NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR - SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR SAMSUNG

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare ! !

Simboluri utilizate în acest manual

AVERTISMENT Pericole sau operațiuni nesigure care ar putea duce la accidente sau deces.

Nu efectuaţi modificări electrice pe produs. Înainte de a instala aparatul, asiguraţi-vă că nicio componentă nu este deteriorată. În caz contrar, contactaţi vânzătorul şi nu efectuaţi instalarea. Verificaţi integritatea produsului înainte de a continua cu instalarea. În caz contrar, contactaţi vânzătorul şi nu efectuaţi instalarea.

Observaţie: Elementele marcate cu simbolul „(*)” sunt accesorii opţionale furnizate doar pentru anumite modele sau care nu sunt prevăzute şi trebuie cumpărate.

ATENŢIE Avertismente

Pericole sau operațiuni nesigure care ar putea duce la şoc electric, vătămare corporală sau pagube materiale.

Atenție! Respectați cu strictețe instrucțiunile de mai jos: - aparatul trebuie deconectat de la reţeaua electrică înainte de efectuarea oricărei intervenţii de instalare; - instalarea sau întreţinerea trebuie executate de un tehnician specializat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu normele în vigoare în materie de siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului decât în cazul în care acest lucru este cerut în mod specific în manualul de utilizare; - legarea la masă a aparatului este obligatorie; - cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a permite conectarea aparatului încastrat în mobilier la reţeaua electrică; - pentru ca instalarea să fie conformă cu normele de siguranţă în vigoare, este necesar un întrerupător omnipolar standard care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare;

NOTĂ Recomandări și instrucțiuni utile Aceste pictograme şi simboluri de avertizare servesc pentru a evita accidentele, atât pentru operator cât și pentru cei din jur. Vă rugăm să le respectați cu strictețe. După ce ați citit acest capitol, vă rugăm să îl păstraţi într-un loc sigur pentru a-l consulta pe viitor.

Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile din acest manual. Ne declinăm orice răspundere pentru eventuale inconveniente, daune sau incendii provocate de aparat care rezultă din nerespectarea instrucţiunilor din acest manual. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz domestic, pentru gătirea alimentelor şi aspirarea fumului care rezultă din gătirea propriu-zisă. Nu sunt permise alte utilizări (de ex., încălzirea încăperilor). Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare sau pentru setarea eronată a comenzilor. Produsul poate avea aspect diferit faţă de ilustraţiile din această broşură, totuşi instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân aceleaşi. ! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: acestea conţin informaţii importante legate de instalare, utilizare şi siguranţă.

- gătitul nesupravegheat pe o plită de gătit cu ulei sau grăsime poate fi periculos şi poate genera incendii; - procesul de gătit trebuie supravegheat; Un proces de gătit de scurtă durată trebuie supravegheat în permanenţă; - nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi flăcările cu apă. Dimpotrivă, opriţi aparatul şi înăbuşiţi flăcările, de exemplu, cu un capac sau o pătură antiincendiu. Pericol de incendiu: nu aşezaţi obiecte pe suprafeţele de gătit. - nu utilizaţi aparate de curăţare cu aburi, risc de electrocutare. - nu aşezaţi obiecte metalice cum ar fi cuţite, furculiţe, linguri şi capace pe suprafaţa plitei de gătit întrucât se pot supraîncălzi; - Înainte de a conecta modelul la reţeaua electrică: verificaţi plăcuţa cu date tehnice (pe partea inferioară a aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi puterea corespund celor ale reţelei, iar priza este potrivită. În caz de dubiu, consultaţi un electrician calificat. Important: - după utilizare, opriţi plita de gătit de la dispozitivul de control şi nu vă bazaţi pe detectorul de vase de gătit; - evitaţi scurgerile de lichide, deci pentru a fierbe sau încălzi lichide, reduceţi furnizarea de căldură; - nu lăsaţi elementele de încălzire aprinse cu oale şi tigăi goale sau în absenţa recipientelor; - când aţi terminat de gătit, stingeţi zona

- nu folosiţi prize multiple sau prelungitoare; - după instalare, componentele electrice nu mai trebuie să fie accesibile utilizatorului; - aparatura şi părţile accesibile se încălzesc în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire; - aveţi grijă să nu se joace copiii cu aparatul; ţineţi copiii la distanţă şi sub supraveghere, întrucât părţile accesibile se pot încălzi foarte tare în timpul utilizării; - pentru persoanele cu stimulatoare cardiace active este important să verifice, înainte de utilizarea plitei cu inducţie, dacă propriul stimulator este compatibil cu aparatul; - în timpul utilizării şi după, nu atingeţi elementele de încălzire ale aparatului; - evitaţi contactul cu lavete sau alte materiale inflamabile până când toate componentele aparatului s-au răcit suficient, risc de incendiu. - nu turnaţi substanţe inflamabile pe aparat sau în apropierea acestuia; - grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se aprind uşor; Supravegheaţi gătirea alimentelor bogate în grăsime şi ulei; - dacă suprafaţa este fisurată, opriţi aparatul pentru a evita posibilitatea de electrocutare; - aparatul nu este destinat să fie pus în funcţiune prin intermediul unui temporizator extern sau un sistem de comandă la distanţă separat; 167

sau de cunoştinţele necesare, dacă acestea sunt supravegheate sau după ce acestea au primit instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele aferente. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie realizate de copii fără supraveghere. Încăperea trebuie să fie prevăzută cu ventilaţie suficientă, atunci când hota de bucătărie se utilizează în acelaşi timp cu alte aparate pe gaz sau alţi combustibili. Hota trebuie curăţată periodic, atât în interior, cât şi în exterior (CEL PUŢIN O DATĂ PE LUNĂ), în orice caz, respectaţi prevederile indicate în mod expres în instrucţiunile de întreţinere. Nerespectarea regulilor de curăţare a hotei şi înlocuirea şi curăţarea filtrelor pot cauza riscuri de incendiu. Este strict interzis să preparaţi alimentele cu flacără. Utilizarea flăcărilor deschise este periculoasă pentru filtre şi poate provoca incendii, aşadar, evitaţi-le în orice caz. Prăjirea trebuie realizată sub control, aşadar evitaţi ca uleiul supraîncălzit să se aprindă. ATENŢIE! Atunci când plita de gătit este în funcţiune, părţile accesibile ale hotei se pot încălzi. Atenţie! Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când instalarea nu este finalizată în întregime. În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de siguranţă de adoptat pentru evacuarea fumului, respectaţi cu stricteţe prevederile din regulamentele impuse de

respectivă; - pentru a găti, nu utilizaţi niciodată folii de aluminiu şi nu puneţi niciodată direct produse ambalate cu aluminiu. Aluminiul poate fuziona şi deteriora iremediabil aparatul; - nu încălziţi niciodată o conservă sau un vas de cositor care conţine alimente fără a-l deschide mai întâi: poate exploda! Acest avertisment se aplică tuturor celorlalte tipuri de plite de gătit. - Utilizarea unei puteri ridicate cum este funcţia Booster nu este adecvată pentru încălzirea anumitor lichide cum ar fi, de exemplu, uleiul pentru prăjire. Căldura excesivă poate fi periculoasă. În aceste cazuri, se recomandă utilizarea unei puteri mai puţin ridicate; - recipientele trebuie aşezate direct pe plita de gătit şi trebuie centrate. În niciun caz nu introduceţi alte obiecte între vasul de gătit şi plita de gătit; - în eventualitatea unor temperaturi ridicate, aparatul reduce automat nivelul de putere din zonele de gătit. Înainte de orice operaţiune de curăţare sau întreţinere, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică scoţând fişa din priză sau oprind întrerupătorul general din locuinţă. Pentru toate operaţiunile de instalare şi întreţinere, purtaţi mănuşi de lucru. Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă 168

autorităţile locale competente. Aerul aspirat nu trebuie direcţionat într-o conductă utilizată pentru evacuarea fumului produs de aparate pe gaz sau alţi combustibili. Nu utilizaţi niciodată plita fără grilajul montat corect!

• Siguranţa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performanţa: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN 60350-2;. • CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Sugestii pentru o utilizare corectă pentru a reduce impactul asupra mediului înconjurător: Când începeţi să gătiţi, porniţi hota la viteză minimă, lăsând-o pornită timp de câteva minute şi după ce aţi terminat de gătit. Creşteţi viteza numai în caz de cantitate mare de fum şi aburi, folosind funcţia booster numai în cazuri extreme. Pentru ca sistemul de reducere a mirosurilor să fie eficient, înlocuiţi, atunci când este necesar, filtrul/filtrele cu cărbune. Pentru ca filtrul de grăsimi să funcţioneze eficient, curăţaţi-l atunci când este necesar. Pentru optimizarea eficienţei şi minimizarea zgomotelor, utilizaţi diametrul maxim al sistemului de canalizare indicat în acest manual.

Utilizaţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu produsul pentru instalare sau, dacă nu sunt furnizate, achiziţionaţi şuruburi de tipul corect. Utilizaţi şuruburi de lungime corectă identificate în Ghidul de instalare. Atunci când hota şi aparatele alimentate cu altă energie decât cea electrică funcţionează în acelaşi timp, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 4 Pa (4 x 10-5 bari). Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesionare sau mutare, asiguraţi-vă că manualul însoţeşte produsul.Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul ajută la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii.

de pe produs sau de pe documentaţia Simbolul aferentă indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un punct de colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Debarasaţi-vă de acesta respectând reglementările locale privind eliminarea deşeurilor. Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul, recuperarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde a fost achiziţionat produsul. Aparatură protejată, testată şi realizată în conformitate cu normele privind:

Utilizarea dispozitivului de aspirareSistemul de

aspirare poate fi utilizat în versiunea aspirare cu evacuare

Utilizarea plitei de gătit

Sistemul de gătit cu inducţie se bazează pe fenomenul fizic al inducţiei magnetice. Caracteristica esenţială a acestui sistem este transferul direct de energie de la generator la vasul de gătit. Avantaje: În comparaţie cu plitele de gătit electrice, plita dumneavoastră cu inducţie este: - Mai sigură: temperatură mai mică pe suprafaţa sticlei; - Mai rapidă: timpi de încălzire a alimentelor mai mici; - Mai precisă: plita reacţionează imediat la comenzile dumneavoastră; - Mai eficientă: 90% din energia absorbită este transformată în căldură. În plus, când vasul este luat de pe plită, transmiterea căldurii este întreruptă imediat, evitându-se pierderile de căldură inutile.

externă sau filtrare cu recirculare internă.

Aburii vor fi evacuaţi spre exterior prin intermediul unei serii de tuburi (se vor achiziţiona separat) fixate pe flanşa de conectare furnizată. Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune: - în caz de ieşire dreptunghiulară 222 x 89 mm - în caz de ieşire rotundă Ø 150 mm (*) Pentru mai multe informaţii, consultaţi pagina privind accesoriile a versiunii aspirare din partea cu ilustraţii a acestui manual. Fig. 7a-7b Conectaţi produsul la tuburi şi orificiile de evacuare prin perete cu diametrul echivalent orificiului de ieşire a aerului (flanşă de conectare). Utilizarea tuburilor şi a orificiilor de evacuare prin perete cu diametru mai mic va genera o reducere a performanţelor de aspirare şi o creştere drastică a zgomotului. Aşadar, ne declinăm orice răspundere în acest sens. ! Utilizaţi o conductă cu lungimea minimă necesară. ! Utilizaţi o conductă cu cât mai puţine coturi posibil (unghiul maxim al cotului: 90°). ! Evitaţi modificările drastice ale secţiunii conductei.

Recipiente pentru gătit Utilizaţi numai vase de gătit care poartă simbolul Important: pentru a evita deteriorarea iremediabilă a suprafeţei plitei, nu utilizaţi: - recipiente cu baza care nu este perfect plată; - recipiente metalice cu bază emailată; - recipiente cu bază rugoasă, pentru a evita zgârierea suprafeţei plitei; - nu aşezaţi niciodată vasele de gătit şi tigăile calde pe suprafaţa panoului de control al plitei.

Versiunea cu filtrare

Recipiente preexistente

Fig. 8 Aerul aspirat va fi filtrat prin filtre de grăsimi şi filtre de reţinere mirosuri înainte de a fi redirecţionat în încăpere. Produsul este furnizat cu toate accesoriile necesare pentru o instalare standard cu orificiu de ieşire a aerului în partea frontală a bazei. În pachet sunt incluse deja patru baterii de ceramică cu cărbune activ de înaltă performanţă. Filtrele de ceramică sunt filtre cu cărbune modulare inovatoare care se regenerează (consultaţi secţiunea Întreţinere - Filtre cu cărbune activ din acest manual). Proprietăţile fizice şi chimice permit atingerea unei înalte eficienţe de absorbţie a mirosurilor şi a unei rezistenţe mecanice ridicate. Pentru mai multe informaţii, consultaţi pagina privind accesoriile a versiunii cu filtrare (în partea cu ilustraţii a acestui manual). Fig. 13b

Gătitul cu inducţie foloseşte magnetismul pentru a genera căldură. Prin urmare, vasele trebuie să conţină fier. Puteţi verifica dacă materialul vasului de gătit este magnetic folosind un magnet simplu. Vasele de gătit nu sunt adecvate în cazul în care nu sunt detectabile magnetic.

a á~ã ÉíêÉ=êÉÅçã ~åÇ~íÉ=éÉåíêì =Ä~ò~= î ~ëÉäçê=ÇÉ=Öăíáí= IMPORTANT: dacă vasele de gătit nu au dimensiuni corecte, zonele de gătit nu se aprind Pentru a vedea diametrul minim al cratiței pe care trebuie să o folosiți pe fiecare zonă în parte, consultaţi partea ilustrată a acestui manual.

bÅçåçã áÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉ=ÉäÉÅíêáÅă== Pentru a obţine cele mai bune rezultate, se recomandă să: - utilizaţi vase de gătit cu diametrul bazei egal cu cel al zonei de gătit; - utilizaţi numai vase de gătit cu bază plată; - când este posibil, ţineţi capacul pe vase în timpul gătirii; - gătiţi legumele, cartofii etc. cu o cantitate mică de apă pentru a reduce timpul de gătit; - utilizaţi oala sub presiune, reduce consumul de energie şi timpul de gătit; - poziţionaţi vasul în centrul zonei de gătit desenate pe plită.

Instalarea, atât electrică, cât şi mecanică, trebuie realizată de personal specializat. Aparatul electrocasnic este proiectat pentru a fi încorporat în blatul de lucru cu grosimea de 2-6 cm, în caz de instalare TOP; 2,5-6 cm în caz de instalare FLUSH.

Distanța minimă dintre plită și perete trebuie să fie de cel puțin 5 cm în partea din față, minim 4 cm lateral și minim 50 cm față de corpurile suspendate de deasupra. NB = Aceste distanțele sunt pur indicative: când proiectați spațiile trebuie să luați în calcul indicațiile producătorului bucătăriei.

Înainte de a începe instalarea:

Conexiunea Electrică

Fig. 3 - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică - Instalarea trebuie efectuată de personal calificat familiarizat cu standardele aplicabile de instalare şi de securitate. - Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere faţă de oameni, animale sau bunuri în cazul nerespectării instrucţiunilor prevăzute în acest capitol. - Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a permite scoaterea plitei de gătit din blatul de bucătărie. - Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa cu date tehnice amplasată în partea de jos a aparatului corespunde cu cea a încăperii în care se va instala aparatul. - Nu utilizaţi prelungitoare. - Împământarea este obligatorie prin lege. - Cablul electric de împământare trebuie să fie cu 2 cm mai lung decât celelalte cabluri. - În cazul în care aparatul nu este echipat cu cablu de alimentare, utilizaţi unul cu secţiunea conductorilor de minimum 2,5 mm2 pentru puteri de până la 7.200 W, iar pentru puteri mai mari trebuie să fie de 4 mm2). - Cablul nu trebuie să atingă în niciun punct o temperatură cu 50°C peste temperatura ambientală. - Aparatul este conceput pentru a fi conectat permanent la reţeaua de energie electrică, din acest motiv, efectuaţi conexiunea la reţeaua fixă prin intermediul unui întrerupător omnipolar standard care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III şi care să fie uşor accesibil după instalare.

după despachetarea produsului, verificaţi dacă nu s-a produs vreo deteriorare în timpul transportului, iar în caz de probleme, contactaţi distribuitorul sau Serviciul clienţi, înainte de a începe instalarea;

verificaţi dacă produsul achiziţionat este de dimensiuni corespunzătoare pentru zona de instalare aleasă;

verificaţi dacă în interiorul ambalajului există (din motive de transport) seturi de materiale (cum ar fi plicuri cu şuruburi, garanţii etc.) care trebuie îndepărtate şi depozitate;

de asemenea, verificaţi dacă în apropiere zonei de instalare este disponibilă o priză electrică. Amplasarea mobilierului pentru încastrare: - Produsul nu poate fi instalat deasupra dispozitivelor de răcire, maşinii de spălat vase, cuptoarelor, maşinilor de spălat rufe şi maşinilor uscat rufe. - Executaţi toate lucrările de tăiere a mobilierului înainte de a încastra plita de gătit şi îndepărtaţi cu precizie aşchiile sau rumeguşul rezultat din tăiere. IMPORTANT: utilizaţi un adeziv de sigilare monocomponent (S), care să fie rezistent la temperaturi de până la 250°; înainte de instalare, suprafeţele de lipit trebuie să fie bine curăţate eliminând toate substanţele care ar putea compromite adeziunea (de ex., agenţi antiaderenţi, agenţi de conservare, grăsimi, ulei, praf, reziduuri de adezivi vechi etc.); substanţa de lipit se va distribui uniform pe întregul perimetru al cadrului; după lipire, lăsaţi substanţa de lipit să se usuce timp de aproximativ 24 de ore. ATENŢIE! În cazul în care şuruburile şi elementele de fixare nu se instalează în conformitate cu aceste instrucţiuni, există riscul de pericole electrice. Observaţie: pentru o instalare corectă a produsului, se recomandă izolarea tubulaturilor cu un adeziv care să aibă următoarele caracteristici: - peliculă elastică din PVC rigid, cu adeziv pe bază de acrilat; - care respectă standardul DIN EN 60454; - ignifug; - rezistenţă înaltă la uzură; - rezistent la diferenţele de temperatură; - se poate utiliza la temperaturi scăzute.

Atenţie! Înainte de a reconecta circuitul la sursa de alimentare şi de a-i verifica funcţionarea corectă, verificaţi întotdeauna montajul corect al cablului de reţea. Atenţie! Înlocuirea cablului de interconexiune trebuie efectuată de personal de service autorizat sau de către o persoană cu calificare echivalentă. Observaţie: produsul este prevăzut cu o funcţie de limitare a puterii care permite setarea unui prag maxim de absorbţie kw Setarea trebuie realizată în momentul conectării produsului la reţeaua de energie electrică sau la reconectarea la aceeaşi reţea de energie electrică (în 2 minute succesive). Pentru secvenţa de setare a funcţiei de limitare a puterii, consultaţi secţiunea Funcţionare din acest manual.

Funcţionarea Panou de control Observaţie: Pentru a selecta comenzile, atingeţi pur şi simplu (apăsaţi) simbolurile care le reprezintă

Zonă de comandă principală/temporizator

Zonă de comandă hotă

Zonă de comandă plită

Taste 1. ON/OFF plită / ventilator de extragere pentru plită 2. Mărire valoare temporizator 3. Reducere valoare temporizator * 2+3. Activare temporizator 4. Blocare taste 5. Pauză / Revocare * 4+5. Blocare de siguranță pentru copii 6. Selectare ventilator de extragere *Mărire/Reducere a vitezei de extragere (putere) 7. Activare a funcțiilor automate * Resetare saturație filtru 8. Selectare zonă de gătit * Mărire/Reducere nivel de putere 9. Activare funcție de control al temperaturii

Afișaj optic/Indicator luminos A. Afișare temporizator B. Indicator temporizator activat

C. Indicator întreținere filtru D. Indicator funcție extragere automată E. Indicator temporizator activat F. Vizualizare viteză de extragere (putere) G. Afișare ventilator de extragere H. Indicator poziție zonă de gătit I. Vizualizare nivel de putere J. Afișare zonă de gătit K. Afișare funcție de control al temperaturii L. Indicator punte activat

Caracteristicile plitei Activare sigură Produsul se activează numai în prezenţa vaselor de gătit pe zonele de gătit: procesul de încălzire nu porneşte sau se întrerupe în caz de absenţă sau îndepărtare a vaselor de gătit.

UTILIZAREA PLITEI DE GĂTIT De ştiut înainte de a începe: Toate funcţiile acestei plite de gătit sunt proiectate pentru a respecta cu stricteţe cele mai stricte norme de siguranţă. Din acest motiv: • Anumite funcţii nu se activează sau se dezactivează automat în absenţa vaselor de gătit pe arzătoare sau când acestea sunt poziţionate incorect. • În alte cazuri, funcţiile activate se dezactivează automat după câteva secunde atunci când funcţia selectată necesită o setare ulterioară care nu este efectuată (de ex., „Aprindere plită de gătit fără „Selectare zonă de gătit” şi „Temperatura de funcţionare”, sau „Funcţie blocare” sau „Temporizator”).

Detector vase de gătit Produsul identifică automat prezenţa vaselor de gătit pe zonele de gătit. Oprire de siguranţă Din motive de siguranţă, fiecare zonă de gătit are un timp maxim de funcţionare care depinde de nivelul de putere setat. Indicator căldură reziduală În momentul stingerii unei sau mai multor zone de gătit, prezenţa căldurii reziduale este semnalată printr-un semnal aferent vizibil pe afişajul zonei corespunzătoare, prin simbolul „ ”. Funcţionare Observaţie: Pentru a activa orice funcţie, mai întâi trebuie să activaţi zona dorită

Atenţie! În caz (de exemplu) de utilizare prelungită, oprirea zonei de gătit poate să nu fie imediată deoarece se află în faza de răcire; pe afişajul pentru zonele de gătit apare simbolul „ ” care indică faptul că sunteţi în această fază. Aşteptaţi până când afişajul se stinge înainte de a vă apropia de zona de gătit. Afişaj zona de gătit Pe afişajele aferente zonelor de gătit, se indică:

Aprindere Apăsaţi (atingeţi) (1) plită de gătit/dispozitiv de aspirare Indicatorul luminos se aprinde pentru a indica faptul că plita de gătit/dispozitivul de aspirare este pregătit pentru utilizare Apăsaţi din nou pentru a stinge Observaţie: Aceasta funcţie este prioritară tuturor celorlalte.

Zona de gătit aprinsă Nivel de putere

Selectare zone de gătit Atingeţi (apăsaţi Bara de selectare (8) corespunzătoare zonei de gătit dorite.

Indicator căldură reziduală Detector vase de gătit

9 niveluri de putere Plita este prevăzută cu 9 niveluri de putere Atingeţi şi lăsaţi degetele să alunece de-a lungul Barei de selectare (8): spre dreapta pentru a creşte nivelul puterii; spre stânga pentru a reduce nivelul puterii;

Funcţie Gestionare temperatură activă Funcţie Blocare pentru copii activă

Power Booster Produsul este echipat cu un nivel de putere suplimentar (peste nivelul ), care rămâne activ timp de 10 minute, iar apoi puterea revine la nivelul utilizat anterior. Atingeţi şi lăsaţi degetele să alunece de-a lungul Barei de selectare (8) (peste nivel ) şi activaţi funcţia Power Booster Nivelul Power Booster este indicat pe afişajul zonei selectate cu simbolul „ ”

Funcţie pauză Funcţie căldură automată în sus (Heat UP)

Zone punte Datorită funcţiei Punte, zonele de gătit pot funcţiona în mod combinat creând o zonă unică cu acelaşi nivel de putere.

Această funcţie permite o gătire omogenă cu vase de gătit de dimensiuni mari. Este posibilă utilizarea combinată a zonei de gătit frontale „Principală” cu zona posterioară corespunzătoare „Secundară” (pentru a verifica pentru care zonă este prevăzută această funcţie, consultaţi partea cu ilustraţii din acest manual). Pentru a activa funcţia Punte: • selectaţi în acelaşi timp cele două zone de gătit pe care doriţi să le utilizaţi • Indicatorul Punte (L) a zonei de gătit “Secundară” se

Funcţia Blocare pentru copii Funcţia Blocare pentru copii permite evitarea aprinderii accidentale de către copii a zonelor de gătit şi a zonei de aspirare, împiedicând activarea oricărei funcţii. Funcţia Blocare pentru copii poate fi activată numai cu produsul pornit, dar cu zonele de gătit (şi zona de aspirare) stinse. Activare: • îndepărtaţi vasele de gătit prezente eventual pe plită (4) și (5), • apăsați și mențineți apăsate simultan un semnal acustic indică faptul că funcția este activă și va fi afișată o " " pe ecranele (I) și (F). Repetaţi operaţiunea pentru dezactivare.

aprinde “ ” • prin Bara de selectare (8) a zonei de gătit “Principală veţi putea seta il Nivelul (Puterea) de funcţionare • pentru dezactivarea Funcţiei Punte este suficient să repetaţi aceeaşi procedură de activare

Temporizator Funcţia Temporizator reprezintă o numărătoare inversă care se poate seta, chiar şi simultan, pe fiecare zonă de gătit (şi pe zona de aspirare). La sfârşitul perioadei setate, zona de gătit (sau zona de aspirare) se opresc automat, iar utilizatorul este avertizat printr-un semnal acustic corespunzător. Activarea/Reglarea funcţiei Temporizator pentru plita de gătit • Selectaţi zona de gătit (putere ≠ 0). (3+2), pentru a accesa funcţia Temporizator • Apăsaţi • Reglaţi timpul Temporizatorului:

Gestionare temperatură Gestionarea temperaturii este o funcţie care permite setarea temperaturii prestabilite, cea mai adecvată, pentru obţinerea rezultatului dorit (consultaţi tabelul Gestionarea temperaturii de la sfârşitul acestui capitol). Selectaţi zona de gătit dorită. (9) pentru • Apăsaţi o singură dată sau de mai multe ori a alege cel mai adecvat nivel dintre cele disponibile:

(2), pentru a creşte timpul de oprire apăsaţi selectorul automată (3), pentru a reduce timpul de oprire apăsaţi selectorul automată Dacă doriţi, repetaţi operaţiunea pentru celelalte zone de gătit. Observaţie: Pentru fiecare zonă de gătit se poate seta un Temporizator diferit; pe afişaj (A) va apărea, timp de 10 secunde, ultima numărătoare inversă a zonei de gătit selectate, apoi se va afişa numărătoarea inversă cu timpul mai redus. Când temporizatorul a terminat numărătoarea inversă, se va emite un semnal acustic (timp de 2 minute sau se opreşte apăsând orice tastă a plitei), în timp ce pe afişaj (A) luminează ". intermitent simbolul “ Observaţie: în lateralul afişajului zonei de gătit, cu

Fierbere* * Consultaţi tabelul Gestionării temperaturii de la sfârşitul acestui capitol. • Apăsaţi iar pentru stingere. Pe afişajul zonei care funcţionează în modul Gestionare temperatură apare simbolul „ ”

Temporizatorul în funcţiune, apare simbolul (E) Pentru stingerea Temporizatorului: • selectaţi zona de gătit (3), • setaţi valoarea temporizatorului la „” ” , prin Observaţie: funcţia rămâne activă dacă nu se apasă între timp alte taste.

Dispozitiv de blocare (Key Lock) Dispozitivul de blocare (Key Lock) permite blocarea setărilor plitei, pentru a împiedica manevrări accidentale, lăsând active funcţiile deja setate. Activare:

Egg Timer Funcţia Egg Timer este o numărătoare independentă a zonei de gătit (şi a zonei de aspirare). Funcţia Egg Timer se (3+2) . activează apăsând Observaţie: pentru setarea funcţiei Egg Timer urmaţi aceeaşi procedură a funcţiei Timer.

(4) • apăsaţi • LEDUL aflat deasupra butonului se aprinde, şi va indica activarea aferentă Repetaţi operaţiunea pentru dezactivare.

• derulați simultan cursoarele FL și RL Când temporizatorul a terminat numărătoarea inversă, se va emite un semnal acustic (timp de 2 minute sau se opreşte apăsând orice tastă a plitei), în timp ce pe afişaj (A) luminează ". intrmitent simbolul “ .

, de la stânga la dreapta, și mențineți apăsat îndelung corespunzător literelor P, ână ce va fi emis un scurt semnal

sonor, afișajul Temporizator (A) va afișa simbolurile “CF6”, pentru a indica faptul că este posibilă setarea afişajul zonei FL afişează setarea actuală** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** setarea implicită este de 7,4 KW •pentru a schimba setarea funcției de limitare a puterii derulați cursorul FL , de la stânga la dreapta, pentru a mări Kw de la dreapta la stânga, pentru a reduce Kw • pentru a salva alegerea efectuată apăsați tastele

Pauză Funcţia Pauză permite suspendarea oricărei funcţii active pe plită, aducând la zero puterea de gătire. Activare: (5) • apăsaţi • se va vedea o ” ” pe afişajul (I). Pentru a dezactiva funcţia: Observaţie : prin această operație se resetează condițiile inițiale ale plitei înainte de pauză • apăsaţi (5) • în termen de 10 secunde şi alunecaţi spre dreapta de-a lungul Barei de selectare (8), aferentă zonei de gătit 2 (FIG.19); Observaţie : dacă operaţiunea este executată în acest timp funcţia pauză rămâne activă. Observaţie: dacă după 10 minute, Funcţia Pauză nu va fi dezactivată, plita se va stinge automat.

+ (4+5), timp de 1 secundă; va fi emis un semnal sonor care va confirma setarea efectuată, după care ieșiți din funcție. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE ASPIRARE Aprindere Apăsaţi (atingeţi) (1) plită de gătit/dispozitiv de aspirare Indicatorul luminos se aprinde pentru a indica faptul că plita de gătit/dispozitivul de aspirare este pregătit pentru utilizare Apăsaţi din nou pentru a stinge Observaţie: Aceasta funcţie este prioritară tuturor celorlalte.

Revenire Funcţia revenire (Recall) permite recuperarea tuturor setărilor stabilite pe plită, în cazul stingerii accidentale Activare: • reporniţi plita • apăsaţi "

(1) în termen de 6 secunde de la stingere (5), în termen de alte 6 secunde

Pornirea dispozitivului de aspirare: Atingeţi (apăsaţi) Bara de selectare (6) pentru activarea dispozitivului de aspirare

Funcţie căldură automată în sus (Heat UP) Funcția de Încălzire Automată permite atingerea rapidă a puterii setate; cu ajutorul acestei funcții, este posibilă o gătire mai rapidă a alimentelor, dar fără riscul de a le arde, deoarece temperatura nu va depăși nivelul setat. Această funcție este disponibilă pentru nivelele de putere de la 1 la 8. Activare: • apăsaţi de-a lungul, pe Bara de Selectare (8), puterea dorită • se va vedea o ” ” pe afişajul (I).

Viteza (puterea) de aspirare: Atingeţi şi lăsaţi degetele să alunece de-a lungul Barei de selectare (6): spre dreapta pentru a creşte viteza (puterea) de aspirare (010); spre stânga pentru a reduce viteza (puterea) de aspirare (100); Temporizator Activarea/Reglarea funcţiei Temporizator pentru dispozitivul de aspirare • Selectaţi dispozitivul de aspirare (viteză ≠ 0). (3+2) pentru a accesa funcţia • Apăsaţi Temporizator (de la oricare viteză) • Reglaţi timpul Temporizatorului:

Limitarea puterii Funcţia de limitare a puterii permite setarea funcţionării produsului limitându-i absorbția maximă. zbservaţie: setarea trebuie realizată cu plita oprită, fără a (1), în momentul conectării plitei de gătit la apăsa tasta reţeaua de energie electrică sau în momentul reconectării la reţea, în termen de 2 minute consecutive. Pentru a seta Limitarea puterii: • apăsați și țineți apăsate îndelung tastele până ce va fi emis un scurt semnal sonor

(2), pentru a creşte timpul de oprire apăsaţi selectorul automată (3), pentru a reduce timpul de oprire apăsaţi selectorul automată pe afişaj (A) se afişează numărătoarea inversă,

Observaţie: în lateralul afişajului dispozitivului de aspirare, cu

Aparatul a fost proiectat pentru a fi utilizat împreună cu un ECHIPAMENT cu senzor Window (care nu este livrat de către producător). După instalarea ECHIPAMENTULUI cu senzor Window (doar în cazul utilizării pe modul CU ASPIRARE), aspirarea aerului va fi imediat întreruptă, ori de câte ori fereastra din încăpere, pe care a fost instalat ECHIPAMENTUL, va fi închisă. -Operațiunile de racordare electrică a ECHIPAMENTULUI la aparat trebuie să fie efectuate de personal tehnic calificat și specializat. -ECHIPAMENTUL trebuie să aibă propria omologare, în conformitate cu normele de siguranță aferente componentei și cu utilizarea sa împreună cu aparatul. Instalarea se va efectua în conformitate cu prevederile legislative în vigoare, pentru instalații de uz casnic. ATENŢIE: -cablurile ECHIPAMENTULUI, ce se vor conecta la aparat, trebuie să facă parte dintr-un circuit certificat cu tensiune de siguranță foarte joasă (certificare SELV). -producătorul acestui aparat va fi exonerat de orice răspundere privind eventualele deranjamente, daune, incendii provocate de defecțiuni și/sau probleme de funcționare și/sau de o incorectă instalare a ECHIPAMENTULUI.

Temporizatorul în funcţiune, apare simbolul (E) Când temporizatorul a terminat numărătoarea inversă, se va emite un semnal acustic (timp de 2 minute sau se opreşte apăsând orice tastă a plitei), în timp ce pe afişaj (A) luminează intrmitent simbolul “ . ". Pentru stingerea Temporizatorului: • selectaţi zona de gătit • setaţi valoarea temporizatorului la „” ” , prin (3), Observaţie: funcţia rămâne activă dacă nu se apasă între timp alte taste. Indicator saturare filtre Hota indică momentul când trebuie realizată întreţinerea filtrelor: Filtru de reținere grăsimi ” (C) se aprinde Ledul „ Filtru de reţinere mirosuri cu cărbune activ ” (C) luminează intermitent Ledul „ Resetare saturare filtre După ce ați efectuat întreținerea filtrelor (de reținere grăsimi

”(7); și/sau cu cărbune activ) apăsați îndelung tasta “ Ledul “ ” se stinge, repornind numărătoarea indicatorului.

Activarea indicatorului de saturare filtru de reţinere mirosuri cu cărbune activ Acest indicator este dezactivat în mod normal. Pentru a-l activa, procedaţi după cum urmează: (1) ; • aprindeți zona de aspirație prin intermediul • cu motorul de aspirație și zonele de coacere stinse, apăsând • “

”(7); și ținând apăsat “ ” se aprinde, apoi se stinge pentru a indica dezactivarea.

Dezactivarea indicatorului de saturare filtru de reţinere mirosuri cu cărbune activ repetați operațiunea descrisă mai sus pentru activarea “ ” luminează intermitent, apoi se stinge pentru a indica dezactivarea. Funcţionare automată Hota se va porni la viteza cea mai adecvată, adaptând capacitatea de aspirare la nivelul maxim de gătit, utilizat în zonele de gătit. La stingerea plitei, hota își ajustează viteza de aspirație, reducând-o treptat pentru a elimina vaporii și mirosurile reziduale. Pentru a activa această funcţie:

” (7), ledul “ ” (D) se aprinde Apăsaţi scurt “ pentru a arăta că hota funcţionează în acest mod.

Nivel de putere (presetat) Topire Incalzire

Descriere Identifică un nivel de putere adecvat pentru dizolvarea/topirea lentă a produselor delicate, fără a compromite caracteristicile senzoriale (ciocolata,unt etc). Identifică un nivel de putere adecvat pentru a permite să se mențină temperatura alimentelor dvs. In mod delicat, fără a se ajunge la temperaturi de fierbere. Identifică un nivel de putere adecvat pentru a fierbe inabusit mancarea pe timp indelungat. Potrivit pentru gătit sosuri de tomate, sosuri de carne, supe, tocanite, menținerea unui nivel de gătit controlat (ideal pentru gătit în bainmarie). Previne scurgerile neplăcute de produse alimentare sau posibile arsuri pe partea de jos a vasului, tipice acestor preparate. Utilizați această funcție după aducerea până la fierberea mâncarii.

Tabele de putere Nivel de putere

Utilizare nivel (indicația combina experienta şi obiceiurile de gătit )

Ideală pentru a ridica în timp scurt temperatura produselor alimentare până la fierbere rapidă, în cazul apei, sau pentru a încălzi rapid lichidele de gătit

Ideală pentru prăjire, menținere în fierbere vivace, coacere și grătar (de scurta durata, de 5-10 minute) Ideală pentru prăjire, menținere în fierbere lejera, coacere şi grătar (de durata medie, 10-20 minute), preincălzire accesorii

Rumenire - gatire – tocană – prăjire – grătar

Gătire – tocană – prăjire - grătar

Ideală pentru tocanite, menținere în fierbere delicata, coacere (de lunga durata). Cremuirea pastelor

Gătire - fierbere la foc mic îngroșare – cremuire

Ideală pentru gătit lent (orez, sosuri, fripturi, pește), în prezența de lichid (de exemplu apa, vin, supă, lapte), cremuirea pastelor

Gătire - fierbere la foc mic îngroșare – cremuire

Ideală pentru gătit lent (cantitaţi sub un litru: orez, sosuri, fripturi, pește), în prezența de lichid (de exemplu apa, vin, supă, lapte)

Topire – decongelare – mentinere incalzit – cremuire

Ideală pentru topirea untului, topirea delicata a ciocolatei, decongelare produse de mici dimensiuni

Topire – decongelare – mentinere incalzit – cremuire

Ideală pentru mentinerea calda a portiilor mici de alimente gătite sau pentru a tine la temperatura feluri de mancare pentru a fi servite şi pentru a cremui risotto

Suprafaţa de sprijin

Plita in stand-by sau oprită (posibilă prezenţă de căldura reziduală la sfârşitul gătirii, semnalată cu H-L-O)

Mâncăruri sau tip de gătit Paste proaspete Paste proaspete

Risotto Fierte Prăjite Prăjite rapid Tocana Prăjite

Prajire şi frigere Incălzirea apei Incălzirea uleiului Incălzire accesoriu Incălzire accesoriu Incălzire accesoriu Rumenire carne cu ulei (daca este cu unt, puterea 6)

Incălzirea apei Incălzirea apei

Nivel de putere și ritm de gătire Puteri A doua faza Gatirea pastelor şi Booster-9 mentinerea fierberii Gatirea pastelor şi Booster-9 mentinerea fierberii Gatirea pastelor şi Booster-9 mentinerea fierberii

Preincălzire oala Rumenire cu ulei (daca este cu unt, puterea 6) Rumenire cu ulei (daca este cu unt, puterea 6) Preriscaldamento della pentola Rumenire cu ulei (se con burro potenza 6) Incălzire ulei sau grasime Incălzire tigaie cu unt sau grasime Incălzire tigaie cu unt sau grasime Incălzire apa Incălzire tigaie cu unt Rumenire cu ulei (daca este cu unt, puterea 6) Rumenire cu ulei (daca este cu unt, puterea 6) Preparea bazei (se topește untul și faina) Se aduce laptele in punctul de fierbere Se aduce laptele in punctul de fierbere Incălzire lapte

La grătar pe ambele parţi

Prajire Gătire Gătire Gătire Gătire

Se aduce la punctul de fierbere Menţinere fierbere lentă la foc mic Menţinere fierbere lentă la foc mic Menţinere fierbere lentă la foc mic

grăsimilor se poate decolora, dar caracteristicile sale de filtrare nu se modifică deloc. Fig. 15 Filtru Cu Cărbune Activ - Ceramic (Numai pentru versiunea cu filtrare) Blochează mirosurile neplăcute care rezultă în timpul gătitului. Produsul este prevăzut cu patru baterii de filtrare care blochează mirosurile datorită cărbunelui activ. Cărbunele activ este integrat în structura ceramică acesta absorbind uşor şi complet impurităţile, creând astfel o suprafaţă mare de absorbţie. Saturarea filtrelor de ceramică cu cărbune activ se verifică după o utilizare mai mult sau mai puţin îndelungată în funcţie de tipul de bucătărie şi de curăţarea periodică a filtrului de grăsime. Aceste filtre de reţinere mirosuri se pot regenera termic la fiecare 2/3 luni în cuptorul preîncălzit la 200°C pentru 45 minute. Regenerarea permite o durată de viaţă maximă a filtrelor de 5 ani. Fig. 17  17.13

Întreţinerea plitei de gătit

Atenţie! Înainte de orice operaţiune de curăţare sau întreţinere, asiguraţi-vă că zonele de gătit sunt oprite şi indicatorul luminos de căldură nu mai este afişat.

Plita trebuie curăţată după fiecare utilizare. Important: Nu utilizaţi bureţi abrazivi, bureţi de sârmă. Utilizarea acestora poate deteriora în timp sticla. Nu folosiţi detergenţi chimici iritanţi, cum ar fi spray-uri pentru cuptor sau pentru îndepărtarea petelor. După fiecare utilizare, lăsaţi plita să se răcească şi curăţaţi-o pentru a îndepărta petele şi depunerile cauzate de resturi de alimente. Zahărul sau alimentele cu un conţinut ridicat de zahăr pot deteriora plita şi trebuie eliminate imediat. Sarea, zahărul şi nisipul pot zgâria suprafaţa de sticlă. Utilizaţi o lavetă moale, hârtie absorbantă de bucătărie sau produse specifice pentru curăţarea plitei (respectaţi indicaţiile producătorului). NU UTILIZAŢI APARATE DE CURĂŢAT CU JET DE ABUR!!! Important: În caz de scurgeri de lichide accidentale şi abundente din vasele de gătit, puteţi interveni prin intermediul supapei de evacuare, amplasată pe partea inferioară a produsului, pentru a putea elimina orice reziduu şi pentru a putea realiza o curăţare cu siguranţă igienică maximă. Fig. 16 Pentru o curăţare mai completă şi temeinică, se poate îndepărta complet corpul inferior Fig. 18  18.3

Întreţinerea dispozitivului de aspirare Curăţare

Pentru curăţare, utilizaţi EXCLUSIV o lavetă îmbibată cu detergent lichid neutru. NU UTILIZAŢI USTENSILE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂŢARE! Evitaţi utilizarea produselor abrazive. NU UTILIZAŢI ALCOOL!

Filtru împotriva grăsimilor

Blochează particulele de grăsime care rezultă în timpul gătitului. Acesta trebuie curăţat o dată pe lună (sau atunci când indicatorul de saturare a filtrelor indică această necesitate), cu detergenţi neagresivi, manual sau în maşina de spălat vase la temperatură redusă şi cu un ciclu scurt. Dacă se spală în maşina de spălat vase, filtrul împotriva

Detectarea defecțiunilor Unele defecțiuni pot fi cauzate de probleme minore, pe care le puteți remedia chiar dumneavoastră, consultând instrucțiunile de mai jos. Nu încercați altfel de reparații, dacă problema dumneavoastră concretă nu se regăsește în instrucțiunile de mai jos. AVERTISMENT Operațiunile de reparație a aparatului trebuie efectuate exclusiv de un tehnician calificat. Reparațiile efectuate incorect pot pune în pericol siguranța utilizatorului. Dacă aparatul dumneavoastră necesită reparații, vă rugăm să vă adresați centrului dumneavoastră de asistență clienți. PROBLEMĂ

Ce trebuie să fac, dacă zonele de gătit nu funcționează?

Siguranța fuzibilă de pe instalația electrică interioară este avariată Pe zona de gătit nu se află niciun vas de gătit.

SOLUȚIE Ce trebuie să fac, dacă zonele de gătit nu se conectează?

Panoul de comandă este parțial acoperit cu o cârpă sau cu lichid.

Dacă siguranțele fuzibile se declanșează de mai multe ori, adresați-vă unui electrician autorizat Așezați vasul de gătit pe zona de gătit.

Curățați panoul de comandă

COD INFORMAȚIE DESCRIERE CAUZE POSIBILE SOLUȚIE E2

Zona de control se stinge din cauza temperaturii prea ridicate

Temperatura internă a pieselor electronice este prea ridicată

Aşteptaţi ca plita să se răcească înainte de a o reutiliza

ERR03 + semnal sonor

Pentru orice alte semnalări de eroare ( E … U …)

Este detectată o activare continuă (permanenta) a tastei. Interfața se stinge după 10 secunde.

Apă, oale sau ustensile de gătit pe interfața utilizator.

Curățați suprafața, îndepărtați obiectele de pe plită, dacă este cazul.

Sunaţi la serviciul de asistenţa tehnică şi comunicaţi codul de eroare

Fișă tehnică a produsului (plită) Denumire furnizor

NZ84T9747VK NZ84T9747UK Cod de identificare model

Încorporabilă Zone de gătit cu inducție și arie de gătit

Tehnologie de încălzire

Număr de zone și/sau arii de gătit

Pentru zonele sau ariile de gătit circulare: diametrul suprafeței utile a zonei de gătit cu încălzire electrică (Ø)

18,9cm, 22cm Ø 15,0 cm: 195,8 Wh/kg Ø 24,0 cm: 175,2 Wh/kg

Consum de energie pe zonă sau arie de gătit, calculat pe kg (gătire electrică CE) Ø 21,0 cm: 192 Wh/kg Ø 18,0 cm: 193,6 Wh/kg Ø 21,0 cm: 194,4 Wh/kg Consum de energie al plitei, calculat pe kg (plită electrică EC)

• Valori determinate conform standardului EN 60350-2/A11 și Regulamentului Comisiei (EU) Nr. 66/2014. Sfaturi pentru un consum redus de energie Recomandări în vederea obținerii celor mai bune rezultate: • Utilizați vase de gătit având un diametru al bazei egal cu cel al zonei de gătit.? • Utilizați numai vase de gătit cu bază plată. • Dacă este posibil, lăsați capacul peste vas, în timpul gătirii • Gătiți legumele, cartofii etc. cu o cantitate mică de apă, pentru a reduce timpul de gătire. • Folosiți o oală de gătit sub presiune, ce permite o reducere suplimentară a consumului de energie și a timpului de gătire • Așezați vasul de gătit în centrul zonei de gătit desenată pe plită. * Pentru fișa cu date tehnice a hotei, vă rugăm să consultați broșura inclusă în pachet.