MP13240 - косачка за трева SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MP13240 SCHEPPACH

Бензинова градинска косачкаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Преди употреба спазвайте всички указания за безопасност! Преди пускането в експлоатация прочетете и осмислете целия текст на ръководството за употреба. Не косете нагоре или надолу по склонове. Преди да започнете работа с градинската косачка, отстранете всички малки части, които могат да бъдат изхвърлени наоколо. Опасност от хвърчащи предмети при работещ двигател. Уверете се, че останалите хора спазват достатъчно безопасно разстояние. Преди да започнете работа по поддръжката, извадете лулата на запалителната свещ. Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се ножове. Важно. Отработените газове са отровни, затова не използвайте двигателя на места без вентилация. Внимание гореща повърхност – опасност от изгаряне! Използвайте защита за слуха и предпазни средства за очите! ВНИМАНИЕ! Експлоатационните материали са запалими и експлозивни – опасност от изгаряне. Не зареждайте с гориво, когато двигателят е горещ или работи. Вместимост на резервоара Двигателно маслоwww.scheppach.com

Дължина на ножа. Макс. широчина на рязане Гарантирано ниво на звукова мощност Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. max. 3

Бутон за грундиране при студен старт MIN MAX Проверка на нивото на маслото STOP – Лост за спирачното устройство на двигателяwww.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

6 Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специал- ните разпоредби във Вашата страна, при ра- ботата с уреди със същата конструкция трябва да се спазват и общопризнатите правила на

7 Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопас-

3. Спирачен лост на двигателя

8. Бутон за запалване

10. Запалителна свещ

12. Маслоизмервателна щека

13. Задвижващо колело

14. Регулиране на височината на колелата

15. Клапа за изхвърляне

a. 2 винта с кръгла глава b. 2 подложни шайби c. 1 инструкция за експлоатация d. 2 винта e. 1 кука за издърпване на стартера

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• Неспазване на ръководството за употреба

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• употреба не по предназначение. Имайте предвид следното: 1 Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за

2 Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията. 3 Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ре- монт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоата- ционния живот на електрическия инструмент. 4 В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължител- но трябва да спазвате отнасящите се до екс- плоатацията на уреда предписания във Ваша-

5 Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде про- четено и внимателно спазвано от всеки опера- тор преди започване на работа.www.scheppach.com

• Използвайте машината само в технически из- рядно състояние, по предназначение, съблюда- вайки безопасността и опасностите, като спаз- вате ръководството за експлоатация!

• Незабавно отстранявайте (възлагайте отстра- няването) специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността!

• Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъдат

• Съответните предписания за безопасност на тру- да и другите, общопризнати правила на техника- та на безопасност, трябва да бъдат спазвани.

• Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от компетентни лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

• Машината може да се използва само с ориги- нални принадлежности и инструменти от произ-

• Всяка различаваща се от това употреба се счи- та за употреба не по предназначение. За щети в резултат на това производителят не носи отго- ворност, рискът се поема само от потребителя.

• Уредът не трябва да се използва за търговски, занаятчийски или промишлени цели.

• Бензиновата градинска косачка е подходяща за лично ползване в домашни и хоби градини. Гра- динските косачки за частните домашни и хоби градини са тези, чиято годишна употреба обик- новено не надхвърля 50 часа и които се използ- ват предимно за поддръжка на морави и тревни площи, но не и на обществени съоръжения, пар- кове, спортни съоръжения, както и в селското и горското стопанство. Внимание! Поради физическа опасност за по- требителя, косачката не трябва да се използва за следните дейности: за подрязване на храсти, жив плет и храсти, за рязане и раздробяване на увивни растения или трева на покривни насаждения или в балконски кашпи и за почистване (изсмукване) на тротоари и като тиха дробилка на изрезки от дър- вета и жив плет.

3. Обем на доставката

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за и износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m Внимание! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! m ОПАСНОСТ Съществува опасност от поглъщане и задуша-

Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините. Преди започване на работа всички защитни и предпазни устройства на машината трябва да са

• Обслужващото лице е отговорно за трети лица в работната зона.

• Машината е проектирана за обслужване от едно

• Съблюдавайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината.

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината в четливо състояние.www.scheppach.com

Затова прочетете внимателно това ръководство за употреба / указания за безопасност. Съхранявайте ги добре, за да имате информацията на разполо- жение по всяко време. Ако трябва да предадете уреда на трети лица, моля предайте също и това ръководство за употреба / указания за безопас- ност. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръ- ководство или на указанията за безопасност. Кой не трябва да използва уреда:

• Деца и другите лица, които не са прочели ин- струкцията за употреба (Местните разпоредби може да определят минималната възраст на потребителя).

• Лицата, които са под влиянието на алкохол, нар- котици или лекарства, уморени са или са болни. Указания за безопасност за ръчно управлявани градински косачки

• Прочетете внимателно инструкцията за употре- ба. Запознайте се с настройките и с правилното използване на машината.

• Никога не позволявайте на деца или други хора, които не са прочели инструкцията за употреба, да използват градинската косачка. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя.

• Никога не косете, докато наблизо има други хора, особено деца, или животни. Не забравяй- те, че операторът или потребителят са отговор- ни за инциденти, включващи други хора или тях- ното имущество.

• Ако трябва да предадете уреда на трети лица, моля предайте също и това ръководство за упо-

• По време на косене винаги носете здрави обув- ки и дълги панталони. Не косете боси или в леки

• Проверете терена, на който ще се използва ма- шината, и отстранете всички предмети като ка- мъни, играчки, пръчки и жици и др., които могат да бъдат уловени или изхвърлени.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Бензинът е силно запалим:

• Съхранявайте бензин само в предвидени за това съдове.

• Зареждайте гориво само на открито и не пушете. Освен това косачката за трева не трябва да се използва като моторна мотика за изравняване на терена, като например къртичини.

• От съображения за безопасност косачката за трева не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и ком- плекти инструменти от какъвто и да е вид. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За Ваша собствена безопасност, моля, прочетете внимателно това ръководство и общите указания за безопасност, преди да пуснете уреда в експло- атация. Ако ще предоставяте уреда на трети лица, винаги им давайте и тази инструкция за употреба.

5. Указания за безопасност

В настоящото ръководство за експлоатация сме обозначили местата, свързани с вашата безопас- ност, с този символ: m Освен това ръководството за експлоатация съ- държа други важни пасажи, които са обозначени с думата „ВНИМАНИЕ!“. m ОПАСНОСТ Неспазването на това указание ще доведе до най-голяма опасност за живота или до риск от на- ранявания, застрашаващи живота. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването на това указание може да доведе до смърт, респ. тежки наранявания. m БЛАГОРАЗУМИЕ Неспазването на това указание може да доведе от леки до средни наранявания m УКАЗАНИЕ Неспазването на това указание може да доведе до повреда на уреда или други материални щети. mВнимание! При използването на уреди трябва да се спазват някои предпазни мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети.www.scheppach.com

• Спрете режещия нож, когато се налага накла- няне на градинската косачка, при транспор- тиране върху площи, различни от трева, и при преместване на градинската косачка към и от окосената площ.

• Никога не използвайте градинската косачка с повредени защитни устройства или защитни ре- шетки или без монтирани защитни устройства, напр. отражателни ламарини и/или колекторни устройства за трева.

• Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката са на достатъчно разстояние от реже-

• При стартиране или запалване на двигателя, градинската косачка не трябва да бъде повдиг- ната, което значи, че при процеса на работа тя трябва да се повдигне. В такъв случай я накло- нете само дотолкова, доколкото е безусловно необходимо и я повдигайте откъм страната, коя- то не влиза в контакт с потребителя.

• Не стартирайте двигателя, когато стоите пред канала за изхвърляне.

• Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части. Винаги стой- те далеч от отвора за изхвърляне.

• Никога не вдигайте и не пренасяйте косачка за трева с работещ двигател.

• Изключете двигателя и извадете лулата на за- палителната свещ. Уверете се, че всички движе- щи се части са спрели: - преди да разблокирате или отстраните за- пушванията в канала за изхвърляне. - преди да проверявате, почиствате или рабо- тите по градинската косачка. - когато е пресрещнато чуждо тяло. Проверете градинската косачка за повреди и направете необходимите ремонти, преди да я стартира- те и да работите отново с нея. Необходима е незабавна проверка, ако градинската косачка започне да вибрира необичайно.

• Изключвайте двигателя: - когато се отдалечите от градинската косачка. - преди да заредите гориво.

• Работата с машината при прекомерна скорост може да увеличи опасността от злополуки.

• Преди да стартирате двигателя, трябва да за- редите с бензин. Докато двигателят работи или при гореща косачка капачката не резервоара не бива да се отваря или да се долива бензин.

• Ако е изтекъл бензин, не трябва да се прави опит за стартиране на двигателя. Вместо това машината трябва да се отстрани от замърсена- та с бензин повърхност. Всякакви опити за па- лене трябва да се избягват, докато бензиновите изпарения се изпарят.

• От съображения за сигурност бензиновият ре- зервоар и другите капачки на резервоара тряб- ва да се сменят при повреда.

• Никога не съхранявайте бензина в близост до източник на искри. Винаги използвайте тествана туба. Дръжте бензина далеч от деца.

• Сменете дефектния шумозаглушител.

• Преди употреба винаги проверявайте визуал- но, дали режещите инструменти, монтажните болтове и целият режещ блок са износени или повредени. За избягване на дебаланс изно- сените или повредени режещи инструменти и закрепващи болтове трябва да се сменят само в комплект.

• При устройства с няколко ножа имайте предвид, че завъртането на един нож може да доведе до завъртане на други ножове.

• Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, в които може да се натрупа опасен въглероден окис.

• Косете само при дневна светлина или при до- бро изкуствено осветление. Ако е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата

• Забранено е използването на градинска- та косачка по време на гръмотевична буря - Опасност от мълнии!

• Винаги заемайте стабилна стойка, когато рабо- тите на склонове.

• Водете машината само с пешеходна скорост.

• Следното се отнася за машини върху колела: Косете винаги напречно на склона, никога отдо- лу нагоре или отгоре надолу.

• Бъдете особено предпазливи, когато сменяте посоката на движение при наклонен терен.

• Не косете при изключително стръмни склонове. Бъдете особено предпазливи, когато обръщате градинската косачка или я дърпате към себе си.www.scheppach.com

Опасност поради шум Увреждания на слуха Продължителната незащитена работа с уреда може да доведе до загуба на слуха. – Винаги носете защита за слуха. Поведение в случай на злополука В случай на злополука трябва да предприемете необходимите мерки за оказване на първа помощ и да поискате възможно най-скоро квалифицирана медицинска помощ. В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синд- ром на белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на оператора. Синдромът на Рейно е съ- дово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите участъци не се захран- ват достатъчно с въздух и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи уреди може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (например пушачи, диабетици). Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабавно прекратете работата си и се консулти- райте с лекар. Съблюдавайте следните указания, за да намалите опасностите:

• В студено време дръжте тялото си, и особено ръцете, топли.

• Правете редовни почивки и движете ръцете си, за да стимулирате кръвообращението.

• Осигурете възможно най-ниска вибрация на ма- шината чрез редовна поддръжка и здраво зак- репени части на уреда.

Тип на двигателя 4-тактов двигател/ въздушно охлаждане Работен обем 131 cm

• Бъдете внимателни, когато настройвате маши- ната и избягвайте прищипване на пръстите меж- ду движещия се режещ инструмент и неподвиж- ните части на машината.

• Бъдете особено внимателни, когато косите вър- ху мека почва, близки сметища, канавки и диги.

• Имайте предвид, че при неправилна поддръж- ка, използване на несъвместими резервни части или отстраняване или модификации на предпазните устройства може да се стигне до повреда на уреда или сериозни наранявания на лицето, което работи с него.

• Използвайте само режещи инструменти и аксе- соари, препоръчани от производителя. Използ- ването на други работни инструменти и при- надлежности може да представлява опасност от нараняване на потребителя. Винаги поддър- жайте косачката в добро работно състояние.

• Проверявайте редовно уреда и преди всяка упо- треба се уверявайте, че всички фиксатори за стартиране и превключватели с бутони работят

• Имайте предвид, че системите за безопасност или характеристиките на градинската косачка не трябва да се манипулират или изключват.

• Имайте предвид, че потребителят не трябва да променя или подправя каквито и да е запечата- ни настройки за контрол на скоростта на двига-

• Потребителят трябва да бъде подходящо обу- чен за неговото използване, настройка и работа (включително забранени операции).

• Необходимо е да се правят достатъчно почивки, за да се намали излагането на шум ивибрации. Остатъчни опасности и защитни мерки Пренебрегване на ергономичните принципи Немарливо използване на личните предпазни средства (ЛПС) Немарливото използване или неизползването на личните предпазни средства може да доведе до сериозни наранявания. – Носете препоръчителните предпазни сред-

Човешко поведение, неправилно поведение – Винаги да бъдете напълно концентрирани при изпълнението на всички задачи. m Остатъчна опасност - никога не може да бъде изключена.www.scheppach.com

• домакински кърпички (за избърсване на остатъ- ци от масло-/бензин; изхвърляне на бензинос-

• бензинова смукателна помпа (пластмасова, предлага се в магазините "Направи си сам")

• туба за масло с ръчна помпа (предлага се в ма- газините "Направи си сам")

• Ключ за запалителна свещ

• 0,4 л моторно масло SAE 30/10W30 mВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

1. Извадете косачката и приставките от опаковка-

та и проверете дали всички части са налични.

2. Поставете долната подвижна скоба (4а) в от-

вора в косачката и я закрепете с 2 винта (г).

3. Завинтете горната подвижна скоба (4) към

долната подвижна скоба (4а) с по един винт с кръгла глава (а), 1 шайба (б), 1 пластмасова гайка със звезда (5) от всяка страна (Фиг. 4-5).

4. Закачете дръжката на въжения стартер (17) на

предвидената кука, както е показано на Фиг. 6.

5. Закрепете кабелите към подвижната скоба с

помощта на приложените кабелни скоби (18) (Фиг. 7).

6. Кошница за събиране (16) - разгънете и засто-

порете пластмасовите скоби на рамата. (Фиг. 8)

7. Косене с кош за събиране:

Повдигнете клапата за изхвърляне (15) с една ръка и закачете коша за събиране (16), както е показано на Фиг. 9. Регулиране на височината на косене m Внимание! Височината на рязане може да се регулира само при изключен двигател и издър- пана лула на запалителната свещ.

• Преди да започнете да косите, проверете дали режещите инструменти не са затъпени и дали крепежните елементи не са повредени.

• Ако е необходимо, заменете тъпите и/или по- вредени режещи инструменти в целия комплект, за да избегнете създаването на дисбаланс. За този тест изключете двигателя и изключете лу- лата на запалителната свещ. Обем на резервоара/

1,0 l Двигателно масло SAE 30/10W30/10W40 Вместимост на резервоара/масло 0,4 l Регулиране на височината на рязане 30-66 mm/3-кратно Съдържание на събирателния кош 35 l Широчина на рязане 39 cm Тегло 16,9 kg Мощност 2,2 kW Емисии на CO

1033 g/kWh Запазва се правото на технически промени! Информация за образуването на шум съгласно приложимите стандарти: Звуково налягане L

= 82,3 dB Грешка при измерването K

= 3 dB Звукова мощност L

= 94 dB Неопределеност на измерването K

= 1,79 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на

Грешка при измерването K

Сглобяване на компонентите. При доставката някои части са демонтирани. Сгло- бяването е лесно, ако се спазват следните указания.

За работа по монтаж и поддръжка ще Ви трябват следните допълнителни инструменти, които не са включени в обема на доставката:

• една плоска ваничка за събиране на маслото (за смяна на маслото)

• мерителна чаша с вместимост 1 литър (устойчи- ва на масло/бензин)

• туба за бензин (5 литра са достатъчни за около 6 работни часа)

• фуния (подходяща за гърловината за пълнене с бензин на резервоара)www.scheppach.com

Предупредително указание: При стартиране на двигателя режещият нож се завърта. Важно: Преди да стартирате двигателя, премес- тете няколко пъти лоста на моторната спирачка, за да проверите дали спирачното въже също работи

Имайте предвид: Двигателят е проектиран така, че да осигурява скорост на рязане на тревата, из- хвърляне на тревата в коша за събиране и дълъг живот на двигателя.

• Проверете нивото на маслото.

• Отворете капачката на резервоара за гориво и напълнете бензиновия резервоар (6) до долна- та точка на гърловината на резервоара за гори- во с около 1,0 литра бензин. Използвайте фуния и мерителен съд за пълнене. Не препълвайте резервоара. Използвайте свежо, чисто безолов-

Никога не смесвайте масло с бензин. Закупу- вайте гориво в количества, които могат да бъ- дат изразходвани в рамките на 30 дни, за да се гарантира свежестта на горивото. Имайте предвид: Използвайте безоловен бен- зин с макс. 10% съдържание на биоетанол. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги използвайте само един резервоар за без- опасен бензин. Не пушете, докато зареждате бен- зин. Отстранете остатъците от масло или бензин Преди да добавите бензин, изключете двигателя и го оставете да изстине за няколко минути. Стартиране на двигателя (Фиг. 14)

• Уверете се, че кабелът за запалване е свързан към запалителната свещ.

• Застанете зад моторната косачка. С едната ръка натиснете лоста на моторната спирачка (3) към дръжката, а другата ръка трябва да е върху теглещия стартер.

• Стартирайте двигателя с помощта на теглещия стартер (17). За целта издърпайте дръжката на около 10-15 cm (докато почувствате съпроти- вление), след което я затегнете здраво с едно дръпване. Ако двигателят не се стартира, дръп- нете още веднъж дръжката.

• Поради защитен слой върху двигателя, може да има леко образуване на дим, когато използвате уреда за първи път. Това е нормален процес.

• Завинтете двете предни колела и двете задни колела в резбата с желаната височина на рязане (30-48-66 mm) (L = лява резба, R = дясна резба).

• Уверете се, че четирите колела са фиксирани на една и съща височина на рязане. Фиг.13

m Внимание! Двигателят се доставя без масло. По тази при- чина преди пускането в експлоатация непре- менно напълнете с масло. За тази цел използ- вайте нормално многофункционално масло (SAE 30/10W30). Нивото на маслото в двигателя трябва да се проверява преди всяко косене. Трябва да се зареди и бензин, тъй като той не е включен в доставката.

• За да се предотврати неволно стартиране на ко- сачката, тя е оборудвана със спирачен лост на двигателя (Фиг. 1, поз. 3), който трябва да се за- действа, преди да се стартира косачката. Когато лостът на моторната спирачка бъде освободен, той трябва да се върне в изходно положение и двигателят се изключва автоматично.

• И з дъ р п а й те л о с т а н а мо т о р на т а с п и ра ч к а (3) и и з - дърпайте здраво въжения стартер (17). (Фиг. 14) ВНИМАНИЕ: Режещият нож се върти дори кога- то лостът на моторната спирачка е освободен, веднага щом дръпнете въжения стартер. Увере- те се, че в опасната зона на режещия нож не се намират части от тялото/чужди части.

• Преди да започнете да косите тревата, трябва да извършите тази процедура няколко пъти, за да се уверите, че всичко функционира правилно. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всеки път, когато трябва да извършите някаква настройка и/или ремонт на косачката, изчакай- те, докато ножът спре да се върти. Преди извършване на каквито и да било дей- ности по регулиране, техническо обслужване или ремонт, изключете двигателя и изключете лулата на запалителната свещ. Използване на задвижването:

• Спирачен лост на двигателя (3): Използвайте лоста, за да спрете двигателя. Когато освободите лоста, двигателят и ножът спират автоматично.

• Преди да започнете да косите, проверете някол- ко пъти лоста на моторната спирачка. Уверете се, че въжето се движи плавно.www.scheppach.com

• Никога не косете в условия на лоша видимост.

• Преди да започнете да косите, вдигнете от зе- мята всички свободни предмети, които се нами- рат наоколо. Указания за правилно косене m Внимание! Никога не отваряйте клапата за изхвърляне, ко- гато уловителят е изпразнен и двигателят все още работи. Въртящият се нож може да причи- ни наранявания. Винаги закрепвайте внимателно клапата за из- хвърляне и коша за трева. При демонтиране из- ключете двигателя предварително. Винаги трябва да се спазва безопасното разстоя- ние между корпуса на ножа и потребителя, оси- гурено от водещите релси. Специално внимание трябва да се отделя при косене и промяна на посо- ката на движение по склонове и насипи. Внимавайте за стабилния стоеж, носете обувки с неплъзгащи се, нехлъзгащи подметки и дълги пан- талони. Косете винаги напречно на наклона. Склонове с наклон над 15 градуса не трябва да се косят с косачката от съображения за безопасност. Внимавайте, когато се движите назад и когато дър- пате градинската косачка. Опасност от спъване!

Косете само с остри и изправни ножове, за да не се накъсват тревните стъбла и тревата да не пожълтее. За постигане на чиста картина на рязане градин- ската косачка трябва да се води по възможно най-права линия. При това тези линии винаги тряб- ва да се припокриват с няколко сантиметра, за да не останат ивици. Поддържайте долната част на корпуса на косачка- та чиста и не забравяйте да отстранявате отлага- нията от трева. Отлаганията затрудняват процеса на стартиране, влошават качеството на косене и изхвърлянето на тревата. По склонове лентата на рязане трябва да е напречна на склона. Плъзга- нето на градинската косачка надолу може да се предотврати чрез напречно положение нагоре. Изберете височината на рязане в зависимост от действителната дължина на тревната площ. На- правете няколко преминавания, така че да окосите максимум 4 cm тревна площ наведнъж. Имайте предвид: По-лесно стартиране при ни- ски температури чрез натискане на бутона за грундиране (фиг. 15, поз. 8). Използвайте само когато машината е студена! m Внимание!

• Не позволявайте на стартера да се върти обра-

• Внимание: При хладно време може да се нало- жи да повторите стартовата процедура няколко

Изключване на двигателя:

• За да спрете двигателя, освободете лоста на спирачката на двигателя (3) и изчакайте, докато ножът спре.

• Изключете капачката на запалителната свещ от запалителната свещ (10), за да избегнете не- преднамерено стартиране на двигателя.

• Проверете кабела на моторната спирачка, пре- ди да стартирате отново. Проверете дали въ- жената тяга е монтирана правилно. Прегънато или повредено въже за паркиране трябва да се

• Облечете се подходящо. Носете здрави обувки, без сандали или маратонки.

• Проверете режещия нож. Нож, който е огънат или повреден по друг начин, трябва да бъде за- менен с оригинален нож.

• Напълнете бензиновия резервоар на открито. Използвайте фуния за пълнене и съд за измер- ване. Избършете разлетия бензин.

• Прочетете и спазвайте инструкциите за експло- атация, както и инструкциите за двигателя и до- пълнителното оборудване. Дръжте инструкции- те на разположение на другите потребители на устройството.

• Изгорелите газове са опасни. Стартирайте дви- гателя само на открито.

• Уверете се, че всички предпазни устройства са на мястото си и работят добре.

• Уредът трябва да се обслужва само от лице, което е квалифицирано за това.

• Косенето на мокра трева може да бъде опасно. Косете тревата възможно най-суха.

• Инструктирайте други лица или деца да не се доближават до косачката.www.scheppach.com

Ако капакът (фиг. 16) падне по време на косене, торбата на коша (16) е пълна и трябва да се из- празни. За да функционира правилно индикаторът за ниво, отворите под клапата трябва винаги да са чисти и пропускливи. Щом по време на косенето остане трева или капа- кът вече не се отваря, кошът трябва да се изпразни. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди свалянето на коша за трева, изключете двигателя и изчакайте режещият инструмент

За да извадите коша за трева (16), повдигнете с една ръка капака за изхвърляне (15), а с другата ръка извадете коша за трева (16) за дръжката за носене (Фиг. 16). В съответствие с правилата за безопасност клапата за изхвърляне (15) се затва- ря, когато кошът се откачи, и затваря задния отвор за изхвърляне. Ако остатъците от окосената трева заседнат в отвора, препоръчително е да дръпнете назад гра- динската косачка на около 1m назад, за да улесни- те стартирането на двигателя. Не отстранявайте остатъците окосена трева в корпуса на косачката и върху работния инструмент с ръка или с крака, а с подходящи помощни средства, например четка или ръчна метла. За да се осигури добро събиране, кошът за трева (16) и особено въздушната решетка трябва да се почистват отвътре след употреба. Закачвайте коша за трева (16) само когато двига- телят е изключен и режещият инструмент е непод-

Повдигнете клапата за изхвърляне (15) с една ръка, а с другата ръка хванете коша за трева (16) за дръжката и го закачете отгоре. (Фиг. 9) След косене

• Винаги оставяйте двигателя да изстине, преди да паркирате косачката в затворено помеще- ние. Отстранете тревата, листата, смазочните материали и маслата преди съхранение. Не по- ставяйте други предмети върху косачката.

• Проверете всички винтове и гайки преди след- ваща употреба. Разхлабените винтове трябва да се затегнат.

• Изпразнете коша за трева (16), преди да го из- ползвате отново. Преди да извършите каквато и да е проверка на острието, изключете двигателя. Не забравяйте, че ножът ще продължи да се върти няколко секунди след изключването на двигателя. Никога не се оп- итвайте да спрете ножа. Проверявайте редовно дали ножът е правилно закрепен, в добро състояние и добре наточен. Ако това не е така, наточете го или го сменете. Ако ножът в движение се удари в предмет, спрете ко- сачката и изчакайте, докато ножът спре напълно. След това проверете състоянието на ножа и дър- жача за ножове. Той трябва да се смени, ако е повреден. Забележки относно косенето:

• Внимавайте за твърди предмети. Косачката може да се повреди или да се получат нараня-

• Горещ двигател, ауспух или задвижване могат да причинят изгаряния. Затова не ги докосвайте.

• Косете внимателно по склонове или стръмно наклонени терени.

• Косете само при достатъчна осветеност.

• Проверете косачката, ножа и другите части, ако сте се блъснали в чужд предмет или ако устрой- ството вибрира повече от нормалното.

• Не извършвайте никакви промени в настройките или ремонти, без предварително да сте спрели двигателя. Изключете конектора на кабела за запалването.

• На път или в близост до него внимавайте за тра- фика. Дръжте окосената трева далеч от пътя.

• Избягвайте зони, където колелата губят сцепле- ние или където косенето не е безопасно. Преди да тръгнете назад, се уверете, че зад вас няма малки деца.

• При гъста и висока трева задайте най-високото ниво на косене и косете по-бавно. Преди да от- страните тревата или други причини за запуш- ване, спрете двигателя и изключете щепсела от

• Никога не отстранявайте части, които се използ- ват за безопасност.

• Никога не зареждайте с бензин, когато двигате- лят е още горещ или работи. Изпразване на коша за трева Кошът за трева (16) има индикатор за нивото на запълване (фиг. 16). Той се отваря от въздушния поток, генериран от косачката по време на работа.www.scheppach.com

m Внимание! От съображения за безопасност изключете кабела на запалителната свещ преди почистване. Най-добре е да наклоните косачката назад. Запа- лителната свещ трябва да сочи нагоре, за да се предотврати навлизането на моторно масло във всмукателната система или изтичането му. Можете също така да наклоните уреда настрани, но се уверете, че въздушният филтър е от горната

Указание: Преди да преобърнете косачката, из- празнете напълно резервоара за гориво с помо- щта на бензинова смукателна помпа. Градинската косачка не трябва да се накланя на повече от 90 градуса. Най-лесният начин за отстраняване на мръсотия- та и тревата е веднага след косене. Изсъхналите остатъци от трева и мръсотията мо- гат да доведат до влошаване на работата по косе- нето. Проверете дали в канала за изхвърляне на трева няма остатъци окосена трева и ги отстране- те, ако е необходимо. Никога не почиствайте косачката с водна струя или електрическа машина за почистване с високо налягане. Двигателят трябва да остане сух. Не трябва да се използват агресивни почистващи препарати, като студени почистващи препарати или бензин за промиване. Оси и главини на колела

• Трябва да се почиства и леко да се смазва вед- нъж на сезон.

От съображения за безопасност оставяйте ножа си да бъде заточен, балансиран и монтиран само в оторизиран специализиран сервиз. За да се по- стигне оптимален резултат от работата, препоръч- ва се ножът да се проверява веднъж годишно. Нож: Артикулен номер: 7911200630 Смяна на ножа (Фиг. 17) При смяна на режещия инструмент могат да се из- ползват само оригинални резервни части. Носете ръкавици, когато сменяте ножовете, за да избегнете порязвания. Никога не поставяйте друг нож.

• Преди да свалите острието, изпразнете бензи- новия резервоар.

• Отстранете винта, за да смените острието.

• Изключете лулата на запалителната свещ, за да предотвратите неоторизирано използване.

• Уверете се, че косачката не е паркирана в бли- зост до източник на опасност. Изтичането на газ може да доведе до експлозии.

• За ремонт могат да се използват само оригинал- ни части или части, одобрени от производителя (вижте адреса в гаранционната карта).

• Ако косачката няма да се използва дълго време, изпразнете бензиновия резервоар с помощта на бензинова смукателна помпа.

• Смазвайте и поддържайте уреда.

9. Поддръжка и почистване

• Необходимо е редовно, внимателно поддържа- не в изправност, за да се гарантира нивото на безопасност и непроменена работа на устрой-

• Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние.

• Редовно проверявайте устройството за събира- не за трева за износване или загуба на функцио- налност. Почиствайте редовно коша за трева с вода и го оставяйте да изсъхне добре.

• От съображения за сигурност подменяйте изно- сени или повредени части.

• В случай на продължително съхранение или поддръжка изпразнете резервоара за гориво. Това трябва да стане на открито с помощта на бензинова смукателна помпа (предлага се в ма- газините "Направи си сам").

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не работете и не докосвайте части на запа- лителната система под напрежение, когато двига- телят работи. Преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжката или сервизното обслуж- ване, изключете лулата на запалителната свещ от свещта. Никога не извършвайте каквито и да било работи по работещия уред. Работите, които не са описани в настоящото ръководство за употреба, трябва да се извършват само в оторизиран спе- циализиран сервиз. Внимавайте за движещи се сглобки на ножове.

Косачката трябва да се почиства старателно след всяка употреба. Особено долната част и поставка- та за ножове.www.scheppach.com

• Смяната на двигателното масло трябва да се извършва ежегодно преди началото на сезона при достигнал работна температура и изключен

• Използвайте само моторно масло (SAE 30/10W30).

• Изпразнете бензиновия резервоар (с помощта на бензинова смукателна помпа).

• Поставете плитък съд за събиране на масло (с вместимост минимум 1 литър) пред косачката.

• Отвийте маслоизмервателната щека и накло- нете косачката, докато цялото масло изтече в събирателната тава.

• След това налейте свежо моторно масло до горната маркировка на маслоизмервателната щека (приблизително 0,4 л), като не преливате

• Внимание! За да проверите нивото на маслото, не завивайте маслоизмервателната щека, а я поставете само до резбата. Отработеното масло трябва да се изхвърли в съ- ответствие с приложимите разпоредби. Поддръжка на въздушния филтър (Фиг. 20) Замърсеният въздушен филтър намалява мощ- ността на двигателя поради недостатъчно пода- ване на въздух към карбуратора. Следователно редовните проверки са от съществено значение. Въздушният филтър трябва да се проверява на всеки 25 работни часа и при необходимост да се почиства. При силно запрашен въздух въздушният филтър трябва да се проверява по-често. Свалете капака на въздушния филтър и извадете филтъра гъба. Сменете въздушния филтър, за да предотвратите попадането на предмети във въз- духозаборника (Фиг. 20). Внимание: Никога не почиствайте въздушния фил- тър с бензин или горими разтворители. Почист- вайте въздушния филтър само със сгъстен въздух или чрез почукване. Поддръжка на запалителната свещ (Фиг. 21) За първи път проверете запалителната свещ след 10 работни часа за замърсяване и я почистете, ако е необходимо, с медна телена четка. След това обслужвайте запалителната свещ на всеки 50 ра- ботни часа. Издърпайте лулата на запалителната свещ с вър- теливо движение. Свалете запалителната свещ (10) с помощта на ключ за запалителни свещи.

• Върнете всичко на мястото му, както е показано на Фиг. 17. Затегнете правилно винта. Моментът на затягане е 45 Nm. При смяна на острието сме- нете и винта на острието. Повредени ножове Ако въпреки цялата предпазливост ножът е вля- зъл в контакт с препятствие, незабавно спрете двигателя и извадете лулата на запалителната

Наклонете косачката настрани и проверете ножо- вете за повреди. Повредените или огънати ножове трябва да се заменят. Никога не изправяйте огънат нож. Никога не рабо- тете с огънат или силно износен нож, това причи- нява вибрации и може да доведе до допълнителна повреда на косачката. m Внимание! При работа с повреден нож съществува опасност от нараняване. Заточване на ножа Ръбовете на ножа могат да се заточват с метална пила. За да се избегне нарушаване на баланса, заточването трябва да се извършва само от отори- зиран специализиран сервиз. Проверка нивото на маслото m Внимание! Никога не използвайте двигателя без масло или с твърде малко масло. Това може да доведе до сериозни повреди в двигателя. Използвайте само двигателно масло SAE 30/10W30. Проверка на нивото на маслото (Фиг. 18):

• Поставете косачката върху плоска и равна по-

• Отвийте маслоизмервателната щека (12), като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка, и избършете измервателната линийка. Поставете измервателната линийка обратно в гърловината за пълнене докрай, без да я за-

• Издърпайте измервателната линийка и отче- тете нивото на маслото в хоризонтално поло- жение. Нивото на маслото трябва да е между максималното и минималното ниво на маслои- змервателната щека (12).www.scheppach.com

Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

• Никога не съхранявайте градинската косачка с бензин в резервоара в сграда, където бензино- вите изпарения могат да влязат в контакт с от- крит пламък или искри.

• Оставете двигателя да се охлади, преди да при- берете градинската косачка в затворено поме-

• За да избегнете опасността от пожар, пазете двигателя, ауспуха и резервоара за гориво чис- ти от трева, листа или изтичаща грес (изтичащо

Подготовка за съхранение на градинската ко-

Предупредително указание: Не източвайте бензи- на в затворено пространство, близо до огън или докато пушите. Газовите пари могат да причинят експлозии или пожар.

• Почистете и поддържайте машината преди съх-

• Изпразнете бензиновия резервоар с помощта на бензинова смукателна помпа.

• Стартирайте двигателя и го оставете да работи до изчерпване на останалия бензин.

• След всеки сезон извършвайте смяна на масло- то. За целта отстранявайте старото двигателно масло от топъл двигател и наливайте ново.

• Извадете запалителната свещ от цилиндровата

• С помощта на туба за масло напълнете около 20 ml масло в цилиндъра.

• Издърпайте бавно дръжката на стартера, така че маслото да предпази цилиндъра отвътре.

• Завинтете отново запалителната свещ.

• Почистете охлаждащите ребра на цилиндъра и

• Почистете целия уред, за да защитите лаковото

• Съхранявайте уреда на добре проветриво място. С помощта на луфтомер настройте разстоянието на 0,75 mm (0,030“). Поставете отново запалител- ната свещ (10), като внимавате да не я затегнете

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, не- достъпно за други лица и деца. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причи- нени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части. Обадете се в сервизен център или на оторизиран специалист. Същото важи и за принадлежностите. Работни часове Моля, спазвайте законовите разпоредби за работ- ното време на косачките за трева, които могат да се различават на различните места. Важно указание в случай на ремонт: При връщане на уреда за ремонт обърнете внима- ние, че от съображения за сигурност уредът тряб- ва да се изпрати без масло и бензин на сервизната

Поръчване на резервни части При поръчване на резервни части трябва да се по- сочат следните данни:

• Номер на артикул на уреда Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Запалителна свещ, въздушен филтър, бензинов филтър, нож, клино- виден ремък

• не са включени задължително в обема на дос- тавката!www.scheppach.com

• Изпразнете бензиновия резервоар с помощта на бензинова смукателна помпа.

• Оставете двигателя да работи, докато се израз- ходва останалият бензин.

• Източете моторното масло от топлия двигател.

• Снемете лулата на запалителната свещ от запа- лителната свещ.

• Почистете охлаждащите ребра на цилиндъра и

• Окачете въжения стартер (17) на куката. Осво- бодете лостовете на устройството за бързо затягане (5) и сгънете горната подвижна скоба. Когато го правите, уверете се, че при сгъването жилата не са прегънати.

• Увийте няколко слоя велпапе между горната и долната подвижна скоба и двигателя, за да из- бегнете триене.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен начин. Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди от Вашите общински или градски власти. Горива и масла

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го- риво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени!

• Горивото и моторното масло не бива да се из- хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана- лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят

• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.www.scheppach.com

12. Отстраняване на неизправности

Установяване на грешки В таблицата са посочени възможните грешки, техните възможни причини и възможностите за коригиращи действия. Ако все още не можете да отстраните проблема, консултирайте се със специалист. m БЛАГОРАЗУМИЕ! Преди да извършвате каквито и да било проверки или настройки, първо изключете двигателя и изключете кабела за запалване. m БЛАГОРАЗУМИЕ! Ако двигателят е работил няколко минути след регулиране или ремонт, не забравяйте, че изпускателната система и други части са горещи. Затова не го докосвайте, за да избегнете изгаряния. Важно указание в случай на ремонт: При връщане на уреда за ремонт обърнете внимание, че от съображения за сигурност уредът трябва да се изпрати без масло и бензин на сервизната станция. Неизправност Възможна причина Отстраняване Нестабилна работа, силна вибрация на

- Хлабави винтове - Разхлабено закрепване на

- Ножът е небалансиран - Проверка на винтовете - Проверка на закрепването на ножа - Смяна на ножа Двигателят не се

- Дефектна запалителна свещ - Празен резервоар за гориво - Замърсено гориво - Студена среда - Дефектен двигател - Натиснете спирачния лост на двигателя - Проверка на настройките - Смяна на запалителната свещ - Пълнене на гориво - Изпразване и пълнене на бензиновия резервоар с чисто гориво - Натиснете бутона за запалване - Посетете оторизиран сервиз за техническо

Двигателят работи неравномерно - Замърсен въздушен филтър - Замърсена запалителна свещ - Почистване на въздушния филтър - Почистване на запалителната свещ Тревната площ

- Ножът не е остър - Твърде ниска височина на

- Заточване на ножа - Настройка на правилната височина Изхвърлянето на трева

- Твърде ниска височина на

- Износен нож - Запушен кош за събиране - Настройка на височината - Смяна на ножа - Изпразване на коша за събиране или отстраняване на запушванетоwww.scheppach.com

ЕС Декларация за съответствие

13. Декларация за съответствие