ESA850 - тример HUSQVARNA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ESA850 HUSQVARNA

Описание на продукта Ние имаме политика на непрекъснато развитие на своите продукти и затова запазваме правото си да променяме тяхната конструкция и външен вид без предизвестие. Забележка: Това ръководство обхваща както бензинови, така и захранвани с акумулаторни батерии захранващи блокове. Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте тази приставка само с продукти, за които е предназначена. Направете справка с главата за приспособления в ръководството за оператора на Вашия

Използвайте приставката само за подравняване на

Преглед на режещото оборудване (Фиг. 1)

2. Капачка за пълнене с грес, ъглова зъбна

3. Ъглова зъбна предавка

4. Предпазител на режещо оборудване

9. Придържащ болт на ножовете

10. Предпазен щит за захранващия блок.

11. Комбиниран гаечен ключ

Символи по режещото оборудване (Фиг. 2) Невнимателното или неправилното използване на тази приставка може да доведе до сериозно или смъртоносно нараняване на оператора или други лица. (Фиг. 3) Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката. (Фиг. 4) Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката. (Фиг. 5) Винаги носете одобрени антифони и защитни очила или маска. Когато има опасност от вдигане на прах, следва да се носи предпазна маска. (Фиг. 6) Винаги носете одобрени защитни

(Фиг. 7) Носете устойчиви и нехлъзгащи се

(Фиг. 8) Въртящ се нож. Осигурете пространство около ръцете и краката си. Стрелката сочи посоката на въртене. (Фиг. 9) Пазете се от изхвърлени и рикоширащи

(Фиг. 10) Ножът продължава да се върти дори след спирането на двигателя/мотора. (Фиг. 11) Максимални обороти на изходния вал. (Фиг. 12) Поддържайте минимална дистанция от 15 m/50 ft спрямо хора и животни по време на работа с продукта. 1153 - 001 - 22.08.2019 13(Фиг. 14) Операторът трябва да внимава да не се приближават хора или животни в радиус от 15 m. Когато няколко оператора работят в един и същ обект, трябва да се спазва безопасно разстояние от поне 15 метра. Оборудването може да изхвърли предмети с голяма сила, които да отскочат обратно. Това може да доведе до сериозни наранявания на очите, ако не се използват препоръчителните предпазни средства. (Фиг. 13) Продуктът е в съответствие с приложимите директиви на ЕО. Забележка: Останалите символи/лепенки със символи върху приставката се отнасят за специфични изисквания по отношение на сертификати за определени пазари. Безопасност Дефиниции за безопасност Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указване на особено важни части на инструкцията за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството. ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от повреждане на продукта и/или приставката, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството. Забележка: Използва се за предоставяне на повече информация, която е необходимо в дадена ситуация. Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите инструкции за безопасност, преди да използвате приставката.

• Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката.

• Тези инструкции допълват инструкциите, приложени към продукта. За други процедури, моля, направете справка с инструкциите за работа за продукта.

• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят модификации в първоначалната конструкция на приставката без разрешение от производителя. Не използвайте дадена приставка, когато се вижда, че е модифицирана от други лица, и винаги използвайте оригинални принадлежности. Неразрешени изменения и/или приспособления може да предизвикат сериозни телесни повреди или смъртта на оператора или други лица. Инструкции за безопасност за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите инструкции за безопасност, преди да използвате продукта.

• Не позволявайте на деца да използват продукта.

• Не позволявайте други лица да използват продукта, без първо да сте се уверили, че са разбрали съдържанието на инструкцията за експлоатация.

• Дръжте неоторизираните лица на разстояние. Деца, животни, странични наблюдатели и помощници трябва да стоят извън зоната на безопасност от 15 m (50 ft), докато работите. Спрете незабавно продукта, ако някой се

• Уверете се, че можете да ходите и да стоите безопасно. Проверете за евентуални препятствия (корени, камъни, клони, канавки и т.н.), в случай че трябва да се преместите внезапно. Бъдете много предпазливи при работа по наклонен

• Огледайте работната зона. Отстранете всякакви свободностоящи предмети, като камъни, счупени стъкла, гвоздеи, стоманени въжета, жици и други, които могат да бъдат изхвърлени или да се омотаят около ножовете или предпазителя на режещото оборудване.

• Внимавайте за хвърчащи предмети. Винаги носете одобрени от съответните органи защитни средства за очите. Не се навеждайте върху предпазителя на режещото оборудване. В очите ви могат да попаднат камъни и отпадъци, които могат да доведат до слепота или сериозно наранявания.

• Не използвайте продукта при лошо време, например гъста мъгла, силен дъжд, силен вятър, пронизващ студ и т.н.

• Никога не работете с продукта, когато нямате възможност да повикате помощ в случай на

1153 - 001 - 22.08.2019• Преди преместване двигателят/моторът трябва да е изключен.

• Не оставяйте продукта без надзор, докато двигателят/моторът работи.

• Винаги дръжте продукта с две ръце. Дръжте продукта отстрани на тялото си.

• Използвайте дясната си ръка, за да управлявате регулатора за газта/захранващия спусък. (Фиг. 16)

• Бъдете винаги нащрек за предупредителни сигнали или подвиквания, когато използвате антифони. Винаги сваляйте антифоните незабавно след спиране на двигателя/мотора.

• Ако режещото оборудване е прикрепено към захранващ блок, трябва да се монтира предпазният щит. Вижте За монтиране на предния щит, захранващия блок на страница 17

• Уверете се, че ръцете и краката Ви са далеч от режещото оборудване, когато двигателят/ моторът е включен.

• Когато двигателят/моторът е изключен, пазете ръцете и краката си от режещото оборудване, докато то не спре напълно.

• Винаги дръжте режещото оборудване близо до

• Винаги извършвайте оформяне на краищата на пълна газ/скорост.

• Винаги понижавайте скоростта на двигателя/ мотора до обороти на празния ход след всяка работна операция. Продължителната работа на пълна газ/скорост, без двигателят/моторът да е натоварен (т.е. без съпротивлението, което режещото оборудване упражнява върху двигателя/мотора, когато използвате продукта), може да предизвика сериозна повреда на двигателя/мотора.

• Особено внимавайте, когато дърпате машината за обрязване към себе си по време на работа.

• Ако някакъв обект бъде ударен или ако се получат вибрации, спрете веднага продукта. Ако имате продукт, който работи с бензин, извадете лулата на запалителната свещ от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора. Проверете дали продуктът не е повреден. Поправете всяка

• Понякога в предпазителя на режещото оборудване и в режещото оборудване могат да попаднат трева или камъни. Винаги спирайте двигателя/мотора, преди да пристъпите към почистване. Лични предпазни средства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работа с продукта винаги трябва да използвате одобрени лични предпазни средства. Личната защитна екипировка не изключва риск от травми, но намалява сериозността на травмата при злополука. Помолете своя дистрибутор за помощ при избора на подходяща екипировка. Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате

• Трябва да носите ръкавици, когато е необходимо. (Фиг. 17)

• Използвайте антифони, осигуряващи достатъчен заглушаващ ефект. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете винаги нащрек за предупредителни сигнали или подвиквания, когато използвате антифони. Винаги сваляйте антифоните незабавно след спиране на двигателя/мотора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дълготрайното излагане на шум може да доведе до постоянно влошаване на слуха. Така че винаги използвайте одобрена защита на слуха. (Фиг. 18)

• Винаги носете одобрени от съответните органи защитни средства за очите. Ако използвате маска, следва да използвате и одобрени защитни очила. Одобрените защитни очила трябва да отговарят на стандарт ANSI Z87.1 за САЩ или EN 166 за страните от ЕС. Удари от изхвърлени клони или предмети могат да наранят очите. (Фиг. 19)

• Носете устойчиви и нехлъзгащи се ботуши. (Фиг. 20)

• Винаги носете тежки дълги панталони, ботуши, ръкавици и блузи с дълъг ръкав. За да намалите опасността от нараняване заради предмети, въвлечени във въртящите се части, не носете широки дрехи, шалове, бижута и др. Косата Ви трябва да е прибрана, така че да стига над нивото на рамената.

• Когато има опасност от вдигане на прах, следва да се носи предпазна маска.

• Винаги имайте комплект за първа помощ на разположение. (Фиг. 21) Приспособления за безопасност по приставката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

следващите предупредителни инструкции, преди да използвате приставката. 1153 - 001 - 22.08.2019 15В този раздел се описват функциите за безопасност на приставката, нейното предназначение и как трябва да се извършват проверки и техническо обслужване, за да се гарантира правилната работа. Вижте инструкциите под заглавието

режещото оборудване на страница 13

откриете къде се намират тези части по приставката

Срокът на експлоатация на приставката може да се намали, а рискът от злополуки да се повиши, ако не се извършва правилно техническо обслужване на приставката и ако сервизът и/или ремонтите не се извършват професионално. Ако Ви е необходима допълнителна информация, обърнете се към сервизния дистрибутор, разположен най-близо до

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте приставка с дефектни обезопасителни компоненти. Предпазните средства на приставката трябва да бъдат преглеждани и технически обслужвани така, както е описано в този раздел. Ако приставката Ви не премине успешно някоя от изброените проверки, свържете се със сервиза си за извършване на ремонт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяко извършване на сервиз и ремонт на продукта изисква специално обучение. Това важи в особена степен за предпазните средства на продукта. Обърнете към Вашия сервиз, ако продуктът не премине успешно изброените по-долу проверки. При покупката на наш продукт ние гарантираме предоставянето на квалифицирани ремонтни услуги и сервиз. Ако мястото, от което сте закупили продукта, не е сервизен дистрибутор, попитайте за адреса на най- близкия сервиз. За проверка на предпазителя на режещото

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте режещо оборудване, без да е монтиран одобрен предпазител на режещото оборудване. Монтирането на неподходящ или повреден предпазител на режещото оборудване може да доведе до нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако режещото оборудване е монтирано към захранващ блок, уверете се, че предпазният щит е

• Уверете се, че предпазителят на режещото оборудване и предпазният щит не са повредени. Подменете предпазителя на режещото оборудване и предпазния щит, ако са повредени. (Фиг. 22)

• Използвайте само оригинални резервни части. За проверка на ножа Ножът е предназначен и произведен да издържа на натоварвания при подравняване на морава.

• Проверявайте ножа за повреди или пукнатини. Повреденият нож винаги трябва да се сменя. (Фиг. 23) За проверка на опорния фланец

• Проверявайте редовно опорния фланец за появили се пукнатини вследствие на износване или прекалено затягане. Подменете опорния фланец, ако откриете пукнатини. (Фиг. 24) За проверка на контрагайката ВНИМАНИЕ: Найлоновото покритие от вътрешната страна на контрагайката не трябва да е износено до степен, позволяваща тя да се завърта с ръка. Покритието трябва да осигурява съпротивление най-малко 1,5 Nm/13 in-lb. Контрагайката трябва да се смени, след като е завинтвана приблизително 10

ВНИМАНИЕ: Контрагайката има лява резба. Прекомерното затягане на контрагайката може да причини повреда на резбите. Контрагайката закрепва режещото оборудване върху изходния вал. Защитете ръката си от нараняване при монтиране, използвайте предпазителя на режещото оборудване като защита, когато затягате с глух гаечен ключ.

1. При монтажа затегнете контрагайката в посоката,

обратна на посоката на въртене на режещото оборудване. При демонтиране контрагайката следва да се отвинтва по посоката на въртене на режещото оборудване. (Фиг. 25)

2. Затегнете контрагайката чрез глух гаечен ключ

до 15 – 20 Nm/11 – 20 ft-lb. (Фиг. 26) Инструкции за безопасност при техническо обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите инструкции за безопасност, преди да използвате продукта. 16 1153 - 001 - 22.08.2019• Винаги спирайте двигателя/мотора, преди да започнете да работите по режещото оборудване. Ножът продължава да се движи, след като захранващият спусък/газта е отпуснат/а. Ако имате продукт, който работи с бензин, извадете лулата на запалителната свещ от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора. Уверете се, че режещото оборудване е спряло напълно, преди да пристъпите към работа с него.

• Винаги използвайте ръкавици за тежки условия, когато ремонтирате режещото оборудване. То е много остро и лесно може да причини порязвания.

• При ремонтите използвайте само оригинални резервни части.

• Дръжте продукта далеч от деца

За монтиране на предния щит, захранващия блок

1. Монтирайте предпазния щит на предната част на

предпазителя на режещото оборудване. (Фиг. 27)

2. Прикрепете болта и го затегнете.

За да сглобите ъгловата зъбна

1. Вкарайте задвижващия вал в корпуса на

скоростната кутия на ъгловата зъбна предавка. Завъртете режещото оборудване така, че валът да се закрепи в ъгловата зъбна предавка.

2. Закрепете скоростната кутия на ъгловата зъбна

предавка към тръбата на вала, подравнявайки отворите за позициониране.

3. Затегнете винта (A), след това затегнете здраво

болта на скобата (B), 6 – 8 Nm/53 – 70 in-lb. a) За модел ECA850: (Фиг. 28) b) За модел ESA850: (Фиг. 29) За сглобяване на режещото

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте режещо оборудване, без да е монтиран одобрен предпазител на режещото оборудване. Използването на неподходящ или неизправен предпазител на режещото оборудване може да доведе до сериозна телесна повреда.

1. Поставете задвижващия диск (A) върху изходния

вал. Уверете се, че ръбът на задвижващия диск, който е поставен в отвора на ножа, е насочен

2. Заключете въртенето на ножа, като поставите

шплинта (E) в отвора на задвижващия диск.

3. Поставете ножа (B) върху задвижващия диск.

4. Поставете опорния фланец (C). Опорният

фланец трябва да бъде монтиран така, че външният му ръб да е притиснат към ножа.

5. Поставете контрагайката/придържащия

монтажен болт на ножовете (D). Контрагайката/ придържащият монтажен болт на ножовете има лява резба. Затегнете контрагайката/ придържащия монтажен болт на ножовете до въртящ момент от 15 – 20 Nm/12 – 15 ft-lb.

6. Отстранете шплинта.

За регулиране на дълбочината на рязане на режещото оборудване Дълбочината на рязане на режещото оборудване трябва да бъде регулирана, преди да започнете

1. Разхлабете крилчатата гайка.

a) За модел ECA850: (Фиг. 32) b) За модел ESA850: (Фиг. 33)

2. Задайте желаната дълбочина на рязане.

3. Затегнете крилчатата гайка.

По-долу са изложени някои общи инструкции за поддръжка. Ако ви е необходима допълнителна информация, се свържете с вашия сервиз. За извършване на всекидневно техническо обслужване

• Проверете дали ножът не се върти, когато захранващият спусък/газта е отпуснат/а.

• Уверете се, че предпазителят на режещото оборудване не е повреден и не е напукан. Сменете предпазителя на режещото оборудване, ако е бил изложен на удари или се е напукал. 1153 - 001 - 22.08.2019 17• Проверете дали ножът не е повреден или напукан. Подменете ножа, ако е необходимо.

• Проверете дали опорният фланец не е повреден.

• Проверете дали контрагайката е затегната. За извършване на седмично техническо обслужване

• Проверете дали ъгловата зъбна предавка е напълнена с грес до ¾ от нивото й. При необходимост долейте специална грес. За проверка на ъгловата зъбна

Ъгловата зъбна предавка е напълнена с необходимото количество грес в завода. Обикновено не е необходимо греста в ъгловата зъбна предавка да се сменя, освен ако не се извършва ремонт.

• Преди да използвате продукта, проверете дали ъгловата зъбна предавка е напълнена с грес до ¾ от нивото й. При необходимост долейте специална грес. a) За модел ECA850: (Фиг. 34) b) За модел ESA850: (Фиг. 35) За смазване на гъвкавата задвижваща ос Само за модел ECA850.

1. Разхлабете 2-та винта на ъгловата зъбна

2. Свалете ъгловата зъбна предавка.

3. Хванете здраво кухия вал (A) и извадете

гъвкавата задвижваща ос (B) от противоположния край на скоростната кутия. (Фиг. 36) Забележка: Втулката (C) ще излезе, когато извадите гъвкавата задвижваща ос. Внимавайте да не я загубите. Поставете втулката на безопасно място отстрани.

4. Смажете цялата дължина на гъвкавата

5. Поставете обратно гъвкавата задвижваща ос в

кухия вал. Завъртете гъвкавата задвижваща ос, докато я поставяте, така че да се монтира правилно в ъгловата зъбна предавка.

6. Закрепете втулката върху гъвкавата задвижваща

7. Закрепете ъгловата зъбна предавка върху кухата

задвижваща ос и затегнете 2-та винта. Технически данни Технически данни за продукти, които работят с бензин ECA850 ESA850

Дължина на острието, mm 195 195 Централен отвор, резец, mm 25,4 25,4

Скорост, нож, об/мин 7140 7140 Шумови емисии Ниво на звуковата мощност съгласно ISO 22868, измерено, dB (A)

Отчетените данни за нивото на звуково налягане за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 3 dB (A) и са измерени с оригиналната приставка, която осигурява най- високото ниво.

18 1153 - 001 - 22.08.2019ECA850 ESA850

Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, измерено съгласно ISO 11789 Оборудвани с одобрено приспособление (оригинално), dB (A) 98 98

Нива на вибрациите в дръжките, измерени съгласно ISO 22867 Оборудвана с одобрено приспособление (оригинално), предно/ задно, m/s² 6,7/12 6,7/12 Технически данни за продукти, които работят с акумулатор ECA850 ESA850

Дължина на острието, mm 195 195 Централен отвор, резец, mm 25,4 25,4

Еквивалентно ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, измерено съгласно ISO 26868 Оборудвани с одобрено приспособление (оригинално), dB (A) 81 78

Нива на вибрациите в дръжките, измерени съгласно EN 62841-1 Оборудвана с одобрено приспособление (оригинално), ляво/ дясно, m/s² 5,5/2,2 1,3/1,4

Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 2 m/s2. За сравняване на нивата на вибрациите, акумулаторната батерия и продуктите с вътрешно горене използвайте калкулатора за вибрации. https://www.husqvarna. com/uk/services-solu- tions/vibration-calculator/.

Отчетените данни за нивото на звуковата мощност за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 3 dB (A)

Отчетените данни за нивото на звуково налягане за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 3 dB (A) и са измерени с оригиналната приставка, която осигурява най- високото ниво.

Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 2 m/s2. За сравняване на нивата на вибрациите, акумулаторната батерия и продуктите с вътрешно горене използвайте калкулатора за вибрации. https://www.husqvarna. com/uk/services-solu- tions/vibration-calculator/. 1153 - 001 - 22.08.2019 19Съдържание на ЕО декларацията за съответствие Съдържание на ЕО декларацията за съответствие Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, декларираме на своя собствена отговорност, че представеният продукт: Описание Приставка за обрязване Марка Husqvarna Платформа/вид/модел Платформа UEDA, представляваща модели ECA850, ESA850. Партида Сериен номер с дата 2018 и след това. отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС: Директива/регламент

2006/42/EО "относно машините" 2000/14/EО "относно шумовите емисии в околната

2014/30/ЕС „относно електромагнитната съвместимост“ 2011/65/ЕС "ограничения за използване на определени опасни

Приложените хармонизирани стандарти и/или технически спецификации са следните: EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999, ISO 14982:2009 Следните стандарти са приложени за продуктите с акумулатор: IEC 62841-1:2014, EN 11789:1999, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015 TÜV Rheinland N.A. е провела доброволна проверка от името на Husqvarna AB, предоставяйки сертификат за съответствие AK72140365. В съответствие с приложение V декларираните стойности на звук са:

Доставеният продукт съответства на образеца, който е бил подложен на изпитване. От името на Huskvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,