NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR - SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR SAMSUNG

Употреба Употреба на плота за готвене

МК - Упатство за монтирање и употреба важни информации за инсталација, работа и безбедност. Не правете електрични измени на производот. Пред да го инсталирате уредот, проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталација. ! Проверете ја целосноста на производот пред да го инсталирате. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата. Забелешка: Деловите означени со симболот „(*)“ се изборни додатоци доставени само со некои модели или пак не се доставени но се достапни за купување.

Симболи користени во овој прирачник

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасности или опасни постапки што може да доведат до тешка телесна повреда или смрт.

Опасности или опасни постапки што може да доведат до електричен удар, телесна повреда или имотна штета.

Внимание! Строго придржувајте се кон следниве инструкции: -Уредот мора да биде исклучен од електричната мрежа пред да вршите инсталациони работи. -Инсталацијата и одржувањето мора да се изврши од страна на квалификуван техничар, во согласност со инструкциите на производителот и со локалните безбедносни прописи. Не поправајте или менувајте каков било дел на уредот доколку тоа не е специфично наведено во упатството за работа. -Заземјувањето на уредот е задолжително. -Струјниот кабел мора да биде доволно долг за да може уредот, вграден во плакарот, да се поврзе со електричната мрежа. -За да се обезбеди дека инсталацијата е во согласност со моменталните стандарди за безбедност, потребен е вообичаен омниполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување на струјата под категоријата III за услови за прекумерен напон, во согласност со

ЗАБЕЛЕШКА Корисни совети и инструкции Овие икони и симболи за предупредување се тука за да спречат повреди на вас и на останатите. Ве молиме следете ги внимателно. По читањето на овој дел, чувајте го на безбедно место за користење во иднина.

Строго придржувајте се кон инструкциите во прирачникот. Не се презема никаква одговорност за проблеми, штета или пожари предизвикани поради непочитување на инструкциите во прирачникот. Уредот е наменет само за домашна употреба, за готвење храна и издувување на пареите создадени за време на готвењето. Не е дозволена друга употреба (на пр. на простории). загревање Производителот одбива секаква одговорност за несоодветна употреба или неправилно поставување на контролите. Производот може да има поинакви естетски карактеристики во поглед на илустрациите во овој прирачник, но сепак функционирањето, инструкциите за одржување и инсталација остануваат исти. ! Прочитајте ги инструкциите внимателно: тие содржат

правилата за инсталација. -Не користете повеќекратни штекери или продолжни кабли. -Откако ќе се заврши инсталацијата, електричните компоненти не смеат повеќе да бидат достапни за корисникот. - Уредот и неговите пристапни делови се загреваат за време на употреба. Внимавајте да не ги допрете елементите за греење. -Осигурајте се децата да не си играат со уредот; чувајте ги децата подалеку и надгледувајте ги бидејќи пристапните делови може да станат многу топли за време на употреба. -За лица со пејсмејкери и активни импланти важно е да проверите, пред да ја користите индукциската плоча за готвење, дали нивниот пејсмејкер е компатибилен со уредот. -За време на и по употреба, не ги допирајте елементите за греење на уредот. -Избегнувајте контакт со алишта или други запаливи материјали сè додека сите компоненти на уредот не се доволно изладат, поради опасност од пожар -Не ставајте запаливи материјали на или во близина на уредот. -Презагреаните масти и масла лесно се запалуваат. Надгледувајте го готвењето на храна со голема содржина на масти и масла. -Ако површината е пукната, исклучете го уредот за да ја избегнете можноста од

електричен удар. -Уредот не е наменет да работи со надворешен тајмер или посебен систем за далечинска контрола. -Готвењето без надзор на плочата за готвење со масло или маст може да биде опасно и може да предизвика пожар. - Процесот на готвење мора да се надгледува. Краткотрајниот процес на готвење мора постојано да се надгледува. - НИКОГАШ не се обидувајте да изгаснете оган користејќи вода. Наместо тоа, исклучете го уредот и задушете ги пламените, на пример со капак или противпожарно ќебе. Опасност од пожар: не оставајте предмети на површините за готвење. -Не користете чистачи на пареа, ризик од електричен удар -Не ставајте метални предмети како на пример ножеви, виљушки, лажици и капаци на површината од плочата за готвење бидејќи може да се презагреат. - Пред да го поврзете уредот на електричната мрежа: проверете ја плочката со податоците (на долниот дел од уредот) за да се осигурате дека напонот и моќноста одговараат на мрежните вредности и дека приклучокот за поврзување е соодветен. Во случај на сомневање, консултирајте се со квалификуван електричар. Важно: - По употреба, исклучете го уредот од неговиот контролен уред и не се 249

ослонувајте на детекторот за тенџериња. -Избегнувајте истурања; кога вриете или греете течности, намалете го доводот на топлина. - Не ги оставајте вклучени елементите за греење со празни тенџериња или тави или без садови. - Штом ќе заврши готвењето, исклучете ја соодветната зона. - Никогаш не користете алуминиумска фолија за да готвите со неа и никогаш не ставајте директно производи спакувани со алуминум врз површината за готвење. Алуминиумот ќе се стопи и непоправливо ќе го оштети уредот. - Никогаш не загревајте лименки или конзерви што содржат храна без прво да ги отворите бидејќи може да експлодираат! Ова предупредување важи исто така и за сите други видови на плочи за готвење. - Ниво со висока моќност како на пример функцијата „Засилувач“ не треба да се користи за загревање на одредени течности како на пример масло за пржење. Прекумерната топлина може да биде опасна. Во овие случаи препорачуваме употреба на пониско ниво на моќност. -Садовите мора да се ставаат директно врз плочата за готвење и да се центрираат. Под никакви околности не треба да се става нешто помеѓу тенџерето и плочата за готвење. - Во ситуации со висока температура,

уредот автоматски го намалува нивото на моќност на зоните за готвење. Пред чистење или одржување, исклучете го производот од електричната мрежа со повлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции на инсталирање и одржување секогаш користете работни ракавици Овој уред може да се користи од страна на деца на возраст над 8 години и лица со намалени психофизички и сензорни способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под внимателен надзор или имаат добиено инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето никогаш не треба да го прават деца доколку не се под соодветен надзор. Просторијата мора соодветно да се проветрува кога аспираторот се користи во исто време како други уреди за согорување, гас или друго. Аспираторот мора редовно да се чисти како внатрешно така и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), со строго придржување кон инструкциите за одржување. Доколку не се следат правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтерот ќе доведе до опасност од пожар. 250

енергија, негативниот притисок на просторијата не смее да надминува 4 Pa (4 x 10-5 бари).

Строго се забранува фламбирање на храна. Употребата на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика опасност од пожар па поради тоа треба да се избегнува под сите околности. Мора да обратите дополнителна грижа кога пржите за да не се презагрее маслото и да се предизвика пожар. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е вклучена, пристапните делови на аспираторот може да се загреат. Внимание! Не го поврзувајте уредот на електричната мрежа сè додека целосно не се заврши инсталацијата. Во поглед на техничките и безбедносните мерки коишто треба да се применат за извлекување на пареа, мора строго да се почитуваат регулативите издадени од локалните власти. Издувниот воздух не смее да се транспортира низ истите цевки коишто се користат за извлекување на пареи создадени од согорување на гас или други типови на уреди за согорување. Никогаш не го користете аспираторот доколку решетката не е правилно монтирана!

Прирачникот мора да се чува за идни консултации во секое време. Ако се продаде, премести или помести, мора да остане со производот. Уредот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилното отстранување на производот, корисникот помага во спречувањето на потенцијално негативни последици врз животната средина и здравјето на човекот.

на производот или на придружната Симболот документација покажува дека производот не треба да се третира како отпад од домаќинството туку треба да се предаде до соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувајте го уредот во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад. За повеќе информации во врска со третманот, враќањето и рециклирањето на производот, контактирајте ги локалните власти, собирната служба за отпад од домаќинствата или продавницата каде што сте го купиле производот. Уредот е дизајниран, тестиран и развиен во сообразност со регулативите за: • Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; • Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-312. Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина и оставете го вклучен неколку минути дури и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина на пареи и чад, користејќи ја функцијата „Засилувач“ само во екстремни случаи. За ефикасно работење на системот за намалување на мирисите, заменете ги филтрите на јаглен кога е потребно. За да се осигура висока ефикасност на филтерот за масти, чистете го кога е потребно. За да се подобри ефикасноста и да се минимизира бучавата, користете го максималниот дијаметар на цевка наведен во прирачникот.

Користете ги само завртките за затегнување доставени со производот за неговата инсталација или ако не се доставени, купете го точниот вид на завртки. Користете завртки со точна должина, како што е наведено во прирачникот за инсталација. Кога аспираторот се користи со други уреди напојувани со неелектрична 251

потрошувачката на енергија и времето на готвење - Ставете го тенџерето во центарот на зоната за готвење нацртана на плочата за готвење.

Употреба Употреба на плочата за готвење

Системот за готвење со индукција се заснова на физичкиот феномен на магнетна индукција. Главната карактеристика на овој систем е директниот трансфер на енергија од генераторот на тенџерето. Предности: Ако се спореди со електричните плочи за готвење, вашата индукциска плоча за готвење е: - Побезбедна: пониска температура на стаклената површина. - Побрза: пократки времиња за загревање на храна. - Поточна: плочата за готвење реагира веднаш на вашите команди - Поефикасна: 90% од апсорбираната енергија се трасформира во топлина. Освен тоа, штом ќе се отстрани тенџерето од плочата за готвење, веднаш се прекинува преносот на топлина, избегнувајќи непотребни загуби на топлина.

Користење на аспираторот

Системот за екстракција може да се користи во две верзиии: надворешна екстракција и евакуација или како филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со извлекување Сл. 7

Пареите се извлекуваат кон надворешноста преку серија на цевки (купени посебно) прицврстени на доставената прирабница за поврзување. Дијаметарот на издувната цевка мора да биде ист со дијаметарот на прстенот за поврзување: - за правоаголни излези 222 x 89 мм - за кружни излези Ø 150 мм (*) За повеќе информации погледнете ја страницата со верзијата со извлекување (во илустрираниот дел од прирачникот). Сл. 7а-7b Поврзете го производот со издувни цевки монтирани на ѕид и отвори со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабница за поврзување). Користењето на издувни цевки монтирани на ѕид и дупки со помал дијаметар може да ја намали ефикасноста на екстракцијата и драстично да го зголеми нивото на бучава. Се одбива секаква одговорност во врска со ова. ! Користете цевки со минималната неопходна должина. ! Користете цевки со што е можно помал број на кривини (максимален агол: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во дијаметарот на цевките.

Користете само тенџериња што го носат симболот

Важно: за да избегнете трајна штета на површината од плочата за готвење, не користете: - садови со несовршено рамно дно. - метални садови со емајлирано дно. - садови со груба основа, за да се избегне гребење на површината од плочата за готвење. - никогаш не ставајте топли тенџериња и тави врз површината на контролната табла од плочата за готвење

Веќе постоечки садови

Готвењето со индукција користи магнетизам за создавање на топлина. Садовите затоа мора да содржат железо. Проверете дали материјалот на тенџерето е магнетен користејќи магнет. Тенџерињата не се погодни ако не се магнетизираат.

Верзија со филтрација

Сл. 8 Издувниот воздух се филтрира во специјални филтри за масти и филтри за мириси пред да се врати назад во просторијата. Производот е доставен со сите потребни делови за стандардна инсталација, со излез за воздух позициониран во предниот дел од подножјето на куќиштето. За висока ефикасност веќе се доставени керамички филтерски пакувања со активен јаглен со производот. Керамичките филтри се иновативни модуларни филтри на јаглен коишто се регенерираат (види го делот Одржување - Филтри со активен јаглен во прирачникот). Нивните хемиско-физички својства овозможуваат исклучително ефикасна апсорпција на мириси и висок механички отпор. За повеќе информации погледнете ја страницата со верзијата за филтрација (во илустрираниот дел од прирачникот). Сл. 13b

ВАЖНО: ако тенџерињата не се со точна големина, зоните за готвење не се вклучуваат За информации во врска со минималниот дијаметар на тенџере што треба да се користи на секоја зона, погледнете го илустираниот дел од прирачникот.

=== Препораки за најдобри резултати: - Користете тенџериња и тави со дијаметар на дно еднаков на зоната за готвење. - Користете само тенџериња и тави со рамно дно. - Каде е можно, чувајте го капакот на тенџерињата за време на готвење - Гответе зеленчук, компири и др. со мала количина на вода за да се намали времето на готвење. - Користете експрес лонец за да се намали

поврзувањето на производот на електричната мрежа или кога сама се поврзува електричната мрежа (во рок од следните 2 минути). За поставување на секвенцата за ограничување на моќноста, погледнете го делот „Ракување“ од прирачникот.

Електричната и механичката инсталација мора да се изведе од квалификуван персонал. Електричниот апарат е дизајниран за вградување во 2-6 см дебела работна плоча во случај на ГОРНИ инсталации; 2,5-6 см во случај на ИЗРАМНЕТИ инсталации. Минималниот слободен простор помеѓу врвот за готвење и ѕидот мора да биде најмалку 5 см од предната страна, најмалку 4 см од страна и најмалку 50 см во поглед на ѕидните единици одозгора. Забелешка= Предложените слободни простори се индикативни: кога ги одредувате просторите, следете ги инструкциите на производителот на кујната.

Пред да ја стартувате инсталацијата: • По отпакувањето на производот, проверете да не е оштетен за време на транспортот и во случај на проблеми, контактирајте го вашиот продавач или центарот за поддршка пред да продолжите со инсталацијата. • Проверете дали производот е со точната големина за локацијата за инсталација. • Проверете за додатоци во пакувањето (ставени таму за полесен транспорт) како на пример ќеси што содржат завртки, гарантен лист и др. Извадете ги и чувајте ги на безбедно. • Исто така проверете дали има штекер во близина на просторот за инсталација Подготовка на плакарот за инсталација: - Производот не може да се инсталира над апарати за ладење, машини за миење садови, грејачи, печки, машини за перење алишта и машини за сушење. - Исечете го плакарот пред да ја вметнете плочата за готвење и внимателно отстранете ги струганиците или струшките. ВАЖНО: користете лепливо средство за пополнување со една компонента (S), отпорно на високи температури до 250°; пред инсталација, површините што треба да бидат премачкани со лепак мора внимателно да се исчистат, отстранувајќи ги сите супстанции што може да го загрозат лепењето (на пр. средства за ослободување, презервативи, маст, масла, прашоци, стари остатоци од лепак и др.); средството за потполнување мора да се дистрибуира рамномерно долж целиот периметар на рамката; по лепењето, оставете да се исуши околу 24 часа. ВНИМАНИЕ! Ако не ги инсталирате завртките и затворачите во согласност со инструкциите може да дојде до електрични опасности. Забелешка: за да се осигура правилна инсталација на производот се препорачува да се облепат цевките користејќи фластер со следниве карактеристики: - меко еластична PVC фолија со лепак на акрилна база - кој е во согласност со DIN EN 60454 прописите - огноотпорен - одлична отпорност против абење - отпорна на температурни флуктуации - може да се користи на ниски температури

Електрично поврзување

Сл. 3 - Исклучете го уредот од електричната мрежа -Инсталацијата мора да се изврши од страна на професионално квалификуван персонал кој е запознаен со применливите стандарди за инсталација и безбедност. -Производителот одбива секаква одговорност за лица, животни или предмети во случај на непочитување на инструкциите од ова поглавје. -Струјниот кабел мора да биде доволно долг за да овозможи отстранување на плочата за готвење од работната плоча -Проверете дали напонот на плочката со податоци на долниот дел од уредот одговара со тој на куќата каде што треба да се инсталира. -Не користете продолжни кабли. - Заземјувањето се бара со закон - Кабелот за заземјување мора да биде 2 см подолг од другите кабли - Ако апаратот за домаќинството не е опремен со струен кабел, користете кабел со минимален дијаметар на спроводник од 2,5 мм2 за моќност до 7200 вати; за повисоки нивоа на моќност, дијаметарот мора да биде 4 мм2. - Во никој момент долж кабелот не треба да се достигне температура од 50° C над собната температура. - Уредот е наменет за трајно поврзување со електричната мрежа, па затоа, направете го поврзувањето со фиксната мрежа преку стандарден омниполарен прекинувач, кој гарантира целосно исклучување на струјата под категорија III за услови за прекумерен напон и кој е слободно пристапен по инсталацијата. Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на главното струјно напојување и да проверите негово правилно функционирање, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран. Внимание! Интерконекцискиот кабел мора да се замени од страна на овластен персонал од центарот за поддршка или исто квалификувано лице. Забелешка: производот е опремен со функција за ограничување на моќноста која овозможува да ставите ограничување на максималната моќност Ограничувањето мора да се постави во времето на

Ракување Контролна табла Забелешка: За да ги изберете командите, едноставно допрете (притиснете) ги симболите што ги претставуваат

Тастери 1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на плочата за готвење

Главна контрола/Контрола на тајмер

Контрола на аспиратор

Контрола на плоча за готвење

/ аспираторот за плочата за готвење 2. Зголеми вредност на тајмер 3. Намали вредност на тајмер * 2+3. Активирај тајмер 4. Тастер за заклучување 5. Пауза / Отповикување * 4+5. Заклучување за деца

Екран/ ЛЕД A. Екран на тајмер B. Индикатор за тајмер - активен

6. Избор на аспиратор * Зголеми/намали брзина на екстракција (моќност) 7. Активација на автоматски функции * Ресетирање на заситеност на филтер

C. Индикатор за поддршка за филтрирање D. Индикатор за функцијата „Автоматска екстракција“ E. Индикатор за тајмер - активен F. Приказ на брзина на екстракција (моќност) G. Екран на аспиратор

8. Избор на зона за готвење * Зголеми/Намали ниво на моќност 9. Активација на управувач на температура

H. Индикатор на позиција на зона за готвење I. Приказ на ниво на моќност J. Екран на зона за готвење K. Екран на управувач на температура L. Индикатор за мост - активен

УПОТРЕБА НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ Пред да почнете, важно е да знаете: Сите функции на плочата за готвење се дизајнирани да бидат во согласност со најстрогите безбедносни регулативи. Поради таа причина:• Некои функции нема да се активираат или ќе се деактивираат автоматски, во отсуство на тенџериња врз ринглите или кога не се добро позиционирани. • Во други случаи активираните функции ќе се деактивираат автоматски по неколку секунди кога специфичната функција бара дополнителна поставка којашто не е избрана (на пр.: „Вклучете ја плочата за готвење“ без „Селектирање на зоната за готвење“ и „Работната температура“ или „Функцијата заклучување“ или функцијата „Тајмер“).

Карактеристики на плочата за готвење Безбедна активација Производот се активира само во присуство на тенџериња врз зоната за готвење: процесот на греење не стартува или се прекинува ако нема тенџериња или ако тие се отстранат. Детектор за тенџериња Производот автоматски го открива присуството на тенџериња врз зоните за готвење. Безбедносно исклучување За безбедносни причини, секоја зона за готвење има максимално време на работа кое зависи од поставеното максимално ниво на моќност. Индикатор за преостаната топлина Ако се исклучи една или повеќе зони за готвење, присуството на преостаната топлина се покажува преку визуелен сигнал на екранот од соодветната зона за готвење со помош на симболот " “. Ракување Забелешка: Пред да активирате некоја функција, мора да биде активирана посакуваната зона

Предупредување! Во случај (на пример) на продолжена употреба, зоната за готвење може да не се исклучи веднаш бидејќи е во фаза на ладење; симболот ќе се појави на екранот од зоната за готвење „ “ за да се покаже извршувањето на оваа фаза. Почекајте да се исклучи екранот пред да пристапите до зоната за готвење.

Екран на зона за готвење Екранот на површината за готвење покажува:

Притиснете (допрете) ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ плоча за готвење/аспиратор Сијаличката на индикаторот ќе се вклучи за да покаже дека плочата за готвење/аспираторот е подготвен за употреба Притиснете повторно за да исклучите Забелешка: Оваа функција има приоритет над другите.

Вклучена зона за готвење …

Избирање на зоната за готвење Допрете (притиснете ја Лентата за избор (8) на посакуваната зона за готвење.

9 Нивоа на моќност Плочата за готвење има 9 нивоа на моќност Допрете и лизгајте долж Лентата за избор (8): надесно за да го зголемите нивото на моќност; налево за да го намалите нивото на моќност.

Детектор за тенџериња Функција „Управувач температура“ - активна

Засилувач на моќноста Производот има дополнително ниво на моќност (по ниво ), кое останува активно 10 минути, по кое температурата се враќа на претходно поставената вредност. Допрете и лизгајте долж Лентата за избор (8) (по ниво ) и активирајте ја функцијата „Засилувач на моќноста“ Нивото на засилувачот на моќноста се покажува на екранот од избраната зона со симболот „ “

Функција „Заклучување за деца“ активна Функција за пауза

„Мост“ зони Благодарение на функцијата „Мост“, зоните за готвење може да работат во комбиниран начин, создавајќи единечна зона со истото ниво на моќност. Оваа функција

Функција за автоматско зголемување на топлина

овозможува еднакво дистрибуирано готвење со големи тенџериња и тави. Предната „Главна“ зона за готвење може да се користи во комбинација со соодветната „Секундарна“ зона за готвење на задната страна (за да проверите кои зони се опремени со оваа функција, погледнете го илустрираниот дел од прирачникот). За активирање на функцијата „Мост“: • изберете ги истовремено двете зони за готвење што сакате да ги користите • индикаторот „Мост“ (L) на „Секундарната” зона за

Заклучување за деца Заклучувањето за деца овозможува спречување на децата од ненамерно пристапување до зоната за готвење и зоната за екстракција, спречувајќи го активирањето на функциите. Заклучувањето за деца може да се активира само кога е вклучен производот, но со исклучени зони за готвење (и зона за екстракција). Активација: • отстранете ги тенџерињата од плочата за готвење (4) и (5), • истовремено притиснете и држете звучен сигнал покажува дека функцијата е активна а на екранот (I) и (F) се појавува „ “. Повторете ја операцијата за да деактивирате.

готвење се запалува „ “ • со помош на Лентата за избор (8) на „Главната“ зона за готвење ќе може да се постави работното ниво (моќност) • за да ја деактивирате функцијата „Мост“ едноставно повторете ја истата процедура за активација

Тајмер Функцијата „Тајмер“ е одбројување кое може да се постави за секоја зона за готвење (и зона за екстракција), дури и истовремено. На крајот од поставениот период, зоните за готвење (или зоната за екстракција) автоматски ќе се исклучат а корисникот ќе се информира преку звучен сигнал. Активација/Регулација на функцијата „Тајмер“ на плочата за готвење • Изберете ја зоната за готвење (моќност ≠ 0). (3+2) за да пристапите кон • Притиснете функцијата „Тајмер“ • Регулирајте го времетраењето на тајмерот:

Управувач на температура Управувачот на температура е функција што ви овозможува да ја поставите најсоодветната претходно поставена температура за да се постигне посакуваниот резултат (погледнете ја табелата „Управувач на температура“ на крајот од ова поглавје). Изберете ја посакуваната зона за готвење. • Притиснете еднаш или повеќе пати (9) за да го изберете најсоодветното ниво од достапните:

притиснете го селекторот (2), за да го зголемите времето на автоматско исклучување притиснете го селекторот (3), за да го намалите времето на автоматско исклучување По желба, повторете ја операцијата за другите зони за готвење. Забелешка: Секоја зона за готвење може да има различно поставен тајмер; на екранот, (A), одбројувањето на последно избраната плоча за готвење ќе се прикаже 10 секунди, по кое ќе се прикаже одбројувањето со последното преостанато време. Кога тајмерот ќе заврши со одбројувањето, има звучен сигнал (2 минути, или ќе запре, ако се притисне некое од копчињата на плочата за готвење), додека екранот (A) ќе “. трепка со симболот „ . Забелешка: на страната од екранот на зоната за готвење

Крчкање* * Погледнете го „Управувачот на температура“ на крајот од ова поглавје. • Притиснете повторно за да исклучите. Следниот симбол се појавува на екранот од зоната која работи во режимот „Управувач на температура“ „ “ Тастер за заклучување Тастерот за заклучување овозможува блокирање на поставките на плочата за готвење за да се спречи ненамерно манипулирање, оставајќи ги активни фунциите што веќе биле поставени. Активација:

(E) ќе се појави следниот симбол За да го исклучите тајмерот: • изберете ја зоната за готвење • ставете ја вредноста на тајмерот на „ “ со помош на (3), Забелешка: функцијата останува активна ако во меѓувреме не се притисне некој друг тастер.

(4) • притиснете • LED сијаличката над копчето ќе се вклучи за да покаже дека е активирано Повторете ја операцијата за да деактивирате.

Тајмер за јајца Функцијата „Тајмер за јајца“ е одбројување кое е независно од зоните за готвење (и зоната за екстракција).

Забелешка: ограничувањето мора да се постави кога е

Тајмерот за јајца се активира со притискање на (3+2). Забелешка: за да ја регулирате функцијата „Тајмер за јајца“, следете ја истата процедура како за функцијата „Тајмер“. Кога тајмерот ќе заврши со одбројувањето, има звучен сигнал (2 минути, или ќе запре, ако се притисне некое од копчињата на плочата за готвење), додека екранот (A) ќе “. трепка со симболот „ .

исклучена плочата за готвење, без притискање на (1), во рок од 2 минути кога плочата за готвење е поврзана со електричната мрежа или од кога сама ќе се поврзе електричната мрежа. За да го поставите ограничувањето на моќноста: • притиснете ги и држете ги тастерите сè додека не се огласи звучен сигнал • лизгајте долж лизгачите FL и RL

Пауза Функцијата „Пауза“ ви овозможува да ја одложите активната функција на плочата за готвење, ставајќи ја моќноста за готвење на нула. Активација:

тајмерот (A) го покажува симболот „CF6“, за да покаже дека може да се постави екранот FL зона ја покажува моменталната поставка** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** стандардно, ограничувањето е ставено на 7,4 KW • за да ја смените поставката за ограничување на моќноста лизгајте го лизгачот FL , од лево на десно за да ги зголемите Kw од десно на лево за да ги намалите Kw • за да го зачувате изборот, притиснете ги тастерите

(5) • притиснете • во рок од 10 секунди лизгајте надесно долж Лентата за избор (8), поврзана со зоната за готвење 2 (СЛ. 19); Забелешка: ако операцијата не се изврши во тоа време функцијата за пауза ќе остане активна. Забелешка: ако по 10 минути, функцијата „Пауза“ не е деактивирана, плочата за готвење ќе се исклучи автоматски.

+ (4+5), 1 секунда; ќе се огласи звучен сигнал за да ја потврди поставката и ќе се затвори функцијата.

Отповикување Функцијата за отповикување ви овозможува да ги повратите сите поставки на плочата за готвење во случај на ненамерно исклучување. Активација:

, истовремено, од лево на десно, и притиснете врз буквата P, сè додека не се огласи краток звучен сигнал, екранот на

• притиснете (5) • на екранот (I) се прикажува „ “. За да ја деактивирате функцијата: Забелешка: оваа операција ги враќа поставките на плочата за готвење на претходните пред паузата.

• вклучете ја повторно плочата за готвење рок од 6 секунди по исклучувањето

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ Вклучување Притиснете (допрете) (1) ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ плоча за готвење/аспиратор Сијаличката на индикаторот ќе се вклучи за да покаже дека плочата за готвење/аспираторот е подготвен за употреба Притиснете повторно за да исклучите Забелешка: Оваа функција има приоритет над другите.

(5), во следните 6 секунди

Автоматско зголемување на топлина Функцијата „Автоматско зголемување на топлина“ ви овозможува побрзо да ја достигнете поставената моќност; со оваа функција можете побрзо да готвите храна но без опасност да ја изгорите бидејќи температурата не го надминува поставеното ниво. Оваа функција е достапна за нивоата на моќност 1 - 8. Активација: • притиснете ја и држете ја посакуваната моќност на Лентата за избор (8) • на екранот (I) се прикажува „ “.

Брзина на екстракција (моќност): Допрете и лизгајте долж Лентата за избор (6): • надесно за да ја зголемите брзината (моќноста) на аспираторот (0-10); • налево за да ја намалите брзината (моќноста) на аспираторот (10-0);

Ограничување на моќноста Функцијата „Ограничување на моќноста“ ви овозможува да го користите производот со ограничување на неговата максимална апсорпција.

Тајмер Активација/Регулација на функцијата „Тајмер“ за аспираторот • Изберете го аспираторот (брзина ≠ 0).

Вклучување на аспираторот: Допрете (притиснете) ја Лентата за избор (6) за да го активирате аспираторот

Автоматски режим Аспираторот ќе се вклучи на најсоодветната брзина, прилагодувајќи го капацитетот на екстракција на максималното ниво на готвење користено во зоната за готвење. Штом ќе се исклучи плочата за готвење, аспираторот ја прилагодува неговата брзина на извлекување, постепено намалувајќи ја, за да се елиминираат заостанатите пареи и мириси За да ја активирате оваа функција:

• Притиснете (3+2), за да пристапите кон функцијата „Тајмер“ (од која било брзина) • Регулирајте го времетраењето на тајмерот: (2), за да го зголемите притиснете го селекторот времето на автоматско исклучување (3), за да го намалите притиснете го селекторот времето на автоматско исклучување екранот (A) ќе го прикаже одбројувањето. Забелешка: на страната од екранот на аспираторот, со

Кратко притиснете „ “(7), LED сијаличката „ “ (D) ќе се запали за да покаже дека аспираторот работи во тој режим.

тајмерот во употреба, ќе се појави следниот симбол (E) Кога тајмерот ќе заврши со одбројувањето, има звучен сигнал (2 минути, или ќе запре, ако се притисне некое од копчињата на плочата за готвење), додека екранот (A) ќе “. трепка, со симболот „ . За да го исклучите тајмерот: изберете ја зоната за готвење поставете ја вредноста на тајмерот на „ “, со помош на (3). Забелешка: функциите остануваат активни ако не се притисне некој друг тастер во меѓувреме.

Уредот може исто така да се користи во комбинација со комплет сензор за прозорец (не е доставен од производителот). Ако е инсталиран комплет сензор за прозорец (само во случајот на користење во режимот ВЕНТИЛАТОР), екстракцијата на воздухот ќе запре со работа секогаш кога прозорецот во просторијата, на кој е поставен комплетот, ќе се затвори. -Комплетот мора да биде поврзан електрично со уредот од страна на квалификуван и специјализиран технички персонал. -Комплетот мора да биде посебно сертифициран во согласност со безбедносните стандарди за компонентата и нејзината употреба со уредот. Инсталацијата мора да се изврши во согласност со моменталните регулативи за системи во домаќинството. ВНИМАНИЕ: -жиците од комплетот за поврзување со уредот мора да бидат дел од сертифицирано безбедносно коло со екстра низок напон (SELV). -производителот на уредот одбива секаков вид на одговорност за сите непријатности, штета, пожари предизвикани од дефекти и/или други проблеми поради неисправност и/или неправилна инсталација на комплетот.

Индикатор за заситеност на филтер Аспираторот покажува кога е потребно одржување на филтерот: Филтер за масти

“(C) LED сијаличката се запалува Филтер за мириси со активен јаглен

“(C) LED сијаличката трепка

Ресетирање на заситеност на филтер По одржувањето на филтрите (масти и/или на активен “(7); јаглен) држете го притиснато тастерот „

„ “ LED сијаличката се исклучува и одбројувањето стартува повторно. Активација на индикатор за заситеност на филтерот со активен јаглен за мириси Овој индикатор вообичаено е деактивиран. За да го активирате, постапете на следниов начин: •вклучете ја плочата за готвење со аспиратор со (1); притискање на со исклучен мотор за вшмукување и зони за готвење, “(7); притиснете и држете „ •„ “ се вклучува а потоа се исклучува за да покаже успешна активација. Деактивација на индикатор за заситеност на филтерот со активен јаглен за мириси повторете ги чекорите за активација опишани погоре

„ “ трепка а потоа се исклучува за да покаже успешна деактивација.

Управувач на температура

Опис Го идентификува соодветното ниво на готвење за бавно топење на деликатни производи без загрозување на нивните сетилни карактеристики (чоколадо, путер и др.).

Идентификува соодветно ниво на готвење за деликатно одржување на храната на иста температура, без да се дозволи нејзино вриење. Идентификува соодветно ниво на готвење за крчкање на храна за продолжен период. Соодветно за готвење на доматни сосови, сосови од месо, супи, минестроне, одржувајќи контролирано ниво на готвење (идеално за водена бања). Спречува истурање или залепување на храната на дното од тавата, типично за овие подготовки. Користете ја оваа функција по провривање на храната.

Табели за моќност Вид на готвење

Употреба на ниво (екранот ги комбинира искуството и навиките на готвење)

Идеално за брзо зголемување на температурата на храната до брзо вриење во случај на готвење со вода или течности што брзо се загреваат

Потпржи - пржи - вриј - печи

Потпржи - вари - крчкај динстај - печи

Вари - динстај - пржи - печи

Идеално за динствување, одржување на благо вриење, варење (за подолги времиња). Мешање тестенини

Вари - крчкај - згусни - мешај

Идеално за бавно варење (ориз, сосеви, печења, риба) во присуство на течност (на пр. вода, вино, супа, млеко), мешање на тестенини

Вари - крчкај - згусни - мешај

Идеално за бавно варење (волумен помал од еден литар: ориз, сосеви, печења, риба) во присуство на течност (на пр. вода, вино, супа, млеко)

Стопи - одмрзни - одржувај топло - мешај

Идеално за омекнување на путер, нежно топење на чоколадо, одмрзнување на мали производи

Стопи - одмрзни - одржувај топло - мешај

Идеално за топло одржување на мали порции од свежо зготвена храна или одржување на температурата на јадењата за сервирање и мешање на рижото

Плочата за готвење во состојба на мирување или исклучена (можно присуство на преостаната топлина по завршувањето на готвењето, сигнализирано преку H-L-O)

Ниво на моќност Максимална моќност

Идеално за потпржување, почнување со варење, пржење на смрзнати производи, брзо вриење

Идеално за пржење, одржување на вриењето, варење и печење (за кратки времиња, 5-10 минути) Идеално за пржење, одржување на крчкање, варење и печење (за просечни времиња, 10-20 минути), предзагревање на прибор

Табели за готвење Категорија на храна

Јадења и вид на готвење Свежи тестенини

Пржен Потпржен Динствуван Пржен Печено На скара

Месо Потпржување Динствувано Печено Риба

Динствувано Пржен Омлети

Омлети Меко варени/варени Палачинки Патлиџан

Сос од месо Бешамел Крем

Ниво на моќност и шема на готвење Моќности Втора фаза Варење на Засилувачтестенини и Греење на вода 9 одржување на вриење Варење на Засилувачтестенини и Греење на вода 9 одржување на вриење Варење на Засилувачтестенини и Греење на вода 9 одржување на вриење Пржење и печење 7-8 Готвење ЗасилувачГреење на вода Вриење 9 Греење на масло 9 Пржење Греење на прибор 7-8 Готвење Греење на прибор 7-8 Готвење Греење на прибор 7-8 Исцрвено пржено Потпржување месо со масло 7-8 Готвење (ако со путер, моќност 6) Печење од двете Предзагревање на тава 7-8 страни Потпржување со масло 7-8 Готвење (ако со путер, моќност 6) Потпржување со масло 7-8 Готвење (ако со путер, моќност 6) Предзагревање на тава 7-8 Готвење Потпржување со масло 7-8 Готвење (ако со путер, моќност 6) Греење на масло или маст 8-9 Пржење Греење на тава со путер или 6 Готвење маст Греење на тава со путер или 6 Готвење маст ЗасилувачГреење на вода Готвење 9 Греење на тава со путер 6 Готвење Потпржување со масло (ако со 6-7 Готвење путер, моќност 6) Потпржување со масло (ако со 6-7 Готвење путер, моќност 6) Доведете до точка Подготовка на основата (стопен 5-6 на крчкање путер и брашно) Продолжете да Провријте го млекото 4-5 крчка Продолжете да Провријте го млекото 4-5 крчка Продолжете да Загрејте го млекото 5-6 крчка Прва фаза

потреба), со неагресивни детергенти, или рачно или во машина за миење садови на ниска температура и во краток циклус. Кога се чисти во машина за миење садови, металниот филтер за масти може да избледее, но неговите карактеристики за филтрирање остануваат непроменети. Сл. 15 Филтер со активен јаглен - керамички (Само за верзија со филтрација) Ги впива непријатните мириси создадени при готвење. Производот е опремен со четири филтерски пакувања што ги впиваат мирисите благодарение на активните јаглени. Активните јаглени се инкорпорирани во керамичка структура што ги прави лесно и целосно пристапни за нечистотии, создавајќи на тој начин голема површина на апсорпција. Керамичките филтри со активен јаглен се заситуваат по одредено продолжено време на употреба во зависност од видот на готвењето и зачестеноста со која се чистат филтрите за масти. Овие филтри за мириси можат да се регенерираат термички секои 2/3 месеци во печка предзагреана на 200°C за 45 минути. Регенерацијата овозможува максимален животен век на филтрите од 5 години.

Одржување на плочата за готвење

Внимание! Пред чистење или одржување проверете дали се исклучени зоните за готвење и дали е исклучен индикаторот за топлина.

Плочата за готвење мора да се чисти по секоја употреба. Важно: Не користете абразивни сунѓери, влошки за чистење. Нивната употреба, со тек на време, може да го уништи стаклото. Не користете хемиски надразнувачки средства како на пример спрееви за печка или отстранувачи на дамки. По секоја употреба, оставете ја плочата за готвење да се излади и исчистете ја за да ги отстраните остатоците и дамките предизвикани од остатоци од храна. Шеќер или храна со висока содржина на шеќер ја оштетува плочата за готвење и мора веднаш да се отстрани. Сол, шеќер и песок може да ја изгребат стаклената површина. Користете мека крпа, хартиена крпа или специфични производи за чистење на плочата за готвење (следете ги инструкциите на производителот). НЕ КОРИСТЕТЕ ЧИСТАЧИ СО МЛАЗ ОД ПАРЕА!!! Важно: При ненамерно или прекумерно истекување на течности надвор од тенџерињата, одводниот вентил лоциран на долниот дел од производот може да се отвори за да се отстранат остатоците и да може да се чисти во состојби на максимална хигиена. Сл. 16

За поцелосно и подлабинско чистење, може целосно да се извади долниот послужавник. Сл. 18  18.3

Одржување на аспираторот Чистење

За чистење, користете САМО крпа навлажнета со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ ПРИБОР ИЛИ АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Ги впива масните честички создадени при готвење. Мора да се чисти еднаш месечно (или кога системот за покажување на заситеност на филтерот ја покажува оваа

Решавање на проблеми Дефект може да се појави од мал проблем што можете самите да го поправите со помош на следниве инструкции. Не се обидувајте со други понатамошни поправки ако следниве инструкции не помагаат во секој специфичен случај. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Поправките на апаратот треба да ги изведува само квалификуван сервисен техничар. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот. Ако му е потребна поправка на апаратот, контактирајте со центарот за поддршка. ПРОБЛЕМ

Што да правам доколку не функционираат зоните за готвење?

Осигурувачот во кутијата за осигурувачи е несправен Нема тенџере врз зоната за готвење.

Што да правам ако не се вклучуваат зоните за готвење?

Контролната табла е делумно покриена со влажна крпа или течност.

Ако осигурувачот избива неколку пати, повикајте овластен електричар Ставете го тенџерето врз зоната за готвење.

Исчистете ја контролната табла

Командната зона се исклучува поради прекумерно висока температура

Температурата во електронските делови е многу висока

Почекајте да се излади плочата за готвење пред повторно да ја користите

Откриено е континуирано (постојано) активирање на тастер. Интерфејсот се исклучува по 10 секунди.

Има вода, тенџериња или кујнски алатки врз корисничкиот интерфејс.

ERR03 + звучен сигнал

За сите други сигнали за грешка (E…U…)

Исчистете ја површината, отстранете ги предметите од површината.

Повикајте ја корисничката поддршка и пријавете го кодот на грешка

Лист со податоци за производот (плоча за готвење) Име на испорачувач

Идентификација на модел

Вид на плоча за готвење

Технологија на загревање

Индукциски зони и површини за готвење

Број на зони и/или површини за готвење

Потрошувачка на енергија за плочата за готвење пресметана по килограм (EC електрична плоча за готвење)

• Податоците се утврдени според стандардот EN 60350-2/A11 и регулативите на комисијата (ЕУ) бр. 66/2014. Совети за заштеда на енергија Препораки за најдобри резултати: • Користете тенџериња и тави со дијаметар на дно еднаков на зоната за готвење. • Користете само тенџериња и тави со рамно дно. • Каде е можно, чувајте го капакот на тенџерињата за време на готвење • Гответе зеленчук, компири и др. со мала количина на вода за да се намали времето на готвење. • Користете експрес лонец за да се намали потрошувачката на енергија и времето на готвење • Ставете го тенџерето во центарот на зоната за готвење нацртана на плочата за готвење. * За податоците за плочата за готвење погледнете го листот вклучен во кутијата за пакување.