ESA850 - Kosačka na krovinu HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ESA850 HUSQVARNA

• Пер Густафссон (Per Gustafsson), ответственный за техническую документацию 1153 - 001 - 22.08.2019 199Obsah Úvod p. 200
• Bezpečnosť p. 201
• Montáž p. 203
• Údržba p. 204
• Technické údaje p. 204
• Obsah vyhlásenia o zhode ES Úvod Popis výrobku Neustále ďalej vyvíjame svoje výrobky, a preto si vyhradzujeme právo upravovať dizajn a vzhľad výrobkov bez toho, aby sme o tom vopred informovali. Poznámka: Tento návod popisuje jednotky poháňané benzínom alebo batériou. Plánované použitie VÝSTRAHA: Tento nadstavec používajte len v spojení s výrobkami, pre ktoré je určený. Pozrite si kapitolu venovanú príslušenstvu v návode na obsluhu tohto výrobku. Nadstavec používajte len na zarovnávanie okrajov trávnika. Prehľad rezacieho nadstavca (Obr. 1) p. 207

2. Viečko plniaceho otvoru maziva, kužeľový prevod

3. Kužeľové ozubené koleso

10. Predný kryt pre zariadenie napájané akumulátorom.

11. Kombinovaný kľúč

Symboly na rezacom nadstavci (Obr. 2) Neopatrné alebo nesprávne používanie tohto nadstavca môže spôsobiť vážne až smrteľné zranenie obsluhe a iným osobám. (Obr. 3) Pred používaním rezacieho nástroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom. (Obr. 4) Pred používaním nadstavca si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom. (Obr. 5) Vždy používajte schválené chrániče sluchu a ochranné okuliare alebo štít. V prašnom prostredí by sa mala používať dýchacia maska. (Obr. 6) Vždy používajte schválené ochranné rukavice. (Obr. 7) Noste masívne nekĺzavé topánky. (Obr. 8) Rotujúci nôž. Nepribližujte ruky a nohy. Šípka označuje smer otáčania. (Obr. 9) Dávajte pozor na vymrštené objekty a spätné odrazy. (Obr. 10) Nôž sa otáča aj po zastavení zariadenia/ motora. (Obr. 11) Maximálne otáčky výstupného hriadeľa. (Obr. 12) Počas používania výrobku zachovávajte minimálnu vzdialenosť 15 metrov od ľudí a zvierat. (Obr. 14) Operátor musí zabezpečiť, aby sa žiadni ľu- dia alebo zvieratá nedostali bližšie ako 15 metrov od výrobku. Ak v rovnakom priestore pracuje niekoľko operátorov, bezpečná vzdialenosť medzi nimi musí byť minimálne 15 metrov. Príslušenstvo môže odhodiť pre- dmety, ktoré sa môžu odraziť späť. Ak sa nepoužíva odporúčané bezpečnostné vyba- venie, môže to spôsobiť vážne poranenia očí. (Obr. 13) Tento výrobok je v súlade s príslušnými smernicami ES. Poznámka: Ostatné symboly/štítky na nadstavci obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi požiadavkami certifikácie pre určité trhy. 200 1153 - 001 - 22.08.2019Bezpečnosť Bezpečnostné definície Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu na obsluhu. VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodržania pokynov v návode. VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu alebo nadstavca, iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov v návode. Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii. Všeobecné bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA: Skôr než budete nadstavec používať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

• Pred používaním nadstavca si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom.

• Tieto pokyny dopĺňajú pokyny dodávané spolu s výrobkom. Pri iných operáciách postupujte podľa návodu na obsluhu výrobku.

• Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu nadstavca bez schválenia od výrobcu. Nepoužívajte nadstavec, ktorý sa zdá byť upravený, a vždy používajte originálne príslušenstvo. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo môžu viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti operátora alebo ostatných osôb. Bezpečnostné pokyny pre prevádzku VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

• Dbajte na to, aby výrobok nepoužívali deti.

• Nikdy nikomu nedovoľte, aby používal výrobok bez toho, že by ste sa najprv ubezpečili, že správne pochopil obsah návodu na obsluhu.

• Nedovoľte nepovolaným osobám, aby sa priblížili k miestu práce. Keď pracujete, deti, zvieratá, okolostojace osoby a pomocníci musia ostať za bezpečnou zónou 15 metrov (50 stôp). Ak sa niekto k výrobku priblíži, okamžite ho zastavte.

• Skontrolujte, či sa môžete pohybovať a stáť bezpečne. Skontrolujte, či okolo vás nie sú prekážky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, že by ste sa museli náhle pohnúť. Dávajte veľký pozor pri práci na prudkých svahoch. (Obr. 15)

• Skontrolujte pracovnú plochu. Odstráňte všetky voľné predmety, ako sú kamene, úlomky skla, klince, oceľové drôty, šnúry a pod., ktoré by mohli pri strihaní vyletúvať alebo sa namotať na nože alebo kryt rezacieho nástroja.

• Dávajte pozor na odletujúce predmety. Vždy používajte schválené chrániče očí. Nenakláňajte sa ponad kryt rezacieho nadstavca. Kamene, úlomky, atď. môžu vyletieť do očí a zapríčiniť slepotu alebo vážne poranenie.

• Nepoužívajte výrobok v nepriaznivých podmienkach, ako sú hustá hmla, silný dážď a vietor alebo silná zima atď.

• Výrobok smiete používať len v prípade, že ste schopní privolať pomoc v prípade nehody.

• Pred presunom na iné miesto je potrebné vypnúť motor.

• Výrobok nepokladajte na zem so zapnutým motorom, ak ho nemáte neustále pod dobrým dohľadom.

• Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo výkriky. Chrániče sluchu si skladajte hneď, ako sa motor zastaví.

• Ak je rezací nadstavec pripojený k zariadeniu napájanému akumulátorom, musí byť namontovaný predný kryt. Pozrite si časť Inštalácia predného krytu a jednotky napájanej akumulátorom na strane 203

• Vždy zarovnávajte pri plnom plyne/plných otáčkach.

• Stroj vždy po každej pracovnej činnosti spomaľte na rýchlosť voľnobehu. Dlhodobé používanie pri plnom plyne/rýchlosti bez zaťaženia motora (t. j. bez odporu, ktorým rezací nadstavec pôsobí na motor pri používaní výrobku) môže spôsobiť vážne poškodenie motora.

• Buďte obzvlášť opatrní, keď budete pri práci priťahovať krovinorez smerom k sebe.

• Ak výrobok zasiahne cudzí predmet alebo ak cítite vibrácie, ihneď ho zastavte. Ak máte benzínové 1153 - 001 - 22.08.2019 201zariadenie, odstráňte zo sviečky kryt zapaľovacej sviečky. Ak máte akumulátorové zariadenie, vyberte akumulátor. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený. Akékoľvek poškodenie opravte.

• Niekedy sa do krytu rezacieho nadstavca a do rezacieho nadstavca môže zachytiť tráva alebo kamene. Pred čistením výrobku vždy vypnite motor. Osobné ochranné prostriedky VÝSTRAHA: Pri každom použití výrobku musíte používať schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné vybavenie nevylučuje riziko nehôd, ale môže znížiť účinky zranenia v prípade nehody. Pri výbere správneho vybavenia sa poraďte so svojím predajcom. Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom.

• V prípade potreby noste rukavice. (Obr. 17)

• Noste chrániče sluchu, ktoré zaručujú primeranú redukciu hluku. VÝSTRAHA: Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo výkriky. Chrániče sluchu si skladajte hneď, ako sa motor zastaví. VÝSTRAHA: Dlhodobé vystavenie sa hluku môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Preto vždy používajte schválené chrániče sluchu. (Obr. 18)

• Vždy používajte schválené chrániče očí. Ak nosíte štít, musíte tiež nosiť schválené ochranné okuliare. Schválené ochranné okuliare musia zodpovedať norme ANSI Z87.1 platnej v USA alebo norme EN 166 platnej v krajinách EÚ. Pri fúkaní odletujú časti vetiev alebo iné predmety, ktoré môžu poškodiť váš zrak. (Obr. 19)

• Noste masívne nekĺzavé topánky. (Obr. 20)

• Vždy noste pevné, dlhé nohavice, čižmy, rukavice a košeľu s dlhými rukávmi. Aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia z dôvodu vtiahnutia predmetov do rotujúcich častí, nenoste voľné oblečenie, šály, šperky atď. Vlasy si zopnite tak, aby boli nad úrovňou pliec.

• V prašnom prostredí by sa mala používať dýchacia maska.

• Vždy majte po ruke lekárničku. (Obr. 21) Bezpečnostné zariadenia na nadstavci VÝSTRAHA: Skôr než budete nadstavec používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy. V tejto časti sa uvádza popis bezpečnostných funkcií nadstavca, jeho účel a spôsob vykonávania kontrol a údržby, aby bola zabezpečená správna činnosť nadstavca. Pozrite si pokyny v časti Prehľad rezacieho nadstavca na strane 200 , kde nájdete umiestnenie týchto súčastí na nadstavca. Ak sa údržba nadstavca nebude vykonávať správne a ak sa servis alebo opravy nebudú vykonávať odborne, skráti sa tým jeho životnosť a zvýši sa nebezpečenstvo nehôd. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, obráťte sa na najbližší servis. VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte nadstavec, ktorý má chybné bezpečnostné súčasti. Bezpečnostné vybavenie nadstavca sa musí kontrolovať a udržiavať tak, ako je to opísané v tejto časti. Ak nadstavec neprejde niektorou z kontrol, obráťte sa na servisného zástupcu a požiadajte ho o opravu. VÝSTRAHA: Všetky servisné a opravné práce na výrobku si vyžadujú špeciálne školenie. Platí to najmä o bezpečnostnom vybavení výrobku. Ak výrobok neprejde niektorou z kontrol popísaných nižšie, obráťte sa na servisného zástupcu. Pri kúpe ktoréhokoľvek z našich výrobkov vám zaručujeme dostupnosť odborných opráv a servis. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám výrobok predáva, nie je servisný technik, požiadajte ho o adresu najbližšej servisnej dielne. Kontrola krytu rezacieho nadstavca VÝSTRAHA: Nepoužívajte rezací nadstavec bez schváleného ochranného krytu. Použitie nesprávneho alebo poškodeného krytu rezacieho nadstavca môže zapríčiniť zranenie. VÝSTRAHA: Ak je rezací nadstavec pripojený k zariadeniu napájanému akumulátorom, dbajte na to, aby bol namontovaný predný kryt.

• Skontrolujte, či nie je poškodený kryt rezacieho nadstavca a predný kryt. Ak je poškodený kryt rezacieho nadstavca a predný kryt, vymeňte ich. (Obr. 22)

• Používajte iba originálne náhradné diely.

1153 - 001 - 22.08.2019Kontrola noža Nôž je navrhnutý a vyrobený tak, aby spĺňal záťaž, ktorú vyžaduje zarovnávanie trávnikov.

• Skontrolujte, či na noži nie sú viditeľné známky poškodenia alebo trhliny. Poškodený nôž je potrebné vždy vymeniť za nový (Obr. 23) Kontrola podpornej príruby

• Skontrolujte, či podporná príruba nie je prasknutá následkom únavy materiálu alebo následkom prílišného utiahnutia. Prasknutú podpornú prírubu musíte ihneď vyradiť. (Obr. 24) Kontrola poistnej matice VAROVANIE: Nylonový krúžok vo vnútri poistnej matice nesmie byť zodratý do tej miery, aby sa matica dala pootočiť rukou. Nylonový krúžok by sa mal vyznačovať odporom minimálne 1,5 Nm/13 in-lb. Približne po 10-násobnom použití matice sa musí vymeniť. VAROVANIE: Poistná matica má ľavý závit. Ak poistnú maticu utiahnete príliš silno, môžu sa poškodiť závity. Poistnou maticou sa rezací nadstavec pripevňuje k výstupnému hriadeľu. Pri zostavovaní dávajte pozor, aby ste si neporanili ruky – pri uťahovaní kľúčom si chráňte ruky ochranným krytom rezacieho nadstavca

1. Pri upínaní uťahujte poistnú maticu v opačnom

smere, ako je smer otáčania rezacieho nadstavca. Pri uvoľňovaní otáčajte poistnú maticu v rovnakom smere, ako je smer otáčania rezacieho nadstavca. (Obr. 25)

2. Utiahnite poistnú maticu nástrčkovým kľúčom na

moment 15 – 20 Nm/11 – 20 ft-lb. (Obr. 26) Bezpečnostné pokyny pre údržbu VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

• Pred akoukoľvek prácou na rezacom nadstavci vždy zastavte motor. Aj po uvoľnení plynu/páčky vypínača sa nôž môže ešte chvíľu pohybovať. Ak máte benzínové zariadenie, odstráňte zo sviečky kryt zapaľovacej sviečky. Ak máte zariadenie na batériu, vyberte batériu. Pred prácou na výrobku sa uistite, či sa rezací nadstavec úplne zastavil.

• Pri oprave rezacieho nadstavca vždy noste odolné rukavice. Nadstavec je veľmi ostrý a ľahko sa môžete porezať.

• Pri oprave používajte výhradne originálne náhradné diely.

• Akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí. Montáž Inštalácia predného krytu a jednotky napájanej akumulátorom

1. Predný kryt namontujte na prednú stranu krytu

Zostavenie kužeľového prevodu

1. Vložte hnací hriadeľ do skrine kužeľového prevodu.

Obráťte rezací nadstavec tak, aby sa hriadeľ zapojil do kužeľového prevodu.

2. Pripojte skriňu kužeľového prevodu k rúre hriadeľa

upínaciu maticu (B) momentom 6 – 8 Nm/53 – 70 in- lb. a) Pre model ECA850: (Obr. 28) b) Pre model ESA850: (Obr. 29) Montáž rezacieho nadstavca VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte rezací nadstavec bez schváleného ochranného krytu. Použitie nesprávneho alebo poškodeného krytu rezacieho nadstavca by mohlo zapríčiniť vážne zranenie.

4. Nasaďte opernú prírubu (C). Operná príruba musí

byť nasadená tak, aby bol jej vonkajší okraj pritlačený k nožu.

1153 - 001 - 22.08.2019 203Nastavenie hĺbky kosenia rezacieho nadstavca Hĺbka kosenia rezacieho nadstavca sa musí nastaviť pred začiatkom práce.

1. Uvoľnite krídlovú maticu.

Údržba Úvod V nasledujúcom texte sú uvedené niektoré všeobecné pokyny na údržbu. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, kontaktujte vášho predajcu. Vykonávanie dennej údržby

• Skontrolujte, či sa nože prestanú pohybovať, keď uvoľníte plyn/páčku vypínača.

• Skontrolujte, či je kryt rezacieho nadstavca nepoškodený alebo či nie je prasknutý. Ak bol kryt vystavený úderom, alebo ak je prasknutý, potom sa musí vymeniť.

• Skontrolujte, či nôž nie je poškodený alebo prasknutý. Ak je to potrebné, vymeňte nôž.

• Skontrolujte, či podporná príruba nie je poškodená.

• Skontrolujte, či je poistná matica dotiahnutá. Vykonávanie týždennej údržby

• Skontrolujte, či je kužeľový prevod naplnený do troch štvrtín mazivom. V prípade potreby špeciálne mazivo doplňte. Kontrola kužeľového prevodu Kužeľový prevod je naplnený správnym množstvom maziva už vo výrobnom závode. Mazivo v kužeľovom prevode zvyčajne netreba meniť, s výnimkou situácie, že na nej boli vykonané opravy.

• Pred používaním výrobku skontrolujte, či je kužeľový prevod naplnený do troch štvrtín mazivom. V prípade potreby špeciálne mazivo doplňte. a) Pre model ECA850: (Obr. 34) b) Pre model ESA850: (Obr. 35) Mazanie pružného hnacieho hriadeľa Len pre model ECA850.

1. Uvoľnite 2 skrutky na kužeľovom prevode.

2. Demontujte kužeľový prevod.

3. Pevne uchopte dutý hriadeľ (A) a vyberte ohybný

hnací hriadeľ (B) na opačnom konci prevodovky. (Obr. 36) Poznámka: Puzdro (C) vypadne po vybratí ohybného hnacieho hriadeľa. Dávajte pozor, aby ste ho nestratili. Puzdro odložte na bezpečné miesto.

4. Namažte celú dĺžku ohybného hnacieho hriadeľa.

5. Znova vložte ohybný hnací hriadeľ do dutého

hriadeľa. Pri zasúvaní otáčajte ohybným hnacím hriadeľom, aby správne zapadol do kužeľového prevodu.

6. Pripojte puzdro na ohybný hnací hriadeľ.

7. Pripevnite kužeľový prevod na dutý hnací hriadeľ a

utiahnite 2 skrutky. Technické údaje Technické údaje pre benzínové zariadenia ECA850 ESA850 Hmotnosť Hmotnosť, kg 1,6 1,6 Rozmery Dĺžka noža, mm 195 195 Stredový otvor, nôž, mm 25,4 25,4 Rýchlosť Otáčky, nôž, ot./min 7 140 7 140

204 1153 - 001 - 22.08.2019ECA850 ESA850

Emisie hluku Hladina akustického výkonu meraná podľa normy ISO 22868, dB (A) 114 114 Úrovne hlučnosti

Hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná podľa normy ISO 11789 Vybavená schváleným príslušenstvom (originál), dB (A) 98 98 Vibrácie

Hladiny vibrácií na rukovätiach merané podľa normy ISO 22867 Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vpredu/vzadu, m/s² 6,7/12 6,7/12 Technické údaje pre zariadenia na batériu ECA850 ESA850 Hmotnosť Hmotnosť, kg 1,6 1,6 Rozmery Dĺžka noža, mm 195 195 Stredový otvor, nôž, mm 25,4 25,4 Rýchlosť Otáčky, nôž, ot./min 8354 8354 Emisie hluku

Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu operátora meraná podľa normy ISO 26868 Vybavená schváleným príslušenstvom (originál), dB (A) 81 78 Vibrácie

Hladiny vibrácií na rukovätiach, merané podľa normy EN ISO 62841-1

Uvádzané údaje pre hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 3 dB (A) a boli namerané s originálnym nadstavcom, ktorý má najvyššiu úroveň.

Uvádzané údaje pre hladinu vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 2 m/s². Ak chcete porovnať úrovne vibrácií pre výrobky s akumulátorom a so spaľovacím motorom, použite kalkulátor vibrácií. Viac informácii nájdete na webovej lokalite https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calcu- lator/.

Uvádzané údaje pre hladinu akustického výkonu pre zariadenie majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 3 dB (A)

Uvádzané údaje pre hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 3 dB (A) a boli namerané s originálnym nadstavcom, ktorý má najvyššiu úroveň.

Uvádzané údaje pre hladinu vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 2 m/s². Ak chcete porovnať úrovne vibrácií pre výrobky s akumulátorom a so spaľovacím motorom, použite kalkulátor vibrácií. Viac informácii nájdete na webovej lokalite https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calcu- lator/.

1153 - 001 - 22.08.2019 205ECA850 ESA850

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vľavo/vpravo m/s² 5,5/2,2 1,3/1,4 206 1153 - 001 - 22.08.2019Obsah vyhlásenia o zhode ES Obsah vyhlásenia o zhode ES V mene spoločnosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že reprezentovaný výrobok: Popis Nadstavec so zarovnáva- čom okrajov trávnika Značka Husqvarna Platforma/Typ/Model Platforma UEDA, repre- zentuje modely ECA850, ESA850. Séria Výrobné číslo z roku 2018 a nasledujúcich rokov plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ: Smernice/Nariadenia Popis 2006/42/ES „o strojových zariade- niach“ 2000/14/ES „týkajúca sa hluku vo voľ- nom priestranstve“ 2014/30/EÚ „o elektromagnetickej kompatibilite“ 2011/65/EÚ „o obmedzení používania určitých nebezpečných lá- tok“ Spĺňa nasledujúce použité harmonizované normy a/ alebo technické špecifikácie: EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999, ISO 14982:2009 Akumulátorové produkty vyhovujú nasledujúcim normám: IEC 62841-1:2014, EN 11789:1999, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015 Spoločnosť TÜV Rheinland N.A. vykonala dobrovoľnú skúšku v mene spoločnosti Husqvarna AB a poskytla certifikát zhody AK72140365. V súlade s prílohou V sú deklarované hodnoty akustického výkonu: Benzínový Akumulátorový Nameraná úro- veň akustického výkonu, dB(A)

Dodávaný produkt sa zhoduje so vzorkou, ktorá prešla skúškou. V mene Huskvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

Per Gustafsson Zodpovedný za technickú dokumentáciu