NK52FG454CS - Basket SAMSUNG - Free user manual and instructions

USER MANUAL NK52FG454CS SAMSUNG

ENWarnings and installation

SR Yno3opeha n HcTaJaunja

NK52FG454CM/UR NK72FG454CS/UR

A	52 cm	72 cm
B	49,3 cm	69,3 cm
C	28,25 cm
D	26cm
E	23,1 cm
F	2 cm
G	3,2 cm
H	14,9 cm14,9 cm
I	9,3 cm
L	150 cm

1

4

.1

.2

.3

8a
8b

9

x2

IT

The product is designed for the extraction of cooking fumes and steam and it is for domestic use only.

Strictly observe the instructions in this manual. No liability shall be accepted for any inconvenience, damage or fire caused to the product as a result of not following the instructions given in this manual.

The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

• It is important to keep all the manuals accompanying the product so that they can be consulted at all times. If sold, transferred or moved, make sure it remains with the product.
• Read the instructions carefully: they contain important information on installation, operation and safety. Check the integrity of the product prior to its installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

NOTES

*: the items marked with this symbol are optional accessories supplied only with some models or items that cannot be supplied but can be purchased.

■ SAFETY AND REGULATIONS

GENERAL SAFETY

• Do not make electrical or mechanical changes on the product or on the exhaust pipes. Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the product from the mains power supply by removing the plug or turning off the mains switch. For all installation and maintenance operations, always wear work gloves. The product can be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or the necessary knowledge, as long as they are properly supervised or have been instructed on how to safely use the device and understand the inherent dangers.

Children must be supervised to make sure that they do not play with the product. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised. The room must have sufficient ventilation when the product is used at the same time as other appliances burning gas or other fuels. The product must be cleaned frequently both inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH); always follow the instructions given in the maintenance manual. Failure to comply with the rules indicated for cleaning the product and replacing/cleaning the filters may result in the risk of fire. It is strictly forbidden to cook food on the flame under the product. Warning: When the hob is on, the accessible parts of the product may become hot. Do not connect the product to the electrical power supply until the installation is complete. The regulations laid down by local authorities must be strictly

followed with regard to the technical and safety measures to adopt for fume extraction. The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion products. Do not use or leave the product without appropriately installed lamps, as this may result in the risk of electric shock. The product must NEVER be used without the grille correctly fitted. The product must NEVER be used as a support surface unless expressly indicated.

• Range hoods and other cooking fume extractors may adversely affect the safe operation of appliances burning gas or other fuels (including those in other rooms) due to back flow of combustion gases. These gases can potentially result in carbon monoxide poisoning. After installation of a range hood or other cooking fume extractor, the operation of flued gas appliances should be tested by a competent person to ensure that back flow of combustion gases does not occur.

• To replace the lamp, only use the lamp indicated in the maintenance/lighting system section of this manual. - Using a naked flame may damage the filters and cause a fire hazard, and must therefore be avoided under all circumstances.

• Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. In case of doubt, contact the authorised service centre or similar qualified personnel.

INSTALLATION SAFETY

• Use the fixing screws supplied with the product only if suitable for the surface; otherwise purchase the correct type of screws. Check for accessories (e.g. bags containing screws, warranty certificates, etc.) inside the product (placed there for transport reasons). If there are any, remove them and keep them safe. Warning: Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards. The exhaust pipe is not supplied and must be purchased. The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring. For installation of the product on the hob, respect the height indicated in the drawings. The minimum distance between the surface of the container supports on the cooker and the lowest part of the range hood must not be less than 45 cm (not less than 65 cm only for Australia and New Zealand) for electric cookers and 65 cm for gas or mixed cookers. If the installation instructions of the gas cooker specify a greater distance, take it into account.

ELECTRICAL CONNECTION SAFETY

• The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the label found inside the product. - If it features a plug, connect the product to a socket that complies with current standards, located in an area accessible even after installation. - If it does not feature a plug (direct connection to the mains) or the plug is not located in an accessible area, even after installation, apply a standard double pole switch that ensures complete disconnection from the mains in

category III overvoltage conditions, in accordance with the installation rules. The product features a special power cable; if the cable is damaged, contact the Service Centre for a replacement.

• Attention! Before reconnecting the circuit to the mains power supply and making sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed.

Please note! Do not use with a programmer, timer, separate remote control or any other device that activates automatically.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When cooking begins, the device should be turned on at minimum speed, and left on for a few minutes even after cooking is complete. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

END-OF-LIFE DISPOSAL

This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Make sure that this product is disposed of correctly. The user helps prevent potential negative consequences for the environment and for health.

The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispose of it in accordance with local regulations for waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, the collection service for household waste or the shop from where the product was purchased.

■ REGULATIONS

Equipment designed, tested and manufactured in compliance with safety regulations: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

USE

The extraction system can be used in the duct-out version with external evacuation, or in the recirculating version with filtering and internal recirculation.

Duct-Out Version:

Vapours are evacuated outside through an exhaust pipe attached to the connecting flange.

CAUTION! If the product features one or more carbon filters, they must be removed.

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange).

The use of pipes and outlet holes in the wall with a smaller diameter will reduce the extraction performance and drastically increase the noise level.

All responsibility in this regard is therefore denied.

• Use a ducting pipe with the shortest length necessary.
• Use a ducting pipe with the least number of bends possible (maximum bend angle: 90^ ).
• Avoid drastic changes in the ducting pipe diameter.

Recirculating Version:

The suctioned air will be degreased and deodorised before it is sent back into the room. To use the product in this version, it is necessary to install an additional activated carbon filter system.

■ ASSEMBLY BEFORE INSTALLATION

• Check that the product is the right size for the installation area.
• Remove the activated carbon filter(s) if supplied (see also relevant paragraph).
• It(they) must be reinstalled if the product is used in the filter version.
• If there are panels and/or walls and/or wall units on the sides, make sure that there is enough space to install the product and that it is always possible to access the control panel easily.
• The product is equipped with fixing plugs suitable for most walls/ceilings. However, it is necessary to consult a qualified technician to make sure that the materials are suitable for the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to support the weight of the hood.

Attention! removing the protective film might leave some marks. In this case, the marks can be removed with warm water.

OPERATION

A=ON/OFFlight switch.

B= ON/OFF switch and select speed 1 (in case of little steam and smoke).

B + C = Select speed 2 (in case of medium amount of steam and smoke).
B + D = Select speed 3 (in case of a lot of steam and smoke).

■ MAINTENANCE WARNINGS

• Cleaning: For cleaning, simply use a cloth moistened with neutral liquid detergents. Do not use cleaning tools or instruments.
• Avoid the use of abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

For product maintenance, see the images at the end of the installation marked by this symbol.

• XA Anti-Grease Filter: The metallic anti-grease filter must be cleaned once a month with non-aggressive detergents, manually or in a dishwasher on a short wash at low temperatures. To remove the anti-grease filter, pull the spring release handle.

• The Anti-Grease Filter traps the grease particles produced during cooking. When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.
  × Carbon filter (for filter version only): The cart-ridge must be replaced at least every four months. It CAN- NOT be washed or regenerated. As indicated in the drawings section: remove the anti-grease filters, apply a carbon filter on each side and attach it to the product. Put the anti-grease filters back in place.

• The carbon filter retains any unpleasant odours produced during cooking. - The saturation of the carbon filter can occur after somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned.

Illumination

• The lighting system is based on LED technology. LEDs provide optimal illumination, last up to 10 times longer than conventional lamps and save 90% of electricity.
• Lighting system : The lighting system cannot be replaced by the user, contact Customer Service in case of malfunction.

DE

m = 311

VEDLIKEHOLDSADVARSLER

I PEPENOXEHN 3A YNOTPEBA

Ipenopbkn 3a npabnHa ynoTpe6a c质量安全HamaJIbaHe Ha BnnaHneTO Bbpy okolnata cpea: Korato ce 3anohe roTBeHTo, BKIOUte ypeDa Ha MNHMaHa CTeneH, KaTo ro OCTaBHTe BKNIOUeH 3a HAKONKMO MNHTN i CNEd 3aBbPbBaHe Ha roTBeHTo. YBeJNUte cKOpOCTTa cAmo npi HaJIuYne Ha ROLEMN KOINueCTBa Dm IM IIn Napa, KaTo n3NON3BaTe fynKcua booster camo B KpaHn cnyaun. 3a da ce noDbPxa B do6pa eFeKTNBHOCTCtEmaT a 3a HAMALBAHe Ha MUP3MITE, KOrato e Heo6XODIMO NOMeHJeTe KapBOHHra FInlTp/ KapBOHNTE FInItpn. POnHCBaTe npHxJa FInlTpba 3a Ma3HHn, 3a da rnoNDbPxTa B Do6po pa60THo CbCTOAHne. 3a da ce ontIMn3npa eFeKTNBHOCTTa n 3a da ce CBeDe DO MNHMym WymbT, IN3NON3BaTe B3dyXOBOn C MaKcImaJIeH DnAmEtbp, IocOey H TOBa pKOBODCTBO.

OBE3BPEXDAHE B KPAHAXN3HEHNAUKbJI

To3n ypeE o6o3HaueH B CbOTBeTCTBHe C Ebponeicka DnpeKTHBa 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, IVxBbPnIe Ha EneKTPnuecko I EneKTPoHHO O6OpyDbaHe (WEEE). YBepTe ce, ye To3n npOdyKT ce n3xBbPnIa no npabInen HauH. NopTeBnIaTn NOMara 3a npDeOTBpTaBAHe Ha NOTehuJIHn OTpuAteHNIOcNeDuNz 3a OKJHaTa cpeJa 3dpaBeTo.

CmBbT Bbpxy ypea nIN B npdpykBaAcaTa ro DOKymentaunnoocOyBa, Ye To3n PpOyKT He Tp8Ba Da ce Tpetnpa KaTO 6ntOB OTnAdk, a Tp8Ba Da 6bDe npedeadenB CneuHaHNO PpeHa3NaueHnte 3a TOBa

nyHKTOBe 3a peuKnIpaHe Ha eEeKTpUecko H eEeKTPoHHO
obopydBaHe. Cna3BaIte MeCTHnte perNaMeHTn 3a
06e3BpeJdaHe Ha OTnaDbUc. 3a No-NoDpo6Ha
MHΦOpMaun BbB Bpb3Ka C TpeTnpaHTo,
ONJ3OTBOPraBaHTo n peuKnIpaHTo Ha To3n IpOdyKT,
Bn cBBeTBame Da ce O6bpHeTe KbM KOMnTeHTHnte
MeCTHn Cnyx6n, Cnyx6nTe 3a cb6npaHe Ha 6ntOBN
OTnAbuN Nm KBMaRa3nHa, OT KOITO CTe 3aKynnn
IpOdykTa.

CTAHДAPTN

ObopydBaHe, pOeKtnpaHo, TcTbAoH n npOn3BeDeHo, CBOTBETCTBnE CbC CTaHApTa 3a Be3oNaChocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. EpeKTHBnOCT: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

■ YNOTPEBA

CnCTemata 3a acnnpaun MOKe da 6bDe n3noN3BaHa BvB Bepcn C acnpaun C BbHsHa eBAkyaun Nnn FnTTpnpaHe C BbTpewHa Unpkynpaun.

BercnacAcnnpaun:

Iapnte ce n3BexkdaT HaBbH NocpeDCTBOM eHa Tpb6a 3a pa3TObAPBaHe, fKcnpaHa KbM Cbbp3Baunf PnaHeu.

BHIMAHHE! Ako npOdykTbTe o6OpyDbA H cΦnITbp/-n C BblneH, TOn/Te Tp8Ba Da ce OTCTpaHn.

Cbpxe npodykta c Tpb6n n OTBOpn 3a pa3TOBapBaHe Ha cTeHaTc dnaMeTbp, paBHbAaC ce Ha Tpb6aTa 3a HxOda Ha Bb3dyx (pnaHeu 3a CbP3BaHe).

N3no3BaHTo Ha Tpb6n O TBOp 3a pa3TOBapBaHeTo 3a CTeHa C No-MaTbK DnAmEtbp BOu N Do eHNo HamaJIbaHe Ha Ipon3BOUInTeJHocCTTa Ha acnnpaunraI n eHOn dpaCTuH0 yBeJIuYabAHe Ha UyMa.

CneIOBaTeJIHO ce OTXBbPJI BcKaKBA OTROBOPHO THOCHO TOBA.

-ИЗнолзВаиТЕТрБбСВБМохноНай-МалкДылЖина.
- INON3BaIte eHa Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaJIbK 6poi 3aBOI (MAKcIMaJIeH bIb Ha 3aBOI: 90^
- 1368BaTe DpaTnHn IpomEn Ha ceueHneTo Ha KaHaJa.

ΦHnTpnpaCaBepcna

AcnnpnpanHr Bb3dyx 6bde 06e3macnEn n c OTcpanen Mnpuc, npedn da 6bde BbpHAT B cTara.3a da ce nIIOI3Ba npOyKTA B Ta3N BepCn, Tp8Ba Da CE HnCTaIIpa DoIbJIHnTeJIHa φnITnpaUa CnCTema Ha 6a3ata Ha aKTHBEN BBylnepoi.

MOHTAX IPEI INHCTAINPAHE

• YBepTe ce, ye 3aKynEnHnT npOyKT c nOxOJaU pa3Mepn npEeBnDn36paHaTa 30Ha 3a nHCTaJInpaHe.
• OTepaHeTcHNTbPa/-nte CakTNBeH BByIeH, aKO e HAnuH (KOHcyTnpaIte CbUc CbOTBeTHnaparpaΦ).

ToT Tp8Ba Da 6bDe MOHTnpaH OTHOBcMoAko JeenaTe Da n3nO3BaTe npOdyKaTbB BepcnCΦnITbp.
B cnyaHa nanei n/nn CteHn n/nn CtpaHnH nCTeHH yctpoNCTBa, npOBepTe daHn HMa DoCTaTbHOMrto 3a IHCTaJInpaHe Ha npOdykTA n daHn BnHaHn e Bb3MOxHO da Ce NOnyH JIeCen DoCTbI Do KOHTPOHnnaHeJ.
- PpOdyKtBt e OobpyDbaH cФHKcnpaunДIO6eHH, IOxOJa3a NOBeUTo CTeHN/TabaHn. HeoXoJIMo e da ce KOHCyIITnpuTe C KBaINΦuPah TexNk, 3a Da ce yCTaHOBn TOnHOCTTa Ha MaTePnaJIte, B 3aBNCmOcT OT BnDa Ha CTeHATA/TabaHa. CTeHATA/TabAHbT Tpr6Ba Da ca DoCTaTBuHO 3dpaBn, 3a Da N3Dbpxat TeXecTTa Ha acnnpaTopa.

BhimaHne! npu cBaJIaHe Ha 3aIHTHOTo FOJIO MOKe da ocTaHaT cIeIi. B TaKbB cIyau CNeDITe Morat Da ce OTCTpaHrT C TOnla BOda.

ФУнкцИОн��PAHE

A=ByToH CBeTJInHa ON/OFF.

B=ПревклioуBaTeI 3a BKlIOuBaHe/N3KlIOUBaHe n N36Op Ha ckopoCT 1 (B cnyaHa MaJIko npa nДИМ).

B+C=ИЗБОР Ha ckopoCt 2 (В слуан Ha cpeДно количecТВО па nДИМ).

B+D= n36op Ha ckopoct 3 (B cnyuayn Ha MHoro npa n dum).

■ПРЕДУПЕЖDEHENЯ 3A ПОДДРьЖKA

-Почнствае:3a NOUHCTBaHETO,и3noJI3BaIte eINHCTBeHo eHa HABJaxHeHa C HeYTpAInn TeuHn npenapatn KbPna. He n3noJI3BaIte INHCTpyMeHTn 3a NOUHCTBaHETo.
- 1368BaTe yNoTppe6ata Ha a6pa3nBn npOdykTn. HE I3NOJ3BAITE CnIPT!

3a noDpBxKata Ha npOdyKTa, BnXTe
H3o6paKeHnraTb Kpar Ha nHCTaInpaHeTo,
MapKnpaHn CTO3N CmBOJ.

XAFHNTbp npOTNB Ma3HHN: MetaJIHnT pHTbP 3a Ma3HHN Tp6Ba Da 6bDe NOYCTBAH eIN Nt Ha MeceC He abpa3HBn Ipenapatn,Ha pKa INB CbDOMRAJHa MaUNHa HA HNCN TeMNEpaTyPi C KpaTBK UKnB.3a Da demOHnpate FHTbPa 3a Ma3HHN, N3DbpNaIte DpXkata 3a OCBO6OxJaBaHe Ha npyXnHaTa. FHTbpBT 3a Ma3HHN 3aDbpxa YactuTe Ma3HHA, Ipon3Xoxdaun OT rotBeHETo. Pn IN3MnBaHETo B MmJHa MaUNHa MetaJIHnT pHTbp npOTNB Ma3HHN MOKe da ce

06e3uBeTn, HO HerOBtTe ΦHJTpnpaun CBOIcTBa B HNKaKbB cnyaH HMa da ce npomeHr.

XBΦnITbp c aKTHBcH BbIeH (cAmo 3a ΦnITpnpaHa Bepna): Heo6xOIMo e da ce CMeHr IbJIHTeIHa HmHO Ha BCEKn YeTnp Meceua. HE MoKe Da ca N3Mne nn pereHepnpa. KaKTo e nocOyeHo B pa3dena C qeptexn: OTCTpaHete FnITPnte 3a Ma3HNH, NOCTaBeTe IO eINH FnITbPc AKTNBcH Bblen OH BCraKa CTpHa H ro npKpeNeTe KbM IpOdykTa. CmeHete FnITpTe 3a Ma3HNH.

BbITaKn DnKyXoHb DOJXHO 6bITb He MeHee 45 cm B CInyae 3NeKtpnuecknx PnNT, n He MeHee 65 cm B Cnyae ra3OBbIX INN CMeShaHOrO Tnna. - EcIN B INHCTpyKUnn NO yCTAHOBKe Ra3OB0I nnTbI yKa3aHO 6oJIbWee pacctOraHne, 3TO Heo6xOdmo yuHTbIBaTb.

TБ ПРИ ПОДКПЮЧЕНМ K ЗЛЕКТPOCETN

• Hanpajxehne cetn doJHXo COOTBcTcBOBaTb HanpajxehnO, yka3aHHomy Ha Ta6nUe C xapaKTEpcntkamn, pacnoJoxEHHO BHytpn H3dJIeNIA. -Ecnn npOyKT OchaueH BNkoI, NOKIOHNTe npOyKT K PO3ETke, COOTBeTcTBYIOUeI DeCTByIOUIM HopMaM, n pacnoJIOXeHHoB 30He, IOCTyHNOH I NocIE 3aBepseHnry UcTAHOBNK. -Ecnn BNka OTCyTcBTyeT (npraMOe POKJIIOUeHne K CETn) INN BNka HaxODITcB H HeOCTyHOM MeCTe I NocIe YcTAHOBNK, npImeHInTe COOTBeTcTBYIOUIN CTAHdApTaM 6bnIOJrPbI INpeKeKnUOHTeB, KOtOpBIO ObecneuBaET NOHoe OTKnIOUeHne OT cETn B ycNoBnx III kateropn INpeHaonpIXEHN, B COOTBeTcBmC pabvIaM NyCTaHOBNK.

-Издени осашино спци�ьн IM kabelen mntaHn; npnoero nobpeckdhen, 3anpoCte HObby cnyk6bI TeXHHuecko nOndepxkn.

BHMaHHe! Ipeep noKJIOUeHEm yCTpOcTBA K cetn nHTAHN IN PPOBEPKO npABUNbHOCTn paBOtbl, O6raTeNbHO y6eNTecb B TOM, YTO Ka6eNB NHTAHN NOKIOUeH npABNJbHO.

Bhumane! He nCnoNb3yNe yCTpoNCTBO c nporpamMaTOpom, TaImePOM, OTdEJIbHbIM NylbTom dNCTaHcUHOHorO ynpabJIeHnI INI IIO6bIM dpyrIM yCTpoNCTBOM, KOTOpoe BKJIOuayETcA BtOMaTUnYeCKN.

YKA3AHNIO INCINOb3OBAHNIO

PekomeHdaunno npabnblhoN 3Kcnnyataunn obOpydoBHa C cenbI yMeHbSeHHa B03deIcTBNa Ha OkpykaIOuyO cpedy: B Hauane roTobKn BkIouaIte np6op Ha MNImaJIbHyo CKOpocT b N OCTaBnIe T BkIoueHHbIM Ha HeCKoJIbKO MInHy T Oncne 3aBepeHnna Ipouecca roTOBKn. CneIyET yBeJINuHBaT b CKOpocT b ToIbKO npn HauJNuNN 6OBJUoro KOJNUeCTBa DbIMOB N npa N NCNoJIb3OBaT b FyHKpIIO Boost TOnbKO B NCKIIQUHTeJIbHbIX CnyaX. DnA NOdepKaHnra 3ΦΦeKTHBHOCTN CNCTEMbl YdAnEHHa 3anaxOB CneJeYET 3AmEHrTb NO Mepe Heo6xOIMOCn T yOrNbHbI(-e) FmNbTp(b). DnA NODepeXaHnRA 3ΦΦeKTHBHOCTN XnpOBoro FmNbTp a Heo6XoDIMO NO Mepe Heo6xOIMOCtn erO OUnTaB. DnA ONM3aunn 3ΦΦeKTHBHOCTN UMeHbSeHHa Wyma CneJeT NcNOJb3OBaT b BO3dyXOBoDbI MAKCMaJIbHORO DnAmEtpa, Yka3aHHOR B DaHHOM pyKOBODCTBE.

YTNJIN3ALUNIPOOKOHUAHN CPOKA CNJX6bl

3TOT annapaT mapKnpoBaH knaccnФkaHbIM 3HaKOM B COOTBeTCTBUN C DnpeKtBuO 2012/19/ EC - UK SI 2013 No.3113, O6 oTxodax 3neKtpn-ueckoro n 3neKtpoHoro o6OpyDobAHNA (WEEE). KoHTpOnpyr, yTO6bl 3OT npOdyKT yTNIN3uPobAICdoJXHBIM o6pa3OM. PONb3OBaTeJIb NOMoRaet npedOTBpaNTb BO3MOxHbIe HeRaTNBHbIe NOcNECTBnI dIg OKpyKaUOeI cpebl I 3dOpOBbY.

3TOT CMMBOJ Ha H3dEJIIN NII npnIraeMoN K Hemy DOKyMeHTaUH yKa3bIBaET Ha TO, YTO daHHoe yCTpOcTBo He DOJIHKHO yTuJIIN3HIpOBaTbCak 6bITOBbl OTXoDbI. Ero cNeJyET CdaTb B COOTBcTCTByUOuN C6OpOuHbI NyHKT, 3AHIMaUOuNcR nepepaBOTKo JNEKTPuueCKoro N 3NEKTPoHHORO O6OpYIOBaHNA. YTuJIIN3yIte corNaCHO MeCTHbIM HopMaTbAM NO nepepaBOTKe OTxODOB. JIg NOnyueHn DOnONHITeBHO INΦopMaUO N O6paUeHIO C DaHHbIM N3DeIeM, nepepaBOTKe I yTuJIIN3aUIn, CneJyET 6bPATNTbcR B COOTBcTCTByUOuN MeCTHbIM opraH, B Cnyk6y C6opa 6bITOBbIX OTXODOB NII B MAra3HN, rIe 6bl npno6peTeH npi6op.

HOPMATNBbIE DOKYMEHTbl

ObopyoBaHne cnpoeKtupoBaHo,ncbItaHo n3roToBHeo cornacHO cneDyUoIm cTaHdaptam 6e3onacHocTn:EN/IEC 60335-1;EN/IEC 60335-2-31,EN/IEC 62233.Pa6ouhe xapaTepeNCTNK:EN/IEC 61591;ISO 5167-1;ISO 5167-3;ISO 5168;EN/IEC 60704-1;EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741;EN 50564;IEC 62301.3MC:EN 55014-1; CISPR 14-1;EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

3KcPJIyATAUJRA

CnCTema ydaenHna napOB MOKeT N3ROTaBnBaTbC8 B BbITJX-HOM IcNoJIHeHH, C BbIbOdom napOB HApKy, INN FmNbTpYIO-EM IcNoJIHeHH, CpeuPKyIaNei.

BbItXHaBepcn:

NapbI OTBOJrTcH HApKy Uepe3 BblNyckHyIO Tpy6y, npKpen-NeHHyIO K COeINHHTeJIbHOMyФlaHcy.

BHIMAHHE! Ecnn n3dJIeNe OChaSeHc yroJIbHbIM fNJIbTpOM (fNJIbTpamn), eRo Heo6xOdmo ydaIITb.

IodcoeHnHTe n3dJIne K BbITJXHbIM Tpy6am N OTBepCTnM B CTHe, IMeOuIM dAmEtP, KOtOpB paBeH dAmEtpy BbIXoHOrO OTBepCTnR (coeHNHTeJIbHorO fnaHa).

NcnoJIb3OBaHHe BbITARKbIX Tpy6 N OTBepCTnB C TeHe C MeHbIIM dAmETpOM npNBeTe K yXyUWeHIO paBOuHX xapaKTepNUCTNK CNTeMbl BbITARKKN IN CyUeCTBeHHOMy YBeJIuYeHIO yPOB-HIyMa.

TOMY BIOO6hIx Cnyaix npo3BOIDTeIb CHMaet Cce6BcKyIO OTBETCTBEHOCtB.

-ⅡnHa KaHajdoJnxHa 6bItb He MeHee Heo6xOuMo.
- IcnoIb3yIte KaHaJI C MmHMaJIbHO BO3MOXHbIM KOJNUeCTBOM n3r6OB (MAKcImaJIbHbI yrOJI n3r6a: 90°).
- He DonnyckaTe cyuceCTBeHHoro m3MeHeHncreeHnKaHaJa.

ΦnIbTpuyouaBepcna

BcacbBaemb Bo3dyx 06e3xnpnBaetc n de3oOpnpyetc nped Bo3Bpatom B nomeueHne. Ia nCnoIb3OBAHn H3JeINB B 3ToB BepCN Heo6xOIMo yCTaHOBT b DOONHHTeBHyO CNTEmy cNtBtpaun Ha OCHOBE aKTUBPOBaHHoro yTII.

CБОРКА ПЕД YCTAHOBКО

• Y6eDntEcB, yTO npNo6peTeHHOe n3JeNne IMeET pa3MePbI, NOxOJaUe DnA BbIbpaHHo 3OHbI yCTaHOBKn.
• CHINMITE ΦINbTp(bI) c AKTNBnPoBaHHbIM yTJEM, ECNI OHN NOCTABJIYOTCRA (CM. TAKKE COOTBETCTBYHOUPI pa3dEN).
• Ero Heo6xOJIMO yCTaHOBnTB, TOJIbKO ecm Bbl XOTNe nCIOJB3OBaTb N3DeJIne B qINbTpkyUoei BEPCmN.
• Ecnn IMeOTc 6OKOBbI NaHeJI N/IN CTeHb I N/IN HaBeChbI uKaΦbl, nPoBepbTe, DOCTaTOH NO MeCTa DnY UCTaHOKN3dJIIN BcERda JN BO3MOKeH JeRKn DoCTyn K NaHeJIynpaBHeHH.
• BbITJXKa OChaUeHa IIO6JIaMn, NOxOJaIuMn DnA 60JIbHINHCTBa CTeH/NOTONKOB. OdHako Heo6XoIMo C8ra3aTbCn KBaINΦuNpOBaHHbIM CneuaNtOM, YTO6bl y6eINTbcB COOTBeTcBm MaTePnaNOB TnPy CTeH/NOTOnkA. CTeHa/NOTOK DOJXHbI 6bITb DOCTaTOHNO IpOCHbIM, YTO6bl BBIDepKINBaTb BEc BbITJXKKN.

BnMaHne! Nocne cHrTna 3aunTHoN PNeHKN MOry T ocTaTbCra Cnebl. B 3tOM cIyae nx MOxHO ydaJIHTb TeNIOB BOIOJ.

PABOTA YCTPOICTBA

A=IaBbHbBbIKHouaTeNb BKN/BbIKJL.

B= BbIKIOHATeIN BKN/BbIKN IN BbIbOp cKOpocTn 1 (B cnYyae He6oJIbIooKOJNUcEeTa napa n DbIMa).
B+C=BbI6opCKOpocTn2（BcIyuae cpeHero KOIuYeCTBa npa nDbima).
B+D=BbI6op ckopocTn 3 (B cnyuae 6oJbUoro KOnuYeCTBa npa nDbima).

■YKA3AHNЯ NOTEXHNUECKOMOOBSCJUJKBAHNUO

OuNTKa:ДЯ OUHCTKINCNOJb3yIe TOJIbKO MIRKYIO TkaHB,CMOueHHyo HeITpAlNbHbIM MOUcIM CpeCDTBOM.He IpIMHeHrTe INHCTpyMeHTbl NN KaKHe-No6o IpNCnocObHe HnA DnOuCTKn.
- N36eTaIte nCNoJIb3OBAHnA a6pa3nBbIX cpeCTB. HE NCIOJIb3yIITe CINPT!

IyXOa 3a n3eJIeM cM. n3o6paKeHnI NOcJIe YCTaHOBKn, OTMeueHHbIe 3TIM CUMBOJOM.

XJNpooynabnBaOnuIeHnBtp:MeTaNueckn JNPOyNAJBnBAUOnuIeHnBtp NOJIeKNT uCTKn pa3 B MeCra C pIpMHeHem He eKnx DeTePeHTOB. Ero MoXHO UCTNTb BpyHyIO NII B NocyDmOeHOn MaUNHe B pexnME Hn3KNX Tempeatyp C KOPOTKIM LkIOM. YTo6bl CHrTB JNPOyNAJBnBAUOnuIeHnBtp, IOTaHInTe 3a pyky paCenJIeHn C npyknHOi.
- KInpoynabnBaIOuIe IINbTp CnyKIT Dny UdepKaHnA
actu Knpa, o6pa3yIOUxCn Pn npiroTOBneHN NUs.
Pn MoKe B NocyDmOeHNo MaUNHe MetaTNIueckn
JInpoynabNBAIOuIe IINbTp MOKe T obecuBeNTbcr, OHaKO erO fNtbpTyIOuIe XapaKTepNCn COBepWeHHO He
N3MeHrTCra.

XBYrOJbHbI HnBtp (ToNbKO dJa FnNbTpyo- uen Bercn): Heo6xOdImo 3aMeHЯTb KapTpIck He peKe OndHO rpa3a B yeTbpe MeCra. Ero HEBO3MOxHO noMbITb nII pereHepnpobat. KaYka3aHO B pa3dene cepTeKek: CHIMITE XInPOyNAJIbNAIOUe FInbTpbl, YcTaHOBtne NO ODHOMY rOJbHOMy FInbtpy CKaKdoi CTOpOHbI npNKpENITE erO Kn3deJIIO. ChOba ycTaHOBtE XInPOyNAJIbBAIOUe FInbTpbl.

• yroIbHbI ΦnIbTp CnyKNT DnIy UdepKaHn HnepnTbIX 3anaxOB, o6pa3yUxxCn npn npiroTOBHeHn niu. HaCbiueHne yroIbHorO Fnbtpa npocXoNt nocIe nnTeIbHorO IcNoIb3OBAHn B 3aBncmOCTn OT TnA KuxHn IpeYnApHcTn OuICTKn XnpoyNaBnBaIoUero FnhbTpA.

POncBvTeKa

CnCTema oCBeueHna OCHOBaHa Ha CBeToDIOHOH TeXHOHOrn. CBeToDIObI rapaHTnpyOT ONImaJIbHOe OCBeueHne, IMeOT cPOK cnJx6bl Do 10 pa3doJIbwe, yem y Tpa-DINIOHHbIX NaMn, INo3BOJIAOT cKOHOMITb 90% eNkTPO3Heprnn.
CnCTema noDCBETKn：PiNb3OBaTeJIb He MoKeT npOn3-BOINb 3aMeHy CnCTeMbI NOCBETKn.Bcnyae HenoJaOK CBraIBaIteCb CO cNyX60I TexHneCKO nOdepxKn.

UK

Bpi6 np3nueHn dna BiDCMOKtyBaHHa NIMIB i BNapib, 0o BnHKaOTb npri roTyBaHHi, nla 3acTOcyBaHHra TIlbKn B domaunbomy roCnoapCTBI.

HeyxnbHO doptmyBaTnca iHCTpyKui, HabeDeHNX B ubomy noci6nky. Mn 3HimaemO 6ydb-ky BiINObiaIbHicTB 3a 6ydb-aki HecnpaBHOcTi, NowkoJKeHHA 6o noKexy, cnpuHHei Bnpobom uee3 HeDToPMaHH IHCtpyKui, 0o MICTaTbcB ubomy noci6nky.

Pnncptpi moxe matn iHm 30BhiHn BnIa, HIX Toi, 3o6paKeHH Ha MaHIOHKax B ciN IHcTpkykii, OHaK Bka3IBKN 3 BVKOpNCtAHH, 0bCnyROByBaHH i BCTaHOBJEHH 3aIIuHaIQbC TaKIMN X CAMMNI.

Baxnbo 36epiratn Bci nocihkn, c0 cynpobjkyotb Bpi6, u6 Matn moxnbictb 03haonmtnc 3 HmN B 6ydb-kyac. Y BnnaKny npodaxy, nepeaHi abo nepemiuHnepekoahTecr, uO nocihnk 3aHHntbcpa3om 3 npicTpoem. YBaXho npouHTaTe iHCTpykui BOHN MICTaTB Baxnby IHopmaio 3i BcTaHOBneHHB, BnKOpNCtAHH Ta 6e3neKn. PepekoahTecr y BiDCyTHOCTI NOKOJKeH npICpTO nped BcTaHOBHeHHM. Pnix HAABHOCTI 3BepHIbCra Do npodabz I He npodOBxuyte yCTaHOBky.

PIMITK

* :TeTani, no3HaueHi cHm CnMBONOM, e OnuiHIMN, 10 NoCTaBnIOTbcra JnWe B DeAKNX MoJeRax, a6o e DeTaNMI, rKi He BXOaTb B KOMNKeT NOCTaBKn i Rki MOxHa npuDcTu OKpeMo.

■BE3NEKA TA HOPMATUBHI DOKYMEHTN

3AΓΑJIbHI ΠΡABUNJATEXHIKNBE3NEKNI

He BnOcBte 3mH Hi B eJEnKTPnHy, Hi B MExaHlHy YacTnHy Bnpo6y abo BnXlonHi Tpy6n. · PepeD 6yb-ram OunuHnHnM a6o 6cnlyroByBaHHnM, BiDKNIOHTb npCtpii BiI MepeXe IeKToPQKBJIeHNH, BNTRHyBWN BnIKy a6o BnMKhyBwn 3araIbHN BnMnKaU npMIuHnH. · Pid Yac BCix Oepaui No BCTaHOBnEHnTa 06cnlyroByBaHHIO BnKOpNCrOByITE pykABuyn. · PnCtPoem MOxytb KOpNCrYBaTncA dITN BIKOM He MeHwe, HIX 8 pOKIB, a TaKox OC6bN 3 6mExeHmN mizHmN MoKINBOCTaMn, CEHCOPHMn a6o po3ymOBmM, a6o TaKi, 10 He MaHtB DocBiNy a6o 3HaHb, aNe IInue nI HarlaDM, a6o nicra TORO, k BOH OTpMaII N BiIDNOBIDHI INCTpyKci iOdo 6e3neHOro BnKOpNCtAHnH npCtPOK Ta 3pOzymiN yCto He6e3neKy, NOB'3aHy 3 Noro BnKOpNCtAHNAM. · Heo6xIdHO HarnJaTn 3a DiTMN, 106 BOH He rpaIncs 3 npNaDom. OUnuHnra T o6cnlyroByBaHH npNadny He MoKe BnKOhyBaTncd tibMn 6e3 Hargy. · PnpMiuHnna Mae 6bytn 06ladhahe doCHTb eFeKTNBHO CnCTeMOIO BEHTnIqI, kIoo npNAd BnKOpNCrOByEcTbcS ODHocHo 3 IHIMN npNCrPOAmN, 10 npauoOt b Ha ra3y a6o IHOMy

naiB.·Ppnaad cniD noactiwe ouuataHn ycepeHHI, taK i 30BHI (MIHIMYM PA3 HA MICaLb).Y 6ydb-yaKOMy Bnnaqky, cndyTe Bka3ibkam, npnbedeHmB kepiBnTBI NO Texo6cnyroBvBaHHIO. HeodtpmaHn npabnl OunueHHn npnAhy, a TAKOx npabn 3amHn i OunueHHa fIbTpIB TARHe 3a CO6OHO He6e3neKy 3aMHaHHa. Kateropnuho 3abOponeo npiroTuBaHHia KHa BIDkpNTomy BORHI niD Bnpo6om. YBA: KoNn BapNbHa NobepxHn YbIMKHeHa, DoCTynHi YAcTHNI npuaLy MOxyTB Harpibatncr. He ndouaTe npnaD do eKeKTPnuHoi MepeXi DIO NobHO 3abepeHHn Oepauy yctAHOBKn. 10 CTocyeTbcra 3axOdB 6e3neKn i TexHnIX 3axOIB, NpepdabueHnx DnBnucKy dMmIB i Bnapib - Ctporo DotpmyteCnnpinCIB MUCBeHX KOMTeHTHX yCTAHOB. YCMOKTyBaHe nobITpy He MOxHa BIVBOdHTN B KaHJI, kIn BnKOpNCTOByTcBcra DnB ViDBeDEHHn DmMOBX ra3IB, 10 RehepyIObCn pncTPOMaN DnCnAIOBaHHra3y abo IHnx BnID nAnBa. He BnkOpNCTOByTe Ta He 3aIIuAaTE BnTJKKy 6e3 HaJIeXHM YINHom BCTAHOBJeHN X lamn, ocklbKNe ce MoXe npu3BeCTN Do ypaXeHHn eNEKTPocTpymOM. HI B JKOMy PA3I He KopnicTeCn npnaDm 6e3 npabnlHo BCTAHOBneHoi pewiTK. Bnpi6 HI B JKOMy PA3I He MOxHa BnkOpNCTOByBatn I AK ONOPHy NOBepxHIO, kSQO ue He BkA3aHO ABHIM YINHOM.

-ДяЗamIHINBUNKOpNCTOBuYTe TINbKINTOI TINJAMn，JAKIN 3a3HaueHo Bpo3dIi TexHicHOrO obcnyroBvBaHHra cnCTeMn OCBIJIeHHNcBO rOIOnciHnka.·BUNKOpNCTAHnB iDkPnTOrO nONyM' uKOdntb φinbTpam imoKe npn3BeCTn do noKexi, TOMy cboRcIi yHnKaTu B6yd-ramy BuNaIky. CmaxHTn Ixy notpi6HO 3 obepeXHiCTHO，06Harpite MacNo He cnaIaxHyno.·KUo BN cyMHIBaTeC8, 3BepHITbc Do ABTopn3ObaHOrO cepBICHO eHTpy a60 BiNDOBHOrO KBaIipikOBaHOrO nepcoHaNy.

TБДЯ MOHTAXHINX POBIT

BnKopncToByte TINbKN Ti KpINNbHi rBNHTN, kIi NOCTabNIOHbC3 npINaOM DnI NOro yCTaHOBKn, a6O, npIn ix BIDcYTHocTi, npNDaIe Te rBNHTN BiIDNoBIDHOrO Tnny. IpekoHaIteCra, 06 bcePeDNI HbPO6y He 6yNo (dNIA 3pyHOctI TpaHcnpTyBaHHa) MATEPIAIB, 0o BXODTb B KOMNKeT (HapnIKNaI, NaKETNKIB 3 rBNHTAMn, rapaHTii i T.D.); npn HABHOCti, iX cNlD BNTARHyTN i 36epirATn. . IONEPEJXEHH: HenpAbINbHa YcTaHOBk rBNHTi B kPIMINbHNx BINO6IB, He y BiIDNoBIDHOCTI DO uNX IHCTpyKciM, MOKe npN3BeCTn Do He6e3neKn ypaXeHHa eNEKTPuNHm CTpyMOM. BvBiIDHa Tpy6a He NoCTaHaTbcR B KOMNKeTI i NOBHHa 6ytN npND6Ana OKpeMo. DiAMTp BVBIDHOIT py6n NobHNen DOpIBHOBAtn DiAMtpy 3'EDHyBAJIbHOrO KInbUz. Dnay UcTAHOBKn BINO6y HaBapINbHOU NOBepxHeO DOTpIMyTEcRA BVCOTN, 3aHaueHOHa KpcSNeHHx Minim. BiDCTahb BiD onOpHOI NOBepxHi NocyDNH KaONΦOpui HIXhBOO qACTnHO BNTAAKK DnI KxOHb NOBHHO 6ytN He MeHsE 45 cm B pa3i eNEKTPuHNX PnIT, i He MeHs65 cm B pa3i ra3OBnx a60 3MiuaHOrTO Tnny. JkIoB v INCTpyKciI IO yCTaHOBci RA3OBoI pNITn BKA3aHO 6InbUy BiDcTaN, ue Heo6XiHo BPAxOByBatn.

T6 PNI PIKJIIOUeHHI DO EJEKTPOMEPEXI

• Hanpyra Мереки NOBHHO BiNIOBIaTN 3NaueHHo, NaDPyKOBaHOMy Ha TaBnUcI 3 XapakTeepntkamn, po3TaWobAHOY UcepeHNi BnPo6n. - RaKIO npOdyKT OchaueH N BuNKoIO, NiKIOuHTb npOdyKT Do pO3eTK, BiNIOBIDHOI DiOChm HopMaM, i PO3TaWOBaHOI B 30HI, DoCTynHOI i Nicra 3abepWeHH YCTAHOBKn. - RaKIO BuNka BiCyTH (npame NiKluOeHHr Do MepeX) a60 BuNka 3hAxODHTCB R HeDooCTynHOMy Micci i Nicra yCTAHOBKn, 3ACTOCye Te BIDNOBIDH N CTAnDapTAM BinONApHni nepemKaay, knn 3abe3neHyC NobHe BiKluOeHHr BiD MepeXi ByMOBax III Kateropii nepeHAnpyr, BiNIOBIDHO D npabn UCTAHOBKn. - Bnip6 OCHaueH N CneuaIbHM KaBelem eJekTpOxNBHeHH; np NOro NowKOdKeHHI, 3BepHITCB DO cnYk6n TexHiHOI DonOMOrn 3a HOBM.

• Ybara! Npeqd TmM, kN iDHyBAtu KOHTyp Do MepeKi I nepeBiprtn npabInbHicTb po60Tu, 3aBXn nepeBiprTe, 106 ka6eBb JKNBHeHHa 6yB npabInbHo 3MOHTOBAHIN.

YBara! He BnKOpNCToBnyTe npnad 3 nporpaMaTOpOM, TaImePOM, OKpemM DnCTaHcIM KepyBaHHaM a6o 6yDb- RKM IHsIM pNCTpoEM, kNk AKTNByETbC4 ABTomAtuHO.

PEKOMEHDAU3BVKOPUCTAHH

Iopadn dna HaneXHoro BVKOpNCtAHN B cijx 3HNKeHHBnHy Ha HABKOINHc cepeoBnue:Ha noatky npiroTyBaHHy YbIMKHiTb npnilaH a MiHimaIbHy WBnKiCTb Ta 3aIIuTe II yBIMKHeHO Ho Ha deAkn Yac TAKOX nICrTa3akIneHH npiroTyBaHH. 36IbWuyte WbNDKiCTb TiIbKn B pa3i BeNkoi KINbKOCTi DmU i napu, BHKOpNCTOByOuChi fyHKciIO booster Inne B OKpemix BnopaKax. DnpiNITPMMN eFeKTNUBOCTi CNCTEm N DnA MHeHHa 3anaxIB, 3amIHNTn pni Heo6xIDHOCTi ByrIbHN/ i pIbTp/N. DnpiNITPMMN eFeKTNUBOHoi PobOTn XnpOBOro fIpIbTp, OOnuYte NOrO B pa3i Notpe6n. DnA ONTMiaqii eFeKTNUBOCTi Ta 3HNKeHH PIBH YAmy, BHKOpNCToByTe MaKcImaJIbHNI DiAmETP CNCTEm N NobITponpOBoIDIB, Rk ONICAHO B CbOMy NocibHky.

YTNJI3AUJI NICJI 3AKIHUEHHA TEPMIHY CJYX6N

CIMBOJOM BiIOBIDHO Do IupeKTHBN 2012/19/ EC - UK SI 2013 No.3113, PpO BiXoJn eIeKTPuHOro Ta eIeKTPoHOrO ObJaHAnHn (WEEE). KoHTpOJIouN, Uo6 ue NpoDyKT yTNIi3yBaHn HaneXHM YHOM. KopNCtYBaU Donomarae 3aNo6irTu MoXJIbM HeraTINHM HaClIqkam DInr HABKOINHbOTo CepeIOBua i 3dOpOB'

CnMBoH Ha cAmOy BnPo6i a6o CynpOBdJxUoyi i DOKyMeHTaui BkAzyc, uO npu yTnIi3auii daHoro BnPo6y 3 Hm He MoXHa NObOHTncr RaK 3 6yDb JaKIMN iHWMn NObYTOBIMn BiXoJam. Hatomictb Noro cnID BiDabATn y BiINOBiHNn NyKt npniOMy eNeKTpMHOro Ta eNEKTPoHHOrO o6naHaHHra nnoanbwoI yTnIi3aui.

ytni3yte noIro BiIDnoBIDHO Do MicceBx npaBnI ytni3aui BiXoDIB. 3a 6IbI DOknaHIO IOhOpMaicIO npo npabna NOOJKeHH 3 TaKIMN Bnpo6am, IX ytni3aui Ta nepepo6kn 3BeptatncB MicEbi oprAHn BnAIN, B cny6by no ytni3aui BiXoDIB a60 B mara3HN, B rKOMy 6By npu6ahn daHn npcTpi.

HOPMATNBHI DOKUMEHTN

YCTaTkyBaHHcnpoekTObAoH, npOTecTObAoTa BnroTOBHeHO 3rIHO 3 TaKIMN cTaHdApTaMn 6e3neKn: EN/ IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Po6oqi xapaKTepcntkn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

■ BUKOPUCTAHH

CnCTemy BNTJXKN MOXHa BNIKOPNCOTByBaTN B peKmI BCMOKTyBaHH Ta BiDBeDeHNa HA3OBHi a6o y peKmI φiNbTpaqi 3 BHyTpIWbOIO peuPKyIaIeIO.

BapiaHT i3 BCMOKtyBaHHM:

Iapa BnBODntbCra H3OBHlYepe3 BNTJxHy Tpy6y, 3akpinHeHy Ha 3'edHyBaJIbHOMy pnaHci.

YBARGA!Kaio Bnpi6 OshaueHO ByrInbHm fInbTpOM(-amN), Ioro/ix Heo6xidHO BuaJNTN.

IiEHaHTe Bnip6 Do BnTjXnHex Tpy6 i OTBopIB CtiHi, 0MaToB Diametp, knn DopIBHOC Diametpy BxixiHoro OTBopy (CnoNyHoro fnaHca).

BnKOpncTaHH Tpy6 i HactiHHx BInyckHnx OTbopib MeHwOro diAmetpa np3BeDe Do 3MeHweHH npOdykTINBHOCTI BCMOKTyBaHH i p3Koro 36ilbWeHH pIBH yMy.

B zubomy BnnaKy Bnpo6HKe He Hece KdoHOI BiDnOBiDaIbHocTi.

BnKOpncToByTe KaHaJI MIIHIMaJIbHO Heo6xIDHOI DOBXHHI.
Bukopctobyte KaHan 3 aKOMa MeHoo KJIbKiCTo BnHIB (MaKcMmaHn KyT: 90^
- YHnKaIte pi3Kx 3mH B nepepi3i KaHaNoy.

Bapiant 3 pfjltpaucieio:

Iobitp, 10 BCMOKTyEeTbcra, 3HexKIPIOCTbTa Ta de3oOpyeTbcra nepei noBepHeHHa m y npMiuueHna. Inba NKOPnCTaHH BnpoBy B ciBepcII Heo6XiHO BCTaHOBTIN DoaTKOBy CnCTemy fIbtpaui Ha oCHObi AKTIBOBAHO ByiJIJa.

CKIADAHNPEPDYCTAHOBJIENH

• PapekohaTecra, 10 npnd6aHn Bnpi6 BiIOBiae po3mipam o6paHOro Micra BCTaHOBJEHN.
  3Himitb pfIbtp(1) 3akTnBOBaHM Byrillm, npHaBHOCT (INB. TAKOX BiIDNObIDHn po3dIn).
• Ioro/ix notpi6HO BCTaHOBnT, JINiue RaKIO BN XOyTe BIKOpNCTOByBaTH BnPo6 y Bepci3 4iNbTpauieko.
• RaHc 6iHi nanei Ta/a6o CTIn Ta/a6o HactHHi Me6n, nepeBipTe, uE DoCTaTHbO Micu IJRA BCTaHOBHeHHB BIVo6y Ta MoXnBICtB NERKOrO Doctyny Do nanei KepyBaHHa.

Bup6 ochaheo DIO6eMaMn, kni iINxOaTb dna 6iNbwocti CTIn/CTeIb. Ondak Heo6xIDHO 3BepHyTncsdo KBaIIiFikOBaHOro faxibura, uO6 Bu3HaHTn npuaTHicTB MaTepiAnIB BiIOBIDNO Do TnNy CTIn/CTeJI. CtHa/CTeJI NOBHHI ByTN DOCTaTHBO MiHmN, Uo6 BntpMaTn Bary BVITJKKN.

YBara! Picn 3HrT8 3axNCHOI PNIIBKN MOxTyb 3aNNuNTncra cnDn. B TakOMy BNnAky CnDn MOXHa BuaJIHTn TeNIOBOdoO.

POBOTA PUNCTPOHO

A=BIMMkaOcBIIeHHBAJK/BIMK.

B= BIMnKauch BKJI/BIMK Ta Bn6ip WbNdkocTi 1 (y pa3i HeBeJIHKoi KINbKOci napTa dmy).

B+C=Bn6ip WbNdkocTi 2 (y pa3i cepeHbo'i kInbkocti nap Ta dmy).

B+D=Bn6ip WbNdkocTi 3 (y pa3i BeNkoi KInbKocTi napu Ta dmy).

■BKA3IBKN ⅢOIO TEXHlYHOrO OBCJyROByBAHH

OuHHe:PiI yac ouHsEHHBnKOpuctOByTe BnKIOUHO BOJORY TKAHNHY 3 HeITpAlbHM MIOUHM 3aocobm.He BnKOpuctOByTe IHCTpyMeHTNa npuaN niD yac ouHsEHH.
- YHnkaIte BnKOpNCTaHHa 6pa3NBHX 3ac06iB. HE BnKOpNCTOBYITE CnIPT!

ДяdoIGNy3aBnpo6omDINB.306paXeHHB KInCi yCTaHOBKN,PO3NaYeHi ZIM CmBOJOM.

XKInpoBNOBIOBAJIbHn FInbTp:MetaIeBn KInpoBNOBIOHOUHn FInbTp nIINrAe HNueHHo pa3 Ha MicraI 3aCTOCyBaHHM He iIKNX MIOuNX 3acO6iB. Ioro MOxHa YnCTNTn BpyHy a60 B NocydomnH MaunHi B pexmHn3bKnx Tempeatyp 3 KopoTknM uNKlOM. Uo6 3Hn T XInpoBNOBIOHOUHn FInbTp, NotarHITb 3a pyKy po3eHNHe 3 npkHo.
XkpOBIOBIAHbHn pIbTp 3aTpmye qactNHKn Xnpy, 10 yTBOPHOITBCrPiD qac npiroTOyBaHHiaKi. PnMuTTi B nocydomnHi MaunHi, XkpOBn pIbTp MoKe 3He6apBHTNCr, ane nofo pIbtpyBaHbHi BlaCTNBOCTI 3aJIuHaOTbcr He3MIHNm.

XB ByrilbHn FInbTp (TinbKn DnB Bepci 3 FInbtpaueio): Heo6xioHo 3amHIOBaN KaptnjKHe piJe oOnoro pa3y Ha YoTnp Micaui. Ioro HEMOXJIIBO

nOMHTa6o perehepyBaTH. Ra3a3haueHO B po3diN I KpeCneHb: 3HiIMiTB XInPOBNOBIOHOUOci FInbTpN, BCTaHOBITb IIO ODNHY ByIINbHOMy FInbtpy 3 KOxHoro 60ky i npKpiITb NOro Do Bnpo6y. 3HOBy BCTaHOBITb XInPOBNOBIOHOUOci FInbTpN.

ByrilbHn fipbTp 3aTpMYe HnpnEMHi 3anaxn, yOytBOPoTbcN iD Yac npiroTyBaHHia Xki. HacuHnH aIbtpiB dnn NorinHaHH 3anaxiB Bi6yBaetbcn nicra TpBalaIoro BnKOpncTaHH 3anexHo Bid Tnny KxHi i perynphocti OunueHH JnoPBOBIOHBaBnHOf pibtpy.

OcbItIeHHr

CnCTemaOCBITJENH6a3yETbCnHa CBITIOJODHI IN texHOJI. CBITIOJIN rapaHTyOtB ONTImaJIbHe OCBITJENH Ta MaOTb TepMIn cnyKbNo 10 pa3iB 6IbWe, HIX y TpaNIuHnx lamn, i Do3BOJIOb 3aouaNTn 90% eNEKTPOeHepri.
CnCTema nIDCBiuyBaHHa: KopncTyBaH He moKe po6HTn 3amHy CnCTemn nIDCBiuyBaHH. Y pa3i HenoJaOK 3B'3yItecra 3i cnjXboTO texHiHOI niDTPMKN.

KK

BykpybIbI TaMaK Nicipy Ke3iHde WbIFaTbIH TYtH MeH BydbI copBn,cbIPTkA WbIFapyFA XHe TEK YNe KOJdaHyFa apHaJIFaH.

OcbI HcyKaynbikTa 6epiInreH HyckaynapbKaTah KaaraHaB13. Bi3 ocbl HcKaynbikTa KeTIpiInreH cyKaynapbOpbHdAmay HtINKeciHe 6yIMFa KeTIpiInreH Ke3 KeIReH KOJaCbI3DbIK, 3aKbIM Hemece ept ywiH xayan 6epMeMl3.

Byn OHIM OKyIbIKTaFbI cypETTepDe 6epinreHHe3reWe 3ctETnKanblk cyHKunnapra ne 6onybl MYMKIn, anaJa, XyMbIC icTeyi, TexHKanblK KbImET Kepcety xhe opHaTy 6ipDei 6oJaBl.

• BybIMMeh 6ipre 6epiReH 6apbIK HcyaybIKTapbl KaKet Ke3de KON actbHa 6oNaTbIHdai JepDe caKTay MaHbI3bl. CaTy, 6epy HeMece XblkbITy XaFdaNbIHda onApdbIH OHIMMeH 6ipre 6epiH3. Hyckaynapbl MyKnT OKbIbI3: OHda OPhaTyfa, icke Kocyfa XeHe Kayinc3dkKe KaTbICTb MaHbI3bl aKnapat 6epinei. OPhaTnac 6ypbIH EhIMHi TOblkTBfBih TekcepH3. Bolmaca dInJepre xaBapnaCbIN, OPhaTybl TOKtTaHbI3.

ECKEPTNEJEP

*:ocbl TaHbAmeh 6eJIrIeHReH 3JeMeHHTep TK Kei6ip MoJbIepMeH HeMece KETKzIMereH, 6ipak catbn anyFa 6oNaTbIH 3JeMeHTepMeH 6ipre KeNETIH KocbIMwa KepeKkapaKTap 6oBnT aBlaNbI.

■TEXHnKAJIbIK KAYINCI3IKe EPEXJEPI

XAJINbIKAYINCI3IK

• ΘHIMHI HEMeCE 乌fapy K6bIpIaPbIHbI 3JIeKTPNIK Keiinepi He Mece KypblmbHa e3repicTe enri36eH3. -Ke3 KeIreH Ta3anay HeMece TexHkAIBK KbI3MeT Kepcety aIbIHda EHMdi pO3eTKaDaH cybpHbI3 HEmece KOckBtBi EwipHiz. -BapbIK OPhATy XHe KYTIM Kepcety KMybICTapBH OPbIHdARAH Ke3de apKaaH Kymbc KONFa6bIH KnIH3. -Byl EhIMdi 8 KaTah AcaH banaLap, coHaan-AK Phn3HKaBIk, ce3y Hemece akbl-oi KaBInTepi WeKTenRe H aadamap HeMece KypblfHbI naDalahy TxKipu6eci Hemece KaKETTI 6JIIMi JOK aamdp opaNdpH Kayinci3irHe kayan 6epetih 6acka aamhbl 6akblaybHcbI3 Hemece KypblfHbI Kayinci3 naidaIaHy XHe OHbl KAYintiIRITyCHy TypaJIbHyCKaynap aImaiBHHwa KonDaHbAy kepeK.

-5aIanapdbIOcbEHHMeH OINHAMaybIH KADAraIaNb3. Ta3anay XeHe KYtIM KepcTey KymbCTapbIH 6aIanap Tnicti 6akblaycb3OpbIHdAmaynapbI KepeK.Erep EHI MraDbI Hemece 6acka OTbIHDbI KaFAbIH 6acka KpybIFbI napMeH 6ip yaKbTTa KOJIaHaBILCa, 6JIme KETKIJIkiTy Tpye JeJedTInyi KepeK. -EHIMH IH IuH De, CbIPTBH Da JxNl Ta3anan OTbipy Kepek (KEMIHD EIP AIDA BIP PET); epKawah naIaIaNHy HcCKaylbIFbIHda 6epinre HycKaynapbI OpbIHDaHbI3. -EHIMDi Ta3apTy XeHe cy3rInepdi aybICTbpy / ta3anay

JHINHJIHyCKayIbIKTbIHOpBHaIMayblOpT KAYNIeKeknyi MymkiH.·EhIMdi JxabHdbI OTnEH TamaK nicipReHne naDanahyFa KaTah TbimCaBHaDbI.ECKEPTY:OHIM Kocybl6oNFAH Ke3de OHbH KOJIKeTIIdi 6eJIkTepi Kbi3bn Ketyi MyMKH.·OpHATy KymbICTapbl TonbIK aKaTaHaHa, KypblbHbI 3JeKTP KeJicHe KocNaHb3.·Keprinikti 6nIK opraHdApbl 6ekITKeH TYtih 7bIFapyFa BauNaHbCTbl Kayinc3dk TexHHKacbl XHe KAYinc3dk Wapanapbl 6oBbHwa epexkepe KataH caKTanyI kepK. •UbIFapblrHan aya ra3 JaraTbIH KypblfBInap He 6acka Da XAFy KypblfBInapbl Tydbipatbl H TyTHdi XO0 YwiH naDanaHbNAtbH Ky6bpnap apKblbl Xi6epiny KepeK. ·EHIMdi Dpybc OpHaTbImaHa H amdapmen NaDanaHaBb13 Hemece KaNbIpMaHb3, ce6e6i 6yn Tok Cofy Kaynihe eKenyi MyMKH. ·Topbl Dpybc opHaTaNbHa, 6yn EhIMdi EUKAUAH naDanaHaHa3. ·Erep Backanai AKBH TypDe pyKcat EtJmCe, EHIMdi tipeWsi 6et petiHc EUKAAAH naDanaHaFy 6onMaDbI.
- WamdbaybCTbipy yuih OcbHyckaybIKbIH "TexHkAnbIK Kbi3Met Kepcety/KapbIKTaHdbpy JyneCi" 6enimHde KepcetIJrhen Wam Typin fana naDanaHbIHb3. - OTtbi NaDanaHy cy3inepdi 3aKbIMdaybl XeHe opt KaynH TydbpyMymkiH, COHdbKTah OHdaa KaFaTfa EwkaaHaon Beipmeyi Kepek. Ma KaTbI Kb3bIn Ketin, ePteHyHe Kon BepeMey uWih Kybipy Ke3iHde aca cak BonraH JeH. - Kymen BofraH JaFdaJa yekinetti Kb3Met Kepcety optablbfImeh Hemece con CnKaTbI 6iNikTi MaMaHMeH xaBaplacbHb3.

OPHATY KAYINC13I1

• ΘHimdi opHaTy ywiH OHbIMe6 bipre 6epineTih 6ekitkiu bypaHdaIapDbI Tek Tnicti 6etke fana naIandaHbIHb3; 6oImaca, dypbc 6bpaHda Typneipin CatbIn aIbHb3. -HimHH iwiHderi (TacbMaIday MaKcTaBHda caIbIHraH) KEPEK-JapaKTapdbH (MbIcAlb, 6bpaHdaIap caIbIHraH KaItaBbIKTap, KeniNik Kyanikepi xHe T.5.) 6ap-JoFbHa Ka3 JeKtisiE. Erep Ondai Hpcelep 6onca, onapdbI anbl, kayinc3 Xepde cKaTahbi3. · ECKEPTY: bypaHdaIap Meh bicbpMaIapDbI oc Hyckaynapra caI opHaTnacAh3, 3JeKtp Torbl Kayni opbl Anybl Mymkn. -MbIFapy K6bIPbl 6ipre 6epiMeDi jxhe on 6eneK catbl anblHybi Kepek. -Copfbiu Ky6bpdbH dIaMETpi JxalFaBbIu caKHaHbIN dIaMETpi He caJ kenyi KEpek. -Himdi nnIta YcTIe opHaTKaH Ke3de, cbIbIaIapDa Kepcetinre H biKtikTi CaKaTHb3 -PiNTaDaBbldbICTbH beti MeH TYtHCOPfbHbIN TeMeHI 6eniri apacbHdaBbl MINHMaIdbI apakaawbIKTBk 3JeKtp NNITaIapbl ywiH KEMInDe 45 cm, an ra3 Hemece apaanac neWtep ywiH 65 cm 6onybl Kepek. -Erep ra3 NNITacblOpHaTy HcyKaylbIFbIHda 6yDah yJIkeHipeK apakaawbIKTBkTAP Kepcetinre BOnca, onapdbI caKaTahbi3.

3JEKTPJIIK BAnJIAHbICTAP KAYINCI3dIIT

·Kyat Ke3iHderi KepHeydi H CnnaTamaIapbl EHHH iHHe opHaNackaH DepeKTeP XancbipMacbHaFbI KepHey CnataTamaIapbla H cKeC Kenyi Kepek. · Erep EHM Kyat CbIMbl aWacbIme H Za6DbIKTaIFaH 60lCa, OHbl KOJaHaBcTaFbI CTaHdApTTapra CKeKec KeNetIH XHe

opHaTkaHHa KeiH De KOn JKeTI Mdi 60NaTbIH po3eTKaRa KocbIbI3. -Erep EHMHIn Kyat aWacbl 6oNMaCA (AnekTp KEnicHe TikeNei KocbIaNtBih 6oNc) HEmec Kyat aWacbl KOn JKeTneiTin Xepderi po3eTKaRa XaJFaHaTbIH 6oNc, TiNTi OPhATKaHHa KeiH De, CTAHdApTTbI eKI NIOHCTi axbIpaTbIN-KOCKbIbTI bOpHTy epXeJIepINE cAikce cac KocbIMwa opHTy apKbIbI III caHATTaFbI apTbIK KepHey BoJfAH KaFdaHapda KypblfHbI JeJIdeH TOJIbK axbIpaTy MymkiHdiH KAMTaMaCbI3 etIH3. -Kypblfbl apHaBI Kyat KaBeImEH Xa6DbIKtanFaH; erep Ka6eJIb 3aKbIMDaHFAH 6oNc, OHb aybICTbipy YwIH KbI3MeT KepCETy optaIIbIFbHa xa6apnacblH3.

EciH3e 60ncbH! 3neKtp XenicHe KaTa Kocnac 6ypbH, OHbIH dypbc KymbIC ICTeHTiHHe Ke3 KeTki3iH3, apKaawah Kyat Ka6eniH INypbIC OPhaTBINFaHBH TEkcepH3.

Eckepi3! ABToMaTTbI TpyPe icKe KocblaTbH 6aFapnamaiaywblMeH, TaImepMeH, 6eNeK nybTneH Hemece Ke3 KeIreH 6acka KypblfblmeH naDaanah6aHbI3.

Byn Kypblfbl MbiHa Kayinci3ik CTaHapTpblbIH

epexepehe cKec kacalbl, cbHaanbl XHe eHdpinl EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Himdiiri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

■Пайдалану

ByI TyTIn 8bIFapy JxNecin MypKanbl HcKaJaHMece cy3rJIi XHe iUkai HaNbIMbi 6ap peuPKyJnraJbIK HcKaJa KOnDaHyf a0JaBl.

MypxabHycka:

BeniHin 6xanray fnaheuine 6ekitiren aya copy Ky6bipbl apkblc biptka ublrapbla.

CAK BOJIbIbI3! Erep eHIM 6ip Hemece 6ipHeWe Kemip cy3JIepimEn Xa6DbIKtaJFaH 6oJCa, Onapbl aBIn Tactay KepeK.

ΘHimdi DnAmetpi aya 乌bIbICbHa (xanfay φnaheci) cai KeJTeIH Ka6bIpraFa opHaTbINFaH copFbIw Ky6bIpnapFa XHe caHbIaynapFa KaNFaHbI3.

Ky6bpnap Meh Ka6bipraadafbi Wa6bIH DnAmetpni WbIfbc TecikTepdi nainanany TYTH copfbiWtbH TImdijiriH TeMeHneTei XHe Uy DeHrein H KypapTbipadbl.

Ocbifah 6aINaHbICTbI 6apIbIK kayankepwnikTepeh 6ac TaPbIJaBbl.

Aya copaTbIH 乌fapaTbIH Ky6bip MymKih 6oIca 6apbIHwa Kbicka 6oIraHbI KeH.
Ky6bipdaBf6pbblbcTap HerypnBIM a3 6onFaHbIXeH (MaKcImaDbliny 6pbblb: 90^
Ky6bip DnAmetpiHIN KypT e3repyiHe Jxon 6epMeHj3.

OPHATyIbI BACTAMAC BYPbIH KYPACTbIPY

• ΘHIMHη ΕημεΜερι ΜρΗΤΙΑΝΤΙΗ ΜρΗΓΑ ΚΑΚΕΚ ΚΕλητιΟν Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις Κελεγεις
• BencenHdpinreH Kemip cy3rici(nepi) 6epinre H 60nca, OHbI anbl TactaHb3 (Tnici Taayda KaapHa3).
  Erep eHIM cy3rimeH KOJIaHbIJca, OHbl (OJapdbI) KaI Ta opHaTy KepeK.
• Erep kaH-KaFbIHda naHeJIbIep XeHe/Hemec KeabipraIap XeHe/Hemecce Ka6bpfa 6nokTapbi 6oJca, eHIMDi opHaTyFa XeTKiNtOpBn 6ap eKHe XeHe 6ackapy TaKTacbHa OpaBIM OHaon KOn XeTk3yRe 6oJatbIHbHa Ke3 XeTk3iH3.
• Byn eHIM KENTEReH Ka6bipraIapra/To6eIepre XapaMdbi 6ekity TbIFbIHdApbImEH Xa6dbIKtanraH. DereHMeH, MaTePuaIap Ka6bipra/To6eHi TpyiHe CaiKec KeJIeTIiHe K3 XeTki3y yuiH BinikTi MAmAHMeH KeHecy KepeK.

Ka6bipra/Te6e MaTePnAbI copfblTbIH, canMaftbH KeTepy YwIH XeTKiNtI DeHreIe MblkTbI 6onybl KepeK.

Ha3ap ayadapbHbI3! KoprAhnUyndipdi aIraH Ke3de 6ipa3 i3dep KaNbyI MymkiH. OHaai XaFdaJa, i3depj Ikbblcymen Ketipyre 6oJaDbI.

■Пайдалану

A=UaMdbKOCY/ΘUIPyTeTiri.

B= KOCY/0UIPy TeTiri XeHe 1-xbiJaAMdbIKtbi TaHday (Kiwkehe by XeHe tyTIN WbIKca).

B+C= 2-ksbldAmdbIKbI TaHdaHbI3 (opTaHa MeIWepeDe by XaHE TtIH WbIKca).

B+D= 3-ksblndaamdbkTb1 TaHdaHb3 (Ken by XeHe Tytih WbIKca).

■TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KOPCETYRE KATbICTbl ECKEPTyJEP

Tataay:Ta3anay yuH IN TK 6eHTapan cybIK KyfbI Wocnara MaJIbIHraH DbIMKbIN WYbepeKTi naJaHaHBiHbI3. Ta3anay KypaIapbH HeMece acnTapbH naJaHaH6aHbI3.
- 6pa3nBti 3aTTapDbI naJdaJah6aHbI3. CINPTTI PAJDAHAHYFA BOJMAJDbI!

ΘHIMRE TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCety YwiH opHaTy COHbIHda OcbI TaH6aMeH 6eJIiJeHReH CypETTePdi KapaHbI3.

XAMaRa KapcbI cy3ri:MaRa KapcbI MetaJIi cy3ri aHbHa bip pet arpeccnBti eMeC KyfbIu 3aTapMeH, KOJImeH HeMeCe bIDbc KyfbIu MaUNHaJa KbICKa yaKbITTa TEMeH Temepatypada KybIybl Kepek. MaRa KapcbI cy3rHi IbIrapbn any ywiH, cepinneDeH 6ocaty TTKacBt HapTBHb3.
Maifakcbi cy3rTamaKnicipy Ke3ihde naDa 1aMbipaiTbH Ma6BnweKTEpiH yCTan KanaDbI. bDlc 2yfbIiTata3aHaHaHHaKeIH Metann MaCy3ricHi Tyci OHbIN KeTyIMMkiH, 6ipak OHbIH Cy3y CnnaTTamalapbl E3repicci KaandaBl.
Xb Kemip cy3ri (TeK cy3rini Hycka yuin): Kaptnjxdi kemiHde Tep aanda 6ip pet aybcIby KaKeT. Ohbl kyyra Hemece KaNbHa KeNTipyre BOJMAuDbI. Cypetrep 6eiminHe KepeTinreHne: MaRa Kapcbi cy3rinepDi aInn TactaHb3, eki XaFbHa Kemip cy3ricn CanbIn, OHbl eHIMRE 6ekTIhi. MaRa KapcBi cy3rinepDi opbHapbHa KaTa opHaTbIHbI3.

·Kemip cy3rici tamaik nicipy KeiHde naJa 60NaTbIH XaftbIMcbI3 niCTepdi YCTAN KaJadbl. ·Y3ak yaKbIT KOJdaHaHHan KeiH KEMIP cy3ri niCTepre KaHbIFybl MymKin, 6ynicipineTH TamaK TypHe xHe MaN Cy3ricIH MaJdAn KaHsaJIbIKtB JxN Ta3anaHaTbIHbHa 6aJnHaHbICTbl.

XapbikraHdbipy KypaIapbi

KapbIKTaHbIpy KyuEci NIOJAMAPFA Heri3eIreH. DnOJAMdAp OHTaINbI KApbIKTaHbIPydbI KaMTaMaCbI3 eteDi, KapaanBIM WAMdPaFkapaFaHa 10 ece y3ak Kbl3MeT eteDi XHe 3NeKtp 3HeprnrcbHbH 90% YHeMdeNdi.
Xapbiktahdbipy xyneci : Xapbiktahdbipy xyneciH naJdaJhaHybl aybictbpa aImaJbI, erep on xymblc icTeMece, TyTbIHyblnapra KbI3MET Kepcety optaibfibaHa xa6apnacblb3.

SR

Be MoJIHMe BHNMaTeJHo CNeDeTe rN yNaTCTBaT Bo Oba yNaTCTBO npupaunHK. Otcpplame cekakBa ODROBOPHOCT 3a KaKBN 6nIO He npjatHOCTN, OwTeYBaHe INI NOXap PneIN3BnKaH Na Do6nEHOT pOn3BOD Od HeyCOrIaceHOCT CO yNaTCTBaTA daJeH N BO OBOJ npupaunHK.

AnapaTOT MOKe Da HMa pa3NnHa eCTeTnKa BO ODHoc Ha Toa KaKo ITO e NOKaKaHO BO CnNKITE OD OBa yNaTCTBO, HO cenak yNaTCTBata 3a yNoTpe6a, ODPxByBaBeTo n yNaTCTBata 3a NHCTaInpaBe OCTaHyBaAT NCTH.

Baxho e da ce ybaat cnte npupaunu uTo rnpnnpkyybaat npon3bodot 3a da moxete da nKoHcyntnPate BO cekoe Bpeme.Bo cnuyaj h npodaX6a, TpaHcpep Hn peMeCTyBaBe, norpxte ce da ocTaHaT3aeHNO Ha npOn3bODOT. BHmATEIHO npOHTajTe rynatCTBaTA: HMa BaxHN HOpMaUH 3a HcTaIauNja, ynoTpe6a n 6e36edHocTa. POBepTe ro INTerPntETOT Ha npOn3bODOT pede Da npOdoJXnTe co IHcTaIauNjata. Ako He, OHtakTpajTe co BaHnOt npOdaBau. Hne npOdoJxYbajiTe co IHcTaIauNjata.

3ABeJIeLIKA

:doaTOUte 03NaeHn CO OBOJ CmboN Ce
yIITaTbEN DoaTeH PnBOp KOn CE BknyeHn CaMO Bo
OJKy MoJIeN, a aKO He CE BknyeHn BO MoJeNt TpeBa
ce HaBaTa.

■БE3БЕДHOCTИПОПИСN

ONUITA B3EHDHOCT

He BpseTe eNeKtpnHn nn MexaHnckn 3MeHn Ha npOn3BODOT nnn Ha ODBoDnte. Ppek KaKBa 6nlo onepaJna 3a YnCTeHe nnn ODPxUyBaHe, NCKnyute To npOn3BODOT od eNeKtpnHaT a MPeka Co Baede He h CTpyJHnot npKKnHyHK nnn Co NCKLyUyBaBe Ha DOMaunHNot mPexhen ppeknHyBauch. 3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n ODPxUyBaHe da ce KOpNCtat pa60THn paKaBnIc. OBoj npOn3BOd MoKe da ce KOpNCtN oD CTpaHa Ha Deca od 8 roDnHn na Harope n Iina co HamaJIeHn FIn3uKN, CEN3OpHN nnn MeHTaHN CNOCO6HOCTN, nnn Ako Hemaat NCKYCTBO nnn 3HaeHe, DOKONky ce NOd Hnd3Op nII INMaat Do6neHo IHCTpyKcHn 3a yNoTpe6a Ha anapatot Ha 6e36eDen HauHH n Pa3bnpaaT onaCHOCTte NOBp3AHn co Hero. Tpe6a Da ca BnIMaba, decaTa da He cn irpaat CO npOn3BODOT. YnCTeHeTo n ODPxUyBaHeTo He tpe6a da ro npabat Deca 6e3 NaD3Op. PpocTopNJata Mopa da 6nde DOBOJHO npOBeTpeHa Kora npOn3BODOT ce KOpNCtN 3aeHNO

co anapatn KOn coropybaat rac nIN dpyrn ropnb. . PpOun3BOoT Mopa peoOBHO da ce qNCTN KAKO od BHaTpeuHocTa taka n Ond HauBopeuHocTa (HAJMAJIky EDHAW MECEyHO), Bo cekoj cIyuj notpe6Ho e da ce noctanyBa BO cornaCnoCT co ynatCTBaTA 3a ODpxyBaHe. Ako He ce cIeDat yNaTCTBaTA BO ONDOC Ha YNCTeBeto HA npOn3BOoT n 3aMeHATA n YNCteBeto Ha fNITPnte Ke doBeDe o pN3NK oD NOxApn. CToPoTe 3a6paHyBa Pham6bpaHBe Ha XpaHATA ND camNoT npOn3BOd. BHIMAHNE: Kora IIOUata 3a rotBeHe e BO cyHKuJa npCTaHnITE DeIOBN Ond PpOn3BOoT MOXAT Da CE 3arpeat. He ro nobp3yBaJte npOn3BOoT CO eNEKtpnHOT Ho AnoJyBaBe ce DoDEka MOHTaxaTa He 6nde ZeLOcHcO HOMPTHa. To Ce OndHecyBa Do TEXHnCKite N 6e36eHNOCHTE MEPKn 3a PrimeHa 3a NcFpnaHe Ha naPea BaxHo E BHIMATEJIHO Da ce CNeDat PpABInata DaJeHN Ond IOKaJIHNTe HADLeXHN Bnactn. N3dyBHNO T BO3dYx He Cmee Da ce PpeDaBA BO AKTNBEH OuaK 3a Qad CTBopeH Ond apapatn KOI COROpyBaAT rac INn Dpyr n RopNBa. Da He ro KopncTne INN OCTaBate npOn3BOoT 6e3 PpABInHO MOHTpaHN CnJaNzPi NopAdn MOXHnOT Pn3NK Ond eJekTpueH yDap. . PpOn3BOoT HIKORAU He Cmee Da ce KopncTn 6e3 PpABInHO MOHTpaHa peWeTkA. . PpOn3BOoT HIKORAU He Cmee Da ce KopncTn KApCtN KAKO NobPnuHa 3a NoDprsKa DOKOLKy He e PnpuN3HO HabedeHo.

• 3a 3aMeHa Ha CnJaNtA TApNCTe CaMo OJ TINOT Ha CnJaNtHa HabeHbO DeIOT ODPKByBaHe/CNTeM 3a OCBeTlNyBaHe BO OBOJ npuapuHKn. - YnOtpeBaTa Ha OTBOpEHn PnAmEHn e WTeTHa 3a FInTPnTE N MoKe Da npeiN3BnKa PN3NK OD NoXap INopAdn Toa Mopa Da ce N36BerHyBa BO CnTE OKoJIHOCTN. - Cekoe npXeHbe Mopa rPnKInBO Da Ce HnPaBN Co cEe Na Ce cnpeuHa Da He DojDe Do npe3arpeBaHe Ha MacNoTo N PnAmHyBaHe.Bo CnyCayJ Ha COMHeBaHe, KOHCyPTnpajTe Ce CO OBNaCTeHNOT UeHTap 3a TexNHcKa IOnDpWka Nn NepcoHaN Co CInChN KBaInΦnKaun.

BE3BENHOCT 3A MOHTNPAHETO

KopncTeTe rncam0 3aBpTKte 3a npuCbpCTyBaHe
obez6eHEnco pOn3BOoT caMo aKO odrobaaT ha
NoBpuHHata, HnHaabBeTo TOUHNOT TnH Ha 3aBpTK.
PpOBepTe daN BO BHaTpeuHocTa Ha npOn3BOoT (npaItnpaHcnpOT) Hema MaTepnjAn OJ onPeMaTA (Ha
npimep KeCNbA co 3aBpTKn HABpTKn, rapaHcnn n dp.),
ako NmHa 3BaJeTe Ro n 3aUyBajTe ro. PPEUYPENEYBAHbE: HeMOHTnpaHbeto Ha 3aBpTKn uypei 3a npuCpCTyBaHe Bo corlaacHOCT Co OBne
ynatCTBa moKe Da IOBeDe Do ONaCHOCT Od eNEkTpnuHa
npipoJa. · N3dyBHATA ueBka He e DOCTabeHa n Tpe6a da
ce Kyn. . DnJaMetapot Ha N3dyBHATA ueBka Tpe6a da
6nde edhakOB co DnJaMetapot Ha npCTeHOT 3a
IOBP3yBaHe. . 3a MOHTnpaHbE Ha npOn3BOoT Ha IIOTHATA
3ana3eTe ja BnCnHata HabedeHa H upTexNTe · HajMaIto
pactoJahne nomery nnochata od WnOpetOT 3a caDObNTe 3a
rotBeHe i DonHnOt pa6 Ha acnnpatopOT da He 6nde

nomano od 45 cm 3a eJektpnHnte anapatn 3a rotBeHe n 65 cm 3a rachnte nn KOMbHnpaHTe anapatn 3a rotBeHe. Ako ynatCTBOTO 3a MOHTaxa 3a pHHcknte npOuN od IIpOpETOT Ppeun3npaAT NoroIeMo paCtoJaHne, Mopate da ce npndpxybaTe do Toa.

БЕЗБЕДНСТ 3A ELEKTPЧHOTО ПОВР3УBAнБЕ

MpexHnOT HANOm Mopa Da OndroBapa CO HANOHOT CTaBeH Ha etNkEtata 3a KapakTepnCTnKnTe CTabeHa BHaTpe BO npOn3BOoDT. Ako npOn3BOoDT OIN Co npNKnyHnK NOBP3eTo Co oIteKePOT BO corJaCHOC T CO BaXeKnTe CTaHdApn N03uNoHnpAHn Ha npcTAnHO MeTO n No HHcTaNaJjata. AKO He e ChabDen Co npNKnyHnK (DInpeKTHa Bpcka Co eNEKtpnHOT Ho HanojyBaHe) INn Ako npNKnyHnKOT He e NOpunHn ApnCTaHNO MeTO, Dypn IN No HHcTaNaJjata, PnIMHeTe 6b-NonapeH npKEHyBaU Bo corJaCHoc Co cTaNapTe KoJ obE36eYBa KOMnTeHO NCKNyBaBe Ha eNEKtpnHOT Ho HanojyBaBe NOD YCNOBn NOBp3AHn CO npeONTOBAPyBaBe Ha mpeXaTa Kateropija III, BO corNaCHOCT Co yNatCTBOTO 3a MOtaja. Ipn3BOoT e ChabDen Co CneuJaneH Kaben 3a HanojyBaBe; BO cnuyaj Ha owTeTyBaHe Ha kabelot, noBapajTe Ha nomoi CtpyHa TexnUka cnjXba.

BHMaHne!Ipei NOBTOPOHO NOBp3yBaHe Ha KOJIOTo 3a eJeKtpuH0 HanojyBaHe n npOBepyBaHeTo Ha yHKUHOHaHOCTa, cekoraN pOBepTe daHn CTPyJHNO KaBeI e npabUNHO MOHTnpaH.

BhImaHne! He KOpncTe Co nporpamatop, Tajmep, nocbeH daJIeunHcN ynpaByBauch noKo 6nNo dpyr ypeD ITO ce aKTbBnpa aBTOMaTcKn.

COBETN3A KOPNCTEHBe

Cobetn 3a npabHIO KOpNCTeBe 3a Da Ce HamaHn BnJaHHeTO Bp3 KINBOTHaTc CpeDInHa: Kora Ke noyHeTe Da rotBHTe, BKnyte Ro anapatOT CO MNHMaHb6p3Ha, OCTaBajKn ro BKnyeH HeKONky MHyTN DypN OTKaKO Ke 3aBpSn rotBeHbeto. 3roJeMeTe ja 6p3HaTa cMo BO cnuyaj Ha roJEMn KOJIuHnH qad N napea, KopNCTejKn Ja cyHKunjata Ha 3acNJyBauchcMo BO ekCTPemHN cIyau. 3a Da rO oDPXnTE CNCTeMOT 3a HamaJIyBaHbe Ha MPNCITE eFpkaceH, 3ameHete rN FmITPnTE Ha AKTUBen JarIeH KORA e Notpe6Ho. 3a Da rO oDPXnTE FmITepOT 3a MaCTn eFpkaceH, NCNTeTe rKORA e Notpe6Ho. 3a da ja ONTMMn3npate eFpkacHOCTa N Da rO MNHMn3npate WymOT, KOpNCTeTe rMaKCMaHnOT DnJaMeTap Ha CNCTeMOT 3a KaHaJIIN3aUJHa HabedeH BO OBA yNaTCTBO.

OTCTPAHYBAHbE HA KPAJOT OJ XHBOTOT

Oboj anapat e obelexan corlacho Ebponckata
DnpeKtna 2012/19/EC - UK SI 2013 6p. 3113 3a
NckopncTeHa EneKtpnHa n EneKtpoHcKa
Onpema (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Co npabnHo
OTCTpaHyBaHbe Ha OBOJ npoN3BOD nomarate da
ce CnpeHaT NOTEHnJaHnTe HeRaTNBHn
nocnei 3a OKoJIInHaTa n 3dpabJeTo Ha
nyfeTo.

Cm60JOT Ha npOn3BOoT nHn Ha dOKyMeHTnte KOI OaT CO npOn3BOoT, NOkaxyBa DeKa Toj anapat He cMee da ce TpeTnpa KaKo KOMyHaJIe H OTnA. HanpoTHB 6n Tpe6aNo da ce OHece Do COOdBETHO MeCTO 3a CObpaBe 3a peKlnpaBe Ha eNekTpUHn H eNekTPoHcKa ONpema. OTCTpaHyBaBeTo Mopa Da Ce N3BpHn BO corNaCHOCT Co NOKaJIHnTE npONiCN 3a XNBOTHaTa CpeDnHa 3a OTCTpaHyBaBe Ha OTnAen MaTePnJan. 3a NOBeKe DeTaJbHN INΦopMauIN 3a TpeTMaHOT, NOpPaBaHTo n peKlnpaBeTo Ha OBOJ npOn3BOo Be MoJIme KOtAKTnpajTe Co BaWnte NOKaJIHn Bnactn, BaWata KOMyHaJIHc CnyXb NaHc No pOdaBHnCuTa oN KaDe ro IMaTe KynEHO npOn3BOoT.

CTAHДAPДN

AnapaToTe dIn3ajHnpaH, TecTupaH n npOn3BeDeH corIacHo cTaHdapDnTe 3a 6e36eHocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Pa6oTHn KapakTepcntKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. DnpeKtNbBa 3a eNeKtpomarHeTha KomNaTbHnocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/ IEC 61000-3-3.

■ KOPUCTEbe

CnCTeMOT 3a BwMykyBaHe MoKe Da Ce KOpNCTu BO Bep3nja Co HaBBopeuHO NcPpJaHe Ha N3DyBHnOT Bo3DyX INI BO Bep3nja Co CnIInTeP Co KpyKHo CTpyEHe Ha BO3DyXOT.

Bep3nja co BwmyKyBaHbe:

Papeata ce nccpna Ha haBOP npeky eHNO 3nybO upeBO p03nIOHnpaHO Ha npKnyhata pHaHa.

BHIMAHNE! Ako npou3BOoT e cha6deH co qnTeP/-pN, Toj/Tne Tpe6a da ce oCTpaH/-at.

Iobp3eTo npOn3BOoT co ueBKeTe n OTbOpHTe 3a H3NyByBaHe Ha SuIOBn CO dJaMeTap eHaKOB Co N3JIe3OT Ha BO3dyXOT (PpIKnyHaФlaHua).

YnoTpe6bata Ha ueBn n OTBOpn 3a n3DyByBaHe Ha SNIOBn co noman dijametap Ke npedn3Bnka HamaJyBaHe Ha nepoopmaHCnte Ha BWMykyBaHe n DpaCTNHO 3rOJeMyBaHe Ha 6yabata.

3aToa O6BbAme cekakBa OIOROBOPHOCT BO OBOJ NORJEI.
KopncTeTe OaK CO MmHmamHIO Ntpe6Ha DoJIKnHa.
KopncTeTe OaKa co 7to e MoXHO nOman 6poj Ha KpNBHH

(Makcimajeh aorHa KaPnBuHnHa: 90^

• 136eHyBajTe npomEn Ha npeceKOT Ha ouakot.

Bepnja co qnntpnpahe:

Bcncnnot Bo3dyx ce ocno6o7yba od mactnte n ce deoopnpa nped da ce bpaTn BO co6ata. 3a kOpncTehe Ha npOn3BO0T BO OBaa Bepnja Notpe6Ho e da HnCTaInpate DoonHnTeJeH CnCTem 3a FnITpnpaBe Ha 6a3a Ha akTbHN jaJIeHn.

DHTNPAHBe INPBA HHCTAJIaUNJA

• PpOBepTe daI KynEHHOT npOn3BOD e co COoDBeTHN dIMHeH3nn 3a O6paHHOT npocTOp 3a MOHTnpaHBe.
  -ИЗваде тг/н спintepOT/-т haakTNbeH jaRNeH aKO ce IOCTaBEH (BUNI rN COODBETHNOI naparpaФ).
  Toj/Tne ce MOHTnpa/-at cmo aKO caka Da ce KOpNCTn npOn3BOJOT BO Bep3Nu ja co qHnTpnpaJIbe.
• Bo cnyujáh Na npucyctbo Ha nanei u/nnu snidobn u/nnu ctpaHnUH Bnceeye enemeHTn, npOBepTe daHm a DOBOJHO npocTOp 3a HCTaInpaHbe Ha npO3BODOT dAJIe e CeKOraU MoXHo JecHO da npUCTaIITe do KOHTpOHaTa Ta6Ja.
• Ipon3BODOT e ONpeMeH CO Tnnn 3a npuBpCTyBaHe noroHN 3a NOBeKeTo SIOBn/TabAHN. N oKpaJ Toa notpe6HO e da nobapate ObjachYBaBe od KBAIINKkyBaH TexHnUAP 3a Da BN NOTBpN 3a cnocobOcTa/ npNKJaADHOCTa Ha MaTePnJaNITE CNOpeD BnOIT Ha SNoT/ TabAHOT. SiOIT/TabAHOT Tpe6a Da 6nDE DOBOHNO UBPCT 3a da ja N3dpxk TeXHaTa Ha acnpaTopoT.

BhimaHne! ako ja otctpaHnte 3aWtHTHaTa foNJa, MoKe da octaHaT Tparn. Bo toj cnUyaj, TpaHnte moKe da ce otCTpaHAT co Tonla Boda.

YHKUHOHPAJIbE

KopncTe Te np60p nn INHCTpyMeHTn 3a cnCTeHe.
-Да He KОPICTE npOn3BOOn KOI coOpKaT a6pa3nBn. HE KOPICTETE ANKOXON!

3a odpxkyBaHe Ha npOn3BOoT, BnDeTe rN cInKnTe Ha KpaJOT oN INCTanaunjata O3NaueHn CO OBOJ Cm60J.

Фиntep 3a Мату:MetaJIHnot Фиntep 3a Мату Na ce YIcTn eHaI Meceyho CO HearpeCINBn HTN,paHNO IIN BO MaIInHa 3a MneHbe Ha caIOBN N TempePAtyn BO KpAToK INHTepBaJ.3a Da TeФиntepOT 3a Mactn NOBJeHete rO 3a6eOt 3a BaHBe.

• Φιπτepοτ 3a Mačtn Γι Μακυρα Machnte Coctojkn OД napeata od rotbeheTo. Co nepeheto BO MaùnHa 3a MmHe ha caobn MeTaNHO TΦιπεp 3a MaCTu MoKe Da ja N3rybMaNky Bojata HO HerOBITE KapakTePncTNK 3a ΦιπtpnpaHBe BOONIto He ce MeHyBaAT.

ΦπTep Ha akTHeH jarIeH (cAmO 3a Bep3nja co

ФИПТРИРаБe):Notpe6Hoe da ce 3aMeHn NaTpoHOT HajMHORY Ha cekOn YeTnpi Meceu. HE MoXe Da ce nepe HINn O6HOByBa.Kako uTo e HabeDeHo BO DeNt co NITcPauHn: n3BaTe Tn FInTPnte 3a MaCTn, CTaBeTe NO EdeH FInTep Ha AKTNBEH jarJIeH no CTrpaHa n PnPKaYeTe ro Ha npO3BOIoT. NOBTOpHO MOHTpajTe rN FInTPnte 3a Mactn.

• ΦιπτepoT ha ακτινēH jarIeH rI co6ɪpa HεπριjαTHnTe MmɪpɪcN OJ napeaT aO rotBeHbETo. 3acntyBaHbETo Ha φιπτepoT ha ακτινēH jarIeH HAcTanyBa NO NobeKe IIN NOMaɪky npodoljkeHa yNoTpe6a BO 3aBnCHoc T O NtNot Ha rotBeH e N peDobHocTa Ha YnCTeHbETo Ha φιπτepoT 3a MaCTn.

OcbTnyBahe

• CnCTeMOT 3a ocBETnyBaHBe e 6a3npaH Ha texHOIorJiata Ha LED nOda. LED cBETnKInTe rapaTnPaat ONTMaHIO ocBETnyBaHBe, co OKoJy 10 naTn noJoTt BEk oD TpaNtioHaJIHTe CBeTnKIn N OBO3MOxYBaAT 3aWTeJa Ha eNEKtpuHa eHeprJa n Do 90%
  CnCTEM 3a OCBETJyBaHBe: CnCTEMOT 3a OCBETJyBaHBe He MoXe Da To MeHyBa KOpNCNkOT, BO Cnyaj Ha ODPxByBaHe KOHTaKtupajTe ja CnyXbata 3a TexHnUka NoDpUka.

SQ

Produkt öshte konceptuar per thithjen e tymrave dhe avujve tē gatimit dhe öshte projektuar vetem per pērdorim shtěpiak.

Ndiqni rreptesisht udhezimet ne kete manual. Nuk mbahet asnjepergjegjesipr probleme, deme osere nie zjarri te mundshme te provokuara ne produkt si pasoj e mosrespektimit te udhezimeve ne kete manual.

SIGURIA E PERGJITHSHME