MP13240 - Kosačka na trávu SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MP13240 SCHEPPACH

Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred použitím dodržte všetky bezpečnostné upozornenia! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a porozumejte celému textu návodu na obsluhu. Nekoste smerom hore ani dole po svahu. Pred prevádzkou kosačky na trávu odstráňte malé časti ležiace okolo, ktoré by mohli byť vymrštené do okolia. Nebezpečenstvo spôsobené vymršťovaním častí pri bežiacom motore. Zabezpečte, aby iné osoby dodržiavali dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť. Pred vykonaním údržbárskych prác odstráňte konektor zapaľovacej sviečky. Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov. Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných oblastiach. Pozor, horúci povrch – nebezpečenstvo popálenia! Používajte ochranu sluchu a ochranu očí! POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné – nebezpečenstvo popálenia. Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore. Objem nádrže Motorový olejwww.scheppach.com

7 Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodrža- nia tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

4. Horný posuvný strmeň

10. Zapaľovacia sviečka

14. Prestavenie výšky kolesa

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri opotrebovateľných a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• používaní v rozpore s určením. Dodržiavajte: 1 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečí- tajte celý text návodu na obsluhu. 2 Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. 3 Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pra- covať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. 4 Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať pred- pisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. 5 Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plas- tovom obale, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostli- vo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek. 6 Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uzná- vané technické pravidlá pre prevádzku konštrukč- ne rovnakých prístrojov.www.scheppach.com

• Benzínová kosačka je vhodná na súkromné použi- tie v záhrade pri dome aj na záhradke. Za kosačky na trávu určené na súkromné použitie v záhrade pri dome a na záhradke sa považujú zariadenia, kto- rých ročné použitie spravidla neprekročí 50 hodín a ktoré sa používajú prevažne na ošetrovanie zat- rávnených plôch alebo trávnikov, avšak nie vo verej- ných zariadeniach, v parkoch, na športoviskách ani v poľnohospodárstve či lesníctve. Pozor! Z dôvodu telesného ohrozenia používateľa sa kosačka na trávu nesmie používať pri nasledujúcich prácach: na úpravu kríkov, živých plotov a krovín, na orezávanie a drvenie popínavých rastlín alebo trávy na strešnej výsadbe alebo v balkónových boxoch a na čistenie (odsávanie) chodníkov a ako rezačku na drve- nie stromov a živých plotov. Ďalej sa kosačka na trávu nesmie používať ani ako motorová plečka a na urovná- vanie terénnych nerovností, ako sú napríklad krtince.

• Z bezpečnostných dôvodov sa kosačka nesmie pou- žívať ako pohonný agregát pre iné pracovné nástro- je a súpravy nástrojov akéhokoľvek druhu. m VAROVANIE Pred uvedením prístroja do prevádzky si v záujme vlastnej bezpečnosti dôkladne prečítajte túto príručku a všeobecné bezpečnostné upozornenia. Ak prístroj prenechávate tretím osobám, vždy k nemu priložte ten- to návod na použitie.

5. Bezpečnostné upozornenia

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: m Návod na obsluhu okrem toho obsahuje iné dôležité miesta v texte, ktoré sú označené slovom „POZOR!“. m NEBEZPEČENSTVO Pri nedodržaní tohto pokynu existuje najvyššie nebez- pečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo ži- vot ohrozujúcich poranení. m VAROVANIE Pri nerešpektovaní tohto pokynu hrozí smrteľné nebez- pečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

m Pozor! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! m NEBEZPEČENSTVO Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

4. Použitie v súlade s určením

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových za- riadeniach. Pred začiatkom práce musia byť na stroji namontované všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

• Obsluhujúca osoba je v pracovnej oblasti zodpoved- ná za tretie osoby.

• Stroj je určený iba na obsluhu jednou osobou.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľ- nom stave.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a vedomia možných rizík a za dodržiavania návodu na obsluhu!

• Predovšetkým poruchy, ktoré môžu ovplyvniť bez- pečnosť, sa musia (nechať) bezodkladne odstrániť!

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred- pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy na prevenciu proti nehodám a ostatné všeobecne prijaté bezpečnost- no-technické pravidlá.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba odborníci, ktorí sú s ním oboznámení a poučení o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dô- sledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená zá- ruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym prí- slušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

• Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté vý- robca neručí, riziko znáša samotný používateľ.

• Prístroj sa nesmie používať na komerčné, remesel- né ani priemyselné účely.www.scheppach.com

m VAROVANIE Benzín je značne horľavý:

• Benzín uchovávajte iba v nádobách na to určených.

• Tankujte iba vonku a počas plnenia nefajčite.

• Benzín je potrebné naplniť pred spustením motora. Počas chodu motora alebo pri horúcej kosačke sa nesmie otvárať uzáver nádrže ani dopĺňať benzín.

• Ak benzín pretiekol, nesmie sa vykonať pokus o na- štartovanie motora. Stroj je namiesto toho potrebné odstrániť z plochy znečistenej benzínom. Je potreb- né zabrániť akémukoľvek pokusu o naštartovanie, kým sa benzínové pary nevyparia.

• Benzínovú nádrž a ostatné uzávery nádrže je z bezpečnostných dôvodov pri poškodení potrebné vymeniť.

• Pred použitím je vždy potrebná vizuálna kontrola, či rezné nástroje, upevňovacie čapy a celá rezacia jed- notka nie sú opotrebované alebo poškodené. Aby sa predišlo nevyváženosti, opotrebované alebo poško- dené rezné nástroje a upevňovacie čapy sa musia vymieňať naraz ako súpravy.

• Pri prístrojoch s viacerými nožmi dávajte pozor na to, aby sa otočením jedného noža nemohli otáčať iné nože. Manipulácia

• Spaľovací motor nenechajte bežať v uzavretých priestoroch, v ktorých sa môže hromadiť nebezpeč- ný oxid uhoľnatý.

• Koste len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení. Ak je to možné, zabráňte používaniu prí- stroja na mokrej tráve.

• Veďte stroj len krokovým tempom.

• Pri strojoch na kolesách platí: Koste priečne voči svahu, nikdy nie nahor alebo nadol.

• Mimoriadne veľký pozor dávajte pri vykonávaní zmien smeru jazdy na svahu.

• Nekoste na nadmerne strmých svahoch. Mimoriad- ne veľký pozor dávajte pri otáčaní alebo priťahovaní kosačky na trávu k sebe.

• Zastavte rezací nôž, keď je potrebné prevrátiť ko- sačku na trávu, keď sa pohybujete po iných plo- chách, ako je tráva, a pri presúvaní kosačky na inú plochu, ktorá sa má pokosiť. m POZOR Pri nerešpektovaní tohto návodu hrozí nebezpečen- stvo ľahkých až stredne vážnych poranení m UPOZORNENIE Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo poškodenia prístroja alebo iných vecných hodnôt. mPozor! Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekoľko bez- pečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte predložený návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. Tento návod dob- re uschovajte, aby ste mali tieto informácie neustále k dispozícii. V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpoved- nosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení. Kto nemôže používať prístroj:

• Deti a iné osoby, ktoré nepoznajú návod na použi- tie (miestne nariadenia môžu stanovovať minimálny vek užívateľa).

• Osoby pod vplyvom alkoholu, narkotík, liečiv, osoby, ktoré sú unavené alebo choré. Bezpečnostné upozornenia pre ručne ovládané kosačky na trávu Upozornenia

• Starostlivo si prečítajte návod na použitie. Oboznám- te sa s nastaveniami a správnym používaním stroja.

• Deťom ani iným osobám, ktoré nie sú oboznámené s návodom na použitie, nikdy nedovoľte používať kosačku na trávu. Miestne nariadenia môžu stano- vovať minimálny vek užívateľa.

• Nikdy nekoste, keď sú v blízkosti iné osoby, najmä deti, alebo zvieratá. Myslite na to, že obsluhujúca osoba stroja alebo používateľ je zodpovedný za ne- hody, ktoré sa týkajú iných osôb alebo ich vlastníctva.

• V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu.

• Pri kosení vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Nikdy nekoste bosí alebo napríklad v sandáloch.

• Skontrolujte terén, na ktorom sa bude stroj použí- vať, a odstráňte všetky predmety, ako napr. kamene, hračky, vetvy a drôty atď., ktoré by sa mohli zachytiť a vymrštiť.www.scheppach.com

• Používajte len rezné nástroje a príslušenstvo odpo- ručené výrobcom. Používanie iných nástrojov a iné- ho príslušenstva môže pre používateľa znamenať nebezpečenstvo poranenia. Kosačku na trávu udr- žiavajte vždy v dobrom prevádzkovom stave.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a pred každým použi- tím sa uistite, že všetky spúšťacie aretácie a tlačid- lové spínače správne fungujú.

• Nezabúdajte, že s bezpečnostnými systémami ale- bo vlastnosťami kosačky na trávu sa nesmie mani- pulovať ani sa nesmú deaktivovať.

• Nezabúdajte, že používateľ by nemal ani meniť, ani manipulovať s pevnými nastaveniami regulácie otá- čok motora.

• Používateľ musí byť dostatočne zaškolený na pou- žívanie, nastavovanie a obsluhu (vrát. zakázaných operácií).

• Na zníženie hluku a vibrácií je potrebné urobiť dostatočné prestávky. Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia Zanedbanie ergonomických princípov Nedbalé používanie osobných ochranných pro- striedkov (OOP) Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobných ochranných prostriedkov môže viesť k závažným pora- neniam. – Noste predpísané ochranné prostriedky. Ľudské správanie, chybné správanie – Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentrovaní. m Zvyškové nebezpečenstvo – Nie je ho možné ni- kdy vylúčiť. Ohrozenie hlukom Poškodenia sluchu Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže viesť k poškodeniam sluchu. – V každom prípade noste ochranu sluchu. Správanie sa v prípade núdze Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opat- renia prvej pomoci a okamžite privolajte kvalikovanú lekársku pomoc. Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjsť v ru- kách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syn- dróm bielych prstov). Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch kŕčovito sťahujú cievy na prstoch na rukách a nohách.

• Nikdy nepoužívajte kosačku na trávu s poškodenými ochrannými zariadeniami alebo ochrannými mreža- mi alebo bez zabudovaných ochranných zariadení, napr. nárazové plechy a/alebo zariadenia na zachy- távanie trávy.

• Štartujte motor opatrne, podľa pokynov od výrobcu. Dbajte na dostatočný odstup nôh od rezacieho noža.

• Pri štartovaní alebo spúšťaní motora sa kosačka na trávu nesmie nakláňať, pokiaľ nie je potrebné kosač- ku na trávu pri tomto procese nadvihnúť. V takom prípade preklopte kosačku iba natoľko, nakoľko je to bezpodmienečne nevyhnutné a zdvíhajte iba stranu, ktorá je odvrátená od obsluhujúcej používateľa.

• Neštartujte motor, ak stojíte pred vyhadzovacím ka- nálom.

• Nikdy nedávajte ruky ani nohy na otáčajúce sa diely alebo pod ne. Vždy sa držte v bezpečnej vzdiale- nosti od vyhadzovacieho otvoru.

• Nikdy nedvíhajte a neprenášajte kosačku na trávu s bežiacim motorom.

• Vypnite motor a vytiahnite konektor zapaľovacej svieč- ky. Uistite sa, že sa zastavili všetky pohyblivé diely: - pred uvoľnením blokovaní alebo odstraňovaním upchatí vo vyhadzovacom kanáli, - pred kontrolou, čistením alebo prácami na kosač- ke na trávu, - ak bol zasiahnutý cudzí predmet. Vyhľadajte po- škodenia na kosačke na trávu a vykonajte potreb- né opravy pred opätovným spustením a ďalšími prácami s kosačkou. V prípade, že kosačka na trávu začne nezvyčajne silno vibrovať, je potreb- ná okamžitá kontrola.

• Odstavte motor: - keď sa vzdialite od kosačky na trávu. - pred tankovaním.

• Prevádzkovanie stroja s nadmernou rýchlosťou môže zvýšiť nebezpečenstvo úrazu.

• Buďte opatrný pri nastavovacích prácach na stroji a zabráňte zachyteniu prstov medzi pohybujúci sa rezný nástroj a ostré časti prístroja.

• Buďte mimoriadne opatrní pri kosení v blízkosti kle- sajúcich povrchov, skládok odpadu, jám a hrádzí.

• Dávajte pozor, nesprávna údržba, používanie ne- schválených náhradných dielov alebo odstránenie alebo úprava bezpečnostných zariadení môže viesť ku škodám na prístroji a ťažkým poraneniam osôb, ktoré s prístrojom pracujú.www.scheppach.com

Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Vibrácie A

(vľavo/vpravo) = 7,218 m/s

Zmontovanie komponentov Pri dodávke sú niektoré diely demontované. Zloženie je jednoduché pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov. Upozornenie! Pri zložení a pre údržbárske práce je potrebné nasle- dujúce náradie, ktoré nie je v rozsahu dodávky:

• zberná olejová vaňa plochá (na výmenu oleja),

• odmerka 1 liter (odolná voči oleju/benzínu)

• kanister na benzín (5 litrov stačí na cca 6 prevádz- kových hodín),

• lievik (vhodný pre plniaci lievik na benzín),

• Kľúč na zapaľovacie sviečky

• 0,4 l motorového oleja SAE 30/10W30 mPOZOR! Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať! Montáž

1. Vyberte kosačku na trávu a nadstavbové diely z

obalu a skontrolujte, či sú k dispozícii všetky diely.

dolný posuvný strmeň (4a) pomocou skrutky s polguľovou hlavou (a), 1 podložky (b), 1 plastovej hviezdicovej matice (5) na obe strany (obr. 4 – 5).

4. Rukoväť štartéra s lankovým tiahlom (17) zaveste

na to určený hák, ako je zobrazené na obr. 6.

5. Lankové tiahlo upevnite pomocou priložených káb-

lových úchytiek (18) (obr. 7) na posuvný strmeň.

6. Zberný kôš (16) – odklopte a zaistite plastové

úchytky na ráme. (Obr. 8) Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté používanie vibrujúcich zariadení môže u osôb, ktorých prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabeti- ci), vyvolať nervové poškodenia. Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhľadajte lekára. V záuj- me zníženia nebezpečenstiev dbajte na nasledujúce upozornenia:

• Pravidelnou údržbou a pevnými dielmi na prístroji sa postarajte o čo najmenšie vibrácie stroja.

1033 g/kWh Technické zmeny vyhradené! Informácie týkajúce sa tvorby hluku namerané podľa príslušných noriem: Hladina akustického tlaku L

m VAROVANIE Ak musíte vykonať nastavovacie práce a/alebo opravy na vašej kosačke na trávu, počkajte, kým sa nôž prestane otáčať. Pred každými nastavovacími, údržbovými prácami a opravami vypnite motor a vytiahnite konektor za- paľovacej sviečky. Používanie pohonu:

• Páka motorovej brzdy (3): Na zastavenie motora po- užívajte páku. Po uvoľnení páky sa motor a rezací nôž zastavia automaticky.

• Pred kosením by ste mali viackrát skontrolovať páku motorovej brzdy. Uistite sa, že ťažné lanko ide ľahko. Výstražné upozornenie: Rezací nôž rotuje, keď sa spustí motor. Dôležité: Pred spustením motora pohybujte viackrát s pákou motorovej brzdy, aby ste skontrolovali, či brzdo- vé lano dobre funguje. Nezabudnite: Motor je konštruovaný na reznú rých- losť pre trávu a vyhadzovanie trávy do zberného koša a pre dlhú životnosť motora.

• Skontrolujte hladinu oleja.

• Otvorte veko palivovej nádrže a benzínovú nádrž (6) naplňte cca 1,0 l benzínu až po dolný bod plniaceho hrdla palivovej nádrže. Na naplnenie použite lievik a odmernú nádobu. Nádrž neprepĺňajte. Používajte iba čerstvé, čisté, bezolovnaté palivo. V žiadnom prípade nemiešajte olej s benzínom. Palivo nakupujte v množstvách, ktoré dokážete spotrebovať v priebehu 30 dní, aby ste tak zaručili čerstvosť paliva. Nezabudnite: Používajte bezolovnatý normálny ben- zín s max. 10 % podielom bioetanolu. m VAROVANIE Vždy používajte bezpečnostný kanister na benzín. Pri plnení benzínu nefajčite. Odstráňte všetky zvyšky oleja a benzínu. Pred plnením benzínu vypnite motor a ne- chajte ho niekoľko minút chladnúť. Štartovanie motora (obr. 14)

• Uistite sa, že je zapaľovací kábel je upevnený na za- paľovacej sviečke.

• Postavte sa za motorovú kosačku. Jednou rukou zatlačte páku motorovej brzdy (3) smerom k ruko- väti, druhá ruka by mala byť na štartéri s lankovým tiahlom.

7. Kosenie so zberným košom:

Jednou rukou nadvihnite vyhadzovaciu klapku (15) a zberný kôš (16) tak, ako je zobrazené na obr. 9. Nastavenie výšky kosenia m Pozor! Prestavenie výšky kosenia sa smie vy- konávať len pri vypnutom motore a vytiahnutom konektore zapaľovacej sviečky.

• Pred začatím kosenia skontrolujte, či nie sú rezné nástroje tupé a upevňovacie prostriedky poškodené.

• Tupé a/alebo poškodené rezné nástroje vymeňte, príp. celú sadu, aby nevznikla žiadna nevyváženosť. Pri tejto kontrole vypnite motor a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

• Zaskrutkujte obidve predné kolesá a obidve zadné kolesá do závitu s požadovanou výškou rezu (30- 48-66 mm) (L = ľavotočivý závit, R = pravotočivý závit).

• Dbajte na to, aby boli všetky štyri kolesá v rovnakej reznej výške. Obr. 13

m Pozor! Motor je dodávaný bez oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Použite normálny univerzálny olej (SAE 30/10W30). Hladina oleja v motore sa musí skontrolovať pred každým kosením. Takisto sa musí doplniť benzín, pretože nie je sú- časťou dodávky.

• Na zabránenie náhodnému naštartovaniu kosačky na trávu je táto vybavená pákou motorovej brzdy (obr. 1/pol. 3), ktorá sa musí stlačiť pred spustením kosačky. Pri uvoľnení páky motorovej brzdy sa táto musí vrátiť do východiskovej polohy a motor sa au- tomaticky vypne.

• Potiahnite páku motorovej brzdy (3) a silno potiah- nite za štartér s lankovým tiahlom (17). (Obr. 14) POZOR: Rezací nôž rotuje aj pri uvoľnenej páke motorovej brzdy, hneď ako potiahnete štartér s lan- kovým tiahlom. Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti rezacieho noža nenachádzali žiadne časti tela/cudzie časti.

• Pred začatím kosenia trávnika by ste tento proces mali vykonať niekoľkokrát, aby ste sa uistili, že všet- ko správne funguje.www.scheppach.com

• Upozornite iné osoby alebo deti, aby sa pri kosení držali čo najďalej.

• Nikdy nekoste pri zlej viditeľnosti.

• Pozbierajte ležiace, voľné predmety zo zeme ešte pred kosením. Pokyny ku správnemu koseniu m Pozor! Vyhadzovaciu klapku nikdy neotvárajte, keď sa vyprázdňuje zberné zariadenie a motor ešte beží. Obiehajúci nôž môže viesť k poraneniam. Vyhadzovaciu klapku a zberný kôš na trávu vždy dô- kladne upevnite. Pri odstraňovaní najskôr vypnite motor. Vždy sa musí dodržať bezpečnostná vzdialenosť me- dzi telesom noža a používateľom vytvorená prostred- níctvom vodiacich nosníkov. Pri kosení a zmenách smeru jazdy na svahoch a úbočiach je potrebná mimo- riadna opatrnosť. Dbajte na stabilný postoj, noste obuv s protišmykový- mi, drsnými podrážkami a dlhé nohavice. Koste vždy priečne k úbočiu. Úbočia so sklonom nad 15 stupňov sa s kosačkou na trávu z bezpečnostných dôvodov nesmú kosiť. Buďte mimoriadne opatrní pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky na trávu. Nebezpečenstvo zakopnutia! Kosenie Koste len s ostrými, bezchybnými nožmi, aby sa steblá trávy nerozstrapkali a aby trávnik nebol žltý. Na dosiahnutie čistého vzhľadu trávnika veďte kosač- ku na trávu v pokiaľ možno rovných dráhach. Tieto dráhy by sa pritom mali vždy prekrývať o niekoľko cen- timetrov, aby nezostali stáť žiadne pásiky. Dolnú stranu krytu kosačky udržiavajte čistú a bezpod- mienečne odstráňte usadeniny trávy. Usadeniny sťa- žujú proces štartovania, negatívne ovplyvňujú kvalitu kosenia a vyhadzovanie trávy. Na svahoch sa musí zvoliť dráha priečne k úbočiu. Sklzu kosačky je možné zabrániť šikmou polohou smerom nahor. Vyberte výš- ku kosenia, v závislosti od skutočnej dĺžky trávnika. Vy- konajte viaceré priechody tak, aby sa zakaždým ubrali maximálne 4 cm trávnika. Pred vykonaním kontroly noža vypnite motor. Myslite na to, že nôž sa po vypnutí motora ďalej otáča ešte niekoľko sekúnd. Nikdy sa nepokúšajte zastaviť nôž.

• Motor naštartujte štartérom lankovým tiahlom (17). Na to vytiahnite rukoväť cca 10 – 15 cm (kým nepo- cítite odpor), následne silno trhnite. Ak by sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite rukoväť.

• V dôsledku ochrannej vrstvy na motore môže dôjsť k miernemu dymeniu, ak používate prístroj po prvý- krát. To je bežný postup. Nezabudnite: Pre ľahšie spustenie pri nízkych tep- lotách stlačte primerové tlačidlo (obr. 15, pol. 8). Používajte, len ak je stroj studený! m Pozor!

• Nenechajte štartér s lankovým tiahlom rýchlo vrátiť späť.

• Pozor: Pri chladnom počasí môže byť potrebné zo- pakovať štartovanie viackrát. Vypnutie motora:

• Na vypnutie motora pustite páku motorovej brzdy (3) a počkajte, kým sa zastaví nôž.

• Konektor zapaľovacej sviečky odpojte od zapaľova- cej sviečky (10) s cieľom zabrániť neúmyselnému spusteniu motora.

• Pred opätovným spustením skontrolujte lankové tiahlo motorovej brzdy. Skontrolujte, či je lankové tiahlo správne namontované. Ohnuté alebo poško- dené brzdové lanko sa musí vymeniť. Pred kosením Dôležité upozornenia:

• Vhodne sa oblečte. Noste pevnú bezpečnostnú obuv a žiadne sandále alebo tenisky.

• Skontrolujte rezací nôž. Nôž, ktorý je ohnutý alebo inak poškodený sa musí vymeniť za originálny nôž.

• Benzínovú nádrž naplňte vonku. Používajte plniaci lievik a odmernú nádrž. Pretečený benzín umyte.

• Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu a tak- tiež aj upozornenia týkajúce sa motora a prídavných zariadení. Nechajte návod dostupný aj pre iných po- užívateľov prístroja.

• Výfukové plyny sú nebezpečné. Motor štartujte iba vonku.

• Uistite sa, že všetky bezpečnostné zariadenia sú k dispozícii a dobre fungujú.

• Prístroj smie obsluhovať len jedna osoba, ktorá je na to vhodná.

• Kosenie mokrej trávy môže byť nebezpečné. Koste čo možno najsuchšiu trávu.www.scheppach.com

Na odňatie zberného koša (16) zdvihnite jednou ru- kou vyhadzovaciu klapku (15) a druhou rukou vyberte zberný kôš (16) pomocou držadla (obr. 16). Pri zvese- ní zberného koša sa zatvorí vyhadzovacia klapka (15) podľa bezpečnostného predpisu a uzatvorí zadný vy- hadzovací otvor. Ak pri tom ostávajú zaseknuté zvyšky trávy v otvore, je potrebné za účelom ľahkého spustenia motora odtiah- nuť kosačku na trávu dozadu o cca 1 m. Zvyšky reziva v telese kosačky a na pracovnom nástroji neodstraňuj- te rukou alebo nohami, ale použite vhodné pomôcky, napr. kefu alebo metličku. Na zaručenie dobrého zberu sa musí po použití vyčistiť zberný kôš (16) a obzvlášť vzduchová mriežka zvnútra. Zberný kôš (16) zaveste len pri vypnutom motore a od- stavenom reznom nástroji. Zaveste vyhadzovaciu klapku (15) jednou rukou a dru- hou rukou podržte zberný kôš (16) za rukoväť a zaveste zhora. (Obr. 9) Po kosení

• Vždy nechajte motor vychladnúť, predtým než od- stavíte kosačku na trávu v uzatvorenej miestnosti. Pred uskladnením odstráňte trávu, lístie, mazivo a olej. Na kosačku neukladajte žiadne iné predmety.

• Pred opätovným použitím skontrolujte všetky skrut- ky a matice. Povolené skrutky sa musia pevne do- tiahnuť.

• Pred opätovným použitím vyprázdnite zberný kôš na trávu (16).

• Uvoľnite konektor zapaľovacej sviečky, aby ste za- bránili nepovolenému použitiu.

• Dbajte na to, aby sa kosačka neodstavila vedľa zdroja nebezpečenstva. Únik plynu môže spôsobiť výbuch.

• Pri opravách sa smú použiť len originálne diely ale- bo iné diely schválené výrobcom (pozri adresu v záručnom liste).

• Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdnite nádrž na benzín pomocou benzínovej sacej pumpy.

• Olejujte a udržiavajte prístroj.

9. Údržba a čistenie

• Pravidelná, dôsledná údržba je potrebná, aby ste zaručili nemennú bezpečnostnú úroveň a výkon prístroja.

• Dohliadnite na to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky dôkladne utiahnuté a aby bol prístroj v bezpečnom pracovnom stave. Pravidelne kontrolujte, či je nôž správne pripevnený, v dobrom stave a dobre naostrený. V opačnom prípade ho naostrite alebo ho vymeňte. Ak pohybujúci sa nôž narazí na nejaký predmet, zastavte kosačku a počkaj- te, kým sa nôž úplne nezastaví. Následne skontrolujte stav noža a držiaka noža. Ak je poškodený, musí sa vymeniť. Pokyny ku koseniu:

• Dávajte pozor na pevné predmety. Mohlo by dôjsť ku poškodeniu kosačky na trávu alebo ku zraneniam.

• Horúci motor, výfuk alebo pohon môže spôsobiť po- páleniny. Nedotýkajte sa ich preto.

• Koste opatrne na svahoch alebo v strmých terénoch.

• Koste len pri dostatočných svetelných pomeroch.

• Skontrolujte kosačku, nôž a iné diely, ak ste narazili do cudzieho telesa, alebo ak prístroj vibruje výraz- nejšie než normálne.

• Nevykonávajte žiadne nastavovacie zmeny ani opravy bez predošlého vypnutia motora. Potiahnite zástrčku zapaľovacieho kábla.

• Na ceste alebo v blízkosti cesty dávajte pozor na cestnú premávku. Nevyhadzujte trávu na cestu.

• Zabráňte miestam, pri ktorých kolesá nemajú záber alebo je kosenie nebezpečné. Pred cúvaním sa uis- tite, že sa za kosačkou nenachádzajú malé deti.

• V hustej, vysokej tráve nastavte najvyšší stupeň kosenia a koste pomalšie. Pred odstránením trávy alebo iných upchatí, vypnite motor a povoľte kábel zapaľovania.

• Nikdy neodoberajte diely, ktoré sú dôležité z hľadis- ka bezpečnosti.

• Nikdy nedopĺňajte benzín, ak je motor ešte horúci, alebo kým ešte beží. Vyprázdnenie zberného koša na trávu Zberný kôš (16) má ukazovateľ stavu naplnenia (obr. 16). Tento sa otvorí prúdením vzduchu, ktorý vytvára kosačka v prevádzke. Ak sa klapka (obr. 16) počas kosenia zatvorí, je zberný kôš (16) plný a mal by sa vyprázdniť. Pre bezchybnú funkciu ukazovateľa stavu naplnenia sa musia otvory pod klapkou vždy udržiavať čisté a priechodné. Ak počas kosenia ostávajú ležať zvyšky trávy alebo sa klapka viac neotvára, musí sa vyprázdniť zberný kôš. m VAROVANIE Pred odobratím zberného koša vypnite motor a počkajte na zastavenie rezného nástroja.www.scheppach.com

• By sa mali čistiť jedenkrát ročne a zľahka namazať mazacím tukom. Nôž Z bezpečnostných dôvodov nechajte nôž ostriť, vy- važovať a montovať len autorizovanou dielňou. Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku odpo- rúčame nechať raz ročne skontrolovať nôž. Nôž: Číslo výrobku: 7911200630 Výmena noža (obr. 17) Pri výmene rezacieho nástroja sa smú používať len ori- ginálne náhradné diely. Pri výmene noža noste rukavice na zabránenie pore- zaniu. Nikdy nemontujte iný nôž.

• Vyprázdnite benzínovú nádrž predtým, než odstrá- nite čepeľ.

• Odstráňte skrutku na výmenu čepele.

• Znovu všetko vložte podľa obr. 17. Riadne pripevnite skrutku. Uťahovací moment je 45 Nm. Pri výmene čepele vymeňte aj skrutku čepele. Poškodené nože Ak sa nôž, aj napriek opatrnej manipulácii, dostane do kontaktu s prekážkou, okamžite vypnite motor a vytiah- nite konektor zapaľovacej sviečky. Nakloňte kosačku nabok a skontrolujte nôž ohľadom po- škodenia. Poškodené alebo ohnuté nože sa musia vymeniť. Nikdy ohnutý nôž už znovu nenarovnávajte. Nikdy ne- pracujte s ohnutým alebo silno opotrebovaným nožom, to zapríčiňuje vibrácie a môže mať za následok ďalšie poškodenia kosačky. m Pozor! Pri prácach s poškodeným nožom vzniká nebezpečen- stvo poranenia. Prebrúsenie noža Hrany nožov môžu byť znovu nabrúsené kovovým pil- níkom. Na zabránenie nevyváženosti by mala brúsenie vykonávať len autorizovaná odborná dielňa. Kontrola stavu oleja m Pozor! Nikdy neprevádzkujte motor bez oleja alebo s príliš malým obsahom oleja. To môže spôsobiť vážne po- škodenie motora. Používajte len motorový olej SAE 30/10W30.

• Pravidelne kontrolujte zberné zariadenie na trávu ohľadom opotrebovania alebo straty funkčnosti. Pravidelne čistite zberný kôš na trávu vodou a ne- chajte ho dobre vyschnúť.

• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely.

• V prípade dlhšieho skladovania alebo údržby vy- prázdnite palivovú nádrž. To by sa malo vykonať vonku pomocou odsávacej pumpy na benzín (k dis- pozícii v železiarstvach).

m VAROVANIE Nikdy nepracujte pri bežiacom motore na dieloch zapa- ľovacej sústavy vedúcich elektrický prúd a nedotýkaj- te sa ich. Pred všetkými údržbárskymi a ošetrovacími prácami vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky od zapaľovacej sviečky. Nikdy nevykonávajte práce na be- žiacom zariadení. Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, by sa mali vykonávať len v autorizo- vanej dielni. Dávajte pozor na pohyblivé zostavy nožov. Čistenie Po každom použití by sa mala kosačka dôkladne vyčis- tiť. Obzvlášť spodnú stranu a držiak noža. m Pozor! Pred čistením vytiahnite kábel zapaľovacej sviečky z bezpečnostných dôvodov. Najlepšie je vyklopiť kosačku smerom vzad. Zapaľova- cia sviečka by mala ukazovať smerom nahor, tak za- bránite preniknutiu motorového oleja do nasávacieho systému alebo jeho úniku. Alternatívne môžete vyklopiť prístroj nabok, pričom musíte bezpodmienečne dbať na to, aby sa vzduchový lter nachádzal na hornej strane. Upozornenie: Pred prevrátením kosačky na trávu úplne vyprázdnite palivovú nádrž pomocou benzínovej sacej pumpy. Kosačka na trávu sa nesmie prevrátiť o viac ako 90 stupňov. Najjednoduchšie je odstrániť nečistoty a trávu ihneď po kosení. Prischnuté zvyšky trávy a nečistoty môžu spôsobiť obmedzenie oblasti kosenia. Skontrolujte, či je vyha- dzovací kanál bez zvyškov trávy a v prípade potreby odstráňte zvyšky trávy. Nikdy nečistite kosačku vodným lúčom alebo vysokotla- kového čistiaceho prístroja. Motor by mal zostať suchý. Nesmú sa používať agresívne čistiace prostriedky, ako napríklad prístroje na odstraňovanie nečistôt za stude- na alebo technický benzín.www.scheppach.com

Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky otočným po- hybom. Zapaľovaciu sviečku (10) odstráňte pomocou kľúča na zapaľovacie sviečky. Použitím škáromeru nastavte vzdialenosť na 0,75 mm (0,030"). Znovu namontujte zapaľovaciu sviečku (10) a dbajte na to, aby ste ju nedoťahovali príliš pevno. Oprava Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova- né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho- vávajte mimo dosahu iných osôb a detí. Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý- robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne- odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov. Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od- borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva. Prevádzkové doby Dodržiavajte zákonné ustanovenia upravujúce pre- vádzkové doby kosačiek, ktoré sa môžu líšiť v závislos- ti od miesta použitia. Dôležité upozornenie pre prípad opravy: V prípade zasielania zariadenia na opravu majte na pamäti, že prístroj sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielať na servisnú stanicu bez oleja a benzínu. Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

• Výrobkové číslo prístroja Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: zapaľovacie svieč- ky, vzduchový lter, benzínový lter, nôž, klinový remeň

• Vytiahnite mierku oleja a odčítajte vo vodorovnej polohe stav oleja. Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkou max a min mierky oleja (12). Výmena oleja

• Výmena motorového oleja by sa mala vykonávať ročne pred začatím sezóny pri motore zohriatom na prevádzkovú teplotu a vypnutom motore.

• Umiestnite plochú zbernú olejovú vaňu (objem min. 1 liter) pred kosačku na trávu.

• Vyskrutkujte mierku oleja a kosačku nakláňajte do- vtedy, kým nevytečie všetok olej do zbernej nádoby.

• Následne doplňte nový motorový olej až po hornú značku mierky oleja (cca 0,4 l), ale prístroj nepre- plňte.

• Pozor! Na kontrolu hladiny oleja neskrutkujte mierku oleja, iba ju zasuňte po závit. Starý olej sa musí riadne zlikvidovať podľa platných ustanovení. Údržba vzduchového ltra (obr. 20) Znečistené vzduchové ltre znižujú výkon motora vply- vom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola. Vzduchový lter by sa mal kontrolovať každých 25 prevádzkových hodín a v prípade potreby vymeniť. Vzduchový lter sa pri veľmi prašnom vzduchu musí kontrolovať častejšie. Odnímte veko vzduchovej mriežky a odstráňte špon- giový lter. Vymeňte vzduchový lter, aby ste zabránili spadnutiu predmetov do vpustu vzduchu (obr. 20). Pozor: Vzduchový lter nikdy nečistite benzínom ani horľavými rozpúšťadlami. Vzduchový lter čistite iba stlačeným vzduchom alebo vyklepaním. Údržba zapaľovacej sviečky (obr. 21) Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádz- kových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou kefy z medeného drôtu. Údržbu zapaľovacej sviečky vykonávajte každých 50 prevádz- kových hodín.www.scheppach.com

11. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyk- lovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístro- ja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe. Palivá a oleje

• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdniť!

• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa- du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo- gicky zlikvidovať.

• Nikdy neuschovávajte kosačku na trávu s benzínom v nádrži v budove, v ktorej môže dôjsť ku kontaktu výparov benzínu s otvoreným ohňom alebo iskrami.

• Pred odstavením kosačky na trávu v uzatvorenom priestore nechajte spaľovací motor vychladnúť.

• Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru udržiavajte motor a oblasť okolo palivovej nádrže čisté od trávy, lístia alebo unikajúceho oleja (mazivo). Príprava na uskladnenie kosačky na trávu Výstražné upozornenie: Neodstraňujte benzín v uzav- retých priestoroch, v blízkosti ohňa alebo pri fajčení. Plynové výpary môžu spôsobiť výbuchy alebo požiar.

• Naštartujte motor a nechajte ho bežať dovtedy, kým sa nespotrebuje zvyšný benzín.

• Po každej sezóne vymeňte olej. Odstráňte na to sta- rý motorový olej z teplého motora a naplňte nový.

• Odstráňte zapaľovaciu sviečku z hlavy valca.

• Do valca nalejte pomocou kanvice na olej cca 20 ml oleja.

• Pomaly ťahajte za štartovaciu rukoväť tak, aby olej ochránil valec zvnútra.

• Opäť zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku.

• Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso.

• Vyčistite celý prístroj, aby ste ochránili lakovú farbu.

• Prístroj vždy skladujte na dobre vetranom mieste. Príprava kosačky na trávu na prepravu (obr. 22)

• Benzínovú nádrž vyprázdnite pomocou benzínovej sacej pumpy.

• Motor nechajte bežať dovtedy, dokým sa nespotre- buje zvyšný benzín.

• Odstráňte motorový olej z teplého motora.

• Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľo- vacej sviečky.

• Naviňte niekoľko vrstiev vlnitej lepenky medzi horný a dolný posuvný strmeň a motor, aby ste zabránili odretiu.www.scheppach.com

12. Odstraňovanie porúch

Vyhľadávanie chýb V tabuľke sú zobrazené možné chyby, ich možná príčina a možnosti pre nápravu. Ak sa vám aj napriek tomu nepodarí problém odstrániť, kontaktujte odborníka. m POZOR! Pred vykonávaním kontrol alebo nastavení najskôr vypnite motor a vytiahnite kábel zapaľovania. m POZOR! Ak po nastavení alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že výfuk a iné diely sú horúce. Nedotýkajte sa na zabránenie popáleninám. Dôležité upozornenie pre prípad opravy: V prípade zasielania zariadenia na opravu majte na pamäti, že prístroj sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielať na servisnú stanicu bez oleja a benzínu. Porucha Možná príčina Náprava Nepokojný chod, silné vibrácie zariadenie - Povolené skrutky - Povolené pripevnenie noža - Nevyvážený nôž - Skontrolujte skrutky. - Skontrolujte pripevnenie noža. - Vymeňte nôž. Motor nebeží - Nestlačená páka motorovej brzdy - Nesprávna poloha plynovej páky - Chybná zapaľovacia sviečka - Prázdna palivová nádrž - znečistené palivo - studené prostredie - Motor je chybný - Stlačte páku motorovej brzdy. - Skontrolujte nastavenie. - Vymeňte zapaľovaciu sviečku. - Plnenie paliva - Vyprázdnite benzínovú nádrž a naplňte čistým palivom - Stlačte primerové tlačidlo - Vyhľadajte autorizovaný servis. Motor nebeží pokojne - Vzduchový lter znečistený - Zapaľovacia sviečka znečistená - Vyčistite vzduchový lter - Vyčistite zapaľovaciu sviečku. Trávnik je žltý, rez je nepravidelný - Nôž nie je ostrý - Príliš malá výška kosenia - Naostrite nôž. - Nastavte správnu výšku Vyhadzovanie trávnika je nečisté - Príliš malá výška kosenia - Opotrebovaný nôž - Upchatý zberný kôš - Nastavte výšku - Vymeňte nôž. - Vyprázdnite zberný kôš alebo uvoľnite upchatiewww.scheppach.com

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Benzínová kosačka na trávu MP132-40 Značka ****

13. Vyhlásenie o zhode