NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR - Basket SAMSUNG - Free user manual and instructions

USER MANUAL NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR SAMSUNG

EN Instruction on mounting and use

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

EN - Instruction on mounting and use

Symbols used in this manual

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in electric shock, personal injury, or property damage.

NOTE

Useful tips and instructions

These warning icons and symbols are here to prevent injury to you and others.

Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

Strictly observe the instructions in this manual. No liability will be assumed for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect setting of the controls.

The product may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

! Read the instructions carefully: they contain important information on installation, operation and safety.
Do not make electrical changes to the product.
! Before installing the device, check that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.
! Check the integrity of the product prior to its installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

Note: The parts marked with the symbol () are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

Caution! Strictly observe the following instructions:

• The device must be disconnected from the electrical network before performing any installation work.
  -Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and with local safety regulations. Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual.
  -Earthing the device is compulsory.
• The power cable must be long enough to allow the device, built-in to the cabinet, to be connected to the electrical network.
  -In order to ensure the installation complies with current safety standards, a regular omnipolar switch is required that assures the complete disconnection of the mains under category III over-voltage conditions, in accordance with the installation rules.
  -Do not use multiple sockets or extension cords.
  -Once installation is complete, the electrical components must no longer be accessible by the user.
• The device and its accessible parts heat up during use. Be careful not to touch the

heating elements.

• Ensure that children do not play with the device; keep children away and supervise them, as the accessible parts may become very hot during use.

-For people with pacemakers and active implants it is important to check, prior to using the induction hob, that their pacemaker is compatible with the device.

-During and after use, do not touch the heating elements of the device.

-Avoid contact with cloths or other flammable materials until all the device components have sufficiently cooled,.risk of fire

-Do not place flammable materials on or near the device.

-Overheated fats and oils easily catch fire. Supervise the cooking of foods rich in fat and oil.

-If the surface is cracked, switch off the device to avoid the possibility of an electric shock.

• The device is not intended to be run with an external timer or a separate remote control system.

-Unattended cooking on a hob with oil or fat may be dangerous and may cause a fire.

• The cooking process must be supervised. A short-term cooking process must be constantly monitored.

• NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the device and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not

rest objects on the cooking surfaces.

-Do not use steam cleaners, risk of electric shock

-Do not place metal objects such as knives, forks, spoons and lids on the hob surface as they may overheat.

• Before connecting the device to the electrical network: check the data plate (on the bottom of the device) to ensure that the voltage and power correspond to the network values and that the connection socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important:

• After use, switch off the hob from its control device and do not rely on the pot detector.

-Avoid spills; when boiling or heating liquids, lower the heat supply.

• Do not leave the heating elements on with pots and pans empty or without containers.

• Once cooking is complete, turn off the relative zone.

• Never use aluminium foil to cook with, and never directly place products packaged with aluminium on top of the cooking surface. The aluminium would melt and irreparably damage your device.

• Never heat a tin or a tin can containing foods without first opening it: it might explode!

This warning also applies to all other types of hobs.

• A high power level such as the Booster function should not be used to heat

certain liquids such as oil for frying.

Excessive heat may be dangerous. In these cases we recommend the use of a lower power level.

• The containers must be placed directly on the hob and should be centred. Under no circumstances may anything be inserted between the pot and the hob.
• In high temperature situations, the device automatically decreases the power level of the cooking zones.

Before performing any cleaning or maintenance, disconnect the product from the electrical network by detaching the plug or disconnecting the home's master switch.

For all installation and maintenance operations, always use work gloves

The device can be used by children 8 years or older and by persons with physical, sensory or mental impairments, or by people without any experience or the necessary knowledge, provided they are supervised or have received instructions regarding the safe use of the device and provided they have a thorough understanding of the associated risks.

Children must be supervised to ensure they do not play with the device.

Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised.

The room must be properly ventilated when the cooker hood is used at the same time as other combustion devices, gas or otherwise.

The hood must be regularly cleaned both internally and externally (AT LEAST ONCE PER MONTH), in strict accordance with the maintenance instructions.

Failure to follow the rules for hood cleaning and filter replacement and cleaning shall result in a fire hazard. It is strictly prohibited to flame food.

The use of an open flame may damage the filters and cause a fire hazard; it must therefore be avoided under all circumstances.

Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire.

CAUTION: When the hob is on, the accessible parts of the hood may become hot.

Caution! Do not connect the device to the electrical network until installation is entirely complete.

In regards to the technical and safety measures that must be adopted for fume extraction, regulations issued by local authorities must be strictly followed.

The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion devices.

Never use the hood unless the grill has been correctly assembled!

Use only the fastening screws supplied with the product for its installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws with the right length, as indicated in the installation guide.

When the cooker hood is used together

with other devices powered with nonelectrical energy, the negative pressure of the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

This manual must be stored for future consultation at any time. If sold, transferred or moved, it must remain with the product.

This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product is disposed of correctly, the user will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispos of the device in accordance with local regulations on waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, a collection service for household waste or the shop where the product was purchased.

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2;
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When starting to cook, turn on the hood at minimum speed and leave it on for a few minutes even after cooking is complete. Increase the speed only if there is a large amount of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary.
  To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum ducting diameter indicated in this manual.

Use

Using the hob

The induction cooking system is based on the physical phenomenon of magnetic induction. The main characteristic of this system is the direct transfer of energy from the generator to the pot.

Advantages:

When compared to electric hobs, your induction hob is:
- Safer: lower temperature on the glass surface.
- Faster: shorter food heating times.
- More accurate: the hob immediately reacts to your commands
- More efficient: 90% of the absorbed energy is transformed into heat. Moreover, once the pot is removed from the hob, heat transmission is immediately interrupted, avoiding unnecessary heat losses.

Cooking containers

Use only pots bearing the symbol

Important:

to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:

• containers with less than perfectly flat bottoms.
• metal containers with enamelled bottoms.
• containers with a rough base, to avoid scratching the hob surface.
• never place hot pots and pans on the surface of the hob's control panel

Pre-existing containers

Induction cooking uses magnetism to generate heat. Containers must therefore contain iron. Check if the pot material is magnetic using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable.

oEa a EaCcE-e-aAcicca-Ca-ElEee=

IMPORTANT: if the pots are not correctly sized, the cooking zones will not turn on

For details of the minimum pot diameter that needs to be used on each zone, see the illustrated part of this manual.

baEeOe-iaoo

Recommendations for best results:

• Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone.
• Use only pots and pans with flat bottoms.
• Where possible, keep the lid on pots during cooking
• Cook vegetables, potatoes, etc. with a small amount of water to reduce cooking time.
• Use a pressure cooker, it further reduces the energy consumption and cooking time
• Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob.

Using the extractor fan

The extraction system can be used in two versions: external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation.

Extraction version

Fig.7

The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes (bought separately) fastened to the supplied connecting flange.

The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring:

• for rectangular outlets 222 × 89 ~mm
• for circular outlets 150mm^*

For more information, see the page relative to the extraction version in the illustrated part of this manual.

Fig.7a-7b

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange).

Using wall-mounted exhaust pipes and holes with a smaller diameter may reduce the efficiency of extraction and drastically increase noise levels.

All responsibility in this regard is therefore denied.

Use ducting with the minimal indispensable length.
Use ducting with the least possible number of curves (maximum angle: 90^
! Avoid drastic changes in the ducting diameter.

Filtration version

Fig. 8

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room.

The product is supplied with all parts necessary for standard installation, with the air outlet positioned in the front part of the cabinet plinth.

Four high-performance ceramic activated carbon filter packs are already supplied with the product. Ceramic filters are innovative modular carbon filters, which are regenerating (see the Maintenance - Activated carbon filters section of this manual).

Their chemical-physical properties allow extremely efficient odour absorption and high mechanical resistance.

For more information, see the page relative to the filtration version (in the illustrated part of this manual).

Fig. 13b

Installation

The electrical and mechanical installation must be performed by qualified personnel.

The electrical appliance is designed to be built-in to a 2-6 cm thick worktop in the case of TOP installations; 2.5-6 cm in the case of FLUSH installations.

The minimum clearance between the cooktop and wall must be at least 5cm at the front, at least 4cm on the side and at least 50cm with respect to the wall units above.

NB = The suggested clearances are indicative: when designing the spaces, follow the instructions of the kitchen manufacturer.

Electrical connection

Fig. 3

• Disconnect the device from the electrical network
• The installation must be performed by professionally qualified personnel familiar with the applicable installation and safety standards.
• The manufacturer declines any liability to people, animals or things in the case of failure to follow the guidelines provided in this chapter.
• The power cable must be long enough to allow removal of the hob from the worktop
  -Make sure that the voltage on the rating plate on the bottom of the device corresponds to that of the house where it will be installed.
  -Do not use extension cords.
• Earthing is required by law.
• The earth power cable must be 2cm longer than the other cables
• If the household appliance is not equipped with a power cable, use one with a minimum conductor diameter of 2.5 mm2 for power up to 7200 Watt; for higher power levels, the diameter must be 4 mm2.
• At no point along the length of the cable must it reach a temperature of 50^ above the room temperature.
• The device is intended to be permanently connected to the electrical network, therefore, make the connection to the fixed network via a standard omnipolar switch, which assures the complete disconnection of the mains under category III over-voltage conditions, and which is readily accessible after the installation.

Caution! Before reconnecting the circuit to the mains power supply and checking its correct operation, always check that the network cable has been correctly assembled.

Caution! The interconnection cable must be replaced by authorised customer service personnel or equally qualified person.

Note : the product is equipped with a Power Limitator function, which allows a maximum power limit to be set The limit must be set at the time of the product's connection to the electrical network or when the electrical network itself is reconnected (within the following 2 minutes). For the Power Limitation setting sequence, see the Operation section of this manual.

Mounting

Before starting the installation:

After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the case of problems, contact your dealer or Customer Service, before proceeding with the installation.
- Check that the product is the right size for the installation location.
- Check for accessories inside the packaging (placed there for ease of transport) such as bags containing screws, the warranty card, etc.. Remove them and keep them safe.
- Also check that there is a power socket near the installation area

Preparing the cabinet for installation:

• The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers.
  Cut the cabinet before inserting the hob and carefully remove shavings or sawdust.

IMPORTANT: use a single component adhesive sealant

(S), resistant against high temperatures up to 250^ ; prior to installation, the surfaces that need to be glued must be carefully cleaned, removing all substances that may compromise adhesion

(e.g. release agents, preservatives, grease, oils, powders, old adhesive residue, etc.);

the sealant must be evenly distributed along the entire perimeter of the frame;

after gluing, leave to dry for approximately 24 hours.

CAUTION! Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Note: to ensure the correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics:

• soft elastic PVC film, with an acrylic-based adhesive
• which complies with DIN EN 60454 regulations
  -flame retardant
• excellent resistance against wear
• resistant against temperature fluctuations
• can be used in low temperatures

Operation

Control panel

Note: To select the commands, simply touch (press) the symbols representing them

	Keys	Display/ LED
aMain/Timer Control	1. ON/OFF of the hob / extractor fan for hob2. Increase Timer value3. Decrease Timer value* 2+3. Activate Timer4. Key Lock5. Pause / Recall* 4+5. Child Lock	A. Timer displayB. Timer indicator active
bHood Control	6. Extractor fan selection* Increase/Decrease extraction speed (power)7. Activation of automatic functions* Reset filter saturation	C. Filter assistance indicatorD. Automatic extraction function indicatorE. Timer indicator activeF. View extraction speed (power)G. Extractor fan display
cHob Control	8. Cooking zone selection* Increase/Decrease Power Level9. Temperature Manager activation	H. Cooking zone position indicatorI. View Power LevelJ. Cooking zone displayK. Temperature Manager displayL. Bridge indicator active

USING THE HOB

Before you begin, it is important to know:

All functions of this hob are designed in order to comply with the most stringent safety regulations.

For this reason: Some functions will not be activated, or will be automatically deactivated, in the absence of pots on the burners or when they are poorly positioned.

• In other cases the activated functions will be automatically deactivated after a few seconds when the specific function requires a further setting that has not been selected (e.g.: "Turn the hob on" without "Selecting the cooking zone" and the "Operating temperature", or the "Lock Function" or the "Timer" function).

Warning! In the case (for example) of prolonged use, the cooking zone may not immediately shut down because it is in the cooling phase; the symbol will appear on the cooking zone display "H" to indicate the execution of this phase.

Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

Cooking zone display

the cooking area display indicates:

Cooking zone on	0
Power Level	1 ... 9 - P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	U
Temperature Manager Function active	U
Child Lock Function active	L
Pause function	II
Automatic Heat UP function	R

Hob characteristics

Safe Activation

The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone: the heating process does not start or is interrupted if there are no pots, or if these are removed.

Pot Detector

The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones.

Safety Shut Down

For safety reasons, each cooking zone has a maximum operating time, which depends on the maximum power level set.

Residual Heat Indicator

When one or more cooking zones shut down, the presence of residual heat is indicated by a visual signal on the corresponding zone display, by way of the symbol.

Operation

Note: Before activating any functions, the desired zone must be activated

Power-on

Press (touch) ①(1) hob/ extractor

The indicator light will turn on to indicate that the hob/extractor is ready for use

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

Selecting the cooking zone

Touch (press) the Selection bar (8) corresponding to the desired cooking zone.

9 Power Levels

The hob features 9 power levels

Touch and scroll along the Selection bar (8):

to the right to increase the level of power;

to the left to decrease the level of power.

Power Booster

The product features a supplementary power level (after level 3), which remains active for 10 minutes, after which the temperature returns to the previously set value.

Touch and scroll along the Selection bar (8) (after level 9) and activate the Power Booster

The Power Booster level is shown on the display of the selected zone with the symbol P

Bridge Zones

Thanks to the Bridge function, the cooking zones are able to work in a combined manner, creating a single zone with the same power level. This function allows evenly distributed cooking with large-sized pots and pans.

The front "Master" cooking zone can be used in combination with the corresponding "Secondary" cooking zone at the back

(to check which zones are equipped with this function, see the illustrated part of this manual).

To activate the Bridge Function:

simultaneously select the two cooking zones you want to use

• the Bridge indicator (L) of the "Secondary" cooking zone lights up
• by means of the Selection bar (8) of the "Master" cooking zone it will be possible to set the operating level (Power)
• to deactivate the Bridge Function simply repeat the same activation procedure

- Temperature Manager

Temperature Manager is a function that allows to set the most suitable pre-set temperature to achieve the desired result (see the Temperature Manager table at the end of this chapter).

Select the desired cooking zone.

• Press once or multiple times (9) to choose the most suitable level among the ones available:

	Melting*
	Warming*
	Simmer*
* See the Temperature Manager at the end of this chapter.

• Press again to turn it off.

The following symbol appears on the display of the zone working in Temperature Manager mode "L"

Key Lock

The Key Lock allows to block the settings of the hob to prevent accidental tampering, leaving the functions that have already been set active.

Activation:

• The LED over the button will turn on, to indicate that it has been activated

Repeat the operation to deactivate.

Child Lock

The Child Lock makes it possible to prevent children from accidentally accessing the cooking zone and extraction zone, preventing the activation of any functions.

The Child Lock can only be activated when the product is on, but with the cooking zones (and extraction zone) off.

Activation:

• remove any pots from the hob

• simultaneously press and hold (4) and (5), an acoustic signal indicates that the function is active, and a "L" appears on display (I) and (F).

Repeat the operation to deactivate.

Timer

The Timer function is a countdown, which can be set for each cooking zone (and extraction zone), even simultaneously.

At the end of the set period, the cooking zones (or extraction zone) will automatically shut down and the user will be informed by way of an acoustic signal.

Activation/Regulation of hob Timer function

• Select the cooking zone (power 0 ).
• Press - + (3+2) to access the Timer function
  Regulate the duration of the Timer:

press the selector + (2), to increase the automatic shut-down time

press the selector (3), to decrease the automatic shutdown time

If desired, repeat the operation for the other cooking zones.

Note: Each cooking zone can have a different Timer set; on the display, (A), the countdown of the last selected hob will be shown for 10 seconds, after which the countdown with the least remaining time will be shown.

When the timer has finished the countdown, there is an acoustic signal (for 2 minutes, or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed), while the display (A) will flash, with the symbol "0.00".

Note: on the side of the display of the cooking zone, the following symbol will appear (E)

To switch off the Timer:

• select the cooking zone
• set the value of the timer to "D", by means of (3)
  Note: the function remains active if no other key is pressed in the meantime.

Egg Timer

The Egg Timer function is a countdown independent of the cooking zones (and the extraction zone). The Egg Timer is activated by pressing + (3+2).

Note : to regulate the Egg Timer function, follow the same procedure as for the Timer-function.

When the timer has finished the countdown, there is an acoustic signal (for 2 minutes, or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed), while the display (A) will flash, with the symbol “0.00”.

Pause

The Pause function allows to suspend any function active on the hob, bringing the cooking power to zero.

Activation:

press
- a "F" is displayed (I).

To deactivate the function:

Note :this operation restores the hob settings to those prior to the pause.

press
- within 10 seconds scroll to the right along the Selection bar (8), relating to the cooking zone 2 (FIG.19);

Note : if the operation is not performed within this time the pause function will remain active.

Note: if after 10 minutes, the Pause Function is not deactivated, the hob will turn off automatically.

Recall

The Recall function allows to recover all the hob settings, in case of accidental shut-down.

Activation:

• turn the hob back on (1) within 6 seconds after shut-down
  press (5), within the next 6 seconds

Automatic Heat UP

The Automatic Heat UP function allows you to reach the set power faster; with this function it is possible to cook food faster, but without the risk of burning it, because the temperature does not exceed the set level.

This function is available for the levels of power 1 -8.

Activation:

• press and hold, on the Selection bar (8), the desired power
  a "F" is displayed (I).

Power Limitation

The Power Limitation function allows the product to be used while limiting its maximum absorption.

Note: the limit must be set when the hob is off, without

pressing (1), within 2 minutes from when the hob is connected to the electrical network, or from when the electrical network itself is reconnected.

To set the Power Limitation:

• press and hold keys + | (4+5), until an acoustic signal sounds
• slide along sliders FL and RL

0 P

at the same time, from left to right, and press down at the letters P, until a short acoustic signal sounds, the Timer display (A) shows the symbols "CF6", to indicate that it can be set

the FL zone display shows the current setting**

$$ 0 = 7. 4 \mathrm {K W} $$

$$ 1 = 4. 5 \mathrm {K W} $$

** by default, the limit is set to 7.4 KW
to change the Power Limitation setting slide on the FL slider

0 P

from left to right to increase the Kw

from right to left to decrease the Kw

to save the selection, press the keys + |_(4 + 5) for 1 second;

an acoustic signal will sound to confirm the setting and the function will close.

USING THE EXTRACTOR FAN

Power-on

Press (touch) (1) hob/ extractor

The indicator light will turn on to indicate that the hob/extractor is ready for use

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

- Switching on the extractor fan:

Touch (press) the Selection bar (6) to activate the extractor fan

- Extraction speed (power):

Touch and scroll along the Selection bar (6):

to the right to increase the speed (power) of the extractor fan (0-10);
- to the left to decrease the speed (power) of the extractor fan (10-0);

- Timer

Activation/Regulation of Timer function for the extractor fan

• Select the extractor fan (speed 0 ).

• Press - + (3+2) to access the Timer function (from any speed)
  Regulate the duration of the Timer:

press the selector + (2), to increase the automatic shut-down time

press the selector (3), to decrease the automatic shutdown time

the display (A) will show the countdown,

Note: on the side of the display of the extractor fan, with the Timer in use, the following symbol will appear (E)

When the timer has finished the countdown, there is an acoustic signal (for 2 minutes, or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed), while the display (A) will flash, with the symbol "0.00".

To switch off the Timer:

select the cooking zone

set the value of the timer to "D", by means of (3).

Note: the function remains active if no other key is pressed in the meantime.

- Filter saturation indicator

The hood indicates when filter maintenance is needed:

Grease filter

the "FILTER" (C) LED lights up

Activated carbon odour filter

the "FILTER" (C) LED flashes

- Reset filter saturation

After carrying out maintenance on the filters (grease and/or activated carbon) hold down the "AUTO"(7) key; the "FILTER" LED turns off and the count restarts.

- Activation of activated carbon odour filter saturation indicator

This indicator is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows:

• turn on the aspiration hob by pressing O(1)

with the aspiration motor and cooking zones off, press and hold "AUTO"(7);

"FILTER" tums on, then off to indicate successful activation.

- Deactivation of activated carbon odour filter saturation indicator

repeat the activation steps described above

"FILTER" flashes, then turns off to indicate successful deactivation.

Automatic mode

The hood will turn on at the most suitable speed, adapting the extraction capacity to the maximum cooking level used in the cooking zone.

Once the hob is turned off, the hood adapts its aspiration speed, gradually decreasing it, so as to eliminate residual vapours and odours

To activate this function:

Briefly press "AUTO"(7), the LED [ A ] (D) will light up to indicate that the hood is working in this mode.

The device can also be used in combination with a Window sensor KIT (not supplied by the manufacturer).

If the Window sensor KIT is installed (only in the case of use in EXTRACTOR mode), air extraction will stop working each time the window in the room, on which the KIT is applied, is closed.

• The KIT must be electrically connected to the device by qualified and specialised technical personnel.

• The KIT must be separately certified in accordance with the safety standards relative to the component and its use with the device. Installation must be carried out in accordance with current regulations for domestic systems.

CAUTION:

-the wiring of the KIT to be connected to the device must be part of a certified safety extra low voltage (SELV) circuit.

-the manufacturer of this device declines all liability for any inconveniences, damage, fires caused by defects and/or problems associated with malfunction and/or incorrect installation of the KIT.

Temperature Manager		Description
S	Melting	It identifies a suitable cooking level to slowly melt delicate products without compromising their sensory characteristics (chocolate, butter, etc.).
SS	Warming	It identifies a suitable cooking level to allow to delicately keep the food at the same temperature, without letting it boil.
SSS	Simmer	It identifies a suitable cooking level to simmer food for prolonged periods. Suitable to cook tomato sauces, meat sauces, soups, minestrone, maintaining a controlled cooking level (ideal for bain-marie). It prevents the food from spilling or sticking at the bottom of the pan, typical of these preparations. Use this function after bringing the food to a boil.

Power tables

Power level		Cooking type	Use of level (display combines the experience and cooking habits)
Max power	Boost	Heat quickly	Ideal to quickly increase the temperature of the food up to fast boiling in the case of water or quickly heat cooking liquids
	8-9	Fry - boil	Ideal for browning, starting to cook, frying frozen products, boiling rapidly
High power	7-8	Brown - fry - boil - grill	Ideal for frying, keeping the boil, cooking and grilling (for short times, 5-10 minutes)
	6-7	Brown - cook - stew - fry - grill	Ideal for frying, maintaining a simmer, cooking and grilling (for average times, 10-20 minutes), preheating accessories
Medium power	4-5	Cook - stew - fry - grill	Ideal for stewing, maintaining a light boil, cooking (for longer times). Stir pasta
	3-4	Cook - simmer - thicken - stir	Ideal for slow cooking (rice, sauscs, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk), stirring pasta
	2-3	Cook - simmer - thicken - stir	Ideal for slow cooking (volume less than one litre: rice, sauscs, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk)
Low power	1-2	Melt - thaw - keep warm - stir	Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small products
	1	Melt - thaw - keep warm - stir	Ideal for keeping small portions of freshly cooked food warm or keeping the temperature of serving dishes and stirring risotto
OFF	Zero power	Support surface	Hob in stand-by or off (possible presence of residual heat from the end of cooking, signalled by H-L-O)

Cooking tables

Category of foods	Dishes or type of cooking	Power level and cooking pattern
		First stage	Powers	Second stage	Powers
Pasta, rice	Fresh pasta	Heating water	Booster-9	Cooking pasta and maintaining the boil	7-8
	Fresh pasta	Heating water	Booster-9	Cooking pasta and maintaining the boil	7-8
	Boiled rice	Heating water	Booster-9	Cooking pasta and maintaining the boil	5-6
	Risotto	Frying and roasting	7-8	Cooking	4-5
Vegetables, legumes	Boiled	Heating water	Booster-9	Boiling	6-7
	Fried	Heating oil	9	Frying	8-9
	Sauté	Heating accessory	7-8	Cooking	6-7
	Stewed	Heating accessory	7-8	Cooking	3-4
	Fried	Heating accessory	7-8	Browning fried	7-8
Meats	Roast	Meat browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
	Grilled	Pre-heating pan	7-8	Grilling on both sides	7-8
	Browning	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	4-5
	Stew	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
Fish	Grilled	Pre-heating pan	7-8	Cooking	7-8
	Stew	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
	Fried	Heating oil or fat	8-9	Frying	7-8
Eggs	Omelettes	Heating pan with butter or fat	6	Cooking	6-7
	Omelettes	Heating pan with butter or fat	6	Cooking	5-6
	Soft boiled/boiled	Heating water	Booster-9	Cooking	5-6
	Pancakes	Heating pan with butter	6	Cooking	6-7
Sauces	Tomato	Browning with oil (if with butter, power 6)	6-7	Cooking	3-4
	Meat sauce	Browning with oil (if with butter, power 6)	6-7	Cooking	3-4
	Béchamel	Preparing the base (melt butter and flour)	5-6	Bring to simmering point	3-4
Desserts, creams	Custard	Boil the milk	4-5	Keep simmering	4-5
	Puddings	Boil the milk	4-5	Keep simmering	2-3
	Rice pudding	Heat the milk	5-6	Keep simmering	2-3

Maintenance

Hob maintenance

Caution! Before any cleaning or maintenance, make sure the cooking zones are switched off and the heat indicator has turned off.

Cleaning

The hob must be cleaned after each use.

Important:

Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.

Do not use chemical irritants, such as oven sprays or stain removers.

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue.

Sugar or food with a high sugar content damages the hob and must be immediately removed.

Salt, sugar and sand may scratch the glass surface.

Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

Important:

If liquids accidentally or excessively leak out of the pots, the drain valve located on the lower part of the product can be opened so as to remove any residue and be able to clean in conditions of maximum hygiene.

Fig. 16

For a more complete and in-depth clean, the lower tray can be completely removed.

Fig. 18 18.3

Extractor fan maintenance

Cleaning

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents. DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once per month (or when the filter saturation indication system indicates this need), with non-aggressive detergents, either manually or in the dishwasher at a low temperature and in a short cycle.

When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

Fig. 15

Activated Carbon Filter - Ceramic (Only for Filtration Version)

Traps unpleasant odours generated by cooking.

The product is equipped with four filter packs that trap odours thanks to the activated carbons.

The activated carbons are incorporated into a ceramic structure, making them easily and completely accessible by impurities, thus creating a large absorption surface.

The ceramic activated carbon filters will become saturated after a more or less prolonged period of use, depending on the type of cooking and frequency with which the grease filters are cleaned.

These odour filters can be thermally regenerated every 2/3 months in an oven preheated to 200^ for 45 minutes.

Regeneration allows a maximum filter lifespan of 5 years.

Fig. 17 → 17.13

Troubleshooting

A fault may result from a minor information that you can correct yourself with the help of the following instructions. Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case.

WARNING

Repairs to the appliance are to be performed only by a qualified service technician. Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user. If your appliance needs repair, please contact your customer service centre.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
What should I do if the cooking zones are not functioning?	The fuse in the house wiring is intact There is no pot on the cooking zone.	If the fuses trip a number of time, call an authorized electrician Put the pot on the cooking zone.
What should I do if the cooking zones will not switch on?	The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.	Clean the control panel

INFORMATION CODE	DESCRIPTION	POSSIBLE CAUSES	SOLUTION
E2	The command zone switches off due to an excessively high temperature	The temperature inside the electronic parts is too high	Wait for the hob to cool before reusing it
ERR03 + acoustic signal	Continuous (permanent) key activation is detected. The interface switches off after 10 seconds.	Water, pots or kitchen tools are on top of the user interface.	Clean the surface, remove any objects from the surface.
For all other error signals (E...U...)	Call customer service and report the error code

Product Data Sheet (Hob)

Supplier's name	Samsung Electronics co. Ltd
Model Identification	NZ84T9747VK NZ84T9747UK
Type of Hob	Built-In
Heating Technology	Induction cooking zones andcooking area
Number of cooking zones and/or areas	4
For circular cooking zones or area : diameter of useful surface area per electric heated cooking zone (Ø)	18,9cm, 22cm
Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg (EC electric cooking)	Ø 15,0 cm: 195,8 Wh/kg
	Ø 24,0 cm: 175,2 Wh/kg
	Ø 21,0 cm: 192 Wh/kg
	Ø 18,0 cm: 193,6 Wh/kg
	Ø 21,0 cm: 194,4 Wh/kg
Energy consumption for the hob calculated per kg (EC electric hob)	190,2 Wh/kg

Data determined according to standard EN 60350-2/A11 and Commission Regulations (EU) No 66/2014.

Energy saving tips

Recommendations for best results:

• Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone.?
• Use only pots and pans with flat bottoms.
• Where possible, keep the lid on pots during cooking
  Cook vegetables, potatoes, etc. with a small amount of water to reduce cooking time.
• Use a pressure cooker, it further reduces the energy consumption and cooking time
• Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob.
• For the Hood Product fiche data, Please refer to the paper included in the packaging box.

AeEae aOCEe-hc AUCoeAuaee=

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

Residual Heat Indicator

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

CnMBOJbI,NCNoJIb3YeEMbIe B pyKOBODCTBe

PNEyPPEKDEHNE

Onachoctb nnn OnaChbte paobtby, KOtopbe Mory T npnbecn K nOnyeHHIO TpaBM nIeTaNbHOMy NCXOy.

BHIMAHNE

Onachoctb nnn OnaChbte pa60tby, KOTOpBle MOrTy npNBecTn K nOlyueHn yDapa 3NeKTPoTOKOM, TpaBM nNn npNBecTn K npOpYe mMyuIeCTBa.

ПОНМЕЧАНЕ

CobetbI nIOJIe3HbIe peKOMeHdauIN

DaHHbIe NIKTORpAMMbI n PpeDynpExdAIOUHne CmBONblcnykAT nPpeDOTBpaUeHn HecuacthBx ClyuaeB KAc CBAMn, TAK n C dpyrMMn LInzAmn. PeKoMeHdyETc cTporo coBLOdaTb nx. Iocne npOteHn DaHHo rIaBbI noLoXnTe INCTpyKUIO B HaedexHoe MeTO nI kOHcyIbTaUm B 6dyuem.

HeyKoCHNTeJIbHO npIndepXnBaITeCb yKa3aHn, pPnBeDeHHbIX B DaHHom pyKOBoDCTBe. IpOu3BODiNTeJIb

CHIMAE T C Ce6yO OTBeTCTBeHHoCTb 3a BO3HnKlne HeNCnPaBHOCTN, PpUHHeHHbI yuepe6 nIIN NOXapbl, KOTOpbIe

BO3HnKJI INPNI NCIOJIb3OBaHIN yCTpoIcTBA BCJIeIcTBVe

Heco6IoudeHn yKa3aHn,

PnBBeDeHHbIX B DaHHom pyKOBoDCTBe. UcTPOIcTBO

IpeiHa3HaueHo NCKIIOUHTeJIbHO

ДЯ DOMaшHERO ИСПОЛБ3OBAHИА

PnPnpIroTOBJIeHnPiOyKTOB

NITaHnI N BbITJxKn NaPOB, 06pa3yIOuXcR npn 3TOM.

3aPpeSeHo nCNoIb3OBAHne IJyDpynX ceJe (Ha np. 6oBpeB XnIiua).

PpOu3BODHTeJIb CHMaeT c ce6y BcKaYIO OTBETCTBEHHoCTb Pn

He npaBnIbHOM IcNoIb3OBaHIN IJI npi He npaBnIbHOJ

HacTpoIKe OprAHOB ynpaBneHnI.

N3dne MoXeT NMeTb Dn3aH, He CoBnaAHOuC nIINIOCTpaunrMa B DaHNOB 6pOuHope, OJHaKO yKa3aHnIO NO 3KcPiyatauHm, TexHnueCKOMy 06ClyxHbAHnO u YctaHOBKe OCTaOTcR HeN3MeHbIM.

！BHHMaTeJIbHo npOHTaIe Yka3aHnI: OHI coEdpKaT BaxKHyIO INΦOpMaUIO NO yCTaHOBe, 3KcPnyatauIM N 6e3oNaChOCTN.
He BMeINBaIteCb B KOHCTpyKUHO 3JNEKTPOO6OpyUDOBaHnY cTPOINCTBA.
！петд налom установи оборуобогаши поевьт ecnocthoьи coхранocь BCex kOMIOHETOB.В npOTINBOM cIyuae obpatntecb K NOCTABUKNY I He BblIOJIHЯITE ystahOBKY.
！y6eIntecbBzIeIOCTHOCTNn3dEINNApeED yCTaHOBKO.BIpOTNBHOM Cnyae o6paTnecb K NOCTaBUNky HNe BblONHJTe YCTaHOBky.

PnmuueHane: PnHaJnEKeXHOCTN, O6O3NaueHHe 3HaKOM
("), YBnIaOTCn OLmOHaJIbHbIMM, NOCTABnHEMbIMn TOJIbKO Ha
HEKOTOpBE MoDEJI, INI PrEcdTaNJIOT CO6O DeTaJI, HE
BXODJaIIe B KOMJIeKT NOCtABKN, I KOTope 3aKynaIOTCR
OTDeJIbHO.

BHHMaHne!

BhImaHHe! TuaTeJIbHo

PnpndepkmbaHTecb cJeDyUOxNx

yka3aHn:

• YcTpoIcTBO DOJIxHOb 6bITb OTKlHoyeHO OT 3JIeKtpnueckoCetn nepeed hauaIOM npOBedeHna JIObOJ onepaunn no yCTaHOBKe.
• Pa60TbI no yCTaHOBke nJIi

O6cJyXnBaHnIO DoJIxHbI BblONHЯTbcr CNeuJaIN3nPOBaHHbIM TexHnKOM, B COOTBeTCTBnC yKa3aHnA Mn Ipn3BOdnteJI N C CO6JIHODeHnEm DeiCTByIOUeRo MeCTHOro 3aKOHOdaTeJIbCTBa B O6JIaCTn 6e3OpacHocTn. He peMOHTnpYte n He 3aMeHnIte KaKeJINoDeTaIIy UcTpoiCTBa, eCIn o6 3tOM IIpRAmo HE cKa3aHO B pYkoBOdCTBe IO 3KcPJIyatauN.
- 3a3eMJIeHne yCTpOiCTBa JYBJIeTc8 O6a3aTeJIbHbIM.
- Ka6eJIb NiTaHnIaOJKeH 6bITb DOCTaTOUHNO DJIINHHbIM, YTO6bl OBeCneHTb NODKJIIOUHe Hpe np6oPa, BCTPOEHOROB Me6eJIb, K3JIeKTPuYeCKoI CETn.
-Утобу yctaHOBka COOTBETCTBOBaJa DeiCTBYUOuIM HOpMaM 6e3OpaCHocTn, CJIeDyEt YCTaHOBtB ObIyHbIM MHOrONoJIrpHbI BvIKIIOUaTeJIb, KOToPbI OBeCneuNT POnHoe OTKJIIOUeHHe OT CeTn B CJIyuae BO3HNKHOBEHnY CJIOBn, BXODaXnB KaTeGropnO nepeHaIpJxKeHnI I1, B COOTBETCTBnC nPaBVnAmN YCTaHOBKn.
-He nCnoJb3yIte TpoHnK nnu yDnHnTeJI.
-ПО OKOHuaHn yCTaHOBKn эЛКТрпчecKne y3IbI He ДОЛЖнbl 6ыTb ДОCTунbl ПОьЗВаTeIIO.
- YCTpoIcTBO n eero DoctynbIe qactn

HarpeBaIOCTcB IpoceCEC
IcnoJIb3OBAHnI. OToPoxHo! He
IpnKacaiTecb K HarpeTbIM qaCTaM.
-He nO3BOJnTe DeTAM mIgpaTb C yCTPOINCTBOM; DePKeTIe DeTeH Na pacCTOHN I NOI pNcMOTpOM, NOCKOJIbKU DOCTyINHbIE YACTN UCTPOINCTBa MOrTy CNlBHO HArpeBaTbCBA BO BpemЯ NCIOJIb3OBaHnI.
-Перед ИспОлььЗОВанем ИнДУКТИВНОЕпА ПОЛБЗОВАТЕЛN КардиоctимулЯТOPOBи aKТИВНыIX ИМПЛаHTaTOВ ДОЛЖНь ПрOBерпь CBОй пИбор на СOBмecтимоCTь с устpoшCTВOM.
-Bnpocece nIocne IcnoIb3OBaHnHa He kacaItecbpackaJIeHHbIX DeTaJIeYCTpOJCTBa.
-Избeraite KOHTaKta CTKaHЯМиЛДугIMЛЕТКВОВСПламЕнHAUOMMMaTePnAJIAMN，POKA BcЧаTNUCTPOIcTBa He OXlaJrTcIdoПрEMMeMOrO yPoBnI,NoxapOOnaCHOCTb
-He pa3meuaiTe JERKO BocnIaMeHraUoIeScMaTePnaJIbHa UcTpoiCTBe NIN B6n3N Hero.
-Переретье Кирblи Macna JERKOBocPnIaMeHЯOTc.СледITE 3aприroTOBJIeHnEM ПpoDyKTOB C6OJbShMCoDEpXaHnE MxIpOB NMacla.
- Ecπn NOBepxHocTb NMeet TpeuHbI, BbIKIouHTe ycTpoiCTBO BO n36exaHne IopaxeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM.
- YcTpoIcTBo He npeiHa3NaueHo

He nCNoIb3yIte BbITJxKy 6e3 npaBnIbHo yCTaHOBJIeHHo peIeTKn!

IcnoIb3yIte TOnbKO KpeNexHbIe 6oJIbI, NOCTaBnIeMbIe C N3DeJIeM DJIyCTaHOBKn, JIn6O, PpN INX OTCyTCTBUN, PpNo6peTIte 6oJIbI coOTBeTCTByIOUeTOHa. BoJIbI, yKa3aHHbIe B pyKOBODCTBe Ioo YCTaHOBKe, DOJXHbI IMTe HEO6xOIMMyO dINHy.

Korda BbITJgka N yCTpOcTBA, NITaEMbIe He OT 3JIeKTPocetN, pa6oTaIO T OndHOBpeMeHNO, OTPnCaTeNbHoe DaBJIeHne B NOMEuEHN He DoJXHo IpeBbIaTb 4 Pa (4x10-5 6ap)

Baxho coxpaHt b daHnoe pyKOBOcTBO, TObbl MOxHO 6bIIO o6paTbC8 K Hemy B IIOboo MOMeHT. B cnyuae npOdaKn, Npepaun nIIN nepeMeueHn yCTpoiCTBa y6eINTecb, YTO pyKOBOCTBO nepeJaETcB MecTe C Hm.

DaanHoe yctpoictBO mapKIpObaHO cornaCHO nIpeKTInBe EC 2012/19/EC, WEEE (OTXoBbl 3neKtpnueckrOg nIeKTPOHoro 6obpyoBaHn).Y6eBnBmBb B TOM, YO daHoe H3dene Iytnnn3pnyTc npabInbHo, NpIb3OBaTeBb BHOCIT CBOB BkNad B pIepoTbpAseHMe NTOpEuaJIbHbIX OTPmuatelbHbIX NocJeCTBm Dn for OKpykaUoi CeBbl 3dOpOBbY HeLOBeKa.

Cnmbol Ha 3deJINI INI npinaraemoK HeMy DOKyMeHTaUYN kA3bIbaeT HA TO, YTO daHHe yCTpoCTBO He OJIKHO yTNIIN3NPOBaTbCA KAK bIbOTBIE OTXOdbI. ERO CNeEyET CdaTb B COOTBETCTBYUOnI c6bOpHbI pyHKT, 3aHMAIOuNCIpepea60TKO 3NEkTrpuCeCKOrO

3neKtPOHHOO6OpUoBaHn. YtINHa3aIIOxTOxOBoCneJeYeT BbIOnJIHTc C 0cbIIODeHnEM DeICTBHyOuXn HOPMaTHNBHX TpeBOAHn. IpnnoJyHeHn NOpObHO nHΦopMauON O nepepaOTke, peuNpKUYaUNn uytINHa3aUN daHOrO n3dEInNA o6paAteCB K MeCTbIM OprAHAM, OTBeTCTBEHHbIM 3a ytINHa3aIIO 6blTOBbIX TOxOBo, INI B MaRa3IN, B KOTOPOM 6blIO KynIeHO n3dEInE.

O6opyIOBaHne cnpoekTIpOBaHO, nCnblTaHO u N3rTOBNeHO corIacHO cneDyUwIM cTaHdaptAM:

• Bezonaachoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Paoboye xapaktepcntk: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.; EN 60350-2;
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-3; EN/IEC61000-3-12. PekomeHaqun no npabInbHOB 3KcPnyatauON oOpyoDaBHn C cEhBIO yEmbSeHn BmHnHa OkpyKaUyUcpey: B hauane nprirotobHnBnBKnOHTe BblTgKya HmMHMaIbHoN cCKOpCTn; NO kOKOHaHn ppirotobHnOCTabTe yCTPOINCTBO KBNIOeHHbIM Ha HEckOJIbKO MNHyT.

YBENHBAIte COKOCTb TOLko npn HANHIN 60JbWoRO
KONUeCTBa Dbima nnapa,ncOnb3y4 yfHKuHIO Booster
TOLko B INCKJIIOHTeBbHbX cnyuaX.ДЯ NOdepxAHNA
3ΦΦeKTNBHOCTN CNTeMbI ydAnHeHr 3aXaOB 3aMeHraTe,
KOrDa 3To HeoBXoHMo, yroIbHb(-e)ФиЛТр(b).ДЯ
NOdEPxAHNA 3ΦΦeKTNBHOCTN XInpoYNaBlnBaIOUcero
ФиIbTa OChMaIte erO npn HeoBXoHmOCTn.ДЯ
YBENHAA 3ΦΦeKTNBHOCTN UMeHbShEHHa YPOBHa 7Uma
YCTAHOBIne BbITJkXhBe KaHaJIb MaKcMmAbHoBO dAmEtpa,
Yka3aHHOr B daHHOM pyKOBoDCTBe.

McIIOb3OBAHnE

IcnoIb3ObaHne BapOHyoN IOBepxHocTn

CnCTema INHykUHNOHOro HArpeBa OChOBaHa NaФи3NueCKOM JBNeHIM MaHHTHOINHykUcMn. OChOBHO XapaKTepMCKOn 3ToI CMCTeMbI JYBETcP npMaJnepeDaHa 3HePMn OT reHepaTopa K KAcTPOJIe.

ПpenmyeCTBa:

Ecπ npabHmBaTb C 3JIeKTPUeCKMMB BapOuHbIMN IOBepXHOCTaMn, Ba7a INyDyKUHOHHa NaHeIb:

• 6e3oNaChee: MeHbIaI TEmpepaTpaHa CTeKJIaHHOINOBepxHOCTM.
  -6bictpee:Bpempa30rpeBa ebl Mehblee.
• Toyhee: NOBepxHocTb peaIpyET He3aMeIINTeJIbHO Ha BaLIKOMAHDbI
• 3ффсгкгньс: 90% 3н electroponotpeбленипрьразаетсь в телно. КрOME TOTO, когдостroduя сныа с nobерхонтп，在песдача телл пперьlbаetс HezamdeNITeHNO，TOТпедOTвразаетбсплэзhoe paccenBaHne телл.

EMKOCTNДЯВаркIN

NcnoB3yTe TOJIbKO KAcTPhON, KOToPbIe IMeHOT CnMBON

BaxHo:

BO N36exaHHe No6paTMMOro NOBpeXdHnBaPOCHNIOBepxHOCTNe HcNOJIb3yJTE:

-EMKOCTN C HENIINHOCTBIO IIOCKNIM DHom;
-MeTaJIIMueCKMe EMKOCTN C3MaIINPOBAHHbIM DHom;
-EMKOTN C UepuabIM OCHOBAHmE (BO N36eKaHne LapaINH NaOBEPXHOCTM);
- HNKGdA He CTabbTe TOpRpyHe KAcTPhI N cKOBopOKn Ha NaHEnb ynpaBNeHnBaOpHOr NIOBepxHOCTn.

CyueCTBvUoIe emKoCTn

Pn INdyuHOM HArpeB DnreReHepropOBaHn TennnaNCN0b3yETcA RBNEHMe MaHHTN3Ma. PO3TOMY EMKCTOn DOxNkHbCoDEpKaTb XeJe3o. 4TO6bI NPOBepNTB AINIECTc Jn MaTePmAnKACTPOnl MAnTHNbIM, BOCN0JIb3yITecb ObIyHbIM MaHNTOM.KactPOnl HENrIONbIH Dnra NcIOJIb3OBAHn, ecIn MaHNT Hepeampyet Ha HIX.

PekomeHnyembIeHaMaTePbIHa:KacTpOJIb=

BAXHO: ecnДиamETp KAcTphOJI He COOTBcTcByET Tpe6yemomy, 30HbI BApKIn HE BKIOuOaTcR.

YtObIyU3HaTbMIMHmAbIbHbIaNAmEtpKaCTpJIOJI, COOTBETCTByUOuI KAcXDoI N3 0H, O6paTnTeCb K UIIIOCTPnPOBaHHOJCATrn 3TOrpyKOBODCTBA.

3neproc6epexeHne

ДяdoctиженЯнучuxpe3yltatOBekomeHdyetca:

-ИСПЛьЗОВАТСКВОБОДБИΚАТРOLINСДИМETPOMДHA, paBнblIMДИМETPy 30HbI BAPK;
- INTOJIb3OBAtB TOJIbKO KAcTPhOI N CCKOBOpOJbI C PINOCKIM DHom;
- rIe 3TO BO3MOKHO, 3aKpbIbATb KaCTpHJI KpbIIJkaMn B IpoJIecCEBapK;
-ROTOBHTOBOULI,KAPTOΦeJIb，H.T.D.BHEBOJbUOMKOLNUCTBE BOBJU，YTOBJUymeHbTNTB BPEMIPINIOTOBNIENIA;
- INCINb3OBaTb CKOPOBAPKy, YTO 3HaYInTeJbHO yMeHbIaET

3heprnonotpe6neHHe N Bpema nprirotobnHnra;

-CTABNtB KAcTpIJIb B CzENTpe 3Ohbl BApKn, O6o3HaueHHo Ha NOBepxHOCTM.

McnoJb3OBAHHe BbITRAKKI

CnCTeMa BbITJAKKMOKET N3ROtaBnBaTbCBA BbITJAXHOB BepCN, C BbIBODOM napOB HApyKy, NФЛьТPyUOJIeB BepCN, CBHtpeHHNe peUrkpyLJIeN.

IcnoIb3OBAHnE c pexKmE OTB0a BO3Dyxa

Pnc.7

Iapbl BbIBOaTcH npyKu no KaHaanam (PnIObpeTaHOTcR OTdJIbHo), PnIKPeINHeHHbIM K CoeINHITeJIbHOMy FPhaHcy, BXOJIAEmy BVOMKnEKT NOCTABKN.

Pa3mep BbITKHO KAnaJa DOJKeH COOTBeCTBOBaTb pa3mepy CoeINHTeJIbHO KOJIba:

-ПИКВадраTOMсeчEHIN BbIXOДНОТВерсТЯ:222x89 MM
- npKpyrTOM ceyHn BbIXoHOrO OTBepCTn: 0150 MM (*)

Длгплчуеня Доллгтельноги Инфомразии Абрашайтсь Кстриме Ил_NOCTМРОВАнGHОЧАТДАнHOrOpykoBoDCTBA, NOСБLEHNOПИHAДLEKHOCTM BbITRAKHOBERCIM.

Puc. 7a-7b

Ero xIMMko-Φm3NueCKne CBOICTBa OBeCnEeHBAOT BbICOKyO cNoCo6HOCTb IorIIOuEHHaTAXOB INBbICOKyO MExAHueckyO npOCHcTb.

IJIIOJUeHnI DOnOJInTeBHOINHOpMaUNoBaJauTecbK

CTpaHnue IINIOCTpnpOBaHHo 占Tn DaHHOrO pyKOBODCTBa, NocBraeHHNo pInHaNDkXHOCTM pNJIbTPyHOJIe BepcIM.

Pnc.13b

YctaHOBka

YctahOBka KaK 3neKtpnuecko qactn, TaK mexAHuecko, DOnJHKA BbInOJIHTbcra CneUmaIINpOBAHHbIM NepcoHaIOM.

Pnp6op npedna3nueH nIa BCTpamBaHnBpa6oHy0 noBepxHocstb TOniUHHoN 2-6 cm, B cnyae yctahOBKn TnPa TOP, n 2,5-6 cm, B cnyae yctahOBKn TnPa FLUSH.

MHHMaJIbHoe pAcToHHe MExyBapOHyI IOBepXHOCTbIO IN CTENKO DOJIKHO 6bITb HE MEHee 5 CMΦPOHTaJIbHO IN HE MeHee 4 CM NO 6OKAM.PacCToHHe Do HABeCHbIX XkaPob DOJIKHO 6bITb MNIMMyM 50 CM.

PpimMeaHHe. PekOMeHIOBaHHbIpe paCtOHaHnI pINBedeHbI opneHTnpOBoUHO. PInp paCte pe3MepOB cIeNyET yuHTbIBaT bYka3AHn IpnON3BOmTeJI KxHN.

3Jektpnueceko ceDInHeHne

Pnc.3

• OtcoeINHnTe npB6op ot 3JneKtpnuecko cetm.
• YctaHOBKa DOJIKKHa 6bItb BbIINHO He IPODcEeONHaJIbHO NOITROBJIeHHbIMN JIICAMN, O3HAKOMJIeHHbIMN C DeIECTByHOUMM HOPMAMN, KCAHOLUMMNCRA YCTaHOBKn I6eOtaCHOCTN.
  -ПОНЗВОДТЕЛСИМАЕТССБАВСКУЮOTВETCTBEHHOCHT3a yUцерб ЛЮДМ,ЖИВOTHьIM ИПИМУЦЕСТВ,ПОЛΥEHнь В pe3ультATE Heco6JIIODEHNY yka3aHIN,пИВeDEHbIX B DAHNOM pa3dene.
  -Ka6eJIb NITaHINr DOJIKEN 6bIb DoCTaTOHNO DIIHHbIM DnI CHRTMBAPOUHOI NOBepxHOCTN Cpa6Oyei NOBepxHOCTN.
• Y6eIntecb, YTO HaprjKeHne, Yka3aHHe Ha TaBnHke C daHbIMN, KOTOPa YcTaHOBNeHa H NkHe Yactn Pnp6opa, COOTBeTCTByET HAprrjKeHmIO B NOMEUHm.
  -He nCnoIb3yIte yDInHnTeIe.
  -3a3eMnHeHMe 06a3aTeJIbHO nO 3aKOHy.
  -3NeKtpnueckn Ka6eBb 3a3eMHeHn DaJKeH 6bItb Ha 2 CM dInHHee DpyrNx Ka6eJIe.
  -EcInb6blTOB0 np6Op He cna6KeH Ka6eHem PtTAnHn, nCIOJIb3yIte Ka6eJIb C dIaMAtPOM IPOBOIOB MMHMYM 2,5 MM2 npMoUHOCtN Do 7200 Bt, a npin 6oJIbIeH moUHocTn CeHeHne DOJKNHO COCTABIPTb 4 MM2.
• Ha npotrajekhen Bcei dInHb Ka6eI ero TEmnepaTpye He doJHKha npeBbIaTb 60JIe cem Ha 50^ TemnepaTyB NOMEUHIN.
  -ПиборпеднадаондяноctогнгоюклчсеняК Злеск\'ь сети,пOTOMY сеДуET yCTAHOBITb OБьHbMногонлгь bblKlHcATElb, KOTOpbI oБecneHTI NOHoe OTKlHcEHNE OTE cETB CStyHae BO3NtKHObEHNY uCtOBn, BXOJLIMXb B KateropnopeHapraKeHNY lI, n KOTOpbI bdyet JIeKO DOCTyNHb NocYe yCTAHOBKn.

BHHMaHHe! PepeN IOKIOUChEnIeM UCTBoIcTBA K Cetn PNTaHIn I npOBepKO npABINbHOCTn paOToI, O63aTeJIbHO y6eDITcE b TOM, YTO CTeBOI Ka6eJIb IOKIOUChEN pABINbHO.

BHMaHHe! 3aMeHa Ka6eTl MEXCXCTEMHO CB83n DoJNKHb BbIIOJIHTbCBA TOPIN3OBAHbIM CEPBNCbIM CEHTPOM INHEnOcpeIcTBehHO NLIOM C aHaJIOTMHbIM YOBHEMKBAIIINQKAKUIN.

PpimmuHne: n3dene Chabkeho cyHKnuee Power Limitator (OpranHHTb MoUHOCTN), KOTOPa No3BOJnEY cTaHOBtB MAKCMaJIbHbI NOpor Notpe6JeHmro MOUHOCTB KIMIOBaTTax.

HactpoKy cNeJyET BbIOnJIHTb PnI NpOdkJIIOHeHm N3dJIINK 3NEKTpyeCKo CTeN INI Nocne NOBTOHPORO NpOdkJIIOHeHm K 3NEKTPOcETN (B TeChEnE cNeDyUOuXx 2 MInHyT). IopJaDOK HactpoKn FyHKuHN Power Limitation yka3an B pa3deJe «Pa60Ta» DaHHO ro pyKOBOvOCTBa.

YCTaHOBka

Ipeed hauanom yctahOBK:

Iocne paacakobkn npmbopa y6eintecb,HTO OH He nopejckdN B Ipocece TpaHcnpTPOBkA a B cnyuae 6hanykeHn p6bIeM,6pataNTceb K dCtprb6bHOTOpY nIN B OTdE N OcbcyKbAHnA KIneHToB, PpeJde Yem npctyntb K yctahOBke.
- Y6eJnteCb, yTO npIOBpeTehHbI npIObOp COOTBeTCTByET pa3Mepa Mbl6paHHO 30HbI UCTAHOBKn.
- Y6eIITcB, YTO BHTPN yNtKOBn HET (C cIeJIbTO TpaHCTOpTmPOBk) KOMIIeKTKyUOuIX MATEpnaIOB (HaPIMeP, NaKeTNIKOB C BVNTAMn, rapaHTMn n T.D.); pIn HAJIINm INx CLEDeYET N3BLeHy COXpaHnITb.
Kpome TORO, cTeJyET y6eIb8c8yTO B6n3m MeCTa yCTaHOBKn IMeETCA JNeKTpuHecKa p03eTKA.

IodroTOBka Me6eIIN DnBCTpaNbAHNA:

I3dJIeHNE He JOJIXHO YCTAHABINBaTcBcHnAD YCTPOINCTBAIMOxIAJXDEHn,IOCUYDMOEYhbIMMaUHNAMn,IIINTAMN,NEHaMn,CTIPaJIbHbIMN IM CyUINbHbIMM MaUNHAMn.
- BbIIOJHInTe BCE pa6OtI NO pe3Ke Me6eIINpeIe yCTaHOBkoI BApOCHIo NOBepxHOCTHn AKKypaTHO yDaJIte OINIKN.

BAXHO: INJIOJIb3yIte OJHOKOMIOHEHTHbI KJIeI-REPMeTnK (S), KOToPbI yCTOINB K TEMpepatymdo 250 ^ C . Pnepe yCTAHOBKO cIKENBaEMbIe NOBEXHOCTN cIeYET TdATEHbHO OHCTNb, YdaJIbN IIObIe BEUcECTBA, KOTOpbIE MOYT NOMeUaTB cIKENBAHIO (HaNP.. cpeCTBa dJa pa3beINHeHNA, KOHCepBaUN, Xmbl, MacNa, PbIb, OCTATKn CTaporo KJIeN aDp.). KJIeN cIeNDyET HaneCTn paBHOMepHO n BCemy pRIMMETpy pAMK. Iocne cKIIeINBaHra DaJIe KJIeO NPOCOxHyTB B TceHIne 24 lacOB.

BHIMAHME! Heco6IIOJeHMe yka3aHm DaHHOro pyKOBOdCTBa npYcTahOBKe BnHTOB mKCNpHOLuxn pncIOOCbHeN BleHET 3a co6oPnckn 3NeKTPnckoro XapakTepa.

PpimmeHne:IpaBbHOY UCTAHOBKIM3dEINPAPEKOMeHdyTcObePHyTb Tpy6oPiPoBOyI KJIeIKoJNeHTO, KOtOPa IMeET CpeDyIOUne XapakTePcTNIK:

-Зл actuaная плеска ИЗ мягкою ПВХ, с кler检иим стоем на осноа akрлanta;
- COOTBETCTBNE CTAndapTy DIN EN 60454;
- nIIOxA roIPOUcHb;
OTINHNAYyCTOHNBOCTKCTapeHHIO;
-yCTOuHBOCTbK npeepaam Tempepatypbl;
-yCTOHNHBOCTb K HN3KIM TemnepaTypam.

Функуноване

Panaelb ynpablenna

PpimueaHne: IJIy BbIbopa cyHKUIN DOCTaTOHc CJIeRka KCHyTcra (HaKATb) COOTBETCTBYUoJe NIKTORpaMMbl.

HndkaTop octatoyHoro tenna

Iocne BbIKHcyehnOdHn HnHeckoBkMx BapOHybIX 30H HaJIyHc OCTaTOCHOr TEnJa Yka3bHaet INHdkaTOp COOTBETCTBYUeJ30HbI

Pa6ota

PpmeHn: nA kTnBaun JIO60f yHKUN Heo6xOIMO npEBAHTeJIbHO AKTBNIPOBaTB Tpe6yEmy 3Ony.

Bklnouyen

KoCHNTecb (HaxMMTe) NIKKTOrpAMMbI BapOCHNOBepxHOCTN/BBITXKK

BKJ/BbIKN

3arotpcBcTeBOHnHdkatOp,yKa3bIbAHaTo,HTO Bapouhna NOBepxHOCTb/BbITraKka TOTOBa KNCIOJIb3OBAHNIO.

Haxmte nKToIpaMMy eue pa3, yTO6bl BbIKIOHTb yCTpoIcTBO.

PpHMeUaHHe: DaHnAeFyHKuIg RaJIaTeCg PpNOpHTHOHAD BCEMN OCTaJIbHbIMN.

BbI6op BapOuHbIX 30H

KoCHNTecb（Hakmite）PAneBn BbIbopa (8)，KOTopar COOTBETCTByET Tpe6yEmoB BapOHy 30He.

9 Power Level (9 ypOBHeM MoUHocTn)

Bapouhara nobepxhoctb IMeet 9 ypOBHe MoUHoctn.

Kochntecb npoBeNTe naIbcaMn BdoJI NaHEn Nbl6opa (8):

BnPABO,ДЯУВЕЛЧЕНИУ YPOBн MOUHOCTN; BNEBO,ДЯ YMENbIeSHENY UPOBн MOUHOCTN.

Power Booster (ycnHntelb moHoctn)

UcTpoCTBO IMeET DOJONHInTeIbHbYyOBeHb MOUHOCTN (BbIe UyOBHg 3), KOTOpbAkTNBnpyETc Ha 10 MmHyT, NocLe Yero TeMnepaTypa ChnKaetc Do npEbnapHTbHo yCTaHOBHeHHo UyOBHra.

Kochntecb n npobede napbuaMn BdoJI NaHEn Nbl6opa (8) (BbIe ypoBna) n akTNbpyne fynKcNIO Power Booster PekIM Power Booster oTo6pakaetc na DncPnee BB6paHHo30hI c nOMOuIb NIKTOrpAMMbI

Bridge Zones (MOCTOBbie 30hbl)

BapOchIbe 30hI haxoJaIeCe6 bIarOJapra fynKcIMn Bridge moryt paObTaB coBMecTHo, co3DaBaAey eINHyO 3OHy C oINHakOBbIM yPObHE MOnHOCHTN. DaHNHae fynKcIaR oBeCneYBaET paBHOmePHoe npriTOBJIeHne c nONb3OBAHHe CKOBOpOdOK I KAcTpIOJIb 6OJIbXnx pa3MepOB.

COBMECTHO MOXHO HCNOL3OBaTB φpOHTaJIbHyU BApOHyO 3OHY OCHOBHNA N COOTBECTBYIOUyHO 3OHY 《BcnomorateIbna》，HAXOJIAUYOCB 3aDNHqACTN (YTO6bI y3HaT，DnA KAKNX 3OH npEydCMOTpeHa daHHa YfHKU，OBpaAaTEcb K INIIIOCTpIPoBAHHO qactN daHHoro pyKOBODCTBa).

ДяakTbauqnФункuNnBridge:

• BbIbepnTe OndHOBpeMeHNO DBe BapOchHbIe 30HbI, KOTOpbIe PnAnHypeTcNcNoMb3OBaTb
  3aropntcnaHdkatop Bridge (L) Bapouho 30hbl "BcnomorateIbHa"
  C NOMOJIbIy PAneHn BbIbOpa (8) BapoHOn 30HbI "OChOBHa" MOxHO yCTaHOBnTb yPOBeHb (MOUHOCTb) Haraeba
  ДЯг OTKIQUHENHФункцIN Bridge DOCTaTOUHO NOBTopntb npOeDpy BkIOHcHn

- Temperature Manager (ynpabneHne Temnepatypoi)

Temperature Manager - 3to fynkma, KOTOPA no3B0JAE Tbl6paTb npedyctahOBlenHHyTe TMpepatypy, Hau6oJIe e noXO4aIyU, dna nolnyehnra Tpe6yemoro pe3yIbTaTata (cm. Tablinu Temperature Manager B KOHcE daHnro pa3dena).

Bb6epnt Te tpe6yemyo Bapouhyo 30Hy.

·Haxmte OIN Hn Heckonbko pa3 (9) ,YTO6bl BbIpaTbHaB6Oe neoXoJy uPoBeHb m3 ppeIaeraMbx: 11.

	Melting* (Клеровka)	S
	Warming* (HarpeВ)	SS
	Simmer* (Medlenhoe Клиенье)	SSS
*См. tabлamiу Temperature Manager в Конце данною раздени

• Haxmnte epe pa3, yTObbl BbIKJIOUHTb.

Ha dinCJIe ee BbIbpaHNoB BApOHyo 30HbI, KOTOPa pa6OtaeT B pexime Temperature Manager, noarBtca CmBOnL

Key Lock (6JOKPObKa KHOnok)

Функця Key Lock no3BOLJET 6nOKIpOBaTb HAcTpoKn NOBepxHOctn,уTObl n36ExaTb nx CnyauHOrO n3MeHeHn. Ппг 3tOM yKe yctahOBJIeHHbIe Функци OCTaHOTcAkTINHBIMN.

BkTIOUeHue:

HAXMMTE (4)

• INДИКАТОР, PACONOLOCKENHьн Дд KНОПКО, 3aROpNTСА, yKa3bIBAЯ HA BkIIOUHeHne

Tobortne onepaunio nra otknuehenyukn.

Child Lock (3aunra ot Detei)

Функця Child Lock no3BoJЯг n36ExaTb CnyaHHorO BKIOUChENI DeTBM BApOCHbIX 30H N 30HbI BbITJAKM, 6IOKIPyA AKTINBaUInI NIObO fYHKUIN.

Automatic Heat UP (aBtOMaTmUeCKn HArpeB)

Функшиа abTomatmeckoу yckopeneria noDorpeba (Automatic Heat UP) no3BONJET DOCTMBy 3aDaHnOro yPOBnMa MOnUHOCTN 6bIcPee, c30T OyHKuNei MoXHo 6bIcTepe roTOBnTb NIMUy, 6e3 PnCKa IIOrTopaHnA, TAK KAK TeMnepaTypa He npeBbICIT 3aDaHnOro yPOBn.

3TaФункциДоctунHa hypoBHX MoIHOCTN BДиаIa3OHe 1-8.

BkJIOueHe:

-Диптельнонхимпite Пань Быборa8),Быбрав Tpebyemyo MOUHOCtB
- OTo6pa3ntcraMBoJn"HaIcnPiee (I).

Power Limitation (orpanuHneHme MoUHocTn)

Функця Power Limitation no3BOLЯТ yctaHOBnTB orpaHnueHne Ha nTope6JIeHne MaKcMmaJIbHOJ MOUHOCr Ipr np pa6Ote yCtpoIcTBA.

PpIeHHe: HactpoKy cJeDyET BbIOJIHrTb npi BbIKJIOUeHHoB BapOuHO NOBepxHOCTn, He HaxIma KHOkY

(1), B MOMENT NOДКЛIOUChENI N3dJIINK 3JIeKTPuYeCKO CETN IINI NOCIE NOBTOPOrO NOJIKHOUChENI K 3JIeKTPoCetN (B TceHEnE CTeDyUOxN 2 MmHyT)..

Дянстroduкфункш Power Limitation:

Hakmte u yepxmbaite Khoikn + (4+5),do noadu npotkofo akcytueckoro cngana
CDBINbTe OndHOBpeMeHNO IOn3yHKn FLn RL 0 P

CneBa HnPaB O yDexKNaBte HaKaTbIMn HnPOTNB 6yKBbl PdoNoaun KopoTkoT 3ByKOBOrO CnHaJa,Ha DnCInIe TaMepa (A) OTObpa3rTa CmMBOnbl “CF6”,yKa3bIBaH a Bo3MOxHOCTb BbINONHeHNA HAcTPOIKN

Ha nncnnee 30hbl FL oTo6paXaETcA TeKyuza HAcTpoKa** 0 = 7,4kB

$$ 1 = 4, 5 \mathrm {K B} $$

** no yMOnuHaHnO yCTaHoBNeHO 3aHuEHe 7,4 kBT
-ДпгИЗмЕнEHЯHACTPoeKФункцINPower Limitation CdBHbTe NOJ3yHOKFL

0 P

CNEBa Hapabo,Дяувелчени MOUHOCTN Cnpaba HajeBO,ДяуMeHbSeHnMoUHOCTN

-ДЯ coхраненя Bыбopa NaжмITE KhoIGNI 1 (4+5), Ha 1 cekyHny;

npo3BvHT 3bYKOBo CnHan, NOtBepXdaIOUm BbINOJIHeHMe HAcTpoIKM, NocLe Yero OcUyecCTBNTcBbIXoN I3ФyHKuM.

NcnoJIb3OBAHNE BbITJKKN

BkJIIOueHne

KochnutecB (HaxMMTe) NIKTORpAMMbI 1(1), BKJI/BbIKB BapouHoi NOBepxHOCTN/BBITJAKKNI

3aropntc BcTeBOH INDnKaTOp, Yka3bIBa Ha To, UTO BapOCHNA IOBepxHOCTb/BbITJkKa rOTOb Ka NCIOJIb3OBAHIO.

HaKMTe NIKTORpAMMy eue pa3, yTo6bI BbIKHouHTb ycTPOINCTBO.

PpMueaHHe: DaHHa FyHKuNЯ RbIaTeCp npOpHTeTHo HAD BCEMN OCTaJIbHbIMN.

BkHoueHne BbITaXKn:

KoCHNTecb (HaXMITE) NaHEn Bbl6opa (6)ДЛBAKHOUeHnBblTAKKN.

Perynnpobka ckopoctn (MOuHoctn)

BCaCbBaHn:

KoCHNTecbI npOBeDHTe naJIbUaMn BDoJIb PAnEnN Bbl6opa (6):

npaBO,ДЯувелоченя ckopoCTN (MOUHOCTN) BCacbBaHnR (0-10);

BJIeBO,ДЯУмЕнБшЕняСКОРOCТN（MOUHOCTN）BCacbBaHnY(10-0);

- Timer (taHmep)

BkIIOUeHHe/peyInpOBkaФyHKcNIM TimerДЯ BbITJAKKIN

• BbIbepnte BbITaJkky (ckopoctb a 0).
• Haxmte + (3+2) Дяdoctyna K Функци Timer (прилобочococtи)
• YcTaHOBInTe BpeM, OTCuHTbIbAeMOe ФункцeN Timer:

HaxMITE nepeKIOUaTeIb+2)ДЯ yBEnuHnRA BpeMeHN aBTOMaTNUeCKO rBblKIOUHeHnHaxMITE nepeKIOUaTeIb-（3）,ДЯ yMeHbUeHnRA BpeMeHN aBTOMaTNUeCKO OTKIOUeHnHaДиCpJIee (A)OTo6paKaaeTcR o6paTHbI OTCyET;PpImeuaHne: pIaOM C DInCJIpeem BBITJxKn, pIINCpONb3OBAHn TaIMepa, NORBnETCrNIKTOrpaMa (E)

Korda TaMep 3aOKHHT o6paTHbO TcHET, bHyTeT Ooan 3ByKOBOB CnHAn (B TeueHne 2 MInHyT; erO MoXHO OTKnIOUHTb HaxKaTHeM JIOBoi KhoNk), a Ha DnCnpee (A) bHyTeMTMaTaB CmBOnJ "0.00".

Дя BBKIOUeHn TaIMepa:

• BblBepnTe BapOCHyIO 3OHy

• YCTaHOBInTe 3HaueHHe TaIMepa Ha "D", C NOMOuIbIO (3),

PpmeaHne:ФyHKUOCTaHEcAaTbHOBn,ecnYepe3 HeKOTOpoe BpemHe 6yDyt HaxaTbIdpyrne KHOKN.

HnDnkaTop 3acopeneHnIbTpOB

BbITaKKa nOaEt CnHaN, ecNn Heo6XoDnMo BbIOnHnTb Texo6CnykUBaHne QnNbTpOB:

KInpoynablnbaiouonnΦnIbtp

3aTropaeTcNHNdkKaTOp“FILTER”(C)

3anaxoynaBnBaIOuIe n ΦNbTp c aKTNBPOBaHHbIM yrIeM

MnIaet NmIkaTOp "FILTER"(C)

C6poc 3acopeneHnIbTpOB

CBeTOBoi INDInKaTOp "FILTER" noracheT, nocne yero BO3O6HOBNTc8 OTCuET Do cpa6aTBiBaHnI INDInKaToPA

AKnBaun HndkaTopa 3acopeHn 3anaxOynaBnBaIOoero FnIbTp aKnBnPoBaHHbIM yTneM

DaHHbI INHdNkATOp ObbyuHO OTKnHoueH.

CnykntIpyydepkaHnYacTnUxnpa,06pa3yOuXc npn npiroTOBHeHHnn

OuCTky CneDyET BbINONHrTb OINH pa3 B MecaU (NIN KOrda cpa6aTaBbAeT CNTema 3acOpEHHa (nIbTPOB) C NOMOsbHO

HeaPecCnBbIx MOUOxxCpeDCTB, BpyHyo IIN B NocyDnOMoeuHNO MaUNHe Ppi HN3KoT TemPePaType B KpaTKOBpeMeHHom ZIKJIe.

PnMoKe B NocyDmoEChM MaUHe MeTaNlHueckn XInpoynabNbaHOoIe FmJbTp MoKet ObecuBETNbCra, OndaKo erO FmJbTppyUoIe XapakTepeCTNK COBepSeHNO He N3MeHTcR.

Pnc.15

YrOJIbHbI ΦnJIbTp - KepaMnueckn (TOJbKO dIg FInIbTpUoUx BepCn)

Cnyknt ydepkaHn HnepnTHbIX 3anaxOB, 06pa3yUoXnc npnpnroTOBneHHnn.

UcTpoCTBO OCHaSeHoe YeTbIpbMg 6aTaapeA MnФInbTPOB, KOTOpbIye UyepKINBaHT 3a ChET mCOnOlb3OBAHnia AKTINbPObaHHO rYIg. AYtINbPObaHNbI yOrIb hXoDITCB KepaMnueCKOM KOpNcyE, KOTOp bNo3BoJrE TJIKeIO NOnHOBCTbU yYabINBaT 3aqrpa3HeHn 3a ChET 60lbsoon NOBepxHOCTn norgIoJeHn.

3aŋpərəHne KepaMnuecknxФnlbTPOB C
akTNBnPoBaHHbIM yIeN HabIIOdaTeC Tocne 60nee IINi
MeHee npOdoJIKnteHbIHO nepIOJa IcNOIb3OBaHnR B
3aBcIMMOCTN OT TnIa KxHnI NpeIOJInHOCHT OOnCTKn
XnoOyUaBnBaHOIoeroФnlbTa. 3anaxOyNaBnBaIOuIe
ФnlbTpbl MOKHO BOCCTaHaBnBaTb PyTeM TepMnuecko
ObpaOToKN KaQdIe 2-3 MeCaIQA, NocMeTb IN X B
PpeDbapTeHbHO paOorPeTyD o ToempeAtypbl 200°C
dYoxOBkHa 45 MmHyT. BoCtAHObNeI No3BOJAEt
NcNoIb3OBAbTFnlbTbpMaKcIMym 5 NeT.

Pnc.17 17.13

UcTpaHHe npo6nem

HenolaKa MoKet 6bIb pe3yIbTaOM He3HaunTeIbHO npo6nemblc KOTOpO Bbl, BO3MOxHo, CNpaBntecb camocToTaeNo, npoHTab Hnke npBaDeHhble HnCTpyKuHN. He nItaTeCb npoDoJXaTb peMOHTnpOBaTb yCTpoCTBO, ecn 3TN INCTpyKuHN He nomOrnn BaWeM KOHKpeTHOM cnUyae.

PENDEYNPEXDEHNE

Pemont yctpoiCTBa dONJxH BbINONHtBcT TaIbKO KBAINΦmUPOBaHHbIM CneuaNlCTOM. HenpaBnIbHO BbINONHeHHbIM peMOHT MOKET pINBeCTN K3HaHTeJIbHOMy PNCKY dIa NIOb3ObaTeJIa. EcII Heo6XoDM peMOHT yctpoiCTBa, CBxHITecb, noXayIcTa, c BaWIM cepBNCbIM ceHTpOM.

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

CnMBOJN, N3NOJ3BaHHN B TOBa p'koBODCTBO

PNEyPPEKDEHNE

OnachoctM INI HecnHyprH INpAKTNIK, KONTMOrA T da IOBeDaT DO HapaHaBaHe INI CMbpt.

BHIMAHNE

Onachoctn HIN HeCNyPn INpAKTNK, KOITMOrTa Da IOBeaT Do TOKOB Ynap, HapahBaHmN HIN UETn Ha NMyUeCTBO.

3A6EJIEXKKA

CbBETI NIOJIe3HINHCTpyKUIM

Te3nIKOHnI npeDynpedteHn CMMBOLIN cnykAT 3a da ce
N36Berhat HapaHbAHnK, KaKTo HA BAC camITe, Taka N Ha dpYmTE. MoTn, CneBaiTe r CTpNKTHo. CNeD KATO cTe npOeyNI To3n
pa3dien, MOJIa, 3ana3eTe ro HA cHyrpho MxCTO 3a Bb3MOXHN
6bDeuChi CnpaKBi.

PpndbpxaIte ce cTpNKTHO KbM HNCTpyKUInTe NOMEcTeH N B HAcToIoo pBkoBOdCTBO.ΦnMaTa He HOCn HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a EBEHTyaJIHN HEn3npaBHOCTN, UeTN NII N Bb3PiJaMeHBAHe Ha ypeDa,Bb3HnKHaJIIN Bpe3yJITaT Ha HecPa3BaHe Ha IHCTpyKUInTe B HAcTOIoo pBkoBOdCTBO. YpeDbT e IpeDHa3NaueH eDnHCTBeHO 3a DomaJHa yNoTpe6a 3a RotBeHe Ha XpaHnteJIHN IpoDyKTn N acnnpaunr Ha napu IpnOn3XoXdaUHOTcMO To rOBeHe.He Ce DOnyCKat dpytn PnIOxKeHn (Hapr. OToJIYaBaHe Ha NOMEuEHH). IpnOn3BoDInTeJIPT He Hocn HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a HnnpaBnJIHa yNoTpe6a IIIN 3a HnnpaBnJIHN HAcTPOiKn Ha KOMaHdIte.

IpoDyKtBT MoKeJa Ce pa3nHuaBa BbNHo OT YpeTeKHTe, NOMCTEH N B HAcTOraUTo pBKOBoCTBO, HO He3aBVCnMo OT TOBA, INHcTpkyCmte 3a yNoTpe6a, NOdPrjXka N HcTaJInpaHe Ca HAnbIHO eHaKaBn.

！PpoyeTe BHHMATEJIHO HNCTpyKUIMTe:BTXCEcBtbpjka BaxHa INHOpMaJNA OTHOCHO INCTaIIPAHeTO，yIOTp6ata N MepKITe 3a 6e3oNaCHOT.
He hanaieIte eIekpnueckn IImeHene Hbxy npOdykta!
！ Pnpi Da npIcTBnIte KbM INHCTaIIpaHeTo Ha ypeDa, ybepeTe Ce,Ye HMa YBpeDeHn UactN.AKO mTaKINBa, CBpXeTe Ce TbPROBCKm PpeDCTaBHTe N He npIcTbIbaIe KbM INHCTaIIpaHe.
！ PpoBepe ceIocTa Na npOyKta npEi Da npICtbnTe KbM INCTaIIpaHTo. Ako IMa TaKbBa, CbPKeTe Ce C TbpROBcIMn PnpCTabNTe N He npCtbnBaIte KbM INCTaIIpaHe.

3a6eIekka:JactnTe,OT6JIa3AHn CbC CIMBOJa (^*) caOnyA nCe DoCTABrT CaMO C HRAKON MOeIN NIN Tp8Ba Da 6bDat 3aKyIeHn OTDeJIHO.

！PpeDynpexKdEHHa

BnmaHne! PnpIbpxaIte ce cTpNKTHo KbM CJIeHNTe INHCTpyKUIn:

-Предида ппстьпITE КБМ КаКВATO И д бино операши, Свьрза на с ИнсталпаNETO, мОЛЯ ИЗКЛЮЧЕТе урEDA OT eN. Мржata.
-Инсталранeto И подрьжкata Трава Да ce ИЗВьршат OT спесиализранТекнив CBOTBETCTBVE C INHCTpykцinte HaПОНБODINTEЯ И сьобразноДемICTBaUNTe MeCTHn HOPMaTbN 3a6e3Oanachost. He nonpaBraYte n He 3amecTBaIte HINTO eJHaчAst Ha ypeDa, aKO TOBA He e cpeuaJIHo yka3aHO BpKBOIDCTBOTO 3a EKCIINoatauia.
-3a3eMЯBaHeTo Ha ypeJa e 3aIbJIxHtEJIHO.
-3axpaHbAunr Ka6eI Tp86Ba da 6bde IOCTaTbUHO Dblr, 3a Da N03BOJN CBbp3BaHeTO KbM eJ. Mpejata Ha ypea,

KoITo e BrpaJeH B WkaFa.
-3a Da MoKe INHCTaJIpaHaTe Da Ce
H3BbPbN B CbOTBcTcTBnE C DeiCTBaUHTe
HOpMn 3a 6e3OpaCHOCT e Heo6XODIM
MyTTINIOJpeH PpeKbCBauch, KOITO
OTROBApR Ha HOpMaTINBE, KOITo Da
OCnIpyr NJIIOCTHO N3KJIIOUVAHe OT
Mpexkata Prn ycIOBnA Ha
CBpbxHaNPExKeHne KaTeOpnra III, B
CbOTBcTcTBnE C npaBnPaTa 3a
INHCTaJIpaHe.
-He n3noJ3BaIte pa3KnOHTeI IN yDbJIKHTeI.
-CJIeI KaTo IprNKIIOChTE C INHCTaJIIPAHETO, eJIeKTPnueCKInTe KOMNoHEHTN He TpRA6Ba da 6bDat NOBeHe IOCTbPHN 3a notpe6nteJIte.
- YpeIbT I IOCTbHNITe Yactn Ce HapraBaT 3NaHTeJIHO NO Bpeme Ha pa6Ota. BHIMaBAIte Da He DoKocBaTe HaroPeUeHInTe eIemEnTn.
-He nO3BOJBAIte Ha DecaTa Da cN IrgaT C ypeDa N rN dpbXTe Ha pa3CToHne N IOd HabJIIODeHne, TbI KaTO DoCTbIIHnTe Yactn Moat Da ce HarpeT 3NaHTeJIHO NO Bpeme Ha yNOTpe6a.
-Xopata CbCcbpdeuHn NeiCMeKbprn I aKTINBHN MeiNCHKN MMnIaHTN, PpeDN Da n3IPOJI3BaT INdYkUHOHHTE KOTIOHN, Tp6Ba Da npOBeprT daJIn CTmUlaTopbTe CbBMecTUM C BbIpOChnyaypeD.
-По Врeme на и с前列腺 упOTpe6а He ДOKOCBAйTe HaROpeшенITE чASTN OTурEDA.
-1368BaIe DoInpa C dpexn nn Dpyn Bb3PImaHmM MaTePnAIn DOkATO BCNUKOMPOHeHTN Ha ypeHa He ca Ce OXJaINI

dOCTaTbUHO, pNCK OT NOXkap.
-He nocTabRyTe Bb3PnAmEHmM MaTePnAIn BbpxU ypeDa nIn 6n30 do Hero.
-Ma3HnHInTe HnHaRopeueHTo OJNo caJIeCHO Bb3PJIaMeHmMn. He octabrYe 6e3Ha6JIHOHeNe rOtBeHTo Ha xpaHn 6oRaTnHa Ma3HnHn N OJNo.
-AKOBbpxHocTta eJeKO yBpeDeHa, n3KJIIOUte ypea, 3a da n36eHHeTe EBEHTyaJIeH TOKOB yIap.
-YepeT He MoKe Da Ce aKTHBnPa Upe3 BbHSeH TaMep NIN CTpaHnHo DInCTaHcNHO ynpabJIeHne.
-ΓOTBHeHTo Bbpxy IOTBapcknI PIOT C OJIHO m3HHMOKe Da e ONaCHO n da npEdn3Bnka POKap.
-ΓOTBHeHTo Tp6Ba Da Ce N3BbPbWA NOd Na6JIIODeHne. BbP3OTO pPiROTBaHE Ha xpaHn Tp6Ba Ce N3BbPbWA NOd NoCTOaHHo H6JIIODeHne.
-He ce onntbaite HIKO7A da noracBaTe PnAmbIte C B0da. O6paTHoTo, n3KluOte UpeDa n 13rAcTe PnAmbIte, HApPIMep C KaNak NIn npOTIBONIOxapHO ODeJeNo. OnaCHOCT OT NOXap: He IocTABYte PpeDMeTN BbyPxy rotBapCKITe PIIOTOBe.
-He n3POn3BaIte npoctpyKn, pNCK OT TOKOB yIap
-He Noctabray Te MeTaJIHn PpeDMeTn KaTo HOXOBe, BnIuN, JbXuN uNn KaNaU bPxy RotBapCKNu IJOT, TbN KaTO 6nxa MoTJN Da Ce HaxEJaT.
-Прелда CBьржete moDEla KbM eI. Мржata pa3rJIeDAIte

IdHTnФИKaUHHaTa TaBeJIka (KoTo Ce HAMnPa B DoJIHata YacT Ha UpeJa), 3a Da ce yBepiTe, Ye HApEKeHneTO mOuHOCTTa OTRObApT Ha HApEKeHneTO, KOETO pOTnua B eJ. MpeXaTa N Ye eJ. KOHTAe IODxOJaI. PIn HaNmYe Ha EBeHTyAJHn CbMHeHn, NotbpcTe IOMoUta Ha KBaJInФUncpaH eJ. TEXnK.

Baxho:

• Cnéi ynOTpe6a n3KlHouTe roTbapcKnI pIOT Upe3 KOMaHdHOTO yCTpO'CTBO n He B3eMaIte IpeBvI dTeKTopa 3a roTbapcKn CbIOBe.

-ИЗбягваiteи3TчанеHaTeuHOCTnNoПЛOTa,ЗАТОВапriВарЕниЛЗЗаграBaHЯTeUHOCTN，HamajIeTeMOцHOCTTa.

-He octabrayTe IIOTOBETe BkJIOUeHN C npa3Hn TeHxKeepn IN TngAHN Bbpxy TEx Nnn 6e3 cbdoBe.

• CneI KaTo IpiKJIIOUHnTe C rOTBeHETo, n3KJIIOUcTe CbOTBETHaTa 3OHa.

-Пи rOTBeHe He n3I0JI3BaIte HnKOra aIyMnHneBO FOJIO n He nOCTaBraTe HnKOra dIpeKTHO Bbpxu PIIOTA pOdykTn, ONaKOBaHN C aIyMnHneBO FOJIO. AInmHnTt Pe pa3ToPi n Ie yBpeDi HnOpnpabIMo BaIiya ypeI.

• He 3aTOnPJIaIe TNIKORA KOHCEpBeHn IJIu TEHeKMeHn Kyttn C XpaHn 6e3 Da cTe rN OTBOpJIn PpeDN TOBa, Tb' KaTO e Bb3MOxHNo Da EKCIIIOJaPaT.

ToBa npEduynpeXeHne BaXn 3a BCnUckn OCTaHaJI N BINOBE rOTBapCKn IIOTOBe.

-ИЗПОЛЗВАНТОHA MHOТВИСКOA MOДССТ,КATO HApPIMePФункцЯТа Booster, He e ПОДхОДЯЦа 3a 3aTOПЯне Ha HЯΚΟ TEЧΝΟCTN KaTo HApPIMeP OЛNO 3a

пьржene. П配电анета ТОПИнha 6и могладбде onacha.В Te3n cIyauBи перорьчамда ИЗПОЛ3ВaTe NO-HNCKa MOUHOCT.

• TOrBapCKnTe CbdoBe Tp6Ba Da ce IocTABrT DnpeKTHO B cEHTbpa Ha roTbAPcknI Pnot. B HnkaKbB cIyauH He IocTABryTe DpyrN ppeDMeTm Mekdy RotBapCKnTe CbdoBe n Pnota.
  -При достигане на Висока Temперatype,урдьт hamajЯba abTomatMuH NOHBOTOHa MOJOCT B 30HaTa Ha rotbeHe.

Ipei BcKa OepaZna 3a NouchBaHe IIN POnDbPbXka, N3KJIIOUeTe IpOdyKTa OT eJeKtpnueckata MpeXa KaTO N3KJIIOUHTe UeNCeNa IIN N3KJIIOUHbAaKN TlaBHN IpeKbCBaH Na JxNIIuETO.

3a BCnKn Oepaun Ha HnctaInpaHe n PnDpBxKa n3PON3BaNTe pa6OTn npKaBnCn.

UpeTMOKe Da Ce N3PON3Ba OT DeCa Ha Bb3pact Ha He NO-MaJIko OT 8 rOJINHn O T JIuCA C HAMAJEHN Pn3NueCKn CTOOC6HOCTn INBb3PnAITn INn 6e3 ONIT INn HEo6XODIMn PO3HaHn, INn YCIOBHe, Ye Te Ca nDn H6JIIODeHne INn CJIeK KATO CBUnTe Ca IOnyHInn INHCTpykUm 3a 6e3OpacHa yNtpe6a Ha UpeDa n Ca Ocb3HaJIu ONaCHOCTnte, CBbP3AHn C Hero.

Deuata Tpa6Ba Da 6bDat KOHTpOJIpaHn, 3a Da ce rapaHTnpa, Ye Te He IrgaT C ypeHa.

BHMaHne! He CBp3BaIte ypeJa KbMeJIeKtpUeCKaTa MPeKa, DOKaTO HhCTaJImpaHeTo He e 3aBbPshnlo HaTbJIHO.

ДOKOLKOTO ce OTHACЯ Do TEXHnueCKNTe MepKN i MEPKNTe 3a 6e3OpaNacHOCT, KONTo Da ce PpeIprnMaT 3a N3BexJaHe Ha OTPa6bTeHNTe r3OBe, PnpIbPkaIte Ce CTpIKTHO KbM PpeDvIeHOTo B peJIaMeHTa Ha MeCTHNTe KOMPeTeHTHn OprAHn.

AcnipnpaHnT Bb3dyx He Tpr6Ba Da 6bde HacOueH B KaHaI, I3PON3BaH 3a

OTBExdaHe Ha OTPa6oTeHnte Ra3OBe, Ipon3BeDeHn OT ypeDn C ropeHe Ha ra3 IIN dpyrN rOpNBn MaTePnaII.

Hnkora He n3non3BaIte acnpaTopa 6e3 npabnH0 MOHTnpaHa peWetka!

N3noJ3BaIte eDINHCTBeHO fNKcnpaUHTe BnHTOBe, PnJIOXeHN B KOMJIeKT C npOdyKTA 3a NHCtAJIpaHETo INI, AKO He ca npJIOXeHN, 3aKynTe IpaBUNHnTn BnHTOBe. N3noJ3BaIte IpaBUNHaTa DblxHa Ha BnHTOBete, KOnTO Ca o603NaueHn B PbKOBoIDCTBO 3a IHCTaJIpaHHe.

Korato KuxhEncknT acnnpaTOp n ypeDnTe, 3axpaHEn c eHa eHepn, KOrTO He e eNeKtpuYecka, Te cyHKUOnHp aTe dHOBpemEHo, HcTaTHBHO To HaJIraHe B IOMeIeHHeTo, He Tpr6Ba Da NaHdBnShaBa 4 Pa (4 x 10-5 bar).

BaxHo e da cIbXpaHЯBaTe HactOaTO pKOBODCTBO, 3a Da MoKe Da ro KOHCyJTInpaTe BB BCEKN EINH MOMENT

Ppi npoiax6a,OTdaBaHe noi Haem nI npemeCTBaHe,yBepTe ce,ye pkoBDCTBOTO BNHaI npnpjKaba

IpoDyKta.To3n ypeD OTROBAPHa Hn3NCKBaHnTtHa

Ebponeicka dnpeKtmba 2012/19/EC nHa dnpeKtmbata 3a

OTnabIpyoT EneKtpnHeO6OpyBaHc (OEEO). YBepraBaiKcCe, ye To3n ypeJ e 6bJe pezikmpaH no npabInen HauHH, BVE DnpinHacrte 3a ona3BaHeto Ha OKoJIHata cpeJa n Ha BaWTo 3dpabe.

CIMBOJbT Bbpxy ypea nINB pnpdpkyabaata ro DOKyMentaun NOCOBA,Ye TO3N pOpyKT He Tp86Ba da Ce Tepnpa Kato IOMaushen OTnAkb, a Tp86Ba da 6bJe ppeadae H CteLauHIO ppeDaHaueHeHTE 3a TOBA nyHKTOBE 3a peuKtnPane Ha eEeKtpnHeCKa n EeKtpOnHa texHnka. PnpDpKajte CE KbM MeCTHne PERIaMeHTN 3a ppeabOTKa HA oTaNbU! 3a noNoPD0b6Ha INFOPMAua BbB Bp3kCa c PpeBaAHeto, CbSpaHeto n PecNKTPnAHO To HA To3N pOpyKT, Bn CbBeTaBame Da ce OobpHete KbM KOMNETEHNTHE MeCTHc Cnyk6n, Cnyk6nte 3a

CbBipane Ha DomaknHcN OTnAbuN INI KMb Ma3nHa, B KOITOTe 3aKyIIINTO3N INPOjYKT.

AnapaTpya, pnoektnpaHa, TectBaHa n npo3BedeHa, CBOTBETCTBnE CbCtAnDapTa 3a:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EfeKTHBHOCT: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN 60350-2..
  ·EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Прених за павлинаулотра, сцел да се hamали влияненто вьрух оковнасреда:KoratoЗапочete да rotвite, Вкючete acnilapotа наMHIMMAMHа ckopocT, като Г octabite BKIOUCHe 3a HRAKOJIOMHHTN И сддзвршвае на rotbecheto.YbeMHTe ckopocTtamaNo pInн habIMnHe Na roJEMNI KOLINcctBa DMIM INI napi, katoИЗПОЛБАТе Функ�гета boostero camoВ Кайнс clyuah.3a da ceNOДьрka B dobra epekTKIBHOC TССТЕмATAЗHamALЯBAHeHaMHIN3MITE,Заменete,КORATO e HeOBxODIMO,ФИNTlbpa(-ITe)cakTNbEN B bTIEL.3a da ce NOДьрka B dobra epekTKIBHOCФИNTlbpa 3a МASTHNIN,NOYICTETe FOprHyjda.3a da ce OITMMIN4A epekTKIBHOCCTTA n 3a DA CE CSEDEdo MINHMYMsuMa,ИЗПОЛЗВАТЕ МAKCMAMHЯДпamETbpHa CSCTEMATA 3aKaHAN3aUNI,ПОСЧЕНВTOBA pBkoBOvDCTBO.

YnoTpe6a

Ynotpe6a Ha nnota 3a roTBeHe

CnCTemata 3a roTBeHe C nHdyKuJCe OCHOBaba Bbpyx ФиЗИчecКЯ PheHOMe H aMaHrHrTHa TnHdyKUJa. OCHOBHaTa XapakTePrcNTIka Ha Ta3N CnCTema E DInpeKTHOTOn npexbbpIhRe Ha eHeprIyTa OT reHepaTopa Ha TeHdKepeTa.

PpeDnMCTBa:

Ako ce cpaBnC eNeKtpuYeCKTe KOtNoH, Baunr INDyKluOHeH nIOT e:

• No-cnpyen: NIO-HNCKa TemnepaTypa Bbpxy CTbKneHaTa NOBbpxHOCT.
• No-6b3: no-KpaTko BpeMe 3a 3aToTnJaHe Ha xpaHaTa.
  -По-TOUeH: ПЛOTbT peaHnpa BeDnHa Ha 3aJaDeHnTe KOMaHdN.
• По-фикachen: 90% ot norgbHATA eheprrce nepeo6pa3yBa BToTINHa.OCBEN ToBa, cIeK kato eDINn PbT cTe OTCTPAHINr roTBaPCKNcBd OTnOta, ppeHocbT Ha TOnTINHa Cmnpa He3a6abHO, n36BaBnKn eBentYanHa 3ary6a Ha TOnTINHa.

CbdoBe 3a roTbeHe

N3noJ3BaIte cAmO cbIOBe 3a roTbeHe, KOnTO ca

OT6eJIa3aHn CbC CmMBOJa

BaxHo:

3a da n36eHHTe nepMaHeHTHn 7eTn Bbpxy NOBbpxHOCTTa Ha nIIOta, He I3N0JI3BaIte HNKORA:

-CbIOBE, YIeTO IbHO He e IneaHNO rnaKo;
-MetaJIHn CbIOBe CJaKpApHO bHO;
- CbdoBe C rpanaba OCHOBA, 3a Da N36eHHeTe DpaCKOTINH NO NOBbpXHOCTT Ha NNJOTA;
- HNKORA He NoCTABYIte TeHIXepeIte I TIRaHInTe DOKaTO ca

OSe TOnJIIN Bbpy NOBbpxHOCTTa Ha KOHTpONHn NaHn HnIOTA.

CbdoBe 3a rotBeHe c KOnTo Beue pa3nOlaIarate

HnyuknoHaTa CnTeMa Ha RotBeHe N3No3Ba MaHHTa
eHepra 3a ReHeppaHe Ha TonNHa. CneObATEHo
CbOBeTe Tp6Ba Da CbDpXaT KeJr3o. MoKete Da
npOBepTe DaMATEpAanBt,OT KOTo Ca n3paOToEH
CbOBeTe CbDpXa KeJr3o C NOMo7a Ha O6NIKHOB
MaHNT. CbOBeTe 3a RotBeHe, KOTo He ca NoXdoIu, He
npBInuHa MaHNTa.

ПpenopbЧИТЕнEHДиamEeTbpHаДьHaTa=HaCbDObETe-3a-FOTBeHc=

BAXHO: ako cIbIOBeTe 3a roTbeHe He ca c noJxOJaU pa3MePN, 30HnTe Ha roTbeHe HЯMa Da ce BKNIOuAT

3a da OTKPmeTe MIMHmAMINHn DnAmETbpa Ha Cbda, KOITo Da ce H3N03Ba BbB BCRAkO OTdEHLHa 3OHa, pa3rNeJaTe INIOCTpALINTE, NOMECTEH B HACTOJATO pKBOOCTBO.

EheproctraBaHe

3a Da noJyuHHe Bb3MOxHo Hai-dO6bppe3yNTat,Bn CbBETBaMe:

-Да ИЗПОЛБАТЕТУМИТЕДЖЕРСДИМАМТБРHAДБНOTOKIМTO OTROВAPRAHA TO3N HA 3OHATA 3a NeueHe.
-ДаизплзВATEcamO Teнджери TИганСПLOCKОьHO.
-Ako e Bb3MOxHNO, NO Bpeme Ha rotBeHe, OCTaBeTe KaInaka Bbpxy TeHdKepeTa.
-ПиготьгийТе Зеленчуци, Картофи И др.С малко Колочевский Ворада, 3a Да CBкразпгЕ HeobхODIMOTO Врeme 3a Пиготьгий. -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малко -Малko
-При TeHДжерп Te NOД Hалганe, pa3xOДТ Ha eIeKtpoeHerpma I BpeMeTo Heo6xOДmO 3a npriroTBHe ce CbKpaUaBAT DoJIbIHNITeJHO
- IocTabete TeHxpepa B ceHbpa Ha 30HaTa 3a rotBeHe, O6eJraHa Bbpy Niota.

Ynotpe6aHa acnpatopaCnCTeMaTa 3a acnpauqma MoKe da 6bde n3no13BaHa BvB Bercn C acnpauqna C BbHsHa eBAkyaunI nnPnTpnpaHe C BbTpeuHa cnpkyuaqna.

Bercna c acnnpaun

Φnr.7

Iapnte ce eBAkynpaT nABbN nOcePcDCTBOM eHna rpyna Tp6bN (da ce 3akynpt OTdEInHO) fMKCupanH KbM fPaHeca 3a CbBy3BaHe, Beue BkIOUeH B KOMnIKeTa.

Диаметьрт Ha Трьбata 3a pa3TOBAPBAHe Tp86Ba Da OTROBABЯ HaДиаметьраHa ПьбTeHa 3a CBp3BaHe:

-пчутирьгеленихod 222x89mm
- npKkpBbI n3xoJ 150 mm (*)

3a DoJIbJIHInTeJIHa INHΦOpMaIgЯ BIXK CTpaHIcIaT,aOTNaCIAce do akCEcoApITe Ha BepCmTa C acNpAuaB INHOCTpIpaHAta YacHT Ha TOBa pKOBoDcTBO.

Φn.r.7a-7b

CbbpkeI npOyKa Tc Tpb6n OTBOpn 3a pa3TobapBaHe Ha CTeha C dAnMeTbP, paBnBaUc Ce Ha Tpb6aTa 3a n3XoJa Ha Bb3dyx (fnaeuc 3a CbP3BaHe).

N3noJ3BaHeTo Ha Tpb6n n OTBOpn 3a pa3TOBapBaHeTo 3a CnO-MaTbK DnAmEtbp BOiD IO eHNO HAMJaBaHe Ha npOn3BOiNTeHIOCTTa Ha acnnpaunraTa n eHNO dpaCTNuHO yBeJIuHaBaHe Ha IyMa.

CneIOBATEIHO ce OTXBbPnB BcKaKBa OTROBOPHOCT OTHOCHO TOBA.

I ⅢnO3BaIte Tp6a C Bb3MOxHO Hai-MaIIKa DJIIXHa.
I N3nOJ3BaIe eHa TpB6a C Bb3MOXHO Ha-MaJIbK 6poi 3aBOI (MAKcIMaJIeH bIgN Ha 3aBoi: 90^
I N36aRbAte dpactuHn npomEn Ha ceeyHMeTo Ha KaHaHa.

Bercnca c fnnltpnpane

Φnr.8

3acmykaHHT Bb3dyx 1e 6bIde fnnptpapn ocepeCTBOM CneuaHn fnntpn 3a Ma3HNn H fnntpn cpey MmN3Mn, npden da 6bIde npehacOyen B ctaTa.

IpoDyKTbT Ce OoctaBc BCNUKO Heo6xOIMMo 3a CtaHapTHO fHyHKUHOHnPaHe N3XoJ Ha B3DyX B npedHaTa Yact Ha QOKbla Ha shka.

Beue Ca BKNIOUeHbONAKBATAeTETnKOMPJIeKtA KepaMHNHTe FNIPTn C AKTNBEN BByIeH C MHORO TOnMa npOn3BOJNTeHOT.CepaMHNITe FNIPTn Ca HOBATNBH MOyHIN FNIPTn C ByIeH, KOITO Ce BBy3TaHOBBAT (KOHcyTNPAIte TOBA pKOBODCTBOBa4dEeI PoDpBxKa - FNIPTn c AKTNBEN BByIeH)

XIMNUHO-ΦN3UHNTe CBOICTBA I03BOJRAbT Da CE DOCTINHE eHa BnCOKa eΦeKTHBIOCT Ha a6cOp6uPae Ha MUPN3MNTe H BnCOKa MEXAHUYA yCTOJHBOCT.

3a DoIbJIHnTeJIHa INΦoPMAuIGN BIXK CTpaHIzIaT, OTHACIuaCe Do akcecoapnte Ha BepCnraTc C φnITpnpaHe (B NIOCTpnpaHATA YacHT Ha TOBA pBKOBOCTBO).

Φnr.13b

MoHTnpaHe

Инсташирано на щелковуескпту мөханчнтс комонытгябba де сизьршы о тсеньллпран nepcohan.

EneKtpoypeBt e n3paOteH 3a da 6bJe BrpaDeH B paOteH nIOT c De6eJIIna 2-6 cm, npn IHCTaJInpaHe TOP; 2,5-6 cm npn IHCTaJInpaHe FLUSH.

MnHmMaJIHaTaIINCTaHcNIMeXMyrTOBapCkNIIPTI CTHeTATA, Tp8BaJa6bJe noHE 5 cm OTnpEiHaTATcPbA, noHE 4 cm cTpaHNo I noHE 50 cm cnPraMo rOpHInTe ukaΦoBe.

NB = PnpdnojKeHnTe nctaunCn ca np6n3nteHn: B npoeKtnpaHTo Ha npoctpaHCTBaT, Tp8b Da ce CneDbat NcHcTpkyuHte Ha npo3BODHTeHa KxHra.

En.Bpb3ka

Φnr.3

-Изклоче урета OT eелктуческо захаянbahe.
-Инсталаранeto Tрбba Да ce ИЗьрш OT KBалдицранперсоал, Които дa e 3ano3nat C DeйctBaцитpepernameHTa Исталаранe ИбezonaCHOCT.
-ПОНЗВОДЛТЕЯТ HE HOCN HNKAKBA OTROBOPHOCT 3a

eBentyalnH Ntebpyx Oopa, XNBOTHN ININ PpeImTe, Bb3HNKHaIN B pe3yNTaT Ha HeCnA3BaHe Ha DnpeKTMBITE, PpeIOCTabEHn B HactoIaHpa3dIe.

-3axpaHbuaIaT Ka6eI Tp46Ba Da 6bJe DoCTaTbUHO Dblr, 3a Da N03BOJN OTcPAnraBaHTo Ha rotBapcknO r pa6oTHnI pnot.
-YBepTe Ce, Ye HapEKeHHeTo, NoocOeHO Bbpxu
IeHTnФkaUMOHHa TabeJIka, pa3noJoxHe BaPxy DbHOTo
Ha ypeJa, OTROBAPr Ha 3axpaHbAaTO HapEKeHBe
KINIIuTeO, KbTeO Ue 6bDe nHctanipaH.

-He n3no3BaTe ydbJxnteI.

-3a3eMЯBaHTo e 3aIbJIKNiTeHNo 3aKOH.
-3aemntenHnT en. Ka6e Tp86Ba da e c 2 cm no-dbIbr ot octahanite Ka6eNi.
-Ako en. ypei He pa3nojara cbc 3axpaHbau ka6eI, n3no13BaIte Ka6eI, YHeTo MmHImMaJIHO CeYeHne Ha npBoDnHiTe e 2 mm2 pni MoUHocT 7200 W; DOKato ppi no-ToJEMM MoUHcTn CeYeHneTO Tp8Ba da e 4 mm2).
-B HnTo eHa Toka Ha Ka6eHa Tempea Typa Ta He Tpa6Ba Da HAdBnUaBa C NoBce OTe 50^ Ta3n Ha OkOnHaTa Cpea.
- UpeBt e npeHa3NaeH 3a I3noJ3BaHe Ype3 NoCToHHO CBp3BaHe KbM eI. MpeKata, Nopadn KoTo Tpr6Ba Da npEdbuHte OMHNOpJIepnpeKbCaau, KOTo OTTOBapra Ha DeNCTBaUHTe HOPMaTHBn INKOTo Da OcNpyrPiNbHOTOn N3KNouBaHE OT MpeXaTApn HAJIuHne Ha CbpBXHAnPpeXeHne Kateropnp III,do KOTo Da Ima 5bp3n NeceH DoCTbn CneI hNCTaImpaHETO MY.

BhImaHne! PpEn Da CbPKeTe OTHOBo yPeDa KbM en. MpeKata n da npOBepTe daIIN FyHKUHOHPa npABuHNO, npOBepTe daIIN KaEBt E MOHTupaN ppABuHIO.

BnMaHHe!PmHaTaHaKa6eJa3aMeKdHnHo CbP3BaHe Tpa6Ba Da 6Be N3BbPseHa OT OToPi3Ipan CepBn3a TeXnuecko 06CnykBaHe IIN OT IInCe C PnO6Ha KbaInΦnKaua.

3a6eJexka : npOdykTbT npIteXaba eHaФyHKZnpy Power Limitator KoToNo3B0JIbRa Da ce 3aJaTe eHa MaKcImaJIHa rpaHua Ha acnnpauu kw

HactpoiKaTa TpIbBa Da ce N3BbPun B MOMHTa Ha CbBp3BAHETO Ha npOyKTA KbM eNEKTPnueCKaT MpeXa IIN npIO NBTOPHOTo CbBp3BaHe Ha camaT eNEKTPnuCecka MPeXa (do CneDbauHte 2 MNHyTu). 3a nocNeobatEnHocCTTa Ha N3BbPnBaHe Ha HactpoiKn Power Limitation KOHCyNTnpaTe TOBa pKBOOdCTBO B pa3den FyHKUHOHPaHe.

MOHTAX

Ipei Da npicTbnte KbM HnctaJInpaHeTo:

CneI kaTo pa3oNaKOBaTe npOyKta, yBepTe ce, Ye BbnpocHnT He ce e YBpeDnI NO BpeMe Ha TpaHCnOpTa n npHnHaJIuHHeTO Ha npObJEMn, npDeN Da npMCtBnITE KbM HnCTaJInpaHETo, CbPjXeTe Ce c OTOpu3nPaHnna NpEcdTaNBeTn nCbC cepBu3a 3a o6cIyKbaHe Ha KJIeHTN.

YBepetce,Ye3akyenHPTpOdyKTcnoDxOJaPn pa3Mepe npedvnd 136paHata 30Ha 3a INCTaInpahe.

YBepete ce, ye npi TpaHcNOpTa BBb BbTpueHocCTHa Ha onakOBkata He ca N3pndHann akcecoapn (HapnMep PNIKHTa C BInHOBe, rapaHNoHHa KapTa n T.H.) n EBEHTyAINHO m IN3BaJTe HcBxApaHete.

YBepete ce Cbto Taka, Ye B 6n30ct Do 3ohata 3a HCTaJIpaH e HJIuHcH CBOOJeH eI. KOHTA.KT.

IpoIroTobKaHa ypeDa 3a BrpaJdaHe:

IpoDyKTbT He MoKe Da bYe INcTaJInpaH NaYcTPOJCTBa 3a OXJaKaDaHe, MInJIHN MaUHn, NeKn, FypHn, nepaHn N cyuHn.

IV3BbPwTe BcHKn DeHocTn Ha p3aHe NO 5kaFpa npedn BrpaJdaHETo H a rotBapckn I NOT n OCTpaHETe BHIMATEJIHO CTbproTHNE IN OCTaTbUITE OT CTPyKKn.

BAXHO: n3noJ3BaIte eDIN 3aJIeNBAU yIbTHRAU npOdyKT MOHO-KOMIOHENT (S), KOITo IMa yCTOuHMOCT Ha TEMepaTpya do 250^ .
npEi nIHCTaIINPAHETo H a NOBbPxHOCTHTe, KOITo TpRbBA Da 6bDat 3aJIeNEH, TE TpRbBA da 6bDat NOnICTEH CTapaTEHNO, KaTO CE OTcPAnH BCRAO BWeJcETBO, KOETO MoKe Da nonpeyn Ha cIeNBaHE (np.: pa3JeNBAuPiPOdYkTN, KOHΦopMauHN, Ma3HNH, Macna, npax, OCTaTBzO NT cTAPn IeNIIa N dp.); IeNlIoTO ce NOraRa paBHOmePH BOxpyeIeNepIMeTbpHa pAMkata; CNeD 3aJIeNBAHe, OCTaBeTe IeNlIoTO Da N3CbXHe 3a OKJIO 24 Yaca.

BHIMAHHE! EBeHTyJIHnIAT npOnyck npri HNCTaJInpaHTo Ha BnTHoBete n AkCEcoapnte 3aФNKcnpaHe B CbOTBETCTBne C HactOaIte NHCtpyKlNi MoKe da DoBoVe Do pCKOBe OTeENEkTPuHecKO eCTeBO.

3a6beJekka: 3a npabunHOTo INCTaJInpaHe Ha npOdyKTa CE npenopbUyBa Tp6Bnte Da ce Oba6oTt C neHTa C neINIO, Cbc CLeDnHte XapakTePncNTKIn:

• enactuhen, MeK PVC fimm, c Jeinno Ha akpnilha ochoba
• KoeTo OTroBaPaHa cTaHdapt DIN EN 60454
• C DeIeCTBnE 3a 3a6abAne Ha Bb3IIpMaHReBaHeTO
  -OTJINUHa YCTOuHBOCT Ha 3aCTapBaHe
  -yctoHBOHaTeMnepaTyprHnTe npomEni
  -Излгьдайтприн Искп ТмпераТури

Haunn haynotpe6a

KoHTpOien nahan

3a6eJek: 3a da 3aadete Daedha KOMaHda e DOCTaTbUHO da DOKoCHETe (HaTnCHETe) CbOTBeTHITE CmBOJIN, Ype3 KOITO Ca H3o6pa3EHN.

	Бутони	Диаспел/LED
a Ос��овен/Та Имер Панел	1. ON/OFF на плota / вентлиатор 3a ekстрацья 3a плот 2. Улычавае Стойост на таймер 3. Намалаяне Стойост на таймер * 2+3.标明ане Таймер 4. Бутон 3akлочвае 5. Пayзa / Въздоваянe * 4+5. Зашита OT Deca	A. Диспел таймер B.标明овен Иnd на таймер
b Панел на acnратop	6. Избор на вентлиатор 3a ekстрацья *标明 на Намалаянe на скорost на ekстрацья (Mошноct) 7.标明 на Намалаянe Функции * Ресет запшвае на Фунтbp	C.标明 на Фунтbp D.标明 на Функции на воматually ekстрацья E.标明 на таймер F.标明 на скорost на ekстрацья (Mошноct) G.标明 на вentлиатор 3a ekстрацья
c Панел на пLOT	8. Избор на rotварская зona *标明 на Нима на мошноct 9.标明 на Temпepатуген Менильbp	H.标明 на поэцья на rotварская зona I.标明 на Нима на мошноct J.标明 на rotварская зona K.标明 на Temпepатуген Менильbp L.标明 на мост

YIOTPEBA HA IJIOTA 3A FOTBEHE

KaKBo e Heo6xOJIMo Da 3Haete npei Da 3aNoCHete Da H3noJI3BaTe nnota:

BcmykФyHKuHnHa roTbapcknI npOT ca npoeKtupAHnNo NaHH, NO KoiTo Da OTroBaprHa Hau-CTpOHTe HopMn 3a CmryphocT.

Iopadn ta3n pnpuHa:

• HЯкои Фуннким He ce akTNbupat Илс ce DeakTNbupat ABTomaTHNo npn Лпca Ha cIdoBe 3a rotBehe Bbpxy rotBapcKII pIoT Илс KORATO cIdoBeTe He ca IIpaBInHO NOCTaBeHn.
  B Dpyr n Cnyan AKNBpuHnTe FyHKuN CE AeakTNBpuAT ABTomaTHNO CNEI HRAKOLKO CEkyHn, KORATO KEJANHaTc FyHKUra CE HyXdAe OT DObJIHnTEJIHa HAcTPOJa, KOYr He e Daena (HaNP.: BKnIOuBaHe Ha Nnota 3a RotBeHe) 6ez "N36Op Ha 3oHata Ha RotBeHe" ININ Pa60tha Tempehata", ININ "FyHKUra Lock" ININ "Timer").

BnHmHaHe! B cnuya HnnpMep Ha npOdbIgKInTeHOBaHe e Bb3MOXHO 30HaTa Ha roTBHe Da He CeHH BeHara, Tb KaTO E B IPOUCe HA OXlaJxDaHe; BbpyEa Ha 30HaTa 3a roTBHe Ce NOBRA CmBOJa "H"obO3HaYabe N3BbPbUBAHn B MOMHTa IPOEc.

U3yakaiTe DOKATO DNcNJIeT Ce N3KlHOnI npEi Da ce 06bJnxKeTe Do 3OHaTa 3a rotBeHe.

Residual Heat Indicator

IpiuN3KInOVAHToHa eHa HIN NOBHe 30HN 3a rotBeHe, HAnuHTo Ha OCTaTbUHa TOnnHa Ce CnHaNIm3nPa CbC CneuaJen BN3yAeHn CnHaN Ha DnCnJIe Ha CbOTBeTHaTa 3OHa, NocpeDCTBOM CMBOJa

Haun Ha pa6oTa

3a6eIekka: 3a da ce akTbBnpa BCra Ka eHaФyHKuN, TbPBO e Heo6xOdma da ce akTbBnpa KeJanaHata 30ha

BkJIIOUBaHe

HaTnCHete (DOKOCHete) ① (1) nIOT 3a rotBeHe/ acnHpaTop

CBeTTHHNHTMHINKaTOpCE BKNIOUb3a Da ykaKe,Ye NIOITb3a roTBHe/aCNnPaTOpBt e roTOB 3a ynoTpe6aHaTHcHete OTHOBO 3a Da n3KIOuHte

3a6eJkKa: Ta3n ΦyHKuIg IMa npOpHTeT cnpMo BCNUOCTaHaII NfYHKUIN.

- 1360p Ha 30Hn 3a rotbeHe

ДOKОСHETe (HaTINCHETe JIeNTaTa 3a n36Op (8), KoTOCbOTBETCTBa Ha JKeJIaHaTAta 3OHa 3a rotBeHe.

9 Power Level

TIObTe cHa6Dc9 HnBa Ha MoUHOCt

ДOKОССЕ и пьзHETe Пьста NO ДьнКИНATERHa Л enta 3a n36op (8):

Ha JIaCHO 3a Da Ce YBeJImUH NBIOTo Ha MOUHOCT; Ha JIbO 3a Da CE HAMaJIH NBIOTo HA MOUHOCT.

Power Booster

IpoDyKTbT e Cha6dH c EeHNO HnBO Ha DoNtBnHTeHnMoUHOCT (HaH NBOTO 3), KOETO OCTaba AKTNBHO 3a 10MnHyTN, CJIeD KOETO MOUHOCTTa Ce BpBua HA npeXoHOTOn HnBO.

- Temperature Manager

Temperature Manager eФункия, кая поноюва д ce 3aDAne npedabapteHNO Hacstpoehata TempepaTpya, noNDxOJaMa, 3a Da ce noctmHre JekanHn BnD pe3yIITa (KoHCyTTnpaIe Tabniucata Temperature Manager Ha KpaR ha TOni pazdien).

M36pepe XeNaHaTa 30Ha 3a rotBeHe.

HaTNCHETe eHOKpaTHo HnM HOROKpaTHo (9) 3a da n3bepete HaN-NOxOxJaTO HNBOOT HAINHNTe:

12.

	Melting*	S
	Warming*	SS
	Simmer*	SSS
*Koncuknti请点击 Tablizatata Temperature Manager na Kpääna tosni paždej.

• HaTnCHeTe NOBTOpHO 3a N3KJIIOUBaHe.

Ha nncnna Ha 3oHaTa 3a roTBeHe, KOITo pa6Otn B Temperature Manager ce noRaBa CmBON "

Key Lock

Key Lock n03B0JIbRA da ce 6IIOKnpat HactpoIKnTe Ha IIOta, 3a da ce IpeD0TbPaTH cIyuaHa HAMeCA, OCTaBMyk nAKTINBH NBeYe 3aadaHEnTE fYHKUIM.

Akmueupahe:

• INДиКаTOpt LED pa3nOJoxEN haI 6yToHa cBETBa, 3a da nOKaXe HAcTbHInlOTo aKTHBupaHe

Ioeopeme onepaucma 3a da deakmueupame.

Child Lock

Child Lock no3b0nlaBa da ce n36eHne, decaTa da noIyuaTcIyauHEN doCTbn Do BKIOUcbaHTo Ha 3oHNTE 3a neYeHe mIn3OHaT3 aCnnpaun, KaTo 3a6paHbAaKTHBnPaHTo HaBCya EaHnФyHKnJ.

Child Lock Moke da ce aktinbupa camo C BkIIOUeH IpOdyKT, HOcN3KIIIOUeHm 30HN 3a rotBeHe (N 30Ha 3a acnnpaun).

Akmueupahe:

• OCTpaHete CbdoBeTe 3a rotBeHe, aKO mMa TAKnBa, OT rotBapCKm PLOT

• HATNCHETe 3aApbXTe HATNCsHTe nEDHOBpEmHo

DII (5),eINH DBOEHN 3ByKOB CnRHaJyKa3Ba,ye Ta e BkIIOueHa n Ce BN3yaIIN3npa "L" Ha DInCnIeNTe (I) n (F).

Iosmopeme onepaunma 3a da deakmusupame.

Timer

Функцята Timer e edho obpatno otbroяbahe, koetoe bB3MOxH0 Da ce Hactpon, dopn eHOBpemHo, Ha BCra Ka 3OHa 3a rotbeHe (и На 3OHa tata acnpaunia).

Cnei n3Tnue He Ha 3aadeneHn nepno3oHTe 3a rotBeHe (NIN 3OHaTa 3a acnpau) ce 3KIOuBaT ATOmatNo I notpe6ntel Tc peDynpexzdaB a CbC cneuaen 3BykoB CnHan.

AknBnpaH/HacrpoKaHaФyHKzraTa Timer 3a nIota 3a rotBeHe

• 136epete 30hata 3a rotbehe (MOUHOCT 0
• Hatae - +3+2, 3a doctb n do fyuHkmaTa Timer
• Na TpoTe BpeMeTo Ha npOdbJnKtEnHocT Ha Timer:

HaTnCHETe CeIeKTopa +2),3a Da yBeIINuHTe BpeMeTO 3a ABTOMaTHUHO N3KJIIOUBAHe HATnCHETe CeIeKTopo -3),3a Da HAmJIIne BpeMeTO 3a ABTOMaTHUHO N3KJIIOUBAHe

Ako XeJaTe, NOBTopeTe OepaZnTa 3a OCTaHaJIte 3OH Na IOTBeHe.

3a6eJekka: BcKa 30Ha 3a roTBHe MoKeJa da HMa Hactpoeh eHn pa3nueH Timer; Ha dncnpe (A) ue ce nOABn 10 cKyHn, oBpaTHo OTbPOBaHae Ha nocIeHnata N36paHa 30Ha 3a roTBHe, CneI KOeTo, Ce BN3yAnInura o6paTHo OTbPOBaHae C no-MaIKo BpeMe.

Korato TaImept e 3aBpHnO6paTHo OTo6pBaHa, ce n3daba 3BykOB CnHnA (3a 2 MInHyTN, INN CNIPA pnp HATNCaHe Ha npOn3BoDcH 6yToH Ha NlTo), DOkaTO DnCIIeT (A) MIRa CbC CmMBOna "0.00".

3a6eJkA:OTcPaHataHa dncnIe Ha 3oHata 3a rotBeHe, C Timer bynotpe6a, ce noBBA cMBOB (E)

3a n3KJIIOUBAHETO Ha Timer:

-иберете зонота згтBEHe
- NaCTpoIte CToHOCCTTa Ha TaIMepa Ha "D" , NocpeIcTBOM (3),

3a6eJekka:ФyHKUЯTApOДьЖаDa paBoTn，ako MEXdYBpeMeHNo He 6bDaT NaTCHaTn Dpyr ByToHn.

- Egg Timer

Функцята Egg Timer e edno He3aBnCmO yctpoIcTbO 3a obpatHO O6pOraBaHe OT 30HIne 3a rotBeHe (NOT 3OHATA 3a acnnpauHa). Egg Timer ce aktmbnpa Ype3 HaTnCKaHe Ha - +(3+2).

3a6eKka : 3a NaCTPOKa Ha ΦyHKUraTa Egg Timer CnEBAIte CbIaTApnoCeDpya, KATO 3aΦyHKUraTa Tiner-Korato TaImePbTe 3aBpHInObpaTHOTo OTbPOBaHe, Ce N3dAba 3ByKOB CNrHAn (3a 2 MNHyTN, ININ CNIPA pIn HATNCKaHe Ha pON3BODeH ByTOH Ha PINOta), DOKaTo DNcJIeA(T) MIRACBCCmMBOLA"

Pausa

Функцята Pausa no3BOLЯВa De ce npekbche BCЯ aKtmbHa Функцян ha nITo, npemecTBaIKn Ha cToHocT Hyla MOUHOCCTHa roTBeHe.

Akmueupahe:

HATINCHETE (5)
BzuaHn3npa ce eHa "I" Ha nucnneIe (I).

3a deakmuapahe ha yhkuya ma:

3a6eJekKa : Ta3n Opeauny Bb3ctaHOBra yCIOBnraTa Ha nIToTnpednay3ata

HaTnCHete D15
- do 10 cekyHn nIb3HeTe Ha IaCHO npbCT no IbIaNHaTa Ha JeHTata 3a n36Op (8), CbOTBETCTBa7a Ha 3oHa 3a roTBeHe 2 (ФИГ.19);
3a6eJekka : ako onepaunra He 6bde n3BbpueHa 3a ToBa BpeMe cyHKuIra nay3a OCTaba AKTINBA.
3a6eJkKa: aKcne10 MInHyT, FyHKuIra Pausa He 6bJe deAeakTNBipHa, pIoTbT ceN3KnIOvBa ABTOMaTHNO.

Recall

Функцята Recall no3BOLЯba Да ce Бьзctановг BCYNKн Habстpoик, заадеши Ha пLOTA, B сLYчай Ha сLYчайHo N3KЛHOUBAHe.

Akmueupahe:

BKNIOHcTe OTHOBo NnOTo 1(1)do6ceKHydnoTn3KJIIOUBAHETO
HaTnCHeTe 15, BpaMKInTe Ha cneBaunTe 6 ceKyni

Automatic Heat UP

6byoHnTe 9 + D| (4+5),do n3daBaHeTo Ha eHN KpaTbK akyCTnueH CnHaJ

πperBbplneTe eHOBpeMeHHO Bbpxy nIb3raHnTe FL nRL 0 P

OT JIABO HA JICHO, N 3aJpBjXe HaTINCHAT PIOJbJIKInTeJHOB CbOTBeCTBnE Ha 6yKBnTE P, Do IZdAbaHETo Ha eJIN KpaTbKaKyCTUeH CmHaJ DNcNJIeT Timer (A) NOKa3Ba CmBOInTe

"CF6", 3a da nocOu, Ye e Bb3MOxH0 da ce n3Bbprn HactpoiKaTa

Дисплгета 30на FL nokаЗваTekуцан actoika**

$$ 0 = 7. 4 \mathrm {K W} $$

$$ 1 = 4. 5 \mathrm {K W} $$

** no noopa36bnpahe hactpojka t e 3aandaena ha 7,4 KW

-3a da CMeHnTe NaCTpoKata Ha Power Limitation npedBnKeTe Bbpxy Pbl3raHa FL 0

OTJIABOHaJaCHO,3aYBeJIuYabaHe Ha Kw

OT DaCHO Ha JIABO, 3a HamaJRABaHe Ha Kw

3a da 3ana3nTe HapabehnHa3bOp, HATNCHE 6yTOHnTe

+|(4+5),3a1ceKyHda;

Ie 6bde n3daen eDInn akyctuHcNHa1 3a da NtBbPdN 13BbpHeHATA HAcTPOKa I ce n3n3a ot FyHKUraTa.

YIOTPEBA HA ACINPATOPA

BkIIOUBaHe

HaTnCHete (DOKOCHete) ① (1) nnot 3a rotBeHe/ acnnpatop

CBeTINHHNt INDnKaTOP Ce BkHNoBa 3a Da yKaxe, ye nIOTbT 3a rotBeHe/acnnpaTopbTe roTOB 3a ynOtpe6a

HaTnchTe OTHOBo 3a Da N3KnIOuHTe

3a6eJekka: Ta3n fynKcIy IMa npHOpHTet cnpraMo BcNcKN OcTaHaJI NfynKcIy.

BkIIOUBaHe Ha acnnpaTopa:

ДOKОСHETe (HaTиСHeTe) ЛeNTaTa 3a n36Op (6) 3a da akTиВиРаTe acnnpaTopa

CKOPOCT (MOUHOCT) Ha acnnpaun:

Korato TaMepbTe 3aBbpwn O6paTHOTo OT6pOBAhe, ce N3daba 3BykoB CnHAn (3a 2 MNHyTN, INN CNIPA npH HATNCKaHe Ha pON3BOeH 6yTOH Na PnOTA), DOKATO DNCSJIeT (A) Mnra Cbc CMBOJNA "00".

3a n3KJIIOUbaHeTo Ha Timer:

-и36epeTe 30HaTa 3a rotBeHe
- HacTpOte CToIHOCTTa Ha TaIMepa Ha "O", NocpeIcTBOM(3),
3a6eIexKa: yHKuIra Ta npOdbIkaBa Da pa6oTn, aKo MekDyBpeMeHHO He 6bDat HATNCHaTn DpyrN 6byToH.

HnDnkaTop 3a 3anyuBaHe Ha nIITpn

AcnipaTopbT nok3Ba, koraTo e Heo6xOIMO, da ce n3BbPn noDpBjKkata Ha qinnTpnte:

Macien h qnnTbp

LED INДикаторТ"FILTER"(C) ce Bклоча

ΦHJTbp 3a MmPn3Mn C aKTNbEh BbTJHe

INДИКАТОРБТ LED“FILTER"(C) Mнга

Pecet 3anyBahe Ha qnItpn

Cnei n3BpWbHe Ha noDnPbXkAHa HΦnTpTe (MacJeHn N/INn AKTUBeH BByIeH) HATNCHeTe npOdbJxNtEJIHO 6yToHa "AUTO"(7);

HДИКaTOpbT LED“FILTER”иЗКИнчBa ce, KaTopeCTapTnpa oTбрЯBaHeTo Ha HДИКaTopa.

AKTNBnpaHe Ha nHnKaTOpa 3a 3aDpBcTbAne HaΦnITbP 3a MnpN3Mn C aKTNBEN BbTJIeH

To3n nHdNkaTop o6NKHOBeHo e n3KJIIOyeH.

3a da ce aKTNbupa, HanpaBeTe cIeHTo:

BKNIOHcTe PnIOTa 3a acnnpaunia NocpeDCTBOM (1); C n3KIOHcEHMOtOp 3a acnnpaunia H3OHN 3a rotBeHe, HAInCHeTe N 3aApbXTe HATINCHaT "AUTO"(7);
“FILTER” BKJIIOUBa Ce, CneI TOBa Ce I3KJIIOUBa 3a Da nOKaKe I3BbPseHTo AKTINBIPAhe.

●DeakTbBnpaHe Ha HndnKaTopa 3a 3aDpbcTbaHe HaΦHNTbp 3a MmPn3Mn C aKTHBeH BbIJIeH

noBTopeTe onepaunra Ta onncaHa no-rope 3a aKTHBvpuhe
"FILTER" MNa, cNeI TOBa ce N3KlNoUBa 3a Da nOKaKe I3BbPseHToA kTINBupaHe.

ΦункциониранeВаBTOMaTчeнpeхим

AcnpaTopbT 1e ce BkIIOH Ha HAI-NOxOJaTa cKOpocT, Cnopei KaauTeHa acnpaun Ha MaKcImaHOTo HNBO Ha TOTBeHe, N3IOJI3BaHO B 3OHnTe 3a TOTBeHe.

Korato roTbapcknI pIOT 6bJe N3KlHoye, acnpaTopbT perynipa CBOTa CKOpOCT Ha acnpaun, KaTO NOCTeENHO HAmJaBa, TaKa Ye da OTCTpaHIO OCTaTBCHNTe napN MmPn3MNI.

3a daakTNBnPaTe Ta3nΦyHKUIA:

HaTnCHete 3a KpaTko "AUTO" (7), INdikKaTOpbT LED [ A] (D) cBETBa, 3a da nokajke, ye acnnpaTOpbT pa6ToB TO3n peXIM.

YpeBt e npedpa3nOJoxen, da 6bIe n3no3BaH B KOM6HaNaUc c KOMPJIeKT dATyHK Window (He e DoCTaBeH OT npOn3BODuTeT).

Hnctanipaik KOMPJIKETA, DaTchkbT Windows (cAmOB cnhyaHa ynopte6a Ha nIota B pexim ACINIPALJIA), acnpaunraHa b3dyaXha ue cnpa da fynkuonHpa, Bcekn nbT, Korato HanuHnrt npo3opeuC B ctaTa, Bbpy KoTo KOMPJIKEKtB 6bnde npinoxen, 6bnde 3atbopeh.
-EneKtpnueckTo CbP3BaHe Ha KOMJIIEKTA KbM ypeda, Tp8ba Da 6bJe N3BbpSeHo OT texHnueckn nepcoHan, c KBaHnФkaun n CneuaHa3aun.
-KOMPIEKTbT Tp6Ba Da 6bDe c OTdenen CEptnФнкat, B CbOTBETCTBNE CbC CTaHdaptNTe 3a 6e3onachoc, OTHACsIc Ce Do KOMNOHEHa HErOBATA yNtpe6Ba CypeDa. NHCtAnipaHTo Tp6Ba Da 6bDe N3BbpseHo B CbOTBETCTBNE C DeHCTBaUHTe peRnAmEHn 3a 6nTOBn NHCtanaMn.

BHIMAHHE:

-oka6eJraBaHTo Ha KOMJIIEKTA, KoTe TpIbBa Da ce CBbpke KbM ypeDa TpIbBa Da 6bDe YacT OT Bepna Cbc CeTpHnKaT3a 6e3onacHo Hncko HnpanpexHe (SELV).

-IpOn3BODnTeJrT HaTo3n YpeD OTxBbPnBa BcKaKbBa OTROBOPHOCT 3a EBEHTyAunH NpOBeMn, UeTn, Noxapn, npOn3Tuaun OT DeEkeTN n/Unn npOBeMn npN cyHKuONHpAne n/Unn rpeSho HnctanHpAne Ha KOMPiEKA.

Прееварително Зададано НИВО на Мошист		Описанne
S	Melting	Опрееве Na най- повхордата мошист за бавно разлamentу на дениковни поюкту, бezз да с урөждд сөтөнITE ихартэр检туks (като напrimершоколад, масло и Т.н.).
SS	Warming	Опрееве Na най- повхордата мошист, КаяТО пьвогява повдржале КОНстанта temпература на ястята п о дениотен наочи,бezз Бьзвира. Опende Сimmer Na нш: Актуравайтам таши phунчы след Вьзвира Ястен. Сим: Актуравайтам таши phунчы след Вьзвира

Ta6nuaHaMoHocHTne

Ниво на мошноct		Начин на rotвени	Изпалзвахов Ниво (Индikацья за полomагахе на Форміра themselves on Опит и habиць за rotвени)
Мakсимална мошноct	Boost	Ускорень загрванe	Иdeално 3a 6ьрзо пошильвахе на temпераураза нахраhalа до 6ьрзо кинвахе постава влпоста за вда пли 6ьрзо за поленихе на rotвенихе
	8-9	Пьржени - КINЕС	Иdeално 3a 3апчанe, в началOTо на rotвениTo, пьржени на заимразецни подуктп, 6ьрзо кинвахe
Виска мошноct	7-8	Задочанe - 3аьржванe - КINЕС - Neche	Иdeално 3a 3аьржвахе, подьржанe на КINЕС, rotвени и Neche (с кратукд подьлжітелноct 5-10 MinHyt)
	6-7	Задочанe - rotвени - 3адушванe - 3аьржванe - Neche	Иdeално 3a 3аьржвахе, подьржанe на леск КINЕС, rotвени и Neche (с bс сpreciating прдьлжітелноct 10-20 minHyt), р�除варітелно Загрвахе на akcescoapri
Срedingа мошноct	4-5	Г罗вени - 3адушвахе - 3аьржванe - Neche	Иdeално 3a 3ачшвахе, подьржанe на лькpehene, rotвени (с гогая м подьлжітелноct) и обьрвахе на поста
	3-4	Г罗вени - КINЕС - Сбстванe - разьрванe	Иdeално 3a подьлжітелно rotвени (на орinas, сожев, Neechenvяяты, риба)с налочип на т教职工; (hanprimeper BODA, BINO, 6ыльон, мларко)и за obspkbae на поста
	2-3	Г罗вени - КINЕС - Сбстванe - разьрванe	Иdeално 3a подьлжітелно rotвени (обеми досян плър: орinas, сожев, Neechenvяяты, риба)с налочи на т教职工; (hanprimeper BODA, BINO, 6ыльон, мларко)
Hисka мошноct	1-2	Тоне - размразьоганe - подьржанe на толно - разьрванe	Иdeално 3a OMEKOTЯвахе на масло, лесу разлалп на ушюади размразьоганe на подьуктс mалки размери
	1	Тоне - размразьоганe - подьржанe на толно - разьрванe	Иdeално 3a подьржанe толно на малко колочьв пожсno сrotвени ястя и подьржанe т教职工аурата на ястя и обьрвахе на риchedо
OFF	Hунеба мошноct	Повьхноct 3a поставанe	Готьарский плот в поцicь stand-by пли Изklючen (c bьзможно налочип на остatable на толпima спед завьрвахе на rotвениTo, koeto ce сигализира чered H-L-O)

Ta6nua 3a neuehe

OcTpaHbAbe Ha HEn3npaBHOCTM

Ipeukata Moke da Bb3HnKHe ot No-MaTbK npo6IeM, KOITo MoKeTe da OTCpaHte CaMOCTOReIHo, C NOMOHTa Ha cnEiHnTE IHcTpkyuIN. He onNTBaIte HNKaBn DoNbHNHTeINPeMOHTn, aKO cNeiHnTE IHcTpyKUIn He nomarat BbB BCEKn eEHNOTcneuΦHnHTe clyuAn.

IPENYIPEXDEHNE

PemOHnTe Ha ypeHnTe Tp6Ba Da 6bDat N3BbPseHn CaMo OT KBAInDnCnupan O6cnykBaTexNt. HenpaBnHO n3BbPseHn peMOHT MoRat da Ce ppeBpHAT B3NaUteIeHn PnCK 3a Notpe6nteIa. Ako BaunrYpeI ce HxJdae ot peMOHT, MOJI, CBpbXeTe Ce c eENTbpa 3a 06cnyKBaHe Ha KNHeTHn.

Ctporo npndpkyBajte ce KOHnHcTpyKunTe BO npnpaunKOT. He ce

Ipe3ema HnKaKBa OIOBOPHOCT 3a

Ipo6JIeMn, UTeTa IJN IOXkapN

Ipei3BnKaHn IopaHn HeNoHTyBaHbe Ha HnCTpyKuInTe BO npnpauHnKOT. YpeIoTe HameHet cAmO 3a DomaHa yNtpe6a, 3a rotBeHe XpaHa N3DyByBaHbe Ha NapeNTe CO3JaDeHn 3a Bpeme Ha rotBeHbTo. He e

D03BOJHeHa Dpya ynoTpe6a (Ha np. 3aRpeBaIbe Ha IpocToPn).

IpoN3BOJNTeJOT O6nBa CeKaKBa OIOROBOPHOCT 3a HeCOOdBETHa yIOTpe6a

HIN HeinpabnHNo NOCTaByBaHBe Ha KOHTpOJIte.

3a INHOPMaun BO Bpcka COnMHIMaHNNOT DnJaMetap Ha TeHuepe wTO Tpe6a Da CE KOpCTN Ha CeKOja 30Ha, NORJIeHNHeTe rNyCtupanHOT DeI ON pnpauHHKOT.

Ipenopakn 3a hajdo6pn pe3yntatn:

• Kopnctete teneepnha n Tabu co dinjametap Ha dno eHaKOB Ha 3oHata 3a rotBehe.
  -KopnCTeTe cAmo TeHuePnHa n Tabu co pAmHO dHO.
• Kahe e moXHo, cyBaJte ro kanakot Ha TeHuepInbata 3a BpeMe Ha rotBeHe
• Rotbete 3eelenyuk, KOMnnpu In np. Co MaJa KOJInHa Ha BOda 3a Da Ce HAMAnB BPemTo Ha rotBeHe.
• KopnicTeTe eKcnpec loHeu 3a da ce HamaJIH

NtpoWbauKaTaHa eHepnJa n BpeMeTo Ha rotBeHe
-CTabete ro tenjepeTo BO ueHTapOT Ha 30HaTa 3a rotBeHe haucTaha Ha nOuata 3a rotBeHe.

KopincteHe Ha acnnpatopot

CnCTEMOT 3a ekctpakuja MOKe da ce KOpNCTn BO DBe Bep3HH: HAdBopeuHa ekctpaKuJa n EBAkyauJa nIi KaKO fHITep CO BHaTpeuHa peuRkynuaJa.

Bep3nja co n3BneKyBaHe

Cn.7

IapeTe Ce n3BnEkyBaat KOH nAdbOpEunHOcta npeky cepina Ha cEeKn (KynEHn Noc6Ho) npuBpCTeHN Ha doCTabeHa Ta npipa6hNua 3a noBp3yBaHe.

ДиJametapOT Ha n3dYbHata YeBka Mopa Da 6nIe NCT coДиJametapOT Ha npCTeHOT 3a NOBp3yBaHe:

-3a npabaorolHHn 3JIe3N 222 x 89 MM
-3a KpyKHN n3ne3n 150 MM (*)

3a nobeke HnHOpMaunn nOrneHete ja cTpaHnIata co Bep3nJata co 3BnEkyBaHe (BO NnCyTpnpaHnOt den oD npnpaHnKOT).

Cn. 7a-7b

Ib3eTo np0n3BOJOT CO n3yBn CEBK MOHTnpaHn Ha SdN OTBOPn CO nJaMetap eHaKOB Ha n3Je3OT 3a BO3dyx (npipa6nua 3a noBp3yBahe).

KopncTeHbTo Ha n3dYBHN ZeBKn MOHTnpAHn Ha sN andynkn co nomai djiametap MoKe da ja HamaJIeepNKacHOCTpaKJjata N dpaTmHDo rto 3roJIeMn HNBOTo Ha 6yaba.

Ce o6bIbA ceKaBa OIOROBOPHOCT BO Bpcka co OBA.

！ Kopnctete ueBkn CO MNHmAlHaTae HeONXoHa DoNkHa.！ Kopnctete ueBkn co 7to e MoxHo noman 6poj ha KpNBHH (MaKcMAnen arOJ:90°).
I N36eRhyBaJTe npactuHn npomeHn BO DnJaMeTApOT Ha ceBKMte.

HNBHTe XeMnCKo-Фm3NcK CBOJCTBa OBO3MOxYBaAT NCKJyNTeJIHO eFmKacHa anCOPnIJa Ha MInPcN I BnCOK MexaHnKc OTnOp.

3a nobeke Hnfopmauu norgneHete ja ctpanuata co Bep3njata 3a fntpauja (BO nIyctpnpaHnot den o npupaHKnOT).

Cn. 13b

UHCTanaJna

EnektpnHaTmexaHnKtA mHctanaJMaOpa da ce n3BeDe oKBaIINpKvBaN nepcoHan.

EleKtpuHnO t anapat e dIz3ajHnpa 3a BrpaDyBaHe Bo 2-6 cm De6eNa pa6oTHa IIOUa BO clyuj Ha IOPHN uHctanaun; 2,5-6 CM BO cnyuj Ha I3PAMHETN uHcTanaun.

MInHMaJIHnO TcNo6oJen IpocOtp NmOeIy BpOTo 3a rotBeHe n SuOToM opa Da 6uJe HajMaJky 5 cm OD npEduHa tCtpaHa, HajMaJky 4 cm OD CTpaHa HajMaJky 50 cm BO nOrPeiHa SuDHNte EEDHnCi ODO3ropa.

3a6eNeuKa= PpeINoKHeNte CNoBOnHn IpocToPn Ce HnDnKaTHBnH: Kora gnOpDeYBaTe npocToPnE, cJeTe Tn NHCtpyKUnHe Na npOHN3BODnTEnOT Ha kyJHata.

EneKtpnHNo NOBp3yBaHe

Cn. 3

-ИcknyeTe ro ypeDoT oEneKtpnHaTa mpeka
-IVNCTaIaujata Mopa da ce I3BpUO od cTpaHa Na npocecnoHAnHO KBaJIINФKYBaHn nepcoHAn KOJ e 3aNo3Haeh CO pImMeHNBNTe CTaNapdAm 3a INCTaIaujua J6e36eHNOCT.
-ПюизвдenteлOTбиBaCEkaBAODROBOPHOC3aJIuCa, JINBOTHINIIINPepdMeTNOCSyajHaHEnOHTyBaHe Ha INHCTpyKUInTe OOBaNOrJaBe.
-CTpyjHnOT ka6eM oMa da 6nIe DOBONHO DOnr 3a da OBO3MOJN OTcPaHyBaHe Ha IIOuHaTa 3a rotBeHe oD pa6OHTa nnOua
-Поверетадами habонот на пioчкata с подаци на долиnot DeI od ypeIoT OndroBapac co ToJ ha KykaTakade wTo Tpe6a da ce nHCTaIIpa.
-HeKopncTeTe npdoJxHn Ka6m.
- 3aemjybaheTo ce 6apa co 3akOH
-Kabenot 3a 3aemjybahe mopa da 6nde 2 cm nooJr od,dpyrnte kaBlin
-Ako anapaTOT 3a DomaknHCTBOTO He e onpemeh co cTpyeH Ka6en, KOpNCTete Ka6en CO MNHMMAEN DNJaAMetap Ha cnpoBODNHK OJ 2,5 MM2 3a MOKHOCT Do 7200 BAtu; 3a NOBMCOKN HnBOA Ha MOKHOCT, DNJaAMetapOT Mopa da 6wde 4 MM2.
-Bo Hnkoj MOMENTIOnJ KabEnot He Tpe6a Da Ce DoctHne Temepatypo od 50^ NaD co6hata Temepatypa.
- YpeDot e HAMeHET 3a TpajHo NOBp3yBaHBe CO eNEKtpuHaT a MpeXa, na 3aToa, HnapabeTe FO NOBp3yBaHbE To CO fNCHATA MpeXa PPEKy CTAHdApDHe OMHNIOIapEn PpeKNHyBaU, KOJ rapaHTnpa CELOCHO NCKNUyBaHBe HA CTpyjATo ND Kateropija lII 3a ycNoBn 3a PpeKymepen HAnOH N KOJ e CNO6OHO pniCTaHEN No IHCTaJIauJaT.

BnmaHne! Ppe nOBtropHo Da ro nobp3eTe KOIto Ha rnaBHOTo cTpyjHo HanojyBaHe N da npobepnte HerBO npabINHO FynHKUOnHpaHe, cekoraw npobepete daiN cTpyjHnot Ka6en e npabINHO MOHTnpaH.

BHMaHHe! INHTepKOHEKUICKNt Ka6e MopA da Ce 3aMeHH OJ CTpaHa Ha OBNaCTeH nepCoHaI od CEHTapO t3 NaODnPka IIN NcTO KBaIMnFkyBaHO JInCe.

3a6eneka: npo3bODoT e onpemeh CO yHKuJa 3a ORpaHmUyBaHe Ha MOKHOCTa Koja OBO3MOxYBa Da CTaBnTe ORpaHmUyBaHe Ha MAKcIMaJIHATA MOKHOCT

OrpaHnUyBaHbeto Mopa Da Ce NocTaN BO BpEmTo Ha

NOBp3yBaHeTo Ha npOn3B0oTn Ha eIeKtpuHnata Mpeka NIN KORA cama ce Nobp3yBa eIeKtpuHnata Mpeka (BO pOK oD CNeHNTE 2 MNHyTN). 3a noCTabyBaHa He cKeBHeuCtA 3a OrpaHcyBaBe Ha MOkHOCTa, NorPeHHeTe Ro DeJOT „PakyBaBe" od npipauHnKOT.

MOnTHnpaBe

Ipe da ja cnapTyBaTe Hnctanaunjata:

• ПО OTNAKYBAHbETo Na npOn3BODOT, npOBepeTe Da He e OwTeTEN 3a Bpeme Ha TpaHCnOPTOI IN BO CNYujAHa nPObSnEMi, KOtAKTHnPajTe ro BaUnOT npOdaBaU nInu CEHTAPOT 3a NOdPrWka nped Da npOdoJnxITE co HNCTanaunjata.
• Поверете далл пюиьот e со точа тгеленина за покальaja за инсанда.
  IpoBepTe 3a DIOJATOu BO NApkyBaHbETo (CTaBeHn Tamy 3a nOlecen TpaHCnOpT) KAKo Ha npIMepe KeCn StTO codpxkat 3aBPTK, rapaHTe HnCT n dp. N3BaJeTe mN cyBaJIte rHa 6e36eDHO.
  IcTo Taka npoBepTe dani mHa uTekep Bo 6n3nHa Ha npocToPOT 3a HCTanaJia

IpoTobKaHaPiakapot3aHnCTanaunja:

• PpOIN3BOoT He MoKe Da Ce INcTaInpa Na d anapatn 3a NaIeHe, MaUHInn 3a MneHe caIOBn, rpeJauN, neuKn, MaUHInn 3a NepeHe aIiWtA n MaUHInn 3a cyUeHe.
  Iucehe ro nlaakopo nped da ja BMETHe TIOOaTa 3a rotBeHe I BNIMATEHNO OTCTpaHete r CTpyraHnTe NIN CTpyknte.

BAXHO: KOpNCTeTe JIeJIINBO CpeCTBO 3a NONOJHyBaHBe
co eHa KOMNOHEHTA (S),OTNpHO HA BnCOKNI
Temnepatpytn Do 250^ .
nped HCTaJaUja, NOBpHmHITe TTo Tpe6a Da 6uDat
tpemaKaHHo C neJAK MOPa BHMaTeHNo Da CE NcHCTaT,
OTCTpaHybajKn rCtte CyntaHcnnu WTO MoKe Da ro
3arpo3aT JIeHeTe

(Ha np. cpeCTBa 3a ocno6oYBaHbe, npe3ePbTnBn, Mact, MaCna, npaOuOu, cTApN cOctatouO uD Ienak N dp.) CpeCTBTO 3a NotionyBaHe MOpA Da Ce NcIptbUnpa pAMHomepHO DoJN QeIInOT nepIMetap H pAMKATA; NO JIeHETO, OCTabete Da ce IcUSh OKOv 24 vaca.

BHIMAHHE! Ako He m HNCTaJInpaTe 3aBPTKNTe m 3aTbOpaHTe BO COIaCHOCT Co INHCTpyKUnTE MOKe Da DojDe DO eLEKTpUHN OnaCHOCTn.

3a6eneuka: 3a da ce ocnrypa npabinna HNCTanauja Ha npo3BOJOT ce npenopayuba da ce oblenat cebknte KopncTejkn fnaCTep co cneDnBE KapakTepnCTKN:

-MeKo enactnHa PVC oJinja co Jenak Ha akpInha 6a3a
-koj e BO cornachoct co DIN EN 60454 nponcnte
- ORHOOTNOPEH
- OJINuHa OTNtOpHcT IpoTnB a6eHe
-OTNnOPHa Ha TeMnepaTpyHnФJyKTuaun
-MOKeJaCeKOpIcTnHaHNCkTeMnepaTpyn

PakyBaBe

KohtpOHa Ta6Ja

3a6eneuka: 3a da nI nI36peTe KOMaHdIte, eIHOCTaBHO DOIpTe (pntnche) rI CNM60JIte ITO rI npETcabyBaat

a

(b)

C

	Тастен	Екран/ЛЮД
a Главна Контрona/Контрona ha Tajmep	1. ВКЛУЧУВАБЕ/ИСКЛУЧУВАБЕ на пLOЧATA 3a roТveье / acniparotOT 3a пLOЧATA 3a roТveьe 2. 3rОЛEMи bVEДHOCCT Ha TAJmep 3. НAMANI bVEДHOCCT Ha TAJmep * 2+3. АкTNIBINAJ TAJmep 4. Тастор 3a зAKlUYВаьe 5. Пayza / OТПОВИКУВаьe * 4+5. 3aklnyUvBaHbe 3a Deça	A.Екран ha тajмep B. Инданутор 3a tajmep - akTINBEH
b Контрona ha acniparot	6. ИЗбор ha acniparot * 3rОЛEMи/HamALI bPЗИн ha ekCtprakциja (MOKHOCT) 7. AKTNIBAUZIJa ha abTOMATСКI ФунKцIN * PecetnpaJIte ha zACHTeHOCCT ha ФINITeR	C. Инданутор 3a подriPSKA 3a Фунлtrpapahé D. Инданутор 3a ФунKцINJATA „АВТOMATСКI ekCtprakциJA" E. Инданутор 3a tajmep - akTINBEH F. ПпгКAZI ha δрзИн ha ekCtprakциJa (MOkHOCT) G.Еран ha acniparot
c Контрona ha пLOчa 3a roTveьe	8. ИЗбор ha 3OHa 3a roTveьe * 3rОЛEMи/HamALI hNBO ha MOKHOCT 9. AKTNIBAUZIJa ha ураввач ha TempepaTypa	H. Инданутор ha пОЗИцЯ ha 3OHa 3a roTveьe I. ПпгКAZI ha hNBO ha MOKHOCT J.Еран ha 3OHa 3a roTveьe K.Еран ha ураввач ha TempepaTypa L. Инданутор 3a моCT - akTINBEH

YIOTPE6A HA IIOJYATA 3A FOTBEHbE

PpeI da noUHHe, BaxHo e Ia 3HaTe:

Cnte fynkunn ha nlochata 3a roTbeHe ce dni3ajHnpaHn da 6bnat BO corIacnoct co hajcTpornte 6e36ednocn perynatBn.

Iopadn Taa npuHna: Hekon fynKmHema da ce akTNBupaat mKe ce deakTNBupaat ABtOMATcKn, BO OTCyCTBO Ha TeHuePbBa Bp3 pHrInTe mN Kora He ce do6po no3nOHHpaHn.

Bo npyn cnyan akTNBnpaHnte fynKuNKe ce Ce deAKTMBnPaat ABTomATcKn PO HeKoJky CekyHnKOra CneLncnHnata fhyKnjia 6apa DonOpNHteHnHa NOCTBaKa KOaHTO He n3bpaHa (Ha np. Bknye Ta JnOyata 3a rotBeBe" 63, CeneKtnpaHe Ha 30HaTa 3a rotBeBe" N Pa2othata Temnepatypa" mI , FynKunjata 3akLyBaBe" mIh fynKUnjata Tajmep").

PpEnpyBaHe!Bo cnyaj (Ha npimep) Ha

npoIOnKeHa yIOnTpE6a, 30HaTa 3a rotBeHe MoKe Da He Ce NCKnyu BeNaHs BnDejKm E Bo Fa3a Ha NaJeHe; CIM6OJOT Ke Ce Nojabn Ha ekpanot Od 30HaTa 3a rotBeHe H 3a Da Ce nOKaKe I3BpUyBaHbeto Ha OBaa Fa3a.

Ipoekajte da ce ncknyn ekpaHOT nped da npictanite do 3ohata 3a rotBehe.

Ekpan Ha 30Ha 3a rotBehe

EkpaHOT ha nobpwnHaTa 3a roTbeHe nokkyBa:

Вкneysна зona за rotveиbe	0
Ньо на мokhoct	1...9- P
Иndikatop 3a пeoстанatable Толлina	H
Дetectор 3a тенцериьа	U
Функциja „Упавувач Ha Temперараз" - aktиньа	U
Функциja „Зakneysвање 3a Deça" - aktиньа	L
Функциja 3a пayза	II
Функциja 3a ABITomatсКО 3гелемвање на Толлina	R

KapakTepeNtKn Ha nIOyata 3a rotBeHe

B36eHa aKTHBaunja

IpOIM3BOIDc Ce AKTMBIPA cAmo BO pPNCYCTBO Ha TEHuePiHa Bp3 3OHATA 3a rotBeHe: IPOUCOT Ha rpeHe He CTAPTyBa INIe CE PekHHyBa AKO HEMA TEHuePiHa INI nA KO Tne Ce OCTpaHaT.

TeKTOp 3a TeHuePnHa

IpOIM3BOIDOT ABTOMATCKN ro OTKPINA pINCycTBOTO Ha TEHUEPIBa Bp3 30HNTe 3a rotBeHe.

6e36eHnOcHnCKnYCbAbe

3a 6e36eHIOCHN pnpuHn, cekoja 3OHa 3a roTBeHe IMAMAKCMJALHO BpeMe Ha paBota Koe 3ABNC OJ NOCTABEHOTOMAKCMJALHO HMO HA MOKHOCT.

HnDnKaTOp 3a npeOCTaHaTa TOnJIInHa

Ako ce ncknye edna nnnoBeke 30Hn 3a roTbeHe, npncycTBOTO ha npeocTaHATA tonnHa ce noKaxyBa npeky Bn3yeIen CnHnHa H eKpaHOT oD COoDbetHa T 30Ha 3a roTbeHe co NOMOu Ha CNM6oJOT H.

PakyBaBe

3a6eNeuKa:ПрддаakntBnpaTe HekojaФункиJA，Mopa da 6iNe daKNTBnpaHa NocakyBaHaTа 3OHa

BknyBahe

IpnTnchTe (Doppe) ①BkJyH/MCKJyH nnoa 3a roTbeHe/acnpatOp

CjajnKata Ha HnDkATopoT Ke ce Bknyu 3a da nokae Deka PnOyata 3a rotBeHe/ACnnpatopoTe noDrrotBEN 3a ynoTp6a

PINTCHETe NOBTOPO 3a da NCKNUYHTe

3a6eneuka: Obaa fynkunja nma npnopnt hemat pyrnte.

N36npaHBe Ha 30HaTa 3a roTBeHBe

Doppe (npntnche ja Jehtata 3a n36op (8) Ha nocakyBaHata 30Ha 3a rotBeHe.

9 Hnboa Ha MOKHOCT

Плоча та з rattebe Иma 9 HnBOa Ha MOKHOCT

PpO3BOOT MMA DOONHHTeHNO HnBO HA MOKHOCT (NHO B9), KOE OCTAHyBa AKTNBHO 10 MNHYTN, NO KOE TEMNEpaTpata ce BpKaHa NpeTXoHNo NOCTaBeHATA BpeHOCCT.

IOnpTe nIIm3rajte DoJIK NHeTpTa 3a u36Op (8) (no HnBO 9) nAKTINBnpaJte jaФyHKuJaTata,3acmNyBaH Ha MOKHOCTa"

HnBTo Ha 3aCnIyBaHT Ha MOKHOCTa Ce NOKaKByBa Ha ekpahOT Ond N36paHaTata 30Ha CO CmM6oJIOT,

●,MocT"30Hn

Бларадеренье на Функшиjuana „MocT“, зонITE за ratовене може наразоват bo komбиниан начн, создавajkn edиенина сюпостOTO ИВО на мokност. Obaа Функшиja

OBO3MOKByBa eHnAko DnCTpN6yUpaHO roTbeHe CO rIeMn TeHuePnBa n Tabi.

Ipehdata，TnaBha"30Ha 3a roTBeHe moKe Da ce KOpNCTu BO KOMbHaunJa co COoDBetHaTa CekyHapHa" 30Ha 3a roTBeHe Ha 3aDnHaTa CTpHa

(3a da npobepnte KOH 30HN CE ONPemEn CO OBaa fynKunja, nOJIeIHeTe ro INUcyTpnpaHnOT den od npupaHnKoT).

3aakTNBnpaBe Ha yHKunjata „MocT“:

• 366epeTe rH NCTOBpeMeHO DBeTe 30Hn 3a rotBeHe uTO cakate Da rH KOpNtTE
• INHdkaTopot „MocT“ (L) Ha „Cekyndapnata“ 30Ha 3a roTBeHe ce 3anaIyBa
• CO NOMOJI HA JIeHTa 3a ɪz6op (8) Ha „rɪəbHATA" 3ɔHa 3a rotBeHe Ke MOKe Ja ce noCTaB pa6oTHOTO HnBO (MOkHOCT)
• 3a da ja DeakTbBnpate FyHKuJata „MocT" eHOCtABHO nobTOpeTe ja nCTATA npOeUpya 3a akTbBaunja

UynpaBvBaHaTeMnepaTpya

Unpabyaoha TEmnepatypae yHKunja wTO BN OOB3MOxybJa ja noctabHHe hajcooDBHTa npeTXDOHO NOCTABHa Temnepatypa 3a da ce noctTnhe NocakybaHOT pe3yntat (nornehdHete ja tabenata ,ynpabyaHa Ttempeyata" Ha kpaot od Oba nornabje).

U36pepej a nocakybaHaTa 30Ha 3a rotBeHe.

-ПиTuCHETe eHauI mIи NOBeKe nATn (9) 3a da ro n36epeTe HajCOoDBetHOTo HNBO OJdoCTAnHITe:

	Tonehe*	S
	3atopnybahe*	SS
	Kpuchhe*	SSS
*Погледnetе „Уразуваочи на Temпера typа“ на КраJOТ od ова полавJE.

-ПиТИСНЕ NOВTOPHO 3a ДИСКЛУЧЕ.

CneHnOT Cm60Jc Ce nojabyBa Ha ekpaHOT od 3oHaTkoja pa60N BO pexMOT,ynpabYbau Ha tempepatya"

TacTeP 3a 3aKnIyUyBaHBe

Tactepot 3a 3aknyuBaHe OO3M0KyBa 6IokpaHe Ha Noctabknte Ha IIOyata 3a roTBeHe 3a Da ce Cnpeyn HeHamepHO MaHmNyIpaHe, OCTabajKn n AKTNBn FynHcmtte wTo Beke 6bnne NoCTabeHN.

Akmuauja:

· npuTncheTe 9 (4)
- LED сиалчкata над кончето ke ce влуни за пожendeка e akтвирано

Itoemopeme ja onepauzjama 3a da deakmuupame.

3aKnvyBaHbe 3a Deua

3aKnyybaheTo 3a Deza OBO3MOxByc CnpeYBaHe Ha DecaTa OD HeHamepHO pNCTAnyBaHe Do 30HaTa 3a rotBeHe n 30HaTa 3a ekCTpaKlju, CnpeYBaJrI rO AKTINBpuBaHe To H cyHKuInTe.

3aKJyBaHbTe 3a DeLa MoKe Da ce aKtINBnpa cAmo KOra e BkIyHe N pOn3BDoT, HO CO NCKJyHeH 30Hn 3a rotBehe (N 3OHa 3a ekCTpakunja).

Akmueauuja:

OTCTpahete TENTEUepINbata OI NIOuata 3a rotBeHe
- INCTOBPemeHNO npTnCHete n dpxkete 4) n D| (5), 3ByeH CNrHaI NOKaJyBa DeKa FyHKuJaTa e aKtmbHa a Ha ekpaHOT (I) n (F) ce nojabyBa L.

Iosmopeme ja onepauzjama 3a da deakmusupame.

Tajmep

Функијата „Тajмер" e odбpoувае коe можда ce noctави 3a секоja 30ha 3a rotbehe (и 30ha 3a ekctpaikunija), Дури и NGTOBpeMeHO.

Ha kpaot oJ noCTaBeHnO TnePNO, 30HnTe 3a roTbeHe (mN 30hata 3a ekCTpakuJa) aBtOMaTcKn Ke ce ncknyat a KopICHNKOT Ke CE INHOpMnpa Ipeky 3Bye HnHaJ.

AknBaunja/Perynaunja Ha fynKunjata ,TajMep“Ha nloyata 3a rotBebe

• V36pepeje ja 30hata 3a rotbehe (MOKHOCT 0
• PnTmChTe - + (3+2) 3a da npCTanMe KOH Функиjsa „TajMep"
• Perynnapajte ro bpemetpahebeTo ha TajmepoT:

PnTINCHETe ro ceIeKTopoT (2), 3a da ro 3roJIeMInTe BpEMTo Ha aBtOMATcKO nCKIyUyBaIbe

npTnCHTe ro celenkTopoT 3),3a da ro HamaJIte BpEMTo Ha aBtOMATcKO NCKJyUyBaHbe

IIO XeJI6a, NOBTOpeTe ja onepaunjata 3a npyTne 30Hn 3a roTBeHe.

3a6eNeIka: Cekoja 3OHa 3a rotBeHbe MoKe da IMa pa3JIuNHO nOCTaBEN TajMeP; Ha ekpaHOT, (A), OJ6pojYBaHbETo HA nOcIeNHO n3bpaHATA pIOUa 3a rotBeHbe Ke ce npikae 10 cKyuHdI, no Koe Ke ce npikae OJ6pojYBaHbEto co nocIeNHO npeOCTaHTo Bpeme.

Kora tajmepot Ke 3aBpwn Co OdbpojyBaHeto, mma 3bUyen CnHan (2 MInHyTn, nIn Ke 3aIpe, aKO ce npntnche HeKoe oKoTNbata Ha NIOuata 3a roTbeHe), DoEka ekpaHOT (A) Ke Tpenika co CmboJOT.004.

3a6eneuka:Ha ctpaHATA OD ekpaHOT Ha 3oHATA 3a rotBeHe

Ke ce nojabn cneHnoT cmmboJ (E)

3a da ro ncknyu tajmepoT:

• 36epeTe ja 30HaTa 3a roTBeHe
  CTABETe ja BpeHOCtHa TajMepOT Ha CO NOMOHa 3
  3a6eneuka:Функліида оctанвуbaakTNBHa aKO BO

MérybpeMe He ce ππιTnCHe HeKoJ Dpyr Tactep.

Tajmep 3a jaja

Функијата „Тajмер за щajua" e odбpoувае кoe e He3aBnCHO od 30HNTe 3a rotBeHe (и 3OHATA 3a ekCTpakljuja).

Tajmepot 3a jajca ce akTNBnpa co npNTnCKaHe Ha + (3+2).

3a6eneuka: 3a da ja perynnpate yHKunjata, Tajmep 3a jajua", cnepe ja nctata npoceynpa KaKo 3a yHKunjata, Tajmep".

Kora Tajmepot Ke 3aBpHn CO O6bpojYBaHbETo, mHa 3ByeH CmHnI (2 MInHyTn, INI Ke 3anpe, aKO Ce npITncHE HeKOE oKoNHHaTa Ha NIOUyata 3a rotBeHe, DOKeAe EkapHOT (A) Ke TpenKa co Cm60not.004.

- Nay3a

Функилaja "Iay3a" Bn OBO3MOxYBa da ja OДNOXnTe AKTNBHaTа Функиla Ha nNoYa 3a rotBeHe, CTabajKn ja MOKHOCTa 3a rotBeHe Ha Hyna.

Akmueauja:

. npuTncheTe D 5
HaekpaHOT (I) ce npkaKyaBa,1

- ABTomatcko 3rOJemyBaHBe Ha TOnJIHa

yH uj ATA "ABTOMATCKO 3rOJEMyBaHe Ha TOnIIHNA" BN OB03MOKBya No6p3o Da ja DoCTINHETe NOCTABeHATA MOKHOT; CO Obaa FyHKUJa MoKeTe No6p3o Da rotBnTe XpHa Ho 6e3 onaCHOCT Da ja Ia HrOpriTe BneEjkn TempepaTypata He ro HAIMNYBa NOCTABEHOTo HNBO.

ObaaФункиJAeДОCTANHa3aHnBOaTaHaMOKHOCT1-8.

Akmuaja:

• npTmChete ja n dpKete ja noCaKyBaHaTa MoKHOCT Ha JeHTata 3a n36op (8)
  HaekpaHOT (I) ce npkaXyBa,

OrpaHnUyBaHe Ha MoKHoCTa

ФункијаТ，Ораганчуba-he Ha MokhoCTa" BN OBO3MOxya Da ro KOPNCHTe Ipon3BODOT co OPGANHyBaHe Ha Herobata MakcmaJHa anCOpNzja.

3a6eneka: OrpaHnHyBaHbTo Mopa da ce noCTabn Kora e NCKIyHeHa IIOuHaTa 3a rotBeHe, 6e3 npITncKaHb Ha (1), BO pOK oJ 2 MNHyTn KORA IIOUATA 3a rotBeHe e NOBp3Ha co eNEKTPrHuHATA MPeka nIi OD KORA cama Ke ce nobP3e eNEKTPruHATA MPeka.

3a DaTo noCTaBnte OrpaHcyBaHbEto HA MOKHOCTa:

• npnTncHete ng n npKte Te n TaTepeTe 9 + D (4+5), ce doeka He ce orIacn 3bYueh CmHaJI

Jinrajte doxk Jnrauchte FL n RL

0 P,

NCTOBPemeHO,ODJeBOHa DeCHO,NpNTnCHTe Bp36yKBaT P,cOdoeka He ce ornacn KpaTOK 3Bvhen CnHan,ekpaHOT Ha

Tajmepot (A) ro nokaxya cmmboJOT ,3a da nokaxe deka MOxE da ce noctabn

ekpahot FL 30ha ja nokaybma MOMeHTaHATA NOCTaBka

$$ 0 = 7. 4 \mathrm {K W} $$

$$ 1 = 4. 5 \mathrm {K W} $$

** cTaNapdNo, orpAnuYBaIbeTo e CTabeHo Ha 7,4 KW
3a da ja cmeHnte noCTabKaTa 3a orpaHnUyBaHe Ha MOKHOCTa IIN3raJTe ro IIN3raVOT FL

0 P,

OJ neBO Ha deeCHO 3a da rH 3roJeMeTe Kw

OД DeСHO Na IeBO 3a Da Tn HamaJIte Kw

3a da ro 3auybate n360pot, pntnche Te Tactepute

+D| (4+5), 1 ceKyuHda;

ke ce ornaac 3BvyeH cRHaI 3a da ja nOTbPn NOCTabKaTa N ke ce 3aTbOpn FyHKujiata.

KOPINCTEHE HA ACINIPATOPOT

BknyyBahe

IpnTnuchete (donpete) ①(1) BKJUCh/NCKJUCh nnoa 3a rotBeHe/aceNupatop

CjajnKata Ha HnDkAtoPoT Ke ce Bknyu 3a da NOKaKe Deka PIOUa 3a roTBHe/ACNIPAtoPoT e NOJrotBEN 3a ynoTp6a

PnTCHETe NOBTOPOH 3a Da NCKNUYHTe

3a6eileka: Obaa yhknja nHa m npnoptet Had dpyrnte.

BknyBaBe Ha acnnpaTopoT:

Dionpete (npntnchete) ja IeHTata 3a n3bop (6) 3a da ro aKTHBnpaTe acnnpaTopoT

Bp3nHa Ha ekctpaKuJa (MOHOCT):

"FILTER" (C) LED cnjannukata tpenka

Pecetnpahe Ha 3acnteHocT Ha qntep

IooJxBuHToHaФnIPTne(MactnHnIHaakTnBeH jaJIeH)dpKTeTo npITncHTo TactepOT,AUTO7); FILTER"LED cnjAnuKaTa ce nckNyuBa n OndpojyBaHTo cTapTyBa NOBtOHO.

• AKTINBaIJa Ha INHnKaIcatop 3a 3acHTeHOCT Ha ΦnItepot co aKTINBeH jarIeH 3a MmPnci

OBoj HnDnKaTOp BOoBnAeHcE DeakTNBpuAn. 3a Da ro akTNbPaTe, noCTanete Ha cneDnMoB hauHH: Bknyte ja nOchata 3a roTBeHe co acnnpatop co npNTnckaHe Ha (1);

CO NCKIyueH MOTOp 3a BUMkyBaHBe H 3OHN 3a rotBeHe, npTINCHete n DpKTe ,AUTO(7);

• FILTER" ce BknyuBa a noToa ce ncknyuBa 3a da nokae ycneuHa akTnBaUja.

• DeakTNBaunja Ha INHnKaTOp 3a 3acnteHOCT Ha ФнтepOT coakTNBeH jaJIeN 3a MmPcN

NobTopete Tn Yekopnte 3a aKTNaJja OnniShaHn Norope "FILTER" Tpenka a nOToa ce NckJyUba 3a da nokajee ycneuHa DeakTNaJia.

• ABTomatcKn peXIM

AcnpaTopoT Ke ce Bknyu Ha HajcooDbethata 6p3nHa, npinarOdybajkn ro KanaunTeOT Ha ekctpaKunja Ha MAKcImaJIHOTO HNBO HA rTOBeHe KopncTeHO BO 30Ha7a 3a rTOBeHe.

IITOMKe CE NCKNpy NIOyata 3a roTBeHe, acnnpatopot ja npnnaorOyBa HcRbota 6p3Ha Ha N3BNeKyBaHe, NOCTeNEHOHAManyBajKn ja, 3a Da Ce EJMMHpaat 3aoCTaHATne napen mMnCn

9 Power Level (nivo snage)

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filter za mast

Zadržava Čestice masti nastale kuvanjem.

Mora se ciistiti Jednom mesecno (ili kada to zahteva sintem indicatora zasiacea filter), sa blagim deterdzentima, ru'cn0 li u masini za sude, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu. Prilikom pranja u masini za sude, metalni filter moze izbledeti, ali njegova filterska svojstva se ne menjaju.

SI. 15

Aktivas Ogles Filtrs - Keramiskais

(Samo za filtrirajuću verziju)

"FILTER" (C) LED ndizet

Filtri kunden ererave me karbon aktiv

"FILTER" (C) LED ndizet

Zeroni ngopjen e filtrit

Pas kryerjes sē mirembajtes sē filtrave (yndyrat dhe / ose karboni aktiv) mbani tē shtypur butonin "AUTO"(7);

UPORABA PLOCE ZA KUHANJE

9 Power Level (razina snage)

Ploča za kuhanje ima 9 razina snage

Dodimte i povucite prst uzduž Izborne trake (8): prema desno za povecanje razine snage; prema lijevo za smanjenje razine snage;

Power Booster (povecanje snage)

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filtar za mast

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager

Temperature Manager je funkcija, ki omogoca nastavitev dolocene temperature, majorimernejse za doseganje zeelenega rezultata (gleje preglednico Temperature Manager na koncu tega poglavia).

Izbira zeelenega kuhalnegapolja

KaDaFaIaH6aybHa 6aJNaHbICTbI TybIHdaFah KaHdai Da 6ip McSeIeIep,3aIaI He ept ywiH eShKaHdai XayanKePwiniK KapacTbIPbIMaIdbI. ByI

KypbIfbl TeK yJ XaFdaBbHDa TaMaK nicipy ywiH naJaIaNHyFa apHaIFaH XHe TAmak nicipy Ke3iHDe TYtHi copbl aIaNbl. BaKa MaKcaTTapda naJaIaNHyfa

60JMaIbI (MbIcJIbI, 6eJImeHi XblbTy yuH). ΘHdIPywi DypbcE meC NaIdaIaHydAn Hemece Backapy TeTikTepi KaTe OPhaTuDaH TybIHdaIbIH KayaanKePiIKTepeH 6ac TapTaIbI.

Ohim OcbI OKyIbIKTaftcypeTTepe 6epiInreHHen e3reWe 3cteTNkaJIbIK 4yHKuJaIapFa He 6Olybl MyMkiH, aIaIda, KMyBlc icteyi, TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety XeHe opHaTy 6ipDeN 6oJaBl.

！ Hcyaynapdbmyknt OKbH3: OHda opHaTyfa, icke Kocyra XaHe Kayinc3dkke KaTbICTbMaHb3dbaknapat 6epinei.
! ΘHIMRE 3neKtp e3repicTepiH xacayra 6oImaiDbl.
I KypblfblbOpHaTnac 6ypbH KOMIOHOENTepDIn EkaCbcB3 3aKbIMdaH6aFahbHaKe3 JeTKi3iH3.BoJMaCa DInlepre xa6apnacbln,opHaTydbToKtTaBlb3.
! Ophatnac 6ypbH eHIMHi TObIKbIFbIH TeKcepi3. BoMaCa dIepre xa6apnacBIn, opHaTydbi TOkTaTbHB3.

EckepTne:"(*) TaHbAcBb 6ap 6eNikTepeK Kei6ip YIriinepmen 6epinTeH (6aca KaFaJnApda 6epiImeTIn), 6ipak catbIn anyfa 6oJaTaBH KocbIMwa akceccyapnap 6oJbTbJaNb.

! Hycaynap

CaK 60JIbIbI3! KeJInci HycKaynapdbI KaTaH KaJaFaJaNbI3:

-KaHdai Da 6ip opHaTy KymbICTapbIH ICTeMeC 6ypbIH Kypblfbl 3JIeKtp JeIciHeh axbIpaTbIybl Kepek.

-OpHaTyDbI JxHe icKe KocyDbI 6iNikTi TexHnKaIbIK MaMaH eHdipyuHiH HcKaynapbIMeH JxepriNikTi Kayinci3dk

epexeIepiHe caI opbIHaybI kepe. PauJaIaHy HcayblfblHa apHaBbl KepceTIJMeHHe, KpyblfblHbIH e6ip 6oJIirH XeHneyre He aybICTbpyfa 6OImaIbI.

-KypblfblHbI Xepre Kocy MInDeTTi eMec.

-KyaT Ka6eJIiHiH y3bIHdbIfbl KOpnycka eHdiipiJeTIH KypbIInfblHbI əJekTp JxJicHe Kocy yWih JKeTkiiKti BoNybl Kepek.

-OpHaTy afbIMdafbI Kayinci3dk TaHdapTTapbHa cai 60nybl ywiH opHaTy epexelepi 60bIHwa III caHaTbI 7aMaDaH TbIC KepHey XaFdaBbIHda JKeJIHi TOJbIFbIMeH axbipaTaTBIn TpyaKTBl KePi NOJaPbI KCKbI W KaKET 60NaDbI.

-KenTik po3eTkanaIapDbI Hemece y3apTKbIiCbIMdApDbI naJaHaH6aHbI3.

-OpHaTy aЯКтаЛFaHHaN KeiH əJIeKTp KOMNoHEnTTepi NaДaJaHupyMbIfa KОЛЖeTIMdi 6OJIMaIDbI.

• Kypblfbl JxHe OHbIH
  KoJxetimdi 6eIikTepi
  naJaIaNbHbINFaH Ke3De KbI3aDbI.
  KbI3NbpyuBIs IeMeHTTePdi
  yCTaMaHbI3.

-Балалардын Крьлфымен Оинayынболmaйды,Оларды aIшak YcTan,Кадаflan OTbIPbIHbI3,ce6e6i KOLжeТIMdi Бэлikтep падаану Ke3iHde KaTtbl KbI3bl KeTyI MymKIn.

-KapdnoocTmMyJrTopnapbMeH KocyIbIMnJIaHTTapb6ap aadamap INHyKzUraIK PInTuHbI paiaHaN6ac 6ypbIH KapdnoocTmMyJrTopnapbIHbIK KypbIINfBImeH YInecimDi eKeHi TeKcepyi Kepek.

-Падалану Ke3iHne JxHe OdaH KeiH KypbIfblHbIH KbI3DbIpyUbI əJIeMeHTTepiH yCTaMaHbl3.

-KypbIINfbIHbIH 6apNbIK
KOMNoHHTTepi JxetKInikTi Typde
CyblIMaIHwa, WSybepeKTePdi
He 6acka TyTaHbIi
MaTePnAanDapDbI Tnri3BeHi3,- TyTaHfBiM aTePnAanDapDbI
KypbIINfbIHbIH XaHbIHa KOImaHbI3.

-KbI3bI IN KeTKeH MaJnap OHaN ePteHei. Mai KcN KOJaHbIJaTbIH TaFaMdApDbI DaMbIHday Ke3iHNe MyKnT 6OJIbIHbI3.

-Erep 6eTkei 1bITbIHaca, 3JIeKTp TORbl cOKnaybl ywiH KypblfblHbl eWipiHi3.

-Kpbblfbl cbipTKbl TaMepMeH He 6eJIek KaIbIKTah bAckapy KypalbIMeH Kymbic icTeMeiDi.

KaHdaa Da 6ip Ta3aay He TexHNkaIbIK Kbl3MeT KePceTy XMbICTapbIHbIH aNdbIHda KOckbltbl cybIPIN He YnidH Heri3ri KockblbIH cybIPIN, eHIMDi 3JeKTP JeNiciHe nAkbPaTbIHbI3.

OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbl Ke3iHNe YHeMi KOJfAn KInI KypiHi3.

KaandaHaTaBH, KypblfblHbI
Kayinci NaJaHaHyfa KaTbICTbl
Hyckaynap aNaTbIH XaHe
KaTbICTbl KayiTepdi TOlbIK
TyciHcIH JkaFdaJa 6yJ
Kypblfbl8 Jxactfbl XaHe
OdaH YlKeH 6aJalap;
Φn3kajbIK, ceHCOPbIK He aKbIIn-
ec KEMictikTepi 6ap aJaMdap
Hemece eShKaHdaTgXipnbeci He
KaJcETTI 6ilimi JOK aJaMdap
PnaDaHa aJaDbI.

BaJanaIapDbIH KypblfBIMeH OINHaMaybIH KaJaFaIaIaN OTbIPbIHbI3.

Ta3anay XeHe Kytim Kepcety
XyMbICTapbH 6aIanap TnicTi
6aKbIaycbI3 opbIHdaMaynapbI
KepeK.

Плntа 6acka Japblfbl W KypblfblnapMeH, ra3 neuimeH, T.6. 6ip Me3rInde NaiaIaNbIaNtBIn Ke3de 6eImeHi KaKeTeIHSe JeIeDETu KaKeT.

TexHnKaJIbI Kbl3MeT KOpceTy HycKayIaPbHa caN PIIITkaHbIH iWIn JxHe cbIpTBn TpyaKtby TypDe Ta3aJAn Typy Kepek (KEMIHDE AIBiHA BIP PET).

Плntаны Ta3aJay JxHe cy3riHi aybICTbipy epxeJepiH opbIHdAmFaH KaFdaIda aybICTbipy JxHe Ta3aJay oPtKe eKenyi MymKiH.

TamaKtbl aMbIK OTpeH nicipyRe KaTaH TblbIM CaIbHaDbI.

Ausbik kajbIH naJaIaNbIINFaHda, cy3ri 3aKbIMdahBIn, ePf KayniH Tydbipybl MymKiH, 6aplbIK kafdaInapda OHbIH aIdbIH aJy KaKeT.

Ma KaTbI KbI3bIN KeTIN, ePteHyIne Jc0J 6epMey yuH Kybpy Ke3iHde aca caK 6oJfAH XeH.

CAK BOJbIHbI3:Плnta kocylkKe3de OHbIN KOJIkeTIMdi 6eJIkTepiKbI3bl KeTyI MymKiH.

CaK 60nbIHbI3! OpHaTydbI TOIbIFbIMeH aKaTAmaHbIHua, KpypbIJfbIHbI eJekTp JxeliciHe KocpHaHbI3.

TyTINJIOFOKaTbICTbI Ka6blnDaHybl KepeK TexHnKaJIbIK XHe KayinciDk WapalapbHaKeletin 6oIcA,KeprilikTi yKiIneTTi MekeMeIep 5bIfapFaH epExeJep KaTaH KaJaFalaHybl KepeK.

Ubifapblfah aya ra3 XaFaTbIH Kypblfblnap He 6acka Da XaFy Kypblfblnapbl TydbpaTbIH TYtHdi KOIO ywiH NaJaHaNblaTaBH K6bpInap apKblbl Xi6epinyi Kepek.

PnIb Dypbc KypblfahHa, PnITaHb NaJaIaNHyfa 6oJMaIbI!

ΘHimDi Ophaty ywiH OHbIMeH
6ipre 6epiNetiH 6ekitkiH
6ypaHdaIapdbI rHa
naJaIaHbIHbI3, 6ypaHdaIapdbIH
dYpbIC TpyIepiH caTbIN aJIbIHbI3.
OPhATy HcKayJbIFbIHda
KepcetIinReH dYpbIC Y3bIHdbIKTbI
6ypaHdaIapdbI naJaIaHbIHbI3.
Ac 6eJMeIik TyTIH copfblw
3neKtp eMec Kyat Ke3i 6epiTeiH
6acka KypblrIapMeH
naJaIaHbIHFaH Ke3De, 6eJMeHiH
Tepic KbICbIMbI 4 Pa (4 x 10-5
6ap) DeHreInHeH acnaybl KepeK.

Andaftby yaKbTTa anbIKTaMaJIb peTIHde Kapay ywiH 6yn HcKayNbIKTbI CaKTan KOIO KepeK. CatblaTbIH, TacbIMaJHaHaTbIH He KoWipiJeTIH JxafDaJaOHBI eHIMMeH bIpRe YCTay KepeK.

BvKn Kpyblfbl 2002/96/EO KaIdbk 3neKtp XaHe 3NeKtpoHdbk Ka6dbkTap (K33X) eyponablk DnpeKtNbacbHa cai TaH6anahDbI. HImDi TniciHue TaCTay apKbIbN naDanaHybI KOpwaF aOpTa MeH aDAM deHcaynbIbHa KeNtIH Tepic ocepDIn aIbH anlyra KeMeKTeceJI.

ΘHimDi er He IInecne KyaKaTApdaFb TaH6acbl 6yn eHIMHH TpyMbICTbK KaIbIK peIHDe kapaCtbIpbnIma,3NeKtp XeHE 3NeKTPoHdbIK XaDbkTapdb KaIta NaIdAnaHy yuHn Tnicti XnHiay nyHKTepHe Xibepiny KepeKtiriH 6inDipei. KpyBbIbHb KaNbIKbTb Tactay 6oBiHwa JepriNlki epexKeIepre ca n TactaHb3. Byn eHmdi naIaNanhy, KaIIbH KeNTipy XeHe KaIIbHa KeNTipy TypaB KoCbIMua aknapa Any yuHn XeprPiKiTi YekilTe MeKeMere, TyMbICTbK KaNbIKTapdb XnHiay Kb3MeTIHe HEmce eHimDi caTbI anrAn dyKeHRe xabapnaCbHb3.

Kypblfkeleci epekeenepre caJxacanybl, cblHaIybl KHe KacaKaTalybl KepeK:

Kayinciaik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. ΘHimdini: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN 60350-2.: ΕMY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Kopwahan optara keletin aceperi aaziyu wih kpaib naaandahy Kcaynabpa: Taam nicipe bactarah Ke3de, pnttahb MmHmarndbj XbldaMbIKHe NocbHbIz Xhe TamaKTb iicipin bofahn Hkien de, OHb biiphewe MNHTka kaNbpbHbI. TyTIn Jxhe By ken Knelemde beniin sbkkhan Ke3de faHa XbldaMdbIKbIb apTTbIHbI (Te3eTy fynKcuares cbupek jaraadnapda rha naaanaBbNybe Kepe). Niicta aaznyxuecihih TImdi Jxmbcbi h cakTay ywiH, Kemip cy3rici(lepH) kaxet BoJFanda aybictbpBn TypbHbI. MaCyrici JxakCbj Kymbc ic tceyi ywiH onbl kaxetihwe taanaan TypbHbI. TImdiNikti apTbPbn, Wybl aaznyu wiiH, Ocb HcckaybIkTa Kepcetintre HmakcmamnbIb Ky6bip dnaMeTpIn naaalaHbHbI3.

Paiandaanhy

Плпаны naйдалану

HnykuiJIbIK nicipy kyeeci MaHNT HnykuiCbl
f3nKanblk Ky6blcblHa HerizdeJei. ByI
kyneHH eri3ri Kacneti Kyattbl rehepaTopdAn
KeCTpIre ticenei Xibepy 60bn TabJaNbbl.

AptbikbblbkTapbl:

3NeKtp PnITaIapbIMeH caJIbICTbIpaTbIH 6OJCaK, INHdYkUraJIbIK PnITa:

• Kayinci3ipek: ʌbɪhɒl 6eTkeɪnɪdɛrɪ TempepaTpaTæmɛh 6ɔlaʌbl.
• XbIJaMbIpaK: TaMaKTbl KbICKa yaKbITTbI Kbl3dbIpyfa 60laDbI.
  -Даиорек:плтаберігенпэрмэндөргдөрүхayанберedi
  -Tinmipiek: ciHpiJrReh KyaTbH 90%-bl KbI3yFa aHaHaJa. CoHbIme KaTap KAcTpEn PnITaDaH aJIbIHfAHHaN KeiH, KbI3y BeKepe NaJaHaJaHbIMaybl yuH KbI3yDbl Xi6epy Depey TOKtaTbJa.

TamaKnicipy KOthEnHepi

TaH6acbl 6ap KcTpeIepdi faha

naJaHaHbIhbl3

MaHbI3DbI:

ПИТа 6eTHe 3aKbIM KeImeyi yUH,MbIHapFa TbIbIM caJIbHaDbI:

• Ty6i Tticinhe teric eMeC KOHTeHepIepre.

• Ty6i 3MaJIbI MeTaII KOHTeHepIepre.
  -ПЛNTа 6eTIne cIbIaT TycipMeyi yuH H eri3i KeIp-6yIbI KOnTeHepNepre.

• bICTbIK KcAeTpIepePdi XaHe Ta6aIapDbI pIITaHbIH 6aKapy PAnEJIiHi 6eTIHe KoIOFa 60MaJDbI

AndbihfboKoHTeHepnep

NHydkyIyIbIK nicipy Ke3IhDe Kb3DbIpy yuIH MarHNT epici naJdaIaNbIaNabI. CoHdbIKTaH KOHTeHepnepDiKpamblHaTeMip 6onyJIkepe. KcTpeJI MaTePnAbI MaHNT naJdaIaNbIaNbTIbH MarHNTti eKeHH TeKcepH3. KcTpeJIdep MarHNTIIe HbIKTaJMaIbIH 6OJca, JapaMDI bI emec.

YcbHbIaTbHxctpeIy6iDnaMeTpJIepi

MAHbI3DbI: erep eIuIeMi dIpybc emec KcctpEndep 6oIca, Tamak nicipy aMafbl KocblMaIbI

OpaMakTaNanDanaHbIybyKepeKocTpIepdIaMaTePIMJIiMeTTepHOCbIHyCKayIbIKTBIHcpeTTep6epiIreH6eIirInenKapaHbI3.

KyaTyHemDey

EH xakcbi Hetnxjenepre Konj XeTki3y yuH 6epiJeTIH cybIhBICTap:

-Диametpi nicipy aMafbHa cai keletIH KcctpeIep MeH Ta6anapDbI naDaIaHbIbI3.

-TybiTericKcTpeIepMeH Ta6anapblFaHa naaHbIHbI3.
-МумkinбоганжafdaTamaKicipyKe3iHTe6anapdbHbetIHKaKnaFbImeHxayblKoibHbI3
-TamaKtbl Te3ipek nicipy yuH IN KeKeHiCTePdi, KapToNTbI, T.6. a3daFaH cymen niciPi3.
- Te3 nicipriuTI naДanaHbIbI3,ОЛ KyaT TyTbIHMy MeH TamaK Nicipy yaKbITbIH a3aNTaIbI
- Kəctpeŋdi pπɪtada 6eɪrɪneɪhen nicipy aɪMaftbɪHbɪn opTæbɪHa Koɪbɪbɪ3.

Copfbiiw xejndetkiuTi naJaIaHy

Copy kyyecin eki Hycka da naIdaIaHyra 6oIaIb: cbIpTkbl copy XeHe tacbImaIay HeMece iIki peunpkyIaIcNcbI bap cy3ri.

Copy Hyckacbl

7-cyp.

TyTInepe6epinreH kAnfay pfnaheciine 6ekitiren Ky6bIpnap (6eJek caTbIn aIbHaadbl) apKbIbI cbiptKa IblFapblaIabl.

Copfblu K6bIpDbln DnaMeTpixaNFarblu caKHaHbH DnaMeTpine ca KeNy iKepek:

• Tep6ypbbltbl wbfictap yuih: 222 x 89 MM
• Shehep shibfbctap yuih: 150 MM (^*)

KocbIMwa aknapaT any yuH ocbl HcyKayIbIKTa KepcetinreH copy HcyckacbHa KaTbictb6etti KapaHb3.

7a-7b cyperi

ΘHimdi dnaMeTpi aya 乌fblcibaHa (xanfay φnaneu) can KeNETIH Ka6bIpfara opHaTbIinaH copfbl K6bIpnapfa XaHe caHbIaynapFa KaIFaHbI3.

IiameTpkiuipek copfblu Kybipnap MeH cahblaynap Xymbc TnIMdInirH HaaplaTbIn, Wy deHrein H aTaplbKtai apTbIpyb MyMKH.

Ocbifah 6aJIaHbICTbl 6apIbIK kayankepiinikTepeH 6ac TaPbIaNabi.

！ MInHmAmIbI KaKeTTi y3bIHbIKKa ne Ky6bIpDbI naJaHaHbIbI3.
！Mymkih 60nataBH eH a3 nHepi 6ap Ky6bpdbi naJaNaHbIHbI3 (MaKcImaJIbIb 6pybi:90°).
！Ky6bIp DnAmEtpiHn KypTe3repicTepeHe Xon 6epMeHiz.

Cy3y Hyckacbl

8-cyp.

CopbJfah aya 6eMere KaTata Kj6epinmc 6yphn
apHaBai MaJxHeN iC cy3rIepiHEn eTeidi.
EHIM cTaHApTTbOpHaTyra KaKet Bapblk
6eIKTepeMH 6epiEdi, aya 1bFbCb Kopync
He13HJH anDbHBeXaFaHnaOpHbTaNbJa.

Kymbic eHimdniliri Xofapbl Tept KepaMkaIbIK 6eJIceHdiipirireh KEmip cy3rici XnblHTbIbIe HIMMeH 6ipre bepinei. KepaMkaIbIK cy3rinep KaIta JkacaIaTbIH INHHOBaUraJIbIK MoDyIbDi KEmip

cy3rinepi 60bn TabbnaDb (ocbl HcaybIKbH Texnkaibk Kbi3Met Kepcety - BencHeipinreh Kemip cy3rinepi 6enimih kapaHb3).

OnapbH XMnIbIK-ФmKaIbIK KacneTTepi aca TImDi Nic ciIpyre XHe Jxofapbl MxaHKnblk Kepeprire KOJI KeTki3dipei.

KocbIMwa aknapaTbI cy3I HcckacbHa KaTbICTbl 6eTTeh (OcbI HcckayIbIKTBH CypETep 6enimHde) KapaHbI3.

13b-cypet

KoHdbipy

3JNeKtp KHe MexaHnKaIbIK opHaTy KymblcTapBbH 6iNikTi KbI3MeTkepNep opbIHdaybKepek.

Бул злктпк Кьрьлгь кOFAPFы ophaTynap
60nFaH xakdaа kaIbHdbfbl 2-6 cm kYMbIC
ycTeiH; IIAIO ophaTynapbl xakdaIbHda 2,5-6
cm kYMbic ycTeiHkeipctipinyre apHaTnFah.
Picipy beti MeH Ka6bIpaFa apacbHdafl MHNImaIDbIK
caHbIay anbHfRaXaBfHaH KMeIHde 5 cm, 6yIpiHeN
KeMihpe 4cm XeHe XoRapDaIbA Ka6bIpa
ka6bIbKTapbHaH KeMiHde 50 cm 6Onybl Tnic.

HA3AP AYDApblHbI3 = YcbIbIINFaH caHbIaaynap K06baIaNbIbI 6epiJIreH: 6oc opbIHap KaIbIpy Ke3IHe ac 6eIme Xa6dbIbIbIH eHdipyuicHiH NyckaynpabIH opbIHdaHbI3.

3JIeKtp Kocynapbl

3-cypet

KypbIFbIHb3JneKtpXejIciHeH aKbipaTbIHb3
-OpHaTyIbI KOJIaHbIcTaIbI opHaTy XeHe KayiNci3dIK CTaNdapTTapbIMeT TaHbIC KcC6n BiNikTi KbI3MeTKepePepXy3ere acbipyIkepK.
-Ohdipyoi ocby tapayda 6epinren HcyckaynapdbOpbHdAmaydan TbyIHdaTbH aamdapfa,kahyapnapfa He 3aTtapfa KeletiH 3nAyn YsiH kayankepiikTeh 6ac TapTaDbI.
-KyaTcBIMbHbIH y3bHDbIbI pINTaHb JyMbIC 6eTIHeH aIbIn Tactay yuHJKeTkJIiKt BoNybl Kepek
-KypbJIbIbIbIbI acTbIbIaBfI cIpMaIbIK TaKaTaNacBbIH Da KepCetiINReh KepHey OHbIH opHaTbIaNbIH yIderi KepHeyre caK KeTeiHHe Ke3 KeTki3iH3.
-Y3apTy cIIMaIbIH nIaJaIHa6aHbI3.
- -Kepre kocy 3an 6oynbHwa tanan etiJeDi
-Kepre Kocy KyaT cbMbI baca Ka6ebnBdepre KapaFaHda 2cm-Te y3bH 60nybl Kepek
- Erep TpyMbIcTbIK Kja6DbIK KyaT cbIMbIMeH
Kja6DbIKtanMaca, 7200 BaTT KyaT yuHiN 2,5 MM2
MNHMaJIbI KOHNKTOp DnAmTePiH
NaIaIaNahbIbI3; XOFaPbIpaK KyaT DeHReInepiYuHiN
DnAmTePi 4 MM2 BoNyIkepeK.
- Ka6eIb eI6Ip XaIdaiJa 6eJIMe TempepaTypacbHaH 50^ C-re acnaybl Kepek.
- BykpybInfby 3neKtp Jekicihe TpyaKtbl Tpyde KocbIybl KepeK, COHdbIKTah CTAHdapTTbl Ken

noIparIbKOckblApkblblTypaKtblKeIire
kaIaHaB3,coHda I1CaHaTbIshaMaIadH TbIC
KepHeyXaFdaHbIaXeJIilepDInTOIbIFbIMeH
aXbPaTbIaNbJxHeOpHaTuDaH KeIH DaIbIH
6oIaNbl.

CaK 60JIbHbI3!Tia6ekTI JKeJIRE KocBIn, OHbIH dypbic Kymblc icTeiTiHH TeKcepMec 6ypbH, JeNi Ka6eni dypbic opHaTbInraHbIH YHEMI TeKcepIN TypbHbI3.

CaK 60IbHbI! IuKi 6aJIaHbIC Ka6eIIH yKeIJIeTTI TyTbIHyUbIfa KOJdAy KepCeTy KbI3MeTkePi ayBcTbIpby KepeK HemeC oCb CnA Kbl 6iNikTiniri 6ap aam.

Eckeptne: eHIM MaKcImaIdbI Kyat WeKteYIH opHaTyfamymKIndik 6epeTih Kyat WeKteYuli fYHKUraCbIMeh XabDbIKTaHaH

IeKtey eHIMdi 3neKtp JeNiciHe KaNfaraH Ke3De Hemece 3neKtp Xenici 03i KaTg XaNfAraH Ke3De (KeNeci 2 MNHyT iwiHde), opHaTbIybl Kepek. Kyat IeKtey napametpi Ywih OcbI HyckayblIKtbiH Kymbic 6eJimin KapaHbI3.

Bekity

OpHaTuDbI 6aCTamac 6ypbH:

KaIdbik Kbl3y NHdNKaTOpbl

Bip He 6ipHeWe TaMaK Nicipy aMafbl EwipinreH Ke3Je, KaIbIK Kyat 6ap 6onca, ON TaHbAcblHbIH KemerimcAneKec aMak DucnpeiHderi Bn3yanbl CnHaImeKepcetineJI. H

XyMbIC

Eckptne: Ke3 KeIReH ФyHKIIaIapIbI icke Kocy aIbIHda KaKeTTi aiMaKThI Kocy KepeK

KyaTbI Kocy

(1) ΠΠιTaHbI/copFbIwTbI KOCY/ΘΙΙPY

nepHecin δacblHbI (TyptHi3)

ΠιΤa/copFbIw NaДанaHyra ДaиblH ekeH

6iДipeTlH INДИКaTOp ⅦaMbI JαHаDbI

Θιρу yιH NaДa TбacblHbI3

EckeTpIe: ByI ΦυHKцЯHbI H backanapFa

kaparahda 6acblMdbIbI Jxorapbl.

Tamak nicipy aMafbH TaHday

KaKeTt TaMaK nicipy aHaBbHa ca KeIeTIH TaHday KOnaBbH (8) TyptiH3 (6acbHbI3).

9 KyaT DeHrei

Плтада 9 Кат DeHreIne He TaHday KonarBbI (8) Typti3 XHe TEmeH-KOFapbl KblJkbItbIbIbI3: Kyat DeHreinApTTbipy yuH OHfKa paai; Kyat DeHreinKemity yuH conFa kaai.

Kyataptpbfpblw

ΘHIM 10 MInHyT 6OBy KocyIb 6ONaTbIH KocbIMJa Kyat DeHreIiHe ne (9 DeHreIiHe H KeiH), OaH KeiH TemnepaTypa aNDbIhFb I opHaTbJFaH MaHRe KaITapbJIaDbI.

TaHay XoNaFbIH (8) TyptiH3 XHe TEmEHXOFapbl XbIJIbTIbHbI3 (DeHreIneH KeiH) XKeH KyaT apTTbIPbIbTI bICke KocBbH3 Kyat apTTbIPbIb TaHaJFaH aMaKaTbH DaCnIeHIE P" TaHcbImeH bIfAbl

Kenip aMakTapbl

Kπip ΦyHKπuεcblHbH apkacblHa con Jxak nicipy aHmakTapbl 6ipdey KyaT deHreimHe bip aHmakTbI kacai OTbIPbIn,apanac pexHmDe xMyMbic ITei anaBb. Byn ΦyHKπu yIKeH KæctpEndep MeH Tabanap TamaKtbl 6ipkeNki nicyiHe MymKiHdk bepeDi.

AJIbIHbI "Herizri" nicipy aImaftbH apTTaftb caikec KocbIMwa" nicipy aImaftbIMeh naJdaJahyfa 60anaDb (ocbl yHKUmaMeH KaHdai aIMaKTap Ka6dbIKtaJbTHbH IN Kepy yuHOCbl HvCKayltbIKTBH CypETeR 6bnimKapaHb3).

Kenipfynkunraebin icke kocy yuhi:

naaIanaHfbHb3 KeIreH nicipy aImaKTapbIHbEkeyiH de 6ip yaKaItTa TaHaHbI3
·(L）（"KocbIMsa”TaMaK nicipy aMmaFbIHbH Kenip HndnkaTopbI xaHaadbl
-TaHdayKoJaBbl(8)KemerimeH("Herizri"Tamak nicipy aMaFbIbIH) XyMbIC DeHreinH (KyaT) opHaTyra 6oNaabi
- Kenip Фуннкимсьн дырату уши, icke kocу npoцудураьн opьидасаньб boлды

TemnepaTypa petteriwi

TemnepaTpa petteri i - kanaFah HToTNKere KON KeTki3y yuH eH KOaJIbI aIdbIH ana opHaTbIINFaH TemnepaTpaHbI opHATyfa MymKiHdIK 6ebetIH cyHKzra.

Kanarah nicipy aHMaFbIh TaHdaHbI3.

• Kon JeTIMDi DeHReinepDIn Eh KOnaNbIcBn TaHday yuHIn (9) TyMecin Bip He bipHewe pet 6acbl3:

	Еpitу*	S
	Жыltу*	SS
	Кайнау*	SSS
*Осы тарayдын соньидаftы "Temпература реттeredи" бенимин керінiz.

KBT wamacbIH KEMITy yuH OHHaH COJFa

TaHdaydbi caKtay yuHn + D| (4+5), nepHepePi 1 cekyHd bacbHb3; napametpi pactay yuH dblb6bcTb ciHaJI WbIFbI, fYHKZJXa6blnabI.

COPfbIISHXEJNDETKIIHTI NAIDAJIAHY

Kyaattbl Kocy

O(1) nIITaNbI/copfblWtbl KOCY/0IIPy nepHecin 6acblh3 (TpyTIi3) IInTa/copfbln naJaIaHaYra daIbIH eKeHH 6IJIpeTIH INdNkaTOP 7aMbI JkaHaDbI OwIpy yUH KaIbTa 6acblh3 EKeptne: Byn FyHKpIeHNbH 6ackanapra kapaarHda 6acblMdbIfbXorapbl.

Copper Keanetkiwi Kocy:

Copfbw JKeIeTkiuTi icke Kocy yuHn TaHday KOJaBn (6) TypTiHi3 (6acbIHb3)

Copy kblnamdbIfb (KyaT):

Tahay XonafbH (6) TypTiH3 XaHe TeMeHHoFapbl XblJXbITbIHbI3: copfbll XeJeTKeIStiH XblJaMaDbIbFbH (KyaTbH) apTbpy yuH OHfKa paai (0-10); copfbll XeJeTKeIStiH XblJaMaDbIbH (KyaTbH) keMity yuH conFa kaai (0-10);

Taimep

TainmepyHKunraCbIH copfblw XeIeTeKlW yuH icke Kocy/peTey

CopfblxJxJeJIeTkiUStaHday（XbIJaMdbIK 0 ） TaImep fYHKuIcBbN naiDanaHy yuiH + (3+2) TyIMeCIn 6acbHb3 （Ke3 KeIReH XbIJaMdbIKTa 6oIraHaDa)

-TaMep y3aKtBfH peTHei3: abTomAtbI eWipy yaKbITbH apTTbIPy wIH TaHday KpaJIbH+(2),6acblHbI3 abTomATbI eWipy yaKbITbH a3aiTy wIH TaHday KpaJIbH-(3), nephecih 6acblH3

(A)Дисплени Кер caнakть кррсteidi,
EckepTne:Таймер Колданыста 6олфан Ke3de copfblshжелд専ш，在сплениHihbipжafbHdaMbHa 6eJri naJa da 6oJaNbIy: (E)

TaIepeKaHaKtblaAaKTaraHKe3Je,blb6bcTb CnHnA1 2MnHyT BoBHeMeCe nnTkaDaftyMEnepDin 6ipi 6acBlnFaHwa),ocb Ke3de (A) Dncnnei "00" 6enricim Hen6ipre XblbIbTKaDbI.

Taimepdi ewipy yuih:

TamaKnicipy aMafbIH TaHaNbI3 TaMepd "MmHHeMbHaHbIH KEmeIMeOpHaTbHbI3:3),
Eckertne: eKaHdane nephe 6acblMaCA, yHKnna Kocybl KaJaBl.

Cy3riHnKaHbIyblnHdNkAToPbI

Tytin TapKbIu TexHnKaIbIK KbI3MeT opbIaIybl KaKet Ke3di e3i KepceTeDi
MaCy3rici
"FILTER"(C)XUdJxHaIbI
MickeKoc6I6eNceHdpinreH Kemip cy3rici
"FILTER"(C)CKD XblNbIbKTaIbI

Cy3ri KaHbIyBIn 6actanKbI MOniHe KaHTapy Cy3rinepre (MaJ XaHe/HemecE 6enceHdipinreH KEmip) TexHnKaIbIK KbI3MeT KePcETlIReH COH, "AUTO"(7) nepHecin 6acbl Tpyblb13; "FILTER" KUd eWIn, caHay 6actaIaNbl.

BencenHdiipinren Kemip nic cy3ricinH KaHbIybl INDnKaTOpbIH icKe Kocy Bynl INDnKaTOp eDetteewipyni bonaBl.

Ohb icke kocy yuih 6aFaplanamay yuih, MblHaIapdbOpbHdaHb3: TyTH TapkbltB1(1) nepheciH bacy apkbbl icke KocbiHb3; copy MOTopbl MeH nicipy aImakTapbl eWipyni 6oJfAH Ke3de, "AUTO"(7) nepheciH bacbl TpybHb3; "FILTER" icke KocblnabDa da, KpbIbnbIH, icke KocblraHbIH KepceTy yuH oWeDi.

- Micke Kapcbi 6eJceHdiipirren KEmip cy3ricinH TOy INHdkaTOpbIHbH eWyi XOFapbla CnPaTTanFaH icke Kocy KaadamapblH KaTanaHbI3

"FILTER" XbIbIbIbIKTaIbI Da, KypbIJIbIbIH eUkeHH KepeTy yuH eUeJi.

- ABTomaTbIpeXMM

"AUTO" (7) nephecin xblam 6acbHb3, "A") CKd xhe (D) CKd xahbIn, pInTaHbN ocbl peXMMde XyMbic icTeiTinH 6inDipei.

BykpybIFbIHb Tepe3e daTnri XNbIHTbIFbIMEH 6ipre naDanahyra 6oNaDb (ohbl eHdipywi 6epMei).

Erep Tepe3e DaTunri KINbIHTbIFbl opHaTbJlca (Tek EXTRACTOR (TyTih shbIrapfbl) peXnmi naDanaHbIJaH JkaFdaJa), Tepe3e DaTunri

KbIhTbIbOpHaTbIbnFaH 6JImeHH Tepe3eci Ka6blK 60JrAn Ke3Je aya 1bIrapy TOKaTaBnAbI.

-Byn KInblHTbIK nen Kypblfbl apacblHaftbl3JeKtpnik 6aJnaHbICTbl 6JIikTi XHeMaMaHaDbIPbIrfanTexNkOpHaTybl Kepek.

-Byn KNbIHTbIK Kypamdaac 6en HohIH Ocbl KpyblrBIMeH naJdanaHbIyBuHa KaTbICTbl Kayinc3dk CTaHdapTtarpbHa cai apHaBI Type ceptnfkaTTaJIFaH 60Nybl Tnic. OPhaTy Kymblcbl TypMbCTbIK Jxynepre apHaJIraH arbIMDaIbe epExenepre cai opbHdanybl Tnic. CAK BOJIbIHbl3:

-KnblHTbIKTbIH KypblfBifa KaJFaHaTbIH cbIMapbl ceptnuKaTTaJFaH Kayinci3 KocbIMwa TemeHi KepHey (SELV) Ti36erHH 6ip 6eJIiri 6oJATbIHd aetin KaJFaHybl Tnic.

-byn KpyblfblbH eHdpyui ci OcbI XNblHTblKTblh akayblfbHa xHe/Hemece KaTe opHaTbIyBaHa KaTbICTbI 60JbMyMkiH akayblkTapdah XHe/Hemec MeCeJepeDeh TyblndtBnKoJaMbIDbIKTap, 3aKbIMdhy XHe ept YwiH kayanTbI 60MaNbIbI.

TemnepaTypa petteriùs		СипаTTamA
S	EpiTy	Ол неэiz ecimdeprin Кунарпь (шоколад, capы май, т.б.) Курамдарын Зяан KeletтIpmeи, жайлар ерiTу ушин тиICTi nicipy дангейн做一个ltТайды
SS	Eckeyr	Ол tamakть Кайнатын Жібэрmed, бір кал'tTы tempepatypada улбіретин nicipу're Naйыкть Deнгейdi anltktaɪdBi.
SSS	Баяу Кайнату	Ол tamakть Узak укыт Баяу Кайнату Deнгейн anltktaɪdBi. Кьзанak coystapbɪn, et coystapbɪn, copnaHы, КекенICTep copnaBын (Minchestpohe) bір Кал'ttby TempepaTypamen nicipу're BiHfaiNl (сүлі ЖыltktaɪdBiOpHbɪn пайдалиуfa оTeжakсы). Ол дettertideŋ tamakтьн шашыpayынн Hemece tabaHын Тубие жабicyblHn andln anadBy. Бул phУнцяпьts tamakть Кайнay Dehgreine JxetkiizreH coH пайдалиынI3.

Kyat Kectenepi

Куат Deнгей		Пису Турí	Дений д колдану (данnei niciу{Tжирпбецmen nicipу эдтетериборе Камтды})
Мakсимум Куат	Boost	Te3 Кьздыру	Су соллган жастая тамактун Температурасын Тус Кайначу Deнгейни дених жылдам.apгтныружэHe тамак niticpy сүлүлүлүлүн жылдам Кьздыруа оte ынfasлы.
	8-9	Куву - кайнау	Тамакту Кьзартуfa, niticypdi bactayra, Катуларн Тамактарды КувуружэHe Жылдам Кайнауfa оte bihfainы
Жorapсы Куат	7-8	Кузарту - Куву - Кайнау - OTka Кадтay	Кузарту, кайнаарл Кюога, niticypureжэHe OTka Кадтayfa (5-10 МИнггык Кыicka yaыллар iшинde) оte bihfainы
	6-7	Кузарту - niticpy - Бухлар - Куву - OTka Кадтay	Кузарту, кайнаарл Кюога, niticypureжэHe OTka Кадтayfa (10-20 МИнггык Кыicka yaыллар iшинde), kepek-jakapтарды alдын ana Кьздыруа оte bihfainы
Ораза Куат	4-5	Пису - Бухлару - Куву - OTka Кадтay	Кайнауfa, баяу кайнаарл Кюога, niticypure (YЗагларуak.Yаыллкa) оte bihfainы Палда apalacstыру
	3-4	Пису - Кайнау - Кюлару - apalacstыру	Суньктун(Mысалы,су,шалan,copna,cyt) Косылган taram'dы(Kурш,coystap, Кургайтay Кувларн taram'dap,балык) Баяу niticpyre,naptaны apalacstыруа оte ынfasлы
	2-3	Пису - Кайнау - Кюлару - apalacstыру	Суньктун(Mысалы,су,шалan,copna,cyt) Косылган taram'dы(Bip litprdenaaz Калmederi:Курш,coystap,Кургайтay Куьларн taram'dap,балык) sbаяу niticpyre ote bihfainы
Теменri Куат	1-2	Еpritу - Ховиту - Хьлы Куде садтay - apalacstыру	Маяды кум captuуfa,шокалдыжaiлар балкытURA,шавн tamakтарды epityre ote ынfasлы
	1	Еpritу - Ховиту - Хьлы Куде садтay - apalacstыру	Жанадан niticipiltreн Тамактун Шаын норцяларын Хьлык Куде садтayfa Нemece берлjetин tamakтардын Tempepa typscbyn устан Туруfa Хэн ризоттоны apalacstыруа ote bihfainы
ӨшіРУ	Нелдік Куат	Бetedki Бөліkkе колдay KERSEТу	Плита кутty hemece eшіру рechимінде Богалы(H-L-O apkынссгн Берлітін Тамак niticpuden KeiH Kanlby MymKIN Kanl'dyk Кыз)

Tamaknicipy kectenepi

A6pa3nBt KypamdaTapb 6ap EHiMdepi naDanaHyfa 60MaJdbI.

CNIPTTI NAIДАЛAHYFA BOJMAДы!

Maui cy3rici

Tamaknicipy Ke3iHde 1bHaTbIn MaJ 6eJIweKtepi TApTbIn aIaIbl.

AinbHa bip pet (Hemece cy3riHin KaHbIyBuH KepcetTeIH KyHeKaKet ETKeHDe) arpeccNBt EMEc Ta3anaBfUbTb NaDanaHa OTpBbIn, KOJMeH He bIDbc XyFbUHTa TeMeH TemnepaTypaJa XeHe KbIJaM T3aAnaBbN TyPbY Kepek.

blbic xyfblTa Ta3aHaFaHHaKeIH MeTaN MaCy3ricIH Tyci OHbIN KeTyI MyMKiH, 6ipak OHbIH cy3yCnNaTTamAnaPbE3repicc3 KaJaBl.

15-cypet

BeIceHdipinreH Kemip Cy3ri -KepamkaIbIK (Cy3y HycKaCbHa rHa apHaJaIbI)

Tamaknicipy Ke3iHde 乌bifaTbIH XafbIMcbI3 niCTepdiXo8dbl.

ΘHIM 6eInceHdiipinreH kεMipDiH apKacbHda nICTepi JxOaTbTH TepT Nc CY3r XKnblHTbIfbIme HxaBdblkTaTnFah. BenceHdiipInreH KεMip KepaMknabIK KpyblbIMfa eHdiipIeDi JxHe OlanDbI na Hapcelep yuhi OH an api ToIbIK KOJIkeTIIdi etIn, oblanay YNKeH ciHpy 6etIH xacaiaDbI.

Tamak nicipy Tpyi MeH MaH cy3riinepiHH Ta3aIaanHaH xJinJIirHe 6aJIaNbICTbKepaMnKaIbIK 6BeIeHdipIirReH KEMIP cy3riinepi 6ipa3 yakIt naIdaanHbIaNFaHHa KeIH KaHbIraDb. ByI niC cy3riepi 6ip caFAT 6oBb 200^ TemnepatypacbHa DeiH andbH ana KbI3dbPbIFnHa neWeTe ap 2/3 aI caBH TepMaIaNbI KaTja XacaIaNb. KaTaNacay Cy3rIH, eH KEN 5 KblNbIK XyMbIC icTeYiHe MymkInDik 6epei.

17 17.13 -cyp.

Aayapdbjxoo

T MeHderi H caynapbl K merimeh 3i i3 t3e anatbH, bOJMaMbI a aybl naJa 60Jybl M MkiH. p6ip Ha Tbl Jaa daJa T MeHderi H caynap K MEKTeCnece, X HeuDi pi apai jaxn actbpy a peKeTHe6e i3.

ECKEPTY

pbIbHbIX HNeY XMbIcHbI TK 6iikTI TexHnKaJI bI3MeT K pcTey MaMaHbI aHa opbIHdaybI Tnic. I pbc EmeC X HNeY XMbIcTaPbI naIaIaNhybI aIKeH ayin TydbIpby M MkiH. pbIbHbIX HNeY axKet 6oNca, T TbHywbInap a bI3MeT K pcTeY optaJIbI bIMeH xaBapnacblb3.

ПОНБЛЕМА	ы TИМАЛ СЕББI	SUΕΥΙΜΙ
Пису 6 пikтereхи мьс ictemece He icteyim kepek?	идени женик са тандыр biiш 6 tih emec Пису 6 liirnde k ctrп п ко .	Егета с тандыр biiштар bipнеше рет icke ocblncа, biliaki tlnektprushi Иа bipb l3 Kст рлд niçур 6 liirhe oibl b13.
Пису 6 пikтereхicke ocblmaca He icteyim kepek?	Бас apу панелін bii andbl ma'ta hemece C nbI Tbl JapMbIлaj KaybIлTp.	Бас apу панелін ta3ana b13

Акпарат Ковы	СИПATTAMA	БИKTUMAJCEБЕБI	ШЕШIMI
E2	Пэрменаймавышamадан ТбсЖогары TemnéратураfaБайнанысты ошедi	ЗлестонодьКөлшөтөрдin iшиндүгіtemnéратура тымЖогары	Каита пайданhalбасьчын плитайын салкындахын кутihiz
ERR03+Дыбысты сигнал	Каллін узійсіз (Турасы)і оcke Косылы anыкталы. Иntерф\'eс 10 секундан кейн ошедi.	Су, bідьістар hemece acхан күралды пайдананушы Иntерф\'e\'ciinHжогары Каънда.	Бetki Бәлікten Ke3 keлген 3aTTы ольп, betti cyrtihiz.
Басka kate сигналдары ушin (E...U...)	Тусыншыларды Колдан Кызmetіне Коньpay Уалын, кATE Ковы Турасы ecen Берінiz

БиIMHbI DepeKTeP npa bI (nInTa neu)

Жабды тayшы atayы	Samsung Electronics Co. Ltd
лгі ковы	NZ84T9747VK NZ84T9747UK
Плита newу рi	Кирсторme
ыздыру tekнологияы	Инданьіпісійы пікterіп Ж не пікterіп Ж не пікterіп Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таы Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Та？ Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles Таibles	4
Д reелекNICIPY 6 reikteri Hemece aiMa bI: pbip reiktpmen bIaTBiHnicipy 6 liirhi naiaIbI 6etini duametpi (Ø)	18,9 cm, 22 cm
p6ip Nicipy 6 liirhe Hemece pbip kR shiH ecenTeJreH aiMa ta bI aHeprnna Шы bINbI (EypokommscIIbI 3neKtpIik tamai nicipy pbI bINapbI)	Ø 15,0 cm: 185,8 Bt/ca /kr
	Ø 24,0 cm: 175,2 Bt/ca /kr
	Ø 21,0 cm: 192 Bt/ca /kr
	Ø 18,0 cm: 193,6 Bt/ca /kr
	Ø 21,0 cm: 194,4 Bt/ca /kr
Пешті р6ip кR shiH TblHaTbIu yatbI (EypokommscIIbI 3neKtpIik pIInTa neSi)	190,2 Bt/ca /kr

• EN 60350-2/A11 CTaHdapTbHa J He N@ 66/2014 Eypokommccn epekepeine (EO) c Ikec aHb TaI aH.

yat HEmdye rAtbIcTbKe eCTep

E xa cbH nTxkepe oJ XeTk3y uiH 6epineTih CbHbCTap:
-Диаметриnicipyаima bHa cai Keletin K CTp JIep MeH tabanapbI naJdaNaHbI b3.
T 6i teric K ctp Jdep men Taapabn a na na daanbbl 3.
M MkHbAn Hx Ja dAa Ta Tama NiciPy Ke3iHe Ta6anapdb6etih a na bIMeH Kaybin Obl 13
Tama tbl teisepkicipy shn K hHctepdi, kaptontbl, 1.6. a3da an cymenicpi i3.
- Te3 niciprii ti naianda hbi3, on yaT T bHy MeH tama nicipy ya bitih a3aiaTaBi
-KcTpIiPiNTada6eJIriJeHReHnicipyaMa bIHbOpTacbHa Oblbl3.

*Tirh tapbbltboI TexHnKanblm imetepin opanta bI a3aHaK p i3.

UZ – O'rnatish va foydalanish qo'llanmasi

- Egg Timer (Egg taymer)

Egg taymer funksiyyasi pishirish zonalari (va so'rib olish zonasi)dan mustaqil bo'tgan teskari sanoqdir. Egg taymer funksiyyasi -tugmalarini bosish orqali faollashtiriladi.

So'rib olish parragini yoqish:

So'rib olish parragini faollashtirish uchun tanlash paneliga (6) bosing (teging)

So'rib olish tezligi (quvvati):

Teging va tanlash paneli (6) bo'ylab yurg'izing:

• so'rib olish parragi tezligini (quvatini) oshirish uchun o'ngga (0-10);
• so'rib olish parragi tezligini (quvvatini) kamaytirish uchun chapga (10-0);

Taymer

So'rib olish parragi uchun taymer funksiyasini faollashtirish/boshqarish

• So'rib olish parragini tanlang (tezlik 0 ).
• Taymer funksiyasini (har qanday tezlikdan) ishlatish uchun +3 + 2) ,tugmasini bosing
• Taymer vaqtini sozlang:

avtomatik o'chish vaqtini uzaytirish uchun + (2), tugmasini bosing

avtomatik o'chish vaqtini kamaytirish uchun (3), tugmasini bosing

displey (A) teskari sanoqni ko'rsatadi,

Eslatma: so'rib olish parragi displayi yon tarafida, taymer

bilan foydalanilayotganda, quyidagi belgiPAYDO BO'adi (E)

Taymer teskari sanoqni tugatganida, ovozli signal chalinadi (2 daqqa davomida yoki signal ovqat pishirish panelidagi birorta tugma bosilganda toxtaydi) hamda displayya (A) quyidagi belgi yonadi:"0.00".

Taymerni o'chirish uchun:

pishirish zonasini tanlang

(3), tugmalari yordamida taymer qiymatini "D" ga o'rnating Eslatma: bu vaqda boshqa tugma bosilmasa, funksiya foal holatda qoladi.

• Filtr to'yinganligi ko'satkichi

Filtrga texnik xizmat zarur bo'lganda, dudburon buni ko'satadi:

Moy filtri

"FILTER" (C) yoruglik tarqatuvchi diodi yanadi

Faollashtirilgan ko'mir hid filtri

"FILTER" (C) yorug'lik tarqatuvchi diodi yanadi

• Filtr to'yinganligini tashlash

Filtrlarda texnik xizmat ko'rsatishni tugatganingizdan keyin (moy va/yoki faollashtirilgan ko'mir) "AUTO"(7) tugmasini bosib turing;

Residual Heat Indicator

Kapatmak icin yeniden basin

Istenilen pişirme böllumüne®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. parmaginizla haffifice dokunun (basin).

9 Power Level

- Temperature Manager

Kapatmak icin yeniden basin

"FILTER" (C) LED lambalar yanar

Aktif karbon koku filtresi

"FILTER"(C) LED lamba yanip söner