ESA850 - мотокоса HUSQVARNA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESA850 HUSQVARNA

a) За модел ECA850: (Фиг. 30) b) За модел ESA850: (Фиг. 31)

a) За модел ECA850: (Фиг. 32) b) За модел ESA850: (Фиг. 33)

Описание изделия Мы постоянно работаем над усовершенствованием и развитием своей продукции и поэтому оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию и внешний вид без предварительного предупреждения. Примечание: Данное руководство распространяется как на бензиновые, так и на аккумуляторные блоки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте данное оборудование только с изделиями, для которых оно предназначено. См. главу о принадлежностях в руководстве по эксплуатации вашего изделия. Используйте это оборудование только для обработки кромок газонов. Обзор режущего оборудования (Pис. 1)

2. Колпачок отверстия для заправки консистентной

смазки, зубчатая передача

3. Угловая зубчатая передача

4. Щиток режущего оборудования

11. Комбинированный ключ

13. Руководство по эксплуатации

Символы на режущем оборудовании (Pис. 2) Небрежная или неправильная эксплуатация данного оборудования может привести к тяжелой или смертельной травме пользователя или других лиц. (Pис. 3) Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции. (Pис. 4) Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции. (Pис. 5) Обязательно надевайте одобренные средства защиты слуха, защитные очки или маску. В случае работы в условиях, при которых возможно появление пыли, используйте респиратор. (Pис. 6) Всегда пользуйтесь рекомендованными защитными перчатками. (Pис. 7) Пользуйтесь не скользящими и устойчивыми сапогами. (Pис. 8) Вращающийся нож. Держите руки и ноги на безопасном расстоянии. Стрелка указывает направление вращения. (Pис. 9) Берегитесь отскакивающих предметов и

(Pис. 10) Нож продолжает вращаться даже после остановки (электро-)двигателя. (Pис. 11) Максимальная частота вращения выходного вала. (Pис. 12) Посторонние лица и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 м (50 футов) от работающего инструмента. 1153 - 001 - 22.08.2019 191(Pис. 14) Оператор обязан следить за тем, чтобы в радиусе 15 м не находились люди или животные. При работе нескольких человек на одном участке необходимо обеспечить между ними безопасное расстояние не менее 15 м. Во время работы насадка может случайно отбрасывать предметы, которые могут отскочить обратно. Это может привести к серьезным повреждениям глаз, если не использовать рекомендованные средства

(Pис. 13) Изделие соответствует действующим директивам EC. Примечание: Другие символы/наклейки на оборудовании нанесены согласно специальным требованиям к сертификации, которые действуют в определенных странах. Безопасность Инструкции по технике безопасности Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц. ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия и/или принадлежности, других материалов или прилегающей территории. Примечание: Используется для предоставления дополнительных сведений о конкретной ситуации. Общие инструкции по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации оборудования, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности.

• Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции.

• Эти инструкции дополняют инструкции, поставляемые с самим изделием. В отношении прочих операций см. инструкцию по эксплуатации

• Ни при каких обстоятельствах не допускается внесение изменений в первоначальную конструкцию оборудования без разрешения производителя. Запрещается использовать оборудование, если существует вероятность, что в его конструкцию внесены изменения другими лицами; всегда используйте оригинальные принадлежности. Внесение неразрешенных изменений и/или использование неразрешенных принадлежностей может привести к тяжелой травме или смерти оператора или других лиц. Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности.

• Не позволяйте детям использовать изделие.

• Запрещается допускать к эксплуатации изделия посторонних лиц, не убедившись сначала в том, что они прочли и поняли содержание Руководства по эксплуатации.

• Держите посторонних на расстоянии. Дети, животные, наблюдатели и помощники должны находиться в безопасной зоне на расстоянии 15 м (50 футов) от места выполнения работ. Если кто-нибудь подойдет ближе, немедленно остановите изделие.

• Убедитесь, что вы можете двигаться и стоять безопасно. Проверьте, нет ли вокруг вас возможных помех и препятствий (корней, камней, веток, ям и т. д.), если вам вдруг понадобится быстро переместиться. Будьте особенно внимательны при работе на склонах. (Pис. 15)

• Проверьте рабочую зону. Уберите все свободно лежащие предметы, например, камни, разбитое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревки и пр., поскольку они могут быть отброшены или намотаны на режущее оборудование или его

• Берегитесь отскакивающих предметов. Всегда пользуйтесь рекомендованными защитными очками. Запрещается наклоняться над щитком режущего оборудования. Камни, мусор и пр.

1153 - 001 - 22.08.2019могут попасть в глаза и привести к слепоте или к серьезным травмам.

• Не используйте изделие в плохую погоду, например при сильном дожде, ветре, морозе, густом тумане и т. д.

• Запрещено использовать изделие в ситуации, в которой вы не сможете позвать на помощь при несчастном случае.

• При перемещении (электро-)двигатель должен быть выключен.

• Не опускайте изделие на землю при работающем (электро-)двигателе, за исключением случаев, когда его хорошо видно.

• Всегда держите изделие обеими руками. Держите инструмент сбоку.

• Положение рычага дросселя/переключателя контролируйте правой рукой. (Pис. 16)

• При использовании защитных наушников обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Снимайте наушники сразу после остановки (электро-)двигателя.

• Если режущее оборудование подсоединено к аккумуляторному блоку, необходимо установить передний кожух. См. раздел Установка переднего кожуха аккумуляторного блока на стр. 195

• Убедитесь в том, что ваши руки и ноги находятся на безопасном расстоянии от режущего оборудования, когда (электро-)двигатель

• После остановки (электро-)двигателя держите руки и ноги на безопасном расстоянии от режущего оборудования до тех пор, пока оно полностью не остановится.

• Всегда держите режущее оборудование у поверхности земли.

• Всегда выполняйте выравнивание кромок при полном открытии дросселя/с максимальной

• После каждой рабочей операции сбрасывайте частоту вращения (электро-)двигателя до холостого хода. Работа в течение длительного времени на полной мощности/скорости без нагрузки на (электро-)двигатель (т.е. без сопротивления, которое режущее оборудование оказывает на (электро-)двигатель при использовании изделия) может привести к серьезному повреждению (электро-)двигателя.

• Будьте особо осторожны при перемещении кромкореза на себя во время работы.

• В случае столкновения изделия с посторонним предметом или возникновения вибрации незамедлительно остановите изделие. Если изделие работает на бензине, снимите колпачок свечи зажигания со свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор. Убедитесь в отсутствии повреждений изделия. При наличии повреждений выполните необходимый ремонт.

• Иногда трава или камни могут застревать в режущем оборудовании или его щитке. В обязательном порядке останавливайте (электро-)двигатель перед очисткой. Средства индивидуальной защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Каждый раз при работе с изделием следует использовать рекомендованные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травмы, но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы. За помощью в выборе средств защиты обращайтесь к дилеру. Перед началом работы с изделием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции.

• При необходимости наденьте перчатки. (Pис. 17)

• Следует пользоваться защитными наушниками с достаточным заглушающим эффектом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании защитных наушников обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Снимайте наушники сразу после остановки (электро-)двигателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продолжительное воздействие шума может повлечь неизлечимое ухудшение слуха. Всегда пользуйтесь специальными наушниками. (Pис. 18)

• Всегда пользуйтесь рекомендованными защитными очками. При использовании защитной маски следует пользоваться также одобренными защитными очками. Под одобренными защитными очками подразумеваются очки, отвечающие требованиям стандарта ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС. Удары ветвей или отбрасываемые предметы могут повредить

• Пользуйтесь не скользящими и устойчивыми

• Обязательно надевайте плотные, длинные брюки, ботинки, перчатки и рубашку с длинными рукавами. Для снижения риска травмирования, связанного с затягиванием предметов вращающимися частями, запрещается надевать 1153 - 001 - 22.08.2019 193свободную одежду, шарфы, украшения и т.д. Зафиксируйте волосы, чтобы они находились выше уровня плеч.

• В случае работы в условиях, при которых возможно появление пыли, используйте респиратор.

• Всегда имейте при себе аптечку первой медицинской помощи. (Pис. 21) Защитные устройства на оборудовании ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации оборудования, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности. Данный раздел содержит информацию о защитных приспособлениях оборудования, его назначении, а также проверках и техническом обслуживании, которое необходимо выполнять для обеспечения его правильной работы. См. указания в разделе

режущего оборудования на стр. 191 , где приведено расположение этих деталей на оборудовании. Срок службы оборудования может быть сокращен, а риск несчастных случаев увеличен, если техническое обслуживание оборудования не выполняется надлежащим образом, а обслуживание и/или ремонт выполнены непрофессионалом. Дополнительную информацию можно получить у ближайшего дилера по обслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пользуйтесь оборудованием с неисправными защитными приспособлениями. Техобслуживание и проверка защитных приспособлений должны выполняться так, как это описано в данном разделе. Если в результате этих проверок оборудования обнаружены неисправности, немедленно обратитесь к специалисту для выполнения ремонта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обслуживания и ремонта изделия требуется специальная подготовка. Это особенно относится к защитным приспособлениям изделия. При обнаружении одной или нескольких неисправностей (см. перечень проверок ниже) в обязательном порядке обратитесь в сервисный центр. При приобретении любой нашей продукции вы гарантированно получаете доступ к профессиональной помощи по ремонту и обслуживанию. Если изделие было приобретено у дилера, не имеющего сервисного центра, узнайте у него адрес ближайшего сервисного центра. Проверка щитка режущего оборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается использовать режущее оборудование без рекомендуемой защиты режущего оборудования. Установка неправильного или поврежденного щитка режущего оборудования может стать причиной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если режущее оборудование подсоединено к аккумуляторному блоку, убедитесь в наличии переднего кожуха.

• Проверьте щиток режущего оборудования и передний кожух на наличие повреждений. Если щиток режущего оборудования или передний кожух поврежден, замените его. (Pис. 22)

• Используйте только оригинальные запчасти. Проверка ножа Нож разработан и изготовлен таким образом, чтобы выдерживать нагрузки, возникающие при обработке кромок газона.

• Проверьте нож на предмет повреждений или трещин. Поврежденный нож подлежит обязательной замене. (Pис. 23) Проверка опорного фланца

• Проверьте опорный фланец и убедитесь, что на нем нет трещин, вызванных износом или чрезмерной затяжкой. При обнаружении трещин утилизируйте опорный фланец. (Pис. 24) Проверка контргайки

Нейлоновая прокладка контргайки не должна быть изношена настолько, чтобы ее можно было поворачивать вручную. Прокладка должна обеспечивать сопротивление не менее 1,5 Нм / 13 дюйм-фунтов. Контргайку необходимо заменить после того как она была установлена приблизительно 10 раз. ВНИМАНИЕ: Контргайка имеет левостороннюю резьбу. Слишком сильное затягивание контргайки может привести к повреждению резьбы. Контргайка фиксирует режущее оборудование на выходном валу. Для защиты рук во время сборки прикрывайте их щитком режущего оборудования, когда закручиваете гайку торцевым ключом

1. При сборке следует затягивать контргайку против

направления вращения режущего оборудования.

1153 - 001 - 22.08.2019При разборке необходимо поворачивать контргайку в направлении вращения режущего оборудования. (Pис. 25)

2. Затяните контргайку с помощью торцевого ключа

моментом 15–20 Нм / 11–20 фунто-футов. (Pис. 26) Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности.

• Всегда останавливайте (электро-)двигатель, прежде чем приступить к работе с режущим оборудованием. Нож может продолжать вращаться после отпускания рычага дросселя/ переключателя. Если изделие работает на бензине, снимите колпачок свечи зажигания со свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор. Перед выполнением обслуживания убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось.

• При ремонте режущего оборудования всегда надевайте прочные защитные перчатки. Это оборудование очень острое, и об него легко порезаться.

• Используйте для ремонта только оригинальные

• Храните изделие в недоступном для детей месте

Установка переднего кожуха аккумуляторного блока

1. Установите передний кожух на переднюю часть

щитка режущего оборудования. (Pис. 27)

2. Установите болт и затяните его.

Сборка зубчатой передачи

1. Вставьте приводной вал в корпус зубчатой

передачи. Поверните режущее оборудование так, чтобы вал вошел в зацепление с зубчатой

2. Прикрепите коробку зубчатой передачи к трубе

вала, совместив установочные отверстия.

3. Затяните винт (A), затем надежно затяните

зажимной болт (B) моментом 6–8 Нм / 53–70 дюйм-фунтов. a) Для модели ECA850: (Pис. 28) b) Для модели ESA850: (Pис. 29) Сборка режущего оборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Категорически запрещается использовать режущее оборудование без одобренного щитка режущего оборудования. Установка неправильного или неисправного щитка режущего оборудования может привести к тяжелой травме.

1. Наденьте ведущий диск (В) на выходной вал.

Убедитесь, что край ведущего диска, который вставляется в отверстие в ноже, направлен

2. Заблокируйте вращение ножа, вставив

стопорный штифт (E) в отверстие на ведущем

3. Установите нож (B) на ведущий диск.

4. Установите опорный фланец (C). Опорный

фланец должен быть установлен таким образом, чтобы его внешняя кромка была прижата к ножу.

5. Установите контргайку / крепежный болт ножа

(D). Контргайка / крепежный болт ножа имеет левостороннюю резьбу. Затяните контргайку / крепежный болт ножа моментом 15–20 Нм / 12–15 фунто-футов.

6. Снимите стопорный штифт.

Регулировка глубины резки режущего оборудования Перед началом работы необходимо отрегулировать глубину резки режущего оборудования.

1. Ослабьте гайку-барашек.

a) Для модели ECA850: (Pис. 32) b) Для модели ESA850: (Pис. 33)

2. Установите необходимую глубину резки.

3. Затяните барашковую гайку.

1153 - 001 - 22.08.2019 195Техническое обслуживание

Ниже приведены некоторые общие инструкции по техническому обслуживанию. Для получения дополнительной информации обратитесь в сервисную мастерскую. Выполнение ежедневного обслуживания

• Убедитесь, что нож не вращается при отпускании рычага дросселя/переключателя.

• Убедитесь, что щиток режущего оборудования не имеет повреждений и трещин. Замените щиток режущего оборудования, если он был подвержен удару или имеет трещины.

• Убедитесь, что нож не имеет повреждений и трещин. При необходимости замените нож.

• Убедитесь в отсутствии повреждений опорного

• Проверьте, затянута ли контргайка. Выполнение еженедельного обслуживания

• Убедитесь, что зубчатая передача на ¾ заполнена смазкой. Заполните ее в случае необходимости, используя специальную смазку. Проверка зубчатой передачи Угловую зубчатую передачу заполняют достаточным количеством консистентной смазки на заводе- изготовителе. Обычно консистентная смазка не нуждается в замене, за исключением случаев ремонта передачи.

• Перед использованием изделия убедитесь, что зубчатая передача на ¾ заполнена смазкой. Заполните ее в случае необходимости, используя специальную смазку. a) Для модели ECA850: (Pис. 34) b) Для модели ESA850: (Pис. 35) Смазка гибкого ведущего вала Только для модели ECA850.

1. Ослабьте 2 винта на зубчатой передаче.

2. Снимите зубчатую передачу.

3. Крепко возьмитесь за полый вал (A) и снимите

гибкий ведущий вал (B) с противоположного конца коробки передач. (Pис. 36) Примечание: Втулка (C) спадет при снятии гибкого ведущего вала. Не потеряйте ее. Отложите втулку в сторону в надежное место.

4. Смажьте гибкий ведущий вал по всей длине.

5. Установите гибкий ведущий вал в полый вал.

Поверните гибкий ведущий вал, вставив его так, чтобы он правильно вошел в зацепление с зубчатой передачей.

6. Установите втулку на гибкий ведущий вал.

7. Установите зубчатую передачу на полый

ведущий вал и затяните 2 винта. Технические данные Технические данные изделий, работающих на бензине ECA850 ESA850

Длина ножа, мм 195 195 Центральное отверстие, нож, мм 25,4 25,4

Скорость, нож, об/мин 7140 7140 Излучение шума Уровень мощности звука согласно ISO 22868, дБ (A) 114 114

Уровень звукового давления на уровне уха пользователя, измеренный согласно ISO 11789 С соответствующим оборудованием (оригинальным), дБ(A) 98 98

Уровни вибрации на ручках, измеренные согласно ISO 22867 С соответствующим оборудованием (оригинальным), спереди/ сзади, м/с² 6,7/12 6,7/12 Технические данные изделий, работающих от аккумулятора ECA850 ESA850

Длина ножа, мм 195 195 Центральное отверстие, нож, мм 25,4 25,4

Скорость, нож, об/мин 8354 8354 Излучение шума

Уровень мощности звука, измеренный, дБ (A) 95 90 Уровни шума

Эквивалентный уровень давления звука на уровне уха пользователя, измеренный согласно ISO 26868 С соответствующим оборудованием (оригинальным), дБ(A) 81 78

Уровни вибрации на ручках, измеренные согласно EN 62841-1

Указанные данные об уровне звукового давления изделия имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 3 дБ (А) и были измерены с оригинальным оборудованием, дающим наивысший уровень.

Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 2 м/с2. Для сравнения уровней вибрации изделий с аккумулятором и ДВС используйте калькулятор вибрации: https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

Указанные данные об уровне мощности звука для изделия имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 3 дБ(A)

Указанные данные об уровне звукового давления изделия имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 3 дБ (А) и были измерены с оригинальным оборудованием, дающим наивысший уровень.

Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 2 м/с2. Для сравнения уровней вибрации изделий с аккумулятором и ДВС используйте калькулятор вибрации: https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

1153 - 001 - 22.08.2019 197ECA850 ESA850

С соответствующим оборудованием (оригинальным), слева/ справа, м/с² 5,5/2,2 1,3/1,4 198 1153 - 001 - 22.08.2019Содержание декларации о соответствии ЕС Содержание декларации о соответствии ЕС Компания Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, под свою исключительную ответственность заявляет, что представленное

Описание Насадка-кромкорез Марка Husqvarna Платформа / Тип /

Платформа UEDA, представленная моделями ECA850, ESA850. Партия Серийный номер с 2018 года и далее полностью соответствует следующим директивам и

2006/42/EC "о механическом оборудовании" 2000/14/EC "об излучении шума от оборудования, размещенного вне

2014/30/EU "об электромагнитной совместимости" 2011/65/EU "об ограничении использования опасных

Применяются следующие согласованные стандарты и/или технические спецификации: EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999, ISO 14982:2009 К аккумуляторному оборудованию применяются следующие стандарты: IEC 62841-1:2014, EN 11789:1999, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015 Организация TÜV Rheinland N.A. провела добровольный контроль от имени Husqvarna AB, в результате которого был выдан Сертификат соответствия AK72140365. В соответствии с Приложением V значения уровня шума согласно декларации составляют:

Поставляемое изделие соответствует эталону, прошедшему контроль. От имени Huskvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

3. Зубчаста передача

1. Вставте приводний вал у корпус коробки