GE73A - SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GE73A SAMSUNG

замислете ги можностите Ви благодариме што купивте Samsung производ. За да добиете целосна услуга, ве молиме регистрирајте го вашиот производ на

www.samsung.com/register

Упатство за употреба и водич за готвење Ве молиме имајте предвид дека гаранцијата од Samsung НЕ покрива повици за услуги поврзани со објаснувања за работата на производот, корекции на неправилна инсталација или вршење на стандардно чистење или одржување.

Ова упатство е направено од 100 % рециклирана хартија.

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 1

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА КОРИСТЕЊЕ ВО ИДНИНА. Потрудете се постојано да ги следите овие мерки за безбедност. Пред да започнете да ја користите печката, прочитајте и следете ги следните инструкции.

КОРИСТЕЊЕ НА УПАТСТВОТО Купивте SAMSUNG микробранова печка. Вашето упатство содржи корисни информации за готвење со микробрановата печка: • Мерки за безбедност • Прикладни додатоци и садови • Корисни совети за готвење • Совети за готвење

Ризично или опасно ракување кое може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ (само функција за микробранови) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или делот за затворање се оштетени, печката не треба да се употребува сè додека не се поправи од страна на квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризично е лицата кои не се компетентни да вршат сервис или поправка со отстранување на капакот кој овозможува заштита од микробрановата енергија. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и останатата храна не смеат да се загреваат во затворени садови за да не дојде до експлозија. Овој уред е наменет за користење само во домаќинства.

Ризично или опасно ракување кое може да предизвика помали повреди или оштетување на околината.

Предупредување; опасност од пожар

Предупредување; жешка површина

Предупредување; струја

Предупредување; експлозивен материјал

Експлицитно следете ги упатствата.

Извадете го приклучокот за напојување од ѕидниот штекер.

Проверете дали машината е заземјена заради избегнување на електричен удар.

Повикајте го сервисниот центар за помош.

Микробрановата печка е наменета за загревање на храна и пијалоци. Сушење храна или облека и загревање на подлоги за топлење, топлинки, сунѓери, влажни алишта и слично може да предизвика ризик од повреди, палење или пожар. Ако избувне чад, исклучете го уредот или прекинете го напојувањето и оставете ја вратата затворена за да се изгасне пламенот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Загревањето на течности во печката може да доведе до задоцнето вриење, затоа внимавајте кога ракувате со садот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Содржината на шишињата и тегличките со храна за деца треба да се промешаат или протресат и да се провери температурата пред употребата, за некој да не се изгори. Јајца со лушпа и тврдо варени јајца не треба да се загреваат во микробрановата печка, бидејќи може да експлодираат, дури и ако печката повеќе не е вклучена. Чистете ја печката редовно и отстранете ги сите остатоци од храна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Дозволена е употреба на рерната од страна на деца без надзор единствено во случај кога се дадени соодветни инструкции за детето да може да ја користи рерната на безбеден начин и доколку ја разбира опасноста од неправилна употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 и повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, доколку истите се надгледуваат или им се дадат инструкции за користење на уредот на безбеден начин и им се објаснат можните опасности. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца, освен ако се на возраст од 8 години или повеќе и се надгледуваат. Користете садови исклучиво наменети за употреба во микробранови печки. Кога загревате храна во пластични или хартиени кеси, внимавајте да не дојде до палење.

Неодржувањето на печката во чиста состојба може да ја оштети површината и да го расипе уредот или да предизвика несакани опасни ситуации. Овој уред не е наменет за инсталирање во возила од типот на комби, каравани и слично. Уредот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, освен доколку истите не се надгледуваат или не им се дадени инструкции од страна на лицето одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени од страна на производителот, сервисерот или други квалификувани лица со цел да се избегнат несакани ситуации. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите или останатата храна не смеат да се загреваат во затворени садови за да не дојде до експлозија; Уредот не треба да се чисти под млаз вода.

Оваа печка треба да се постави во соодветна насока и висина кои ќе овозможат лесен пристап до внатрешноста и делот за управување. Пред да ја употребите печката за прв пат, печката треба да работи со вода во рок од 10 минути, па потоа да се користи. Ако печката создава чуден звук, мирис на запалено или испушта чад, веднаш извадете го приклучокот за напојување и обратете се до најблискиот сервисен центар. Микробрановата печка треба да се постави на начин на кој приклучокот ќе биде достапен. Микробрановата печка е наменета за користење единствено на работна маса во кујна и таа не смее да се поставува во орман. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ (само функција на рерна) - изборно ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога уредот работи во комбиниран режим, децата може да ја употребуваат печката само под надзор на возрасен заради температурата која се ослободува. За време на употребата апаратот се загрева. Внимавајте некој да не дојде во контакт со загреаните делови во печката. 4

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 4

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Не употребувајте јаки абразивни средства или остри метални жици за чистење на стаклото од вратата на печката кои може да го оштетат и да придонесат тоа да се скрши. Температурата на достапните површини може да биде висока при ракување со уредот. Вратата или надворешната површина може да се загрее при ракување со уредот. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години. Уредите не се предвидени да бидат контролирани од надворешни тајмери или одделни системи за далечинска контрола. Овој производ спаѓа во Група 2 Класа B ISM опрема. Дефиницијата за групата 2 ја опфаќа целата ISM опрема кај која радио-фреквентната енергија намерно се генерира и/или користи во форма на електромагнетно зрачење заради третман на материјалите, како и EDM и опремата за електрично заварување. Во опремата од Класа B спаѓа опрема која е погодна за користење во домаќинствата и институциите кои се директно поврзани на електрична мрежа со низок напон со која се снабдуваат зградите заради користење во домаќинствата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат за време на употребата. Не дозволувајте им на малите деца да бидат во близина. Уредот не треба да се чисти со пареа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот пред замената на светилката за да се избегне можноста од електричен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите достапни делови може да се загреат за време на употребата. Внимавајте некој да не дојде во контакт со загреаните делови. Децата на возраст помала од 8 години не треба да бидат во близина, освен под постојан надзор. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 и повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, доколку истите се надгледуваат или им се дадат инструкции за користење на уредот на безбеден начин и им се објаснат можните опасности. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца без соодветен надзор. 5

ИНСТАЛИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА Поставете ја печката на рамна површина на височина од 85 cm од подот. Површината треба да е доволно цврста за да ја издржи тежината на печката. 20 cm 1. Кога ја поставувате печката, 10 cm одгоре одзади оставете соодветен простор за вентилација од најмалку 10 cm од 85 cm од страна 10 cm (4 инчи) одзади и од страните подот и 20 cm (8 инчи) одгоре. 2. Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на печката. 3. Поставете ги кружниот прстен и плочата. Проверете дали чинијата се врти слободно. (само модел со вртлива плоча) 4. Микробрановата печка треба да се постави така да приклучокот биде достапен. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени од страна на производителот, сервисерот или други квалификувани лица со цел да се избегнат несакани ситуации. За ваша безбедност, приклучете го кабелот во соодветен AC приклучок со заземјување. Не поставувајте ја микробрановата печка

во топла и влажна околина како на пример во близина на шпорет или радијатор. Спецификациите за напојување на печката треба да се почитуваат и секој продолжителен кабел треба да ги задоволува истите стандарди кои важат за кабелот кој се испорачува со печката. Пред првото користење на микробрановата печка избришете ја внатрешноста и вратата за затворање со влажна крпа. ЧИСТЕЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА Следните делови од микробрановата печка треба да се чистат редовно за да не се таложат остатоци од маснотии и храна: • Внатрешните и надворешните површини • Вратата и шарките • Плочата и кружните прстени (само модел со вртлива плоча) СЕКОГАШ проверете дали шарките од вратата се чисти и дали вратата е добро затворена. Неодржувањето на печката во чиста состојба може да ја оштети површината и да го расипе уредот или да предизвика несакани опасни ситуации. 1. Исчистете ја внатрешноста со мека крпа и топла 6

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 6

СКЛАДИРАЊЕ И ПОПРАВКА НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА Обрнете внимание на неколку работи во ситуации кога треба да ја складирате или сервисирате микробрановата печка. Не употребувајте ја печката ако вратата или шарките од вратата се оштетени како на пр.: • Скршени шарки • Расипани затворачи • Изобличено или искривено куќиште Само квалификуван сервисер може да врши поправки на микробрановата печка НИКОГАШ не отстранувајте го капакот од печката. Доколку печката не работи и треба да се сервисира или се сомневате во нешто: • Исклучете ја од напојување • Обратете се до најблискиот сервисен центар Ако сакате да ја складирате печката привремено, одберете суво, чисто место. Причина : Правта и влагата можат неповолно да влијаат на работните делови од печката. Микробрановата печка не е наменета за комерцијална употреба.

вода со сапуница. Исплакнете и исушете. 2. Отстранете ја нечистотијата од внатрешната површина на печката со насапунета крпа. Исплакнете и исушете. 3. За да ги отстраните тврдокорните нечистотии и мирисот, ставете чаша со разблажен лимонов сок во печката и загрејте десет минути со најголема јачина. 4. Измијте ја вртливата плоча кога тоа ќе биде потребно, може и во машина за миење садови. НЕМОЈТЕ да истурате вода на вентилацијата. НИКОГАШ не употребувајте абразивни или хемиски средства. При чистењето на шарките од вратата особено внимавајте да нема остатоци: • Кои се наталожени • Го попречуваат затворањето на вратата Исчистете ја внатрешноста на микробрановата печка по секоја употреба со благ раствор од детергент, но не правете го тоа веднаш, оставете да се олади за да не се изгорите. Кога го чистите внатрешниот горен дел од печката, најдобро е да го спуштите грејачот за 45 ° и потоа да исчистите. (само модели со подвижен грејач)

2013-09-16 �� 6:49:25

Светилката не треба да се менува од страна на корисници заради безбедносни причини. Ве молиме обратете се во најблискиот овластен центар за грижа за корисници на Samsung и побарајте квалификуван инженер да ја замени светилката.

Не исклучувајте го уредот преку вадење на приклучокот за напојување додека уредот се користи. Немојте да ги ставате вашите прсти или надворешни супстанци, доколку во уредот навлезат надворешни супстанци како вода, извадете го приклучокот за напојување и обратете се до најблискиот сервисен центар. Немојте да вршите прекумерно притискање или удирање на уредот. Немојте да ја поставувате печката врз кршливи елементи како лавабоа или стаклени елементи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вршењето модификации и поправки на уредот е дозволено само на овластен персонал.

При чистење на уредот не користете бензен, разредувач, алкохол, чистач на пареа или чистач со висок притисок.

Не загревајте течности и друга храна во затворени садови со функцијата за микробранови.

Погрижете се напонот на напојувањето, фреквенцијата и струјата да бидат исти како оние од спецификациите на производот.

Заради ваша безбедност, немојте да користите уреди за чистење со вода со висок притисок или пареа.

Приклучокот за напојување цврсто вметнете го во ѕидниот штекер. Не употребувајте адаптер со повеќе приклучни места, продолжителен кабел или електричен трансформатор.

Немојте да го инсталирате овој уред: во близина на грејно тело, запалив материјал; на влажно, масно или прашливо место, на место изложено на директна сончева светлина и вода или на места каде што се можни истекувања на гас; на нерамна подлога.

Не го закачувајте кабелот за напојување на метални предмети, вметнете го кабелот за напојување помеѓу предметите или зад печката.

Овој уред мора да биде соодветно заземјен во согласност со локалните и националните правила.

Не употребувајте оштетен приклучок за напојување, оштетен кабел за напојување или штекер со раширени отвори. Кога приклучокот или кабелот за напојување ќе се оштети, обратете се до најблискиот сервисен центар.

Редовно вршете отстранување на сите супстанци како прав или вода од приклучокот за напојување и допирните точки со помош на сува крпа.

Не сипувајте или прскајте вода директно на печката.

Кабелот за напојување не треба да се влече, прекумерно да се витка или да се ставаат тешки предмети врз него.

Не ставајте предмети на печката, во нејзината внатрешност или на нејзината врата.

Во случај на истекување на гас (како пропан, LP гас, итн.), веднаш проветрете ја собата без допирање на приклучокот за напојување.

Немојте да прскате испарливи материјали како инсектициди на површината од печката.

Не допирајте го приклучокот за напојување со мокри раце. 8

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 8

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2013-09-16 �� 6:49:27

Не ставајте запаливи материјали во печката. Обрнете посебно внимание при загревање на храна или пијалоци кои содржат алкохол бидејќи алкохолната пареа може да дојде во контакт со некој жежок дел од печката.

Јајца со лушпа и тврдо варени јајца не треба да се загреваат во микробрановата печка, бидејќи може да експлодираат, дури и ако печката повеќе не е вклучена; Исто така, не загревајте херметички или вакуумирани шишиња, тегли, садови, ореви со лушпа, домати и сл. Не покривајте ги отворите за вентилација со крпа или весници. Тие може да се запалат од топлиот воздух кој излегува од внатрешноста на печката. Исто така, печката може да се прегрее и автоматски да се исклучи, а ќе остане исклучена сè додека не се излади доволно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Загревањето на течности во печката може да доведе до задоцнето вриење, затоа внимавајте кога ракувате со садот; За да се заштитите во ваква ситуација СЕКОГАШ оставете време од 20 секунди откако печката ќе се исклучи за да може температурата да се изедначи. Промешајте за време на загревањето, доколку е потребно, и СЕКОГАШ промешајте по загревањето. Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции за ПРВА ПОМОШ: • • •

Секогаш употребувајте ракавици при вадење на сад од печката за да не добиете изгореници.

Не дозволувајте им на децата да се приближуваат до вратата кога ја отворате или затворате, бидејќи може да се удрат во неа или да им ги стиснете нивните прсти со вратата.

Промешајте ги течностите при загревањето или по завршување на загревањето и оставете го садот со течности најмалку 20 секунди по загревањето за да спречите превривање.

Изгорената површина потопете ја во ладна вода најмалку 10 минути. Покријте ја со чиста, сува крпа. Не ставајте креми, масла или лосиони.

Немојте да приоѓате премногу блиску кога ја отворате вратата за да не добиете изгореници од жешкиот возудх или пареата која излегува. Не употребувајте ja микробрановата печка кога е празна. Микробрановата печка автоматски ќе се исклучи за 30 минути заради безбедносни причини. Ви препорачуваме постојано да ставате чаша со вода во печката за апсорбирање на микробрановата енергија доколку микробрановата печка случајно се активира.

ВНИМАНИЕ Користете садови исклучиво наменети за употреба во микробранови печки; НЕ употребувајте метални садови, тенџериња со златни и сребрени делови, ражен, вилушки и сл. Отстранете ги врвките од хартиените и пластични ќеси. Причина: Електрично празнење или искри може да предизвикаат оштетување на печката.

Инсталирајте ја печката во согласност со слободниот простор кој е наведен во ова упатство. (погледнете го делот за инсталирање на микробрановата печка.) Внимавајте при приклучувањето на останатите електрични уреди во штекер во близина на печката.

Не сушете весници или облека во микробрановата печка. Користете пократки времиња за помали количини на храна за да спречите прегревање и горење на храната. Не го потопувајте кабелот или приклучокот за напојување во вода и држете го кабелот за напојување подалеку од топлина. 9

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2013-09-16 �� 6:49:28

МЕРКИ ЗА ИЗБЕГНУВАЊЕ НА МОЖНО ИЗЛОЖУВАЊЕ НА ПРЕКУМЕРНА МИКРОБРАНОВА ЕНЕРГИЈА.(САМО ФУНКЦИЈА ЗА МИКРОБРАНОВИ)

одговорност е да постапувате разумно и да внимавате при инсталирањето, одржувањето и употребата на вашиот уред. • Бидејќи следните напатствија за користење опфаќаат различни модели, карактеристиките на вашата микробранова печка можат малку да се разликуваат од оние опишани во ова упатство и можно е некои предупредувања да не бидат релевантни. Доколку имате прашања или одредени грижи, обратете се до најблискиот сервисен центар или побарајте помош и информации преку интернет од www.samsung.com. • Оваа микробранова печка се употребува за загревање на храна. Таа е наменета само за домашна употреба. Не загревајте никаков вид на текстил или перничиња полни со зрнца, кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар. Производителот не може да се смета како одговорен за оштетувања предизвикани од несоодветна или неправилна употреба на уредот. • Неодржувањето на печката во чиста состојба може да ја оштети површината и да го расипе уредот или може да предизвика несакани опасни ситуации.

Непридржувањето кон следните безбедносни мерки може да доведе до штетно изложување на микробранова енергија.

(a) Под никакви околности не употребувајте ја печката со отворена врата, не расипувајте ги безбедносните брави (шарките од вратата) и не ставајте ништо во отворите од безбедносните брави. (b) НЕ поставувајте предмети помеѓу вратата на печката и предниот дел и не дозволувајте да има храна или талог на делот за затворање. Вратата и површината за затворање одржувајте ги чисти со бришење после секоја употреба, прво со влажна, а потоа со мека, сува крпа. (c) НЕ употребувајте ја печката ако е оштетена сè додека не се поправи од страна на квалификуван сервисер обучен од производителот. Многу е важно вратата на печката да се затвора правилно и да нема оштетувања на: (1) вратата (искривување) (2) шарките од вратата (скршени или лабави) (3) вратата и површината за затворање (d) Печката не треба да се прилагодува или поправа од никој друг освен од страна на квалификуван сервисер обучен од производителот.

ПРАВИЛНО ДЕПОНИРАЊЕ НА ОВОЈ ПРОИЗВОД (ОТПАДНА ЕЛЕКТРИЧНА И ЕЛЕКТРОНСКА ОПРЕМА) (Применливо во држави со посебни системи за справување со отпадот) Оваа ознака на производот, приборот или литературата означува дека производот и неговиот електронски прибор (на пр. полначот, слушалките, USB кабелот) не треба да се отстрануваат заедно со останатиот отпад од домаќинството на крајот од нивниот работен век. За избегнување на можна штета врз околината или човечкото здравје предизвикана со неконтролирано фрлање отпад, Ве молиме да ги одвоите овие предмети од другите видови отпад и одговорно да ги рециклирате заради унапредување на еколошки оправдано повторно користење на материјалните ресурси.

Samsung ќе наплати дополнителна сума за замена на галантерија или поправка на козметички дефект, доколку оштетувањето на уредот и/ или оштетувањето или губењето на галантеријата било предизвикано од страна на корисникот. Во оваа клаузула спаѓа: (a) Вдлабната, изгребана или скршена врата, рачка, надворешна плоча или контролна плоча. (b) Скршен или отстранет сад, прстени за насочување, спојница или решетка за печење.

Физичките лица можат да се обратат или во продавницата каде што го купиле овој производ или во службите на локалната самоуправа, за детали каде и како да извршат рециклирање на производот на начин безбеден по околината.

• Овој уред употребувајте го единствено за наменетата функција како што е опишано во ова упатство. Предупредувањата и важните безбедносни мерки во ова упатство не ги опфаќаат сите околности и ситуации кои може да настанат. Ваша

Деловните корисници можат да се обратат до својот снабдувач и да ги проверат одредбите и условите во договорот за набавка. Овој производ и неговиот електронски прибор не треба да се мешаат со друг комерцијален отпад.

Доколку сакате да приготвите храна.

1. Ставете ја храната во печката. Изберете го нивото на јачина со притиснување на копчето за Power Level (Ниво на јачина) еднаш или повеќе пати.

Печка13 Контролна плоча13 Поставување на времето14

2. Изберете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) или 10 s (10 секунди) според потребите.

Како работи микробрановата печка14 Проверка дали печката работи исправно15 Поставување на режимот за заштедување на енергија15

3. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

Готвење/Подгревање15 Нивоа на јачина16

Резултат : Готвењето започнува. Печката ќе произведе звучен сигнал четирипати кога готвењето ќе заврши.

Прекинување на готвењето16 Прилагодување на времето на готвење16 Употреба на функцијата за брзо подгревање/готвење17

Ако сакате да одмрзнете храна.

Поставување на брзо подгревање/готвење17

1. Ставете ја замрзнатата храна во печката. Притиснете го копчето Rapid (Брзо) ( ) еднаш или повеќе пати во зависност од типот на храната што треба да се одмрзне.

Употреба на функцијата за автоматско брзо одмрзнување18 Поставување на брзо автоматско одмрзнување18 Печење скара19

2. Изберете ја тежината со притиснување на копчињата kg и g според потребите.

Комбинирање на микробранови и грејач19 Готвење во повеќе фази20 Избор на додатоци20

3. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

Исклучување на звучниот сигнал21 Безбедносно заклучување на микробрановата печка21 Водич за опрема за готвење21 Водич за готвење22 Што да направите ако се сомневате или имате проблем29 Технички спецификации30 11

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 11

Ако сакате да додадете дополнителна минута.

Оставете ја храната во печката. Притиснете +30s еднаш или повеќе пати за секои дополнителни 30 секунди кои сакате да ги додадете.

Во зависност од моделот кој сте го купиле, ви се испорачуваат неколку додатоци кои може да ги употребите на повеќе начини. 1. Кружен прстен, кој се поставува во средината на печката. Намена :

Ако сакате да испечете храна.

Кружниот прстен ја поддржува плочата.

1. Загрејте го грејачот на саканата температура, со притиснување на копчето за Grill (Грејач) ( ), копчињата за време (10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди)) и копчето за Start (Активирање) ( ).

2. Вртлива плоча, која се поставува на прстенот при што центарот се поклопува со спојницата.

2. Ставете ја храната на решетката во печката. Притиснете го копчето за Grill (Грејач) ( ). Изберете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди).

3. Решетка за печење, која се поставува на плочата.

Плочата претставува главна површина за готвење; таа може лесно да се извади при чистење.

Металната решетка се употребува за печење и комбинирано готвење.

НЕ употребувајте ја микробрановата печка без кружен прстен и плоча.

3. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО

КАКО РАБОТИ МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

Вашата микробранова печка има вграден часовник. Кога напојувањето е вклучено, на екранот автоматски ќе се прикаже “:0”, “88:88” или “12:00”. Ве молиме поставете го моменталното време. Времето може да биде прикажано во 24-часовен или 12-часовен формат. Часовникот мора да го поставите: • Кога првпат ја инсталирате вашата микробранова печка • По прекин на напојувањето

Микробрановите се електромагнетни бранови со висока фреквенција; ослободената енергија овозможува готвење или подгревање на храната без промена на нејзината форма или боја. Можете да ја користите микробрановата печка за: • Одмрзнување • Брзо подгревање/готвење • Готвење Принцип на готвење.

Не заборавајте да го наместите часовникот при премин од летно во зимско пресметување на времето и обратно.

1. Микробрановите генерирани од магнетрон се распределуваат рамномерно со вртењето на храната поставена на плочата. На овој начин храната се готви рамномерно насекаде.

Функција за автоматско заштедување на енергија Ако не изберете ниту една функција додека уредот ја поставува или се наоѓа во состојбата на привремено прекинување, функцијата ќе биде откажана и по 25 минути ќе се прикаже часовникот. Лампата на печката ќе се исклучи по 5 минути доколку вратата е отворена.

2. Микробрановите се апсорбираат од храната до длабочина од околу 1 инч (2,5 cm). Готвењето потоа продолжува со распределување на топлината во внатрешноста на храната. 3. Времето на готвење се менува во зависност од садот кој се користи и карактеристиките на храната: • Количество и густина • Содржина на вода • Почетна температура (дали е замрзната или не)

1. За да се прикаже времето во... 24-часовен формат 12-часовен формат Притиснете го копчето за Clock (Часовник) еднаш или двапати.

Бидејќи централниот дел на храната се готви преку распределување на топлината, готвењето продолжува и по вадењето на храната од печката. Времето на стоење на храната назначено во рецептите или во ова упатство мора да се почитува за да се обезбеди:

2. Поставете ги часовите со помош на копчето h и минутите со помош на копчето min.

3. Кога ќе се прикаже точното време, повторно притиснете го копчето за Clock (Часовник) за да го активирате часовникот.

• Рамномерна зготвеност на храната и во средишниот дел • Подеднаква температура на целата храна

Резултат : Времето се прикажува секогаш кога не ја користите микробрановата печка.

Следната едноставна процедура ќе ви овозможи да проверите дали вашата микробранова печка работи исправно. Отворете ја вратата од печката со притиснување на големото копче во десниот долен агол од контролната плоча. Прво, поставете сад со вода на плочата. Потоа затворете ја вратата.

Следната процедура објаснува како да готвите или подгревате храна. СЕКОГАШ проверете ги поставените параметри пред да ја оставите печката без надзор. Прво, поставете ја храната на средина од плочата. Потоа затворете ја вратата.

1. Притиснете го копчето за Power Level (Ниво на јачина) и поставете го времето на 4-5 минути со притиснување на копчето 1 min (1 минута) соодветен број пати.

1. Притиснете го копчето за Power Level (Ниво на јачина). Резултат : На екранот се прикажува 750 W (максимална јачина на готвење): Изберете го соодветното ниво на јачина со притиснување на копчето за Power Level (Ниво на јачина) сè додека не се прикаже саканото ниво. Користете ја табелата за ниво на јачина на наредната страница.

2. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ). Резултат : Печката ја загрева водата 4 до 5 минути. Потоа водата треба да зоврие. Печката мора да биде поврзана со соодветен ѕиден приклучок. Плочата мора да биде поставена во печката. Доколку не се користи максималното ниво на јачина, ќе биде потребно подолго време за зовривање на водата.

ПРОВЕРКА ДАЛИ ПЕЧКАТА РАБОТИ ИСПРАВНО

2. Поставете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди). 3. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

ПОСТАВУВАЊЕ НА РЕЖИМОТ ЗА ЗАШТЕДУВАЊЕ НА ЕНЕРГИЈА

Резултат : Светлото се вклучува и плочата почнува да се врти. 1) Готвењето започнува и кога ќе заврши се слуша звучен сигнал "бип" четирипати. 2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш во минута). 3) Моменталното време повторно се прикажува.

Печката има режим за заштедување на енергија. Оваа функција заштедува електрична енергија кога печката не е во употреба. • Притиснете го копчето за Energy Save (Заштедување на енергија). • За прекинување на режимот за заштедување на енергија, отворете ја вратата и на екранот ќе се прикаже тековното време. Печката е подготвена за употреба.

Никогаш не вклучувајте ја печката кога е празна.

ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО

Можете да изберете некое од нивоата на јачина кои се наведени подолу.

Можете да го прекинете готвењето во секое време за да ја проверите храната.

НИСКО/ОДРЖУВАЊЕ ТОПЛО

1. За привремено прекинување; Отворете ја вратата.

Резултат : Готвењето се прекинува. За да го продолжите готвењето, затворете ја вратата и повторно притиснете на Start (Активирање) ( ). 2. За целосно прекинување; Притиснете го копчето Stop (Запирање) (

Резултат : Готвењето се прекинува. Доколку сакате да ги откажете параметрите за готвење, притиснете го копчето Stop (Запирање) ( ) уште еднаш. Можете да ги поништите параметрите пред започнување на готвењето со притиснување на копчето Stop (Запирање) ( ).

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО НА ГОТВЕЊЕ

Ако изберете повисоко ниво, времето за готвење треба да се намали.

Можете да го зголемите времетраењето на готвењето со притиснување на копчето +30 s (+30 секунди) по еднаш за секои 30 секунди што сакате да се додадат.

Ако изберете пониско ниво, времето за готвење треба да се зголеми.

1. Притиснете го копчето +30 s (+30 секунди) по еднаш за секои 30 секунди што сакате да се додадат. 2. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

Притиснете го саканото копче за Instant Reheat/ Cook (брзо подгревање/готвење) потребниот број пати. Резултат : Притиснете го копчето за Активирање ( ) за да започнете со готвењето. По завршувањето: 1) Се слуша звучен сигнал "бип" четирипати. 2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати. (еднаш во минута) 3) Моменталното време повторно се прикажува. На пример:

Замрзнати подготвени оброци (замрзнати)

ритиснете го копчето за Drinks (Пијалаци) П еднаш за да подгреете една шолја кафе. Користете ја табелата на наредната страница за дополнителни детали.

Замрзнат гратин со риба (замрзнат)

Замрзната мини пита (Quiche)/пица (замрзнати)

Во следната табела се претставени 6 програми за автоматско подгревање/готвење, количините, времињата на стоење и соодветните препораки. Храна/копче

Големина на Време на порции стоење Подготвени 300-350 g 3 мин. оброци (ладни) 400-450 g

Замрзнат гратин со тестенини (замрзнат)

Ставете во керамичка чинија и покријте со фолија за микробранови печки. Овој програм е погоден за оброци кои содржат 3 состојки (на пр. месо со сос, зеленчук и додатоци како компири, ориз или тестенини).

Истурете во чаши и подгрејте непокриено. Поставете ја чашата (150 ml) или шолјата (250 ml) во центарот на плочата. Промешајте внимателно пред и по времето на стоење.

150 g (4-6 парчиња) 250 g (7-9 парчиња)

Поставете ги замрзнатите мини пити (Quiche) или мини пици рамномерно на решетката.

Ставете го замрзнатиот гратин со тестенини на соодветна огноотпорна чинија од стакло. Ставете ја чинијата на решетката. Овој програм е погоден за замрзнат гратин со тестенини како лазањи, канелони или макарони.

Користете само предмети кои можат безбедно да се користат во микробранова печка.

ПОСТАВУВАЊЕ НА БРЗО ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ

Земете го замрзнатиот подготвен оброк и проверете дали храната е погодна за микробранова печка. Прободете го надворешниот слој на подготвениот оброк. Поставете го замрзнатиот подготвен оброк во средината. Овој програм е погоден за замрзнати подготвени оброци кои содржат 3 состојки (на пр. месо со сос, зеленчук и додатоци како компири, ориз или тестенини). Ставете го замрзнатиот гратин со риба на соодветна огноотпорна чинија од стакло. Ставете ја чинијата на решетката. Оваа програма е погодна за замрзнати подготвени производи кои содржат филети прекриени со зеленчук и сос.

Пијалаци (Кафе, млеко, чај, вода на собна температура)

Кај функцијата за брзо подгревање, времето на готвење се поставува автоматски. Можете да го прилагодите бројот на порциите со притиснување на соодветното копче за брзо подгревање одреден број пати. Прво, поставете ја храната на средина од плочата и затворете ја вратата.

Големина на Време на порции стоење 150 ml 1-2 мин. (1 чаша) 250 ml (1 шолја)

УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА АВТОМАТСКО БРЗО ОДМРЗНУВАЊЕ

ПОСТАВУВАЊЕ НА БРЗО АВТОМАТСКО ОДМРЗНУВАЊЕ

Функцијата за автоматско брзо одмрзнување ви овозможува одмрзнување на месо, живина или риба. Времето на одмрзнување и нивото на јачина се поставуваат автоматски. Вие едноставно го бирате програмот и тежината.

Во следната табела се претставени разните програми за автоматско брзо одмрзнување, количините, времињата на стоење и соодветните препораки. Пред одмрзнувањето отстранете ги сите материјали за пакување. Ставете го месото, живината, рибата и овошјето/зрнестото овошје на рамна керамичка чинија.

Користете само садови кои можат безбедно да се користат во микробранова печка.

Прво, поставете ја замрзнатата храна на средина од плочата и затворете ја вратата.

1. Изберете го видот на храната што ја готвите со притиснување на копчето за Rapid Defrost (Брзо одмрзнување) ( ) еднаш или повеќе пати. (Користете ја табелата на соседната страница за дополнителни детали) 2. Изберете ја тежината на храната со притиснување на копчињата kg и g. Можно е да поставите максимум 1500 g. 3. Притиснете го копчето за Start (Активирање) (

Резултат :  Одмрзнувањето започнува.  Печката ќе емитува "бип" звук на половина од времето за одмрзнување за да ве потсети да ја завртите храната.  Притиснете го повторно копчето за Start (Активирање) ( ) за да се заврши одмрзнувањето. Исто така можно е и рачно одмрзнување на храната. За таа цел, изберете ја функцијата за готвење/подгревање со ниво на јачина од 180 W. Погледнете во поглавјето “Готвење/Подгревање” на страница 15 за дополнителни детали.

Време на Препораки стоење 200-1500 g 20-90 мин. Покријте со алуминиумска фолија. Завртете го месото кога печката ќе емитува "бип" звук. Овој програм е погоден за телешко, јагнешко, свинско месо, стекови, кременадли и мелено месо. 200-1500 g 20-90 мин. Покријте ги краевите на батаците и крилата со алуминиумска фолија. Завртете ја живината кога печката ќе емитува "бип" звук. Овој програм е погоден за цела кокошка и парчиња од кокошка. 200-1500 g 20-80 мин. Заштитете ја опашката на целата риба со алуминиумска фолија. Завртете ја рибата кога печката ќе емитува "бип" звук. Овој програм е погоден за цели риби или филети. 100-600 g 5-20 мин. Овошјето распоредете го рамномерно на рамна стаклена чинија. Овој програм е погоден за сите видови овошје.

Изберете ја функцијата за рачно одмрзнување на храна со ниво на јачина од 180 W доколку сакате рачно да одмрзнувате храна. За дополнителни детали околу рачното одмрзнување и времето на одмрзнување погледнете на страница 26-27.

КОМБИНИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВИ И ГРЕЈАЧ

Грејачот овозможува брзо загревање и печење на храната, без користење на микробранови. За оваа цел, заедно со печката се испорачува решетка за печење.

Можете да комбинирате готвење со микробранови и грејач, за истовремено готвење и печење.

СЕКОГАШ употребувајте ракавици кога ги допирате садовите во печката, бидејќи можат да бидат многу жешки. 1. Отворете ја вратата од печката. Ставете ја храната на решетката, а решетката на плочата. Затворете ја вратата.

2. Отворете ја вратата и поставете ја храната на решетката.

2. Притиснете го копчето Combi (Комбинирање). Резултат : Се прикажува следното:

3. Ставете ја храната на решетката во печката. Притиснете го копчето за Grill (Грејач). Изберете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди). (Максималното време на печење е 60 минути.)

Комбинирање (режим на микробранови и грејач) 600 W (излезна моќност) Изберете го соодветното ниво на јачина со притиснување на копчето за Combi (Комбинирање) сè додека не се прикаже соодветното ниво.

4. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

Нема можност за поставување на температурата на грејачот.

Резултат : Светлото се вклучува и плочата почнува да се врти. 1) Готвењето започнува и кога ќе заврши се слуша звучен сигнал "бип" четирипати. 2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш во минута). 3) Моменталното време повторно се прикажува.

3. Поставете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди). Максималното време на готвење е 60 минути. 4. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ). Резултат : Комбинираното готвење започнува. По завршувањето. 1) Се слуша звучен сигнал "бип" четирипати. 2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш во минута). 3) Моменталното време повторно се прикажува.

Не грижете се ако грејачот се исклучува или вклучува додека работи. Системот има вградена заштита од прегревање. Секогаш употребувајте ракавици кога ги допирате садовите во печката бидејќи тие може да бидат многу жешки.

СЕКОГАШ употребувајте само садови наменети за микробранови печки. Чиниите од стакло и керамика се идеални бидејќи дозволуваат микробрановите лесно да продрат до храната.

1. Загрејте го грејачот на саканата температура, со притиснување на копчето за Grill (Грејач), копчињата за време (10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди)) и копчето Start (Start (Активирање)).

Максималната моќност при комбинирано готвење со микробранови и грејач изнесува 600 W.

2013-09-16 �� 6:49:33

ГОТВЕЊЕ ВО ПОВЕЌЕ ФАЗИ

5. Притиснете го копчето за Grill (Грејач). Режим на печење (II):

Вашата микробранова печка може да се програмира за приготвување на храна во три фази.

акате да одмрзнете и да зготвите некое јадење С без да мора да задавате команди по секоја фаза. Така ќе можете да одмрзнете и зготвите 500 g риба во три фази:

6. Поставете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди) соодветен број пати (во примерот 5 минути). (Максималното време на печење е 60 минути.)

 Одмрзнување  Готвење I  Готвење II

7. Притиснете го копчето за Start (Активирање) ( ).

При готвењето во повеќе фази, можете да изберете две или три фази. Ако поставите три фази, првата фаза мора да биде одмрзнување. Немојте да го притиснувате копчето ( ) додека не ја поставите завршната фаза. 1. Притиснете го копчето Rapid (Брзо) ( или повеќе пати.

Резултат : Трите режими [одмрзнување и готвење (I, II)] се избираат еден по друг. Во зависност од режимот на одмрзнување кој сте го избрале, печката може да емитува звучен сигнал на половина од времето за одмрзнување за да ве потсети да ја завртите храната. Кога готвењето ќе заврши, печката ќе произведе звучен сигнал четирипати.  Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш во минута).  Моменталното време повторно се прикажува.

2. Поставете ја тежината со притиснување на копчињата kg и g соодветен број пати (во примерот 500 g).

ИЗБОР НА ДОДАТОЦИ Употребувајте додатоци погодни за микробрановата печка; не употребувајте пластични садови, чинии, хартиени чаши, крпи, и сл.

3. Притиснете го копчето за Power Level (Ниво на јачина). Режим на микробранови (I) :

Ако сакате да употребувате комбинирано готвење (грејач и микробранови), користете само садови наменети за микробранови печки.

; ако е потребно, поставете го нивото на јачина со повторно притиснување на копчето за Ниво на јачина еднаш или повеќе пати. (во примерот 600 W)

За понатамошни информации околу соодветните садови и прибор, погледнете го водичот за опрема за готвење на страница 21-22.

4. Поставете го времето на готвење со притиснување на копчињата 10 min (10 минути), 1 min (1 минута) и 10 s (10 секунди) соодветен број пати (во примерот 4 минути). 20

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 20

ВОДИЧ ЗА ОПРЕМА ЗА ГОТВЕЊЕ

Звучниот сигнал можете да го исклучите во секое време.

За да готвите во микробранова печка, микробрановите треба да може да навлезат во храната, без да се рефлектираат или апсорбираат од садот кој се користи. Бидете внимателни при изборот на садови за готвење. Ако садовите се наменети за употреба во микробранова печка, не треба да се грижите. Во следната табела се прикажани разни видови на садови со забелешка дали се погодни или не за употреба во микробранова печка.

1. Истовремено притиснете ги копчињата за Stop (Запирање) ( ) и Start (Активирање) ( ). Резултат : Печката нема да емитува звучен сигнал при секое притиснување на копче.

2. За вклучување на звучниот сигнал, повторно притиснете ги истовремено копчињата за Stop (Запирање) ( ) и Start (Активирање) ( ).

Чинија за печење Порцелански и земјени садови

Картонски садови со полиестер за една употреба Амбалажа за брза храна • Амбалажа за чаши од стиропор

Може да се користат за загревање храна. Подгревањето може да доведе до топење на стиропорот. Може да предизвика пожар.

Резултат : Печката повторно ќе емитува звучни сигнали.

БЕЗБЕДНОСНО ЗАКЛУЧУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА Вашата микробранова печка нуди специјален програм за Безбедност за деца, кој овозможува печката да биде “заклучена” за да се избегне случајно користење од страна на деца или други лица кои не се обучени за тоа. Печката може да се заклучи во кој било момент. 1. Истовремено притиснете ги копчињата Stop (Запирање) ( ) и Clock (Часовник). Резултат : Печката е заклучена (не може да се избере ниту една функција).

2. За отклучување на печката, повторно притиснете ги истовремено копчињата Stop (Запирање) ( ) и Clock (Часовник). Резултат : По ова печката може нормално да се користи.

Се користи во мали количини за заштита на храната од прегревање. Може да дојде до искрење доколку фолијата е премногу блиску до ѕидовите од печката или пак ја има премногу. Не загревајте повеќе од осум минути. Порцеланот, грнчаријата, глазираните земјени садови и финиот порцелан се погодни, освен ако не се декорирани со метал. Одредена замрзната храна се пакува во вакви садови.

Хартиени кеси или листови • Рециклирана хартија или метални додатоци Садови од стакло • Сад за печка

Може да предизвика искрење.

Може да се користат ако не се декорирани со метал. Може да се користат за подгревање храна или течност. Деликатното стакло може да се скрши или пукне при нагло загревање.

Садови од фино стакло

ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ЗВУЧНИОТ СИГНАЛ

Капакот треба да се извади. Погодни се само за подгревање.

Може да предизвика искрење или пожар.

Кеси за замрзнување со врвка Хартија • Чинии, чаши, салфетки и хартија за кујна • Рециклирана хартија Пластика • Кутии

Восочна хартија или хартија отпорна на маснотии

Микробрановата енергија навлегува во храната, привлечена и апсорбирана од водата, маснотијата и шеќерот во неа. Микробрановите придонесуваат молекулите во храната да се движат брзо. Брзото движење на молекулите создава триење при што ослободената енергија се искористува за готвење на храната.

ГОТВЕЊЕ Садови за готвење со микробранови: Садот мора да дозволи микробрановата енергија да поминува низ него заради максимална ефикасност. Микробрановите се рефлектираат од метал, како на пр. челик, алуминиум, бакар, но можат да поминат низ керамика, стакло, порцелан и пластика, како и низ хартија и дрво. Затоа храната не треба да се готви во метални садови.

За краткотрајно готвење и подгревање. Исто така и за апсорбирање на влага. Може да предизвика искрење. Особено ако е отпорна на топлина. Некои пластики можат да се искриват или да ја загубат бојата при висока температура. Не употребувајте пластика од меламин. Се користи за задржување на влагата. Не треба да ја допира храната. Внимавајте при отстранување на фолијата, може да излезе врела пареа. Единствено ако се отпорни на вриење и загревање. Не смее да е херметички затворено. Боцнете со вилушка доколку е потребно. Се употребува за да ја задржи влажноста и го спречува расипувањето.

Храна погодна за готвење со микробранови: Повеќе видови храна се погодни за готвење со микробранови, вклучувајќи свеж и замрзнат зеленчук, овошје, тестенини, ориз, житарици, грав, риба и месо. Сосови, кремови, супи, пудинзи, слатка и чатни може да се готват во микробрановата печка. Генерално кажано, готвењето со микробранови е идеално за онаа храна која може да се приготви вообичаено на шпорет. Топење путер или чоколадо, на пример (погледнете го делот со совети, техники и препораки). Покривање при готвење Многу е важно да се покрие храната при готвењето бидејќи пареата која се создава го забрзува процесот на готвење. Храната може да се покрие на различни начини: пр. со керамички капак, пластичен капак или со соодветна фолија. Времиња на стоење Откако ќе заврши готвењето, потребно е одредено време за температурата да се изедначи.

: Се препорачува : Користете внимателно : Не е безбедно

Водич за готвење на свеж зеленчук

Употребете соодветен стаклен огноотпорен сад со капак. Гответе покриено со минимално време - погледнете табела. Продолжете со готвењето по потреба. Промешајте двапати за време на готвењето и еднаш потоа. Додадете сол, зачин или путер по готвењето. Покријте при времето на стоење.

Употребете соодветен стаклен огноотпорен сад со капак. Додадете 30-45 ml ладна вода (2-3 лажици) за секои 250 g освен ако не се препорачува друга количина на вода - погледнете табела. Гответе покриено со минимално време - погледнете табела. Продолжете со готвењето по потреба. Промешајте еднаш за време и еднаш по готвењето. Додадете сол, зачин или путер по готвењето. Покријте додека стои 3 минути. Совет: Исечете го свежиот зеленчук на еднакви парчиња. Помалите парчиња се готват побргу. Свежиот зеленчук се готви при полна микробранова моќност (750 W).

Порција Вклучување Време Време на (мин.) стоење (мин.) 150 g 600 W 5½-6½ 2-3

Инструкции Додадете 15 ml (1 лаж.) ладна вода. Додадете 15 ml (1 лаж.) ладна вода. Додадете 15 ml (1 лаж.) ладна вода. Додадете 15 ml (1 лаж.) ладна вода. Додадете 15 ml (1 лаж.) ладна вода.

Храна Брокула Бриселско зелје (прокељ) Моркови Карфиол

Додадете 15 ml (1 лаж.) ладна вода.

Инструкции Подгответе еднакви парчиња. Наредете ги во средината. Додадете 60-75 ml (5-6 лаж.) вода. Исечете ги морковите на еднакви парчиња. Подгответе еднакви парчиња. Пресечете ги големите парчиња на половина. Наредете ги во средината. Исечете ги тиквичките на резанки. Додадете 30 ml (2 лаж.) вода или малку путер. Гответе додека не омекнат. Исечете ги модрите патлиџани на мали резанки и попрскајте ги со 1 лажица лимонов сок. Исечете го празот на подебели парчиња. Подгответе цели (мали) или сецкани печурки. Не додавајте вода. Попрскајте со лимонов сок. Зачинете со сол и црн пипер. Исцедете ги пред сервирање. Исечете го кромидот на парчиња или половинки. Додадете само 15 ml (1 лаж.) вода. Исечете ја пиперката на мали парчиња.

Измерете ги излупените компири и исечете ги на еднакви половинки или четвртинки. Исечете на мали коцки.

Микробрановата печка ќе ја загрее храната за многу пократко време од стандардниот шпорет. Користете ниво на јачина и време за подгревање согласно упатствата од табелата. Времињата во табелата се однесуваат на течности на собна температура од +18 до +20 °C или изладена храна на температура од +5 до +7 °C.

Водич за готвење на ориз и тестенини Ориз :

Распоредување и покривање Избегнувајте да подгревате големи парчиња месо - тие може премногу да се испечат на надворешниот слој без да се загрее внатрешниот дел. Подгревањето на мали парчиња може да биде поуспешно.

Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак - при готвење оризот двојно го зголемува волуменот. Гответе покриено. По готвењето, промешајте пред да отстои и додадете сол, зачин или путер. Забелешка: оризот може да не ја апсорбира целата вода по истекот на времето за готвење.

Нивоа на јачина и промешување Некоја храна може да се подгрева со јачина од 750 W додека друга со јачина од 600 W, 450 W или дури 300 W. Ако ви треба помош, проверете во табелите. Генерално, подобро е да се подгрева храната со помала јачина, доколку таа е деликатна, во поголема количина или се загрева многу брзо (на пр. овошни колачи). Добро промешувајте или вртете ја храната за време на подгревањето за најдобри резултати. Кога е можно, промешајте повторно пред сервирање. Внимавајте кога загревате течности и храна за бебиња. Заради заштита од превривање и можни изгореници, промешајте пред, за време и по загревањето. Чувајте ги во печката за да отстојат. Ви препорачуваме да ставите пластична или стаклена лажица во течностите. Избегнувајте прегревање (а со тоа и намалување на квалитетот) на храната. Подобро е да предвидите пократко време на готвење и доколку е потребно да додадете дополнително време.

Тестенини : Употребете голем стаклен огноотпорен сад. Додадете врела вода, малку сол и добро промешајте. Гответе непокриено. Промешувајте повремено за време и после готвењето. Покријте додека стои и потоа исцедете. Храна Бел ориз (полуварен) Интегрален ориз (полуварен) Интегрален ориз Мешан ориз (ориз + див ориз) Мешани житарици (ориз + жито) Тестенини

Порција Вклучување Време Време на (мин.) стоење (мин.) 250 g 750 W 17-18 5 250 g

Време на греење и стоење Кога првпат подгревате храна забележете го потребното време - може да ви користи во иднина. Секогаш проверете дали храната што ја подгревате е рамномерно стоплена. Дозволете храната да постои одредено време по подгревањето - за да се изедначи температурата. Се препорачува време на стоење од 2-4 минути, освен ако не е поинаку прикажано во табелата. Внимавајте кога загревате течности и храна за бебе. Погледнете го делот за безбедносни мерки. 24

Секогаш оставете време од 20 секунди откако печката ќе се исклучи за да може температурата да се изедначи. Промешајте за време на загревањето, доколку е потребно, и СЕКОГАШ промешајте по загревањето. Заради заштита од превривање и можни изгореници, ставете пластична лажица или стаклена прачка во пијалаците и промешајте пред, за време и по загревањето.

Тестенини со сос (ладни)

Полнети тестенини со сос (ладни)

Оброк во чинија (ладeн)

Замрзнат подготвен оброк

Порција Вклучување Време (мин.)

Време на стоење (мин.) 2-3

ПОДГРЕВАЊЕ ХРАНА ЗА БЕБИЊА ХРАНА ЗА БЕБИЊА: Истурете ја во длабок керамички сад. Покријте со пластичен капак. Промешајте добро по загревањето! Нека отстои 2-3 минути пред сервирањето. Промешајте повторно и проверете ја температурата. Препорачлива температура за сервирање: помеѓу 30-40 °C. МЛЕКО ЗА БЕБИЊА: Истурете го млекото во стерилно стаклено шише. Не покривајте. Никогаш не загревајте го шишето заедно со цуцлата, доколку се прегрее може да експлодира. Добро протресете пред да отстои и повторно пред да сервирате! Секогаш внимателно проверете ја температурата на млекото или храната пред да ја дадете на бебето. Препорачлива температура за сервирање: околу 37 °C.

ЗАБЕЛЕШКА: Храната за бебиња мора внимателно да се провери пред употребата за да не се изгори бебето. Употребете јачина и време од следната табела како упатство за подгревање. Подгревање течности и храна Употребете јачина и време од табелата како упатство за подгревање. Храна Пијалаци (кафе, чај и вода)

Порција Вклучување Време (мин.) 150 ml (1 чаша) 250 ml (1 шолја)

Инструкции Истурете во чаши и подгрејте непокриено. Поставете ја чашата од 150 ml или шолјата од 250 ml во центарот на плочата. Промешајте внимателно пред и по времето на стоење.

Инструкции Источете ја во длабок керамички сад. Покријте со пластичен капак. Промешајте добро по загревањето. Промешајте повторно пред сервирањето. Ставете го варивото во длабока керамичка чинија. Покријте со пластичен капак. Промешувајте повремено за време на готвењето и повторно пред да отстои и да сервирате. Ставете тестенини (на пр. шпагети или фиде) на плитка керамичка чинија. Покријте со фолија за микробранови печки. Промешајте пред сервирање. Ставете полнети тестенини (како равиоли, тортелини) во длабока керамичка чинија. Покријте со пластичен капак. Промешувајте повремено за време на готвењето и повторно пред да отстои и да сервирате. Ставете оброк од 2-3 ладни состојки на керамичка чинија. Покријте со фолија за микробранови печки. Поставете го садот наменет за употреба во микробранови печки со замрзнатиот подготвен оброк (-18 °C) на плочата. Прободете го надворешниот слој или покријте со фолија за микробранови печки. Оставете 4 минути по подгревањето.

Подгревање храна и млеко за бебиња Употребете јачина и време од табелата како упатство за подгревање.

Каша за бебе (житарици + млеко + овошје)

Микробрановите се идеални за одмрзнување на храна. Тие постепено ја одмрзнуваат храната за краток временски период. Ова е голема предност доколку ненадејно ви дојдат гости.

Замрзнатата живина треба целосно да се одмрзне пред готвењето. Отстранете ги сите метални прицврстувачи и врвци за да се овозможи водата да истече.

Истурете ја во длабок керамички сад. Гответе покриено. Промешајте по времето за готвење. Оставете 2-3 минути. Пред сервирање, промешајте и проверете ја температурата. Истурете ја во длабок керамички сад. Гответе покриено. Промешајте по времето за готвење. Оставете 2-3 минути. Пред сервирање, промешајте и проверете ја температурата. Промешајте или протресете и истурете во стерилно стаклено шише. Ставете го на средината на плочата. Гответе непокриено. Протресете и оставете да отстои околу 3 минути. Пред сервирање, промешајте и проверете ја температурата внимателно.

Ставете ја замрзнатата храна во сад без капак. Завртете ја живината на половина од времето, истурете ја течноста и отстранете ги внатрешните делови што побрзо. Повремено проверувајте ја храната за да не се загрее. Ако помалите и потенки парчиња од замрзнатата храна почнат да се загреваат, можете да ги завиткате во алуминиумска фолија за време на одмрзнувањето. Ако живината почне да се загрева однадвор, престанете со одмрзнувањето и оставете ја да отстои 20 минути пред да продолжите. Оставете ги рибата, месото и живината да отстојат за да се одмрзнат целосно. Времето потребно храната да отстои се менува во зависност од количината. Ве молиме погледнете во табелата. Совет:

Тенко исечената храна се одмрзнува подобро од дебелите парчиња и малите количини се одмрзнуваат подобро од големите. Запомнете го ова кога замрзнувате или одмрзнувате храна.

За одмрзнување на замрзната храна со температура од околу -18 до -20 °C, употребете ја следната табела како упатство.

Замрзнатата храна треба да се одмрзнува со употреба на ниво на јачина од (180 W). Храна

Живина Парчиња пилешко Цела кокошка

Овошје Зрнесто овошје Леб Парчиња леб (секое околу 50 g) Тост/Сендвич Германски леб (од пченично и 'ржано брашно)

Ставете го месото на рамна керамичка чинија. Покријте ги краевите со фолија. Завртете на половина од времето за одмрзнување!

Прво, ставете ги парчињата од кокошката со кожата надолу, или целата кокошка со градите надолу на плитка керамичка чинија. Заштите ги потенките делови како крилцата и краевите со алуминиумска фолија. Завртете на половина од времето за одмрзнување!

250 g (2 парчиња) 400 g (4 парчиња)

Ставете ја замрзнатата риба на средината од една плитка керамичка чинија. Наредете ги потенките парчиња под поголемите. Заштитете ги крилцата и краевите со алуминиумска фолија. Завртете на половина од времето за одмрзнување!

Грејачите се сместени на горната страна од внатрешноста на печката. Тие функционираат само кога вратата е затворена и плочата се врти. Вртењето на плочата придонесува храната да поцрвени од сите страни. Загревањето на грејачот од 2-3 минути ќе придонесе храната да поцрвени побрзо. Садови за печење: Треба да бидат огноотпорни и може да содржат метал. Не користете пластични садови, затоа што може да се стопат. Храна погодна за печење: Кременадли, колбаси, стекови, хамбургери, сланина, шунка, тенки парчиња риба, сендвичи и сите видови тостови со прелив. Важна забелешка: Секогаш кога се користи само грејачот, проверете дали тој е поставен во хоризонтална положба на горниот дел, а не на задниот ѕид во вертикална положба. Запомнете дека храната треба да биде поставена на висока решетка, освен ако не е препорачано поинаку.

Распределете го овошјето на плитка, кружна стаклена чинија (со голем пречник).

2 парчиња 4 парчиња 250 g 500 g

Поставете ги парчињата во круг или целиот леб на хартија за кујна на средина на плочата. Завртете на половина од времето за одмрзнување!

Месо Мелено телешко Свински стек

МИКРОБРАНОВИ + ГРЕЈАЧ Овој начин на готвење ги комбинира зрачењето на топлина од грејачот со брзината на готвење со помош на микробранови. Функционира само кога вратата е затворена и плочата се врти. Поради вртењето на плочата, храната поцрвенува подобро. Со овој модел можни се три комбинации на режим на работа: 600 W + Грејач, 450 W + Грејач и 300 W + Грејач. Прибор за готвење со микробранови + грејач Ве молиме употребувајте садови низ кои микробрановите можат да поминат. Садовите мора да бидат огноотпорни. Не користете метален прибор при работа во комбиниран режим. Не користете пластични садови, затоа што може да се стопат. Храна погодна за готвење со микробранови + грејач: Секоја храна што треба да се зготви и притоа да се потпече е погодна за овој комбиниран режим (пр. печење тестенини), како и храната која треба да се зацрвени однадвор за кратко време. Исто така, овој режим се употребува за подебели парчиња храна кои треба да се потпечени и крцкави (пр. парчиња пилешко, кои се превртуваат на половина од времето за готвење). Погледнете ја табелата за печење за дополнителни информации. Важна забелешка: Секогаш кога се користи комбиниран режим (микробранови + грејач), проверете дали грејачот е поставен во хоризонтална положба на горниот дел, а не на задниот ѕид во вертикална положба. Храната треба да биде поставена на висока решетка, освен ако не е препорачано поинаку. Во друг случај треба да се постави директно на плочата. Ве молиме погледнете ги инструкциите во следната табела. Храната треба да се заврти, за да поцрвени од двете страни. 27

Пред да печете храна, загрејте го грејачот со функцијата-грејач од 2 до 3 минути. Употребете јачина и време од табелата како упатство за печење. Употребувајте ракавици при вадењето на храната. Свежа храна Парчиња тост

Порција 4 парчиња (4 x 25 g)

Време на загревање (мин.) 3

Инструкции Ставете ги парчињата тост на решетката. Парчиња леб 2-4 парчиња 3 Само грејач 3-4 2-3 (веќе печени) Инструкции Ставете ги парчињата леб во круг со едната страна надолу директно на плочата. Печени 250 g 3 300 W + 5½-6½ домати (2 парчиња) Грејач Инструкции Исечете ги доматите на половинки. Преку нив ставете сол, црн пипер и малку сирење. Наредете ги кружно на плитка стаклена огноотпорна чинија. Поставете ја чинијата на решетката. Тост Хаваи 2 парчиња 3 300 W + 7-9 (300 g) Грејач Инструкции Прво испечете ги лепчињата. Ставете ги парчињата тост со прелив (шунка, ананас, парчиња сирење) едно до друго на решетката. По готвењето оставете 2-3 минути. Пилешки 400-500 g 3 300 W + 12-14 11-13 крилца (6 парчиња) Грејач (ладни) Инструкции Подгответе ги замрзнатите парчиња пилешко на пр. крилца или батаци со масло и зачини. Ставете ги кружно на решетката со коските во средина. Оставете 2-3 минути по печењето.

Замрзнат гратин со риба

450 W+ 10-12 Грејач Инструкции Исечете ги компирите на половина и ставете ги кружно на решетката со исечената страна кон грејачот. Премачкајте ја пресечената страна со масло и зачини. По печењето оставете 3 минути. 400 g 600 W+ 16-18 Грејач Инструкции Ставете ги замрзнатите тестенини (-18 °C), на пр. лазањи или тортелини во соодветно голема огноотпорна чинија и поставете ја на решетката. 400 g 450 W+ 20-22 Грејач Инструкции Ставете го замрзнатиот гратин со риба (-18 °C) на соодветна огноотпорна чинија од стакло и поставете ја на решетката. 250 g 300 W + 10-12 (8 парчиња) Грејач Инструкции Ставете ги замрзнатите мали пици (-18 °C) или мали пити кружно на решетката. 200-250 g 300 W + 4-6 (1-2 парчиња) Грејач Инструкции Ставете ги замрзнатите парчиња на колачот (-18 °C) едно до друго на решетката. Оставете 5 минути по одмрзнувањето.

ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО СЕ СОМНЕВАТЕ ИЛИ ИМАТЕ ПРОБЛЕМ

СПЕЦИЈАЛНИ СОВЕТИ ТОПЕЊЕ ПУТЕР Ставете 50 g путер во мал длабок стаклен сад. Покријте со пластичен капак. Загревајте 30-40 секунди со јачина од 750 W, додека путерот не се истопи.

Ако се соочувате со некој од проблемите наведени подолу, испробајте ги понудените решенија. Ова е нормално. • Кондензација во внатрешноста на печката. • Струење на воздух околу вратата и надворешноста. • Рефлексија на светлина околу вратата и надворешноста. • Излегување на пареа од вратата или вентилационите отвори.

ТОПЕЊЕ КРИСТАЛИЗИРАН МЕД Ставете 20 g кристализиран мед во мал длабок стаклен сад. Загревајте 20-30 секунди со јачина од 300 W, додека медот не се истопи.

Печката не се активира кога ќе го притиснете копчето ( ). • Дали вратата е целосно затворена?

ТОПЕЊЕ ЧОКОЛАДО Ставете100 g чоколадо во мал длабок стаклен сад. Загревајте 3-5 минути, со јачина од 450 W додека чоколадото не се истопи. Промешајте еднаш или двапати за време на топењето. Употребете ракавици при вадењето!

Храната воопшто не е зготвена. • Дали правилно го поставивте тајмерот и/или го притиснавте копето ( )? • Дали вратата е затворена? • Дали сте го преоптовариле електричното коло и дошло до избивање на осигурувачот?

ТОПЕЊЕ ЖЕЛАТИН Потопете ги листовите сув желатин (10 g) 5 минути во ладна вода. Ставете го исцедениот желатин во мал длабок стаклен огноотпорен сад. Загревајте 1 минута со јачина од 300 W. Промешајте после топењето. ПОДГОТВУВАЊЕ ГЛАЗУРА/ПРЕЛИВ (ЗА КОЛАЧИ И ТОРТИ) Помешајте инстант глазура (околу 14 g) со 40 g шеќер и 250 ml ладна вода. Гответе непокриено во стаклен огноотпорен сад од 3½ до 4½ минути со јачина од 750 W, додека глазурата/преливот не стане проѕирен(а). Промешајте двапати додека готвите.

Храната е премногу или недоволно зготвена. • Дали сте поставиле соодветно времетраење на готвењето за одредениот тип на храна? • Дали сте избрале соодветна јачина?

ПОДГОТВУВАЊЕ ЏЕМ Ставете 600 g овошје (на пример мешано) во соодветно голем стаклен огноотпорен сад со капак. Додадете 300 g шеќер и промешајте добро. Гответе покриено околу 10-12 минути со јачина од 750 W. Промешајте неколку пати додека готвите. Истурете директно во мали тегли со капак. Затворете по 5 минути.

Се јавуваат искри и звуци во внатрешноста на печката (електрично празнење). • Дали сте користеле сад со метални делови? • Дали сте оставиле вилушка или друг метален прибор во внатрешноста на печката? • Дали алуминиумската фолија е премногу блиску до внатрешните ѕидови?

ПОДГОТВУВАЊЕ ПУДИНГ Измешајте ја смесата со шеќер и млеко (500 ml) следејќи го упатството на производителот и добро промешајте. Употребете погоден стаклен огноотпорен сад со капак. Гответе покриено околу 6½ to 7½ минути со јачина од 750 W. Промешајте добро неколку пати додека готвите.

Светилката не работи. • Светилката не треба да се менува од страна на корисници заради безбедносни причини. Ве молиме обратете се во најблискиот овластен центар за грижа за корисници на Samsung и побарајте квалификуван инженер да ја замени светилката.

ПЕЧЕЊЕ БАДЕМИ Распоредете рамномерно 30 g исечкан бадем на керамички сад со средна големина. Промешајте неколку пати за време на печењето од 3½ до 4½ минути со јачина од 600 W. Оставете да отстојат 2-3 минути во печката. Употребете ракавици при вадењето! 29

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_MK.indd 29

ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Печката предизвикува пречки кај радиоприемниците или телевизорите. • Додека се користи печката може да се јават мали пречки кај радиоприемниците или телевизорите. Ова е нормално. За да го отстраните проблемот, поставете ја печката подалеку од телевизорите, радиоприемниците и антените. • Ако се јават пречки кај микропроцесорот на печката, екранот може да се ресетира. За да го отстраните проблемот, исклучете го кабелот за напојување и повторно вклучете го. Повторно поставете го времето.

SAMSUNG постојано се труди да ги подобрува своите производи. Дизајнот и спецификациите во упатството се предмет на промени без претходна најава.

Чад и лоша миризба при првото користење. • Тоа е привремена состојба во која се загреваат новите компоненти. Чадот и миризбата целосно ќе исчезнат по 10 минути користење. За да ја отстраните миризбата побрзо, ве молиме вклучете ја микробрановата печка и ставете парчиња лимон или сок од лимон во орманот. Доколку со помош на горните совети не можете да го решите проблемот, обратете се до вашиот локален SAMSUNG сервисен центар. Ве молиме подгответе ги следните информации; • Бројот на моделот и серискиот број, кои обично се наоѓаат на задната страна на печката • Деталите од гаранцијата • Јасен опис на проблемот Потоа обратете се до вашиот локален продавач или до SAMSUNG сервисот.

Потрошувачка на енергија Микробранови Грејач Комбиниран режим

Димензии (Ш x В x Д) Надвор Внатрешност на печка