališču. Proces segrevanja se ne prične ali se prekine v primeru odsotnosti ali odstranitve posode.

osvetli “ ” • v vrstici izbiranja (8) kuhalne plošče “Master lahko nastavite raven (moč) delovanja

Pot Detector Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhališču.

• za izklop funkcije Bridge ponovite isti postopek, kot za aktiviranje

Timer Funkcija Timer omogoča odštevanje, ki ga je mogoče nastaviti, tudi sočasno, za vsako posamezno kuhališče (in področje sesanja) Po preteku nastavljenega časa se kuhališče (ali področje sesanja) se samodejno izklopi in uporabnika opozori z ustreznim zvočnim signalom. Aktiviranje/reguliranje funkcije Timer za kuhalno površino • Izberite želeno kuhalno polje (moč 0) (3+2) za dostop do funkcije Timer • Pritisnite • Nastavite čas trajanja funkcije Timer:

Temperature Manager Temperature Manager je funkcija, ki omogoča nastavitev določene temperature, najprimernejše za doseganje želenega rezultata (glejte preglednico Temperature Manager na koncu tega poglavja). Izbira želenega kuhalnega polja • Enkrat ali večkrat pritisnite stopnje med razpoložljivimi:

(9) za izbiro najprimernejše

pritisnite izbirno stikalo (2), za podaljšanje časa za samodejni izklop (3), za skrajšanje časa za pritisnite izbirno stikalo samodejni izklop Če želite, lahko postopek ponovite tudi na drugih kuhališčih. Opomba: Na vsakem kuhališču je funkcija Timer lahko drugače nastavljena; na zaslonu (A) se za 10 sekund prikaže odštevanje zadnjega izbranega kuhalnega polja, nato se prikaže odštevanje z najkrajšim časom. Ko časovnik konča z odštevanjem, se oglasi zvočni signal (v trajanju 2 minut, ali se prekine s pritiskom na katero koli tipko površine), medtem ko zaslon (A) utripa, s simbolom ". “ . Opomba: poleg zaslona kuhalnega polja se med delovanjem

Kuhanje* * Glejte preglednico Temperature Manager na koncu tega poglavja • Znova pritisnite za izklop. Na zaslonu področja, ki deluje v načinu Temperature Manager, se prikaže simbol “ ”

funkcije Timer prikaže simbol (E) Izklop funkcije Timer: • Izberite želeno kuhalno polje • nastavite vrednost časovnika na " " , z (3), Opomba: funkcija ostane aktivna, če v tem času ne pritisnete drugih tipk.

Key Lock Key Lock omogoča zaklepanje nastavitev kuhalne plošče, da se prepreči nenamerno nedovoljeno spreminjanje že nastavljenih funkcij. Aktiviranje:

Egg Timer Funkcija Egg Timer je odštevanje, ki ni povezano kuhališči (ali s področjem sesanja). Egg Timer aktivirate s pritiskom na (3+2) . Opomba: za nastavitev funkcije Egg Timer opravite enako postopek kot za funkcijo Timer. Ko časovnik konča z odštevanjem, se oglasi zvočni signal (v trajanju 2 minut, ali se prekine s pritiskom na katero koli tipko površine), medtem ko zaslon (A) utripa, s simbolom “ ".

(4) • pritisnite • LED lučka tipke zasveti in s tem označuje izvedeno aktiviranje Za izklop ponovite postopek Child Lock S funkcijo Child Lock onemogočite aktiviranje vseh funkcij in s tem preprečite, da bi otroci nenamerno vklopili področja kuhališča in področje sesanja. Child Lock lahko aktivirate samo z vklopljenim aparatom, toda izklopljenimi kuhališči (in področjem sesanja) Aktiviranje: • odstavite morebitno posodo s kuhalne plošče

Premor Funkcija premora omogoča prekinitev katere koli aktivne funkcije kuhalne plošče s postavitvijo moči kuhanja na nič. Aktiviranje: (5) • pritisnite • prikaže se " " na zaslonu (I). Za izklop funkcije: Opomba : ta postopek znova vzpostavi stanje površine pred premorom

(4) in (5), zvočni • pritisnite in držite sočasno signal javi, da je funkcija aktivna, in in na zaslonu se pojavi " " (I) in (F). Za izklop ponovite postopek

UPORABA ASPIRATORJA Vklop

Opomba : če postopka ne opravite v tem času, ostane funkcija premora aktivna. Opomba: če po 10 minutah funkcije premora ne izklopite, se kuhališče samodejno izklopi.

Pritisnite (dotaknite se) (1) kuhališča/sesalnika Vklopi se signalna lučka, ki javlja, da je kuhališče/sesalnik pripravljen za uporabo Znova pritisnite za izklop Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Recall V primeru nenamernega izklopa funkcija Recall omogoča povrnitev vseh nastavitev, ki so bile nastavljene s kuhalno ploščo. Aktiviranje: • znova vklopite ploščo • pritisnite

Vklop sesalnika: Dotaknite se (pritisnite) na vrstico izbiranja (6) za aktiviranje aspiratorja

(1) v 6 sekundah po izklopu

(5), v naslednjih 6 sekundah

Hitrost (moč) sesanja: S prstom se dotaknite in potegnite po vrstici izbiranja (6): proti desni za povečanje hitrosti (moči) sesanja (0-10); proti levi za zmanjšanje hitrosti (moči) sesanja (10-0);

Avtomatsko segrevanje Funkcija samodejnega ogrevanja omogoča hitrejše doseganje nastavljene moči; s to funkcijo je mogoče hrano kuhati hitreje, vendar brez nevarnosti, da bi jo zažgali, saj temperatura ne presega nastavljene ravni. Ta funkcija je na voljo za ravni moči od 1 -8. Aktiviranje: • dalj časa pritisnite na vrstico izbiranja za želeno moč • prikaže se " " na zaslonu (I).

Timer Aktiviranje/reguliranje funkcije Timer za aspirator • Izberite aspirator (hitrost ≠ 0). (3+2) za dostop do funkcije Timer (iz • Pritisnite katere koli hitrosti) • Nastavite čas trajanja funkcije Timer: pritisnite izbirno stikalo (2), za podaljšanje časa za samodejni izklop (3), za skrajšanje časa za samodejni pritisnite izbirno stikalo izklop na zaslonu (A) se prikaže odštevanje, Opomba: poleg zaslona aspiratorja se med delovanjem

Power Limitation Funkcija Power Limitation omogoča nastavitev delovanja izdelka z omejeno največjo porabe energije. Opomba: nastavitev je treba opraviti z izklopljeno kuhalno (1), ob priključitvi kuhalne površino, brez pritiska na tipko površine v električno omrežje ali ob ponovni priključitvi v električno omrežje, v času naslednjih 2 minut. Za nastavitev funkcije Power Limitation: • pritisnite in dolgo držite pritisnjeni tipki dokler se ne oglasi kratek zvočni signal • sočasno se pomikajte z drsnikoma FL in RL

časovnika prikaže simbol (E) Ko časovnik konča z odštevanjem, se oglasi zvočni signal (v trajanju 2 minut, ali se prekine s pritiskom na katero koli tipko površine), medtem ko zaslon (A) utripa, s simbolom “ ". Izklop funkcije Timer: • Izberite želeno kuhalno polje • nastavite vrednost časovnika na " " , (3), Opomba: funkcija ostane aktivna, če v tem času ne pritisnete drugih tipk.

z leve proti desni.in dolgo držite pritisnjena na mestu črke P, dokler se ne oglasi kratek zvočni signal prikazovalnik Timer

(A) prikazuje simbole “CF6”, ki označujejo možnost izvajanja nastavitev zaslon področja FL prikaže trenutno nastavitev** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** privzeta je nastavitev 7,4 kW • za spremembo nastavitve funkcije Power Limitation se pomaknite z drsnikom FL , z leve proti desni, za povečanje kW

z desne proti levi za zmanjšanje kW Indikator zasičenosti filtrov Napa prikaže, kdaj je potrebno opraviti vzdrževanje filtrov: Maščobni filter LED lučka “ ”(C) se vklopi Filter z aktivnim ogljem LED lučka “ ”(C) utripa Resetiranje zasičenosti filtrov Po opravljenem vzdrževanju filtrov (maščobnega in/ali z

aktivnim ogljem) na dolgo pritisnite tipko “ ”(7); LED “ ” ugasne in prične se štetje indikatorja.

+ • za shranitev opravljene izbire pritisnite tipki (4+5), za 1 sekundo; oglasi se zvočni signal, ki potrjuje opravljeno nastavitev ter opravi izhod iz funkcije.

Aktiviranje indikatorja zasičenosti filtra z aktivnim ogljem Ta indikator je običajno izklopljen. Za aktiviranje naredite naslednje:

Avtomatsko delovanje Napa se vklopi z najprimernejšo hitrostjo in prilagaja zmogljivost sesanja najvišji stopnji moči na področjih kuhališč. Ko je kuhalna plošča izklopljena, napa prilagodi hitrost sesanja tako, da jo postopno zmanjšuje in obenem odstrani preostalo paro in vonjave. Za aktiviranje te funkcije:

” (7), LED lučka “ ” (D) se Kratko pritisnite “ vklopi in s tem prikazuje, da napa deluje v tem načinu.

Simmer Naprava je prirejena za uporabo v povezavi s kompletom senzorja Window (ni zajet v dobavi proizvajalca). Z montažo kompleta senzorja Window (samo v primeru uporabe v načinu SESANJA), se sesanje zraka prekine vsakokrat, ko se zapre okno v prostoru, na katerem je komplet nameščen. -Električno povezavo kompleta z napravo mora opraviti usposobljeno in specializirano tehnično osebje. -Komplet mora biti ločeno certificiran v skladu z varnostnimi standardi, ki veljajo za komponento, in za uporabo z napravo. Namestitev mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi za gospodinjske naprave. POZOR: -napeljava kompleta za povezavo z napravo mora biti del certificirane napeljave z malo varnostno napetostjo (SELV). -Proizvajalec te naprave zavrača vsako odgovornost za morebitne težave, škodo, požara zaradi napak in/ali težav, ki so posledica nepravilnega delovanja in/ali napačne montaže kompleta.

Opis Označuje stopnjo moči, ki je primerna za počasno topljenje občutljivih živil brez vplivanja na njihove senzorične lastnosti (čokolada, maslo ipd.). Označuje stopnjo moči, ki je primerna za nežno ohranjanje toplote jedi, brez doseganja vrelišča. Označuje stopnjo moči, ki je primerna za dolgotrajno vretje jedi. Ta stopnja moči je primerna za pripravo paradižnikovih omak, raguja, juh in minešter, saj ves čas nadzira stopnjo kuhanja (idealna je za kuhanje v sopari). Preprečuje, da bi jedi prekipele ali se prismodile na dnu posode, kar je značilno za ta način kuhanja. To funkcijo uporabite po tem, ko jed zavre.

Tablica snage Vrsta kuhanja

Uporaba stopnje (vključno z izkušnjami in navadami pri kuhanju)

Ta stopnja moči je idealna za hitro zvišanje temperature jedi do vrelišča v primeru vode oziroma za hitro segrevanje tekočin pri kuhanju.

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje vretja, kuhanje in pečenje na žaru (krajši čas, 5-10 minut).

Praženje – kuhanje – dušenje – pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje počasnega vretja, kuhanje in pečenje na žaru (srednje dolgo časa, 10-20 minut)

Kuhanje – dušenje – praženje – pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za dušenje, vzdrževanje počasnega vretja, kuhanje (dolgo časa). Mešanje testenin z omako.

Kuhanje – vretje – zgoščevanje – zgoščevanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje (riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko) ter za zgoščevanje testenin z omako.

Kuhanje – vretje – zgoščevanje – zgoščevanje testenin z omako

Idealna je za dolgotrajno kuhanje (za količine, manjše od enega litra: riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko).

Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za topljenje masla, nežno topljenje čokolade, odmrzovanje manjših količin hrane.

Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za ohranjanje toplote pravkar pripravljenih jedi manjših količin ali segrevanje krožnikov ter zgoščevanje rižot.

OFF Ta stopnja moči je idealna za praženje, začetno kuhanje, cvrtje globoko zamrznjenih jedi in hitro zavretje.

Kuhalna plošča v stanju pripravljenosti ali ugasnjena (prisotna je lahko preostala toplota po zaključku kuhanja, na kar opozarja oznaka H-L-O).

Jed ali način priprave Sveže testenine

Sveže testenine Kuhani riž

Zelenjava, stročnice

Rižota Kuhani Cvrti Praženi Dušeni Popečeni Pečenka Na žaru

Vzdrževanje počasnega vretja Vzdrževanje počasnega vretja Vzdrževanje počasnega vretja

Zadržuje neprijetne vonjave kuhanja Izdelek je opremljen s štirimi kompleti filtrov, ki z aktivnim ogljem zadržijo vonjave. Aktivno oglje je vgrajeno v keramično strukturo, s katero je lahko in povsem dostopno za nečistoče, s tem tvori zelo veliko vpojno površino. Zasičenost keramičnih filtrov z aktivnim ogljem se pojavi po bolj ali manj dolgotrajno uporabo, odvisno od vrste kuhinje in rednega čiščenja maščobnega filtra. Te filtre vonjav se vsake 2-3 mesece lahko toplotno regenerira v pečici, segreti na 200°C, v 45 minutah. Regeneriranje omogoča trajnost filtrov največ 5 let. Slika 17  17.13

Vzdrževanje kuhalne površine

Pozor! Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem se prepričajte, da so kuhališča ugasnjena in da nobena od signalnih lučk preostale toplote ne sveti.

Kuhalno ploščo je treba očistiti po vsaki uporabi. Pomembno: Ne uporabljajte grobih in žičnih gob. Z uporabo le-teh se s časom steklo poškoduje. Ne uporabljajte jedkih kemičnih čistil, kot so razpršila za pečice ali odstranjevalci madežev. Po vsaki uporabi počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, nato pa z nje očistite zapečeno hrano in madeže. Sladkor in živila z visoko vsebnostjo sladkorja poškodujejo kuhalno ploščo in jih je treba takoj odstraniti. Sol, sladkor in pesek lahko opraskajo stekleno površino. Za čiščenje kuhalne plošče uporabite mehko krpo, papirnate kuhinjske brisače ali posebne izdelke za čiščenje kuhalnih plošč (upoštevajte navodila proizvajalca). NE UPORABLJAJTE PARNIH ČISTILNIKOV!!! Pomembno: V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij tekočin iz posode, lahko ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v spodnjem delu izdelka, da tako odstranite vse ostanke in opravite čiščenje s popolno higiensko varnostjo. Sl. 16 Za popolnejše in temeljitejše čiščenje lahko povsem odstranite spodnjo posodo Slika 18  18.3

Vzdrževanje sesalnika Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO SAMO krpo, navlaženo z nevtralnim tekočim čistilom. NE UPORABLJAJTE ORODJA ALI ČISTILNIH PRIPOMOČKOV! Izogibajte se uporabi grobih izdelkov. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Zadržuje delce maščob, ki se sproščajo med kuhanjem. Očistiti ga je potrebno enkrat mesečno (ali ko sistem za prikaz zasičenosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi čistili, ročno ali v pomivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim ciklom. S pranjem v pomivalnem stroju kovinski maščobni filter lahko zbledi, toda lastnosti filtriranja se v ničemer ne spremenijo. Slika 15 Filter Z Aktivnim Ogljem - Keramičen (samo različice s filtriranjem)

Odpravljanje težav Napaka je lahko posledica manjše težave, ki jo lahko sami odpravite s pomočjo naslednjih navodil. Ne poskušajte z nadaljnjimi popravili, če ta navodila ne pomagajo v posameznem primeru. POZOR Popravila naprave lahko izvede samo usposobljen serviser. Neustrezno opravljena popravila lahko privedejo do tveganje za uporabnika. Če vaš aparat potrebuje popravilo, se obrnite na center za pomoč strankam.

PROBLEM MOŽEN VZROK Kaj naj storim, če kuhalna območja ne delujejo?

Varovalka v ožičenju hiše ni nedotaknjena Ni Posode na kuhalnem območju.

Kaj naj storim, če se kuhinjske površine ne bodo vklopile?

Nadzorna plošča je delno prekrita z vlažno krpo ali tekočino.

REŠITEV Če varovalka izpade večkrat zapored, pokličite pooblaščenega električarja Lonec postavite na kuhalno površino.

Očistite nadzorno ploščo

INFORMACIJSKA KODA OPIS MOŽNI VZROKI REŠITEV E2

Upravljanje se izklopi zaradi previsoke temperature

Počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, preden jo znova uporabite

Zaznano je neprekinjeno (stalen) aktiviranje tipko. Vmesnik ugasne po 10. sekundah.

Voda, posoda ali kuhinjski pribor na uporabniškem vmesniku.

Očistite površino, morebitne predmete odstranite s površine.

ERR03 + zvočni signal

Za vsa ostala sporočila o napakah (E…U…)

Pokličite servisno tehnično službo in jim sporočite kodo napake

Podatkovni list (kuhalna plošča) Ime dobavitelja

Število kuhalnih površin in/ali območij

Za krožne kuhalne površine ali območja: premer uporabne površine za električne kuhalne površine (Ø)

18,9 cm, 22 cm Ø 15,0 cm: 195,8 Wh/kg

Poraba energije za kuhalno površino ali območje, izračunana na kg (EC kuhanje na elektriko)

Ø 24,0 cm: 175,2 Wh/kg Ø 21,0 cm: 192 Wh/kg Ø 18,0 cm: 193,6 Wh/kg Ø 21,0 cm: 194,4 Wh/kg

Poraba energije za kuhalno ploščo, izračunana na kg (ES električna kuhalna plošča)

• Podatki, določeni v skladu s standardom EN 60350-2 / A11 in uredbami Komisije (EU) št. 66/2014. Nasveti za varčevanje z energijo Priporočila za najboljše rezultate: • Uporabljajte lonce in ponve s premerom dna, ki je enak premeru kuhalnega območja. • Uporabljajte samo lonce in ponve z ravnim dnom. • Kadar je mogoče, med kuhanjem lonec pokrijte s pokrovom • Zelenjavo, krompir itd kuhajte v majhni količini vode, da zmanjšate čas kuhanja. • Uporabite lonec pod pritiskom, kar še dodatno zmanjša porabo energije in čas kuhanja • Lonec postavite na sredino kuhalnega območja, narisanega na kuhalni plošči. * Za podatke iz tehničnega lista izdelka Kuhalne plošče, poglejte papir, ki je priložen v škatli za pakiranje.